diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 1bbc0ccaa8..3a21ca9ee4 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,37 @@
 Thu Feb  7 17:48:30 CET 2008 Jim Meyering  <meyering@redhat.com>
 
+	Mark all qemudLog diagnostics for translation.
+	* po/POTFILES.in: Add names of many new files.
+	* Makefile.maint (err_func_re): Add qemudLog.
+	Mark diagnostics with _(...).  Split some long lines.
+	* qemud/qemud.c (remoteCheckCertFile, remoteInitializeGnuTLS):
+	(qemudDispatchSignalEvent, qemudSetCloseExec, qemudSetNonBlock):
+	(qemudWritePidFile, qemudListenUnix, remoteMakeSockets):
+	(remoteListenTCP, qemudInitPaths, qemudInitialize):
+	(qemudNetworkInit, remoteInitializeTLSSession, remoteCheckDN):
+	(remoteCheckCertificate, remoteCheckAccess, qemudDispatchServer):
+	(qemudClientReadBuf, qemudDispatchClientRead):
+	(qemudClientWriteBuf, qemudDispatchClientWrite, qemudOneLoop):
+	(remoteConfigGetStringList, checkType, GET_CONF_STR):
+	(remoteConfigGetAuth, remoteReadConfigFile, main):
+	* qemud/remote.c (remoteDispatchAuthSaslInit, remoteSASLCheckSSF):
+	(remoteSASLCheckAccess, remoteDispatchAuthSaslStart):
+	(remoteDispatchAuthSaslStep, remoteDispatchAuthSaslInit):
+	(remoteDispatchAuthSaslStart, remoteDispatchAuthSaslStep):
+	(qemudGetSocketIdentity, remoteDispatchAuthPolkit):
+	* src/iptables.c (notifyRulesUpdated, MAX_FILE_LEN, iptRulesSave):
+	(iptRulesReload):
+	* src/qemu_conf.c (qemudExtractVersionInfo, qemudLoadConfig):
+	(qemudLoadNetworkConfig, qemudScanConfigDir):
+	* src/qemu_driver.c (qemudSetCloseExec, qemudSetNonBlock):
+	(qemudAutostartConfigs, qemudStartup, qemudReload):
+	(qemudWaitForMonitor, qemudStartVMDaemon, qemudVMData):
+	(qemudShutdownVMDaemon, qemudStartNetworkDaemon):
+	(qemudShutdownNetworkDaemon, qemudMonitorCommand):
+	(qemudDomainUndefine, qemudNetworkUndefine):
+	* src/uuid.c (virUUIDGenerate):
+	* src/xm_internal.c (xenXMAttachInterface):
+
 	Remove more useless if tests before "free"-like functions.
 	* build-aux/useless-if-before-free: Rename from ...
 	* build-aux/find-unnecessary-if-before-free: ... this.  Remove file.
diff --git a/Makefile.maint b/Makefile.maint
index 9d41bd2068..8624328cef 100644
--- a/Makefile.maint
+++ b/Makefile.maint
@@ -289,7 +289,7 @@ sc_two_space_separator_in_usage:
 		1>&2; exit 1; } || :
 
 err_func_re = \
-(DISABLE_fprintf|(xmlRpc|vir(Xend|XML|Hash|Conf|Test|LibConn))Error)
+(DISABLE_fprintf|qemudLog|(xmlRpc|vir(Xend|XML|Hash|Conf|Test|LibConn))Error)
 
 # Look for diagnostics that aren't marked for translation.
 # This won't find any for which error's format string is on a separate line.
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index b4b9cd26a6..a1e78fa8f9 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1,12 +1,18 @@
 gnulib/lib/gai_strerror.c
+qemud/remote.c
+qemud/qemud.c
 src/conf.c
 src/console.c
 src/hash.c
+src/iptables.c
 src/libvirt.c
 src/proxy_internal.c
+src/qemu_conf.c
+src/qemu_driver.c
 src/remote_internal.c
 src/sexpr.c
 src/test.c
+src/uuid.c
 src/virsh.c
 src/virterror.c
 src/xen_internal.c
diff --git a/qemud/qemud.c b/qemud/qemud.c
index e85353808c..b0e2558257 100644
--- a/qemud/qemud.c
+++ b/qemud/qemud.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * qemud.c: daemon start of day, guest process & i/o management
  *
- * Copyright (C) 2006, 2007 Red Hat, Inc.
+ * Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Red Hat, Inc.
  * Copyright (C) 2006 Daniel P. Berrange
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
@@ -137,7 +137,7 @@ remoteCheckCertFile(const char *type, const char *file)
 {
     struct stat sb;
     if (stat(file, &sb) < 0) {
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "Cannot access %s '%s': %s (%d)",
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("Cannot access %s '%s': %s (%d)"),
                   type, file, strerror(errno), errno);
         return -1;
     }
@@ -154,7 +154,7 @@ remoteInitializeGnuTLS (void)
 
     err = gnutls_certificate_allocate_credentials (&x509_cred);
     if (err) {
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "gnutls_certificate_allocate_credentials: %s",
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("gnutls_certificate_allocate_credentials: %s"),
                   gnutls_strerror (err));
         return -1;
     }
@@ -167,7 +167,7 @@ remoteInitializeGnuTLS (void)
         err = gnutls_certificate_set_x509_trust_file (x509_cred, ca_file,
                                                       GNUTLS_X509_FMT_PEM);
         if (err < 0) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s",
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s"),
                       gnutls_strerror (err));
             return -1;
         }
@@ -181,7 +181,7 @@ remoteInitializeGnuTLS (void)
         err = gnutls_certificate_set_x509_crl_file (x509_cred, crl_file,
                                                     GNUTLS_X509_FMT_PEM);
         if (err < 0) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s",
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s"),
                       gnutls_strerror (err));
             return -1;
         }
@@ -199,7 +199,7 @@ remoteInitializeGnuTLS (void)
                                                   cert_file, key_file,
                                                   GNUTLS_X509_FMT_PEM);
         if (err < 0) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s",
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s"),
                       gnutls_strerror (err));
             return -1;
         }
@@ -212,13 +212,13 @@ remoteInitializeGnuTLS (void)
      */
     err = gnutls_dh_params_init (&dh_params);
     if (err < 0) {
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "gnutls_dh_params_init: %s",
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("gnutls_dh_params_init: %s"),
                   gnutls_strerror (err));
         return -1;
     }
     err = gnutls_dh_params_generate2 (dh_params, DH_BITS);
     if (err < 0) {
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "gnutls_dh_params_generate2: %s",
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("gnutls_dh_params_generate2: %s"),
                   gnutls_strerror (err));
         return -1;
     }
@@ -236,7 +236,7 @@ static void qemudDispatchSignalEvent(int fd ATTRIBUTE_UNUSED,
     int ret;
 
     if (read(server->sigread, &sigc, 1) != 1) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to read from signal pipe: %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to read from signal pipe: %s"),
                  strerror(errno));
         return;
     }
@@ -245,15 +245,15 @@ static void qemudDispatchSignalEvent(int fd ATTRIBUTE_UNUSED,
 
     switch (sigc) {
     case SIGHUP:
-        qemudLog(QEMUD_INFO, "Reloading configuration on SIGHUP");
+        qemudLog(QEMUD_INFO, _("Reloading configuration on SIGHUP"));
         if (virStateReload() < 0)
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Error while reloading drivers");
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Error while reloading drivers"));
         break;
 
     case SIGINT:
     case SIGQUIT:
     case SIGTERM:
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Shutting down on signal %d", sigc);
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Shutting down on signal %d"), sigc);
         server->shutdown = 1;
         break;
 
@@ -274,7 +274,7 @@ static int qemudSetCloseExec(int fd) {
         goto error;
     return 0;
  error:
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to set close-on-exec file descriptor flag");
+    qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to set close-on-exec file descriptor flag"));
     return -1;
 }
 
@@ -288,7 +288,7 @@ static int qemudSetNonBlock(int fd) {
         goto error;
     return 0;
  error:
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to set non-blocking file descriptor flag");
+    qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to set non-blocking file descriptor flag"));
     return -1;
 }
 
@@ -430,27 +430,27 @@ static int qemudWritePidFile(const char *pidFile) {
         return 0;
 
     if ((fd = open(pidFile, O_WRONLY|O_CREAT|O_EXCL, 0644)) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to open pid file '%s' : %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to open pid file '%s' : %s"),
                  pidFile, strerror(errno));
         return -1;
     }
 
     if (!(fh = fdopen(fd, "w"))) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to fdopen pid file '%s' : %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to fdopen pid file '%s' : %s"),
                  pidFile, strerror(errno));
         close(fd);
         return -1;
     }
 
     if (fprintf(fh, "%lu\n", (unsigned long)getpid()) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to write to pid file '%s' : %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to write to pid file '%s' : %s"),
                  pidFile, strerror(errno));
         close(fd);
         return -1;
     }
 
     if (fclose(fh) == EOF) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to close pid file '%s' : %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to close pid file '%s' : %s"),
                  pidFile, strerror(errno));
         return -1;
     }
@@ -466,7 +466,8 @@ static int qemudListenUnix(struct qemud_server *server,
     gid_t oldgrp;
 
     if (!sock) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to allocate memory for struct qemud_socket");
+        qemudLog(QEMUD_ERR,
+                 _("Failed to allocate memory for struct qemud_socket"));
         return -1;
     }
 
@@ -476,7 +477,7 @@ static int qemudListenUnix(struct qemud_server *server,
     sock->auth = auth;
 
     if ((sock->fd = socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to create socket: %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to create socket: %s"),
                  strerror(errno));
         goto cleanup;
     }
@@ -498,7 +499,7 @@ static int qemudListenUnix(struct qemud_server *server,
         setgid(unix_sock_gid);
 
     if (bind(sock->fd, (struct sockaddr *)&addr, sizeof(addr)) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to bind socket to '%s': %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to bind socket to '%s': %s"),
                  path, strerror(errno));
         goto cleanup;
     }
@@ -507,7 +508,7 @@ static int qemudListenUnix(struct qemud_server *server,
         setgid(oldgrp);
 
     if (listen(sock->fd, 30) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to listen for connections on '%s': %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to listen for connections on '%s': %s"),
                  path, strerror(errno));
         goto cleanup;
     }
@@ -516,7 +517,7 @@ static int qemudListenUnix(struct qemud_server *server,
                               POLLIN| POLLERR | POLLHUP,
                               qemudDispatchServerEvent,
                               server) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to add server event callback");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to add server event callback"));
         goto cleanup;
     }
 
@@ -545,7 +546,7 @@ remoteMakeSockets (int *fds, int max_fds, int *nfds_r, const char *service)
 
     int e = getaddrinfo (NULL, service, &hints, &ai);
     if (e != 0) {
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "getaddrinfo: %s\n", gai_strerror (e));
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("getaddrinfo: %s\n"), gai_strerror (e));
         return -1;
     }
 
@@ -554,7 +555,7 @@ remoteMakeSockets (int *fds, int max_fds, int *nfds_r, const char *service)
         fds[*nfds_r] = socket (runp->ai_family, runp->ai_socktype,
                                runp->ai_protocol);
         if (fds[*nfds_r] == -1) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "socket: %s", strerror (errno));
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("socket: %s"), strerror (errno));
             return -1;
         }
 
@@ -563,14 +564,14 @@ remoteMakeSockets (int *fds, int max_fds, int *nfds_r, const char *service)
 
         if (bind (fds[*nfds_r], runp->ai_addr, runp->ai_addrlen) == -1) {
             if (errno != EADDRINUSE) {
-                qemudLog (QEMUD_ERR, "bind: %s", strerror (errno));
+                qemudLog (QEMUD_ERR, _("bind: %s"), strerror (errno));
                 return -1;
             }
             close (fds[*nfds_r]);
         }
         else {
             if (listen (fds[*nfds_r], SOMAXCONN) == -1) {
-                qemudLog (QEMUD_ERR, "listen: %s", strerror (errno));
+                qemudLog (QEMUD_ERR, _("listen: %s"), strerror (errno));
                 return -1;
             }
             ++*nfds_r;
@@ -607,7 +608,7 @@ remoteListenTCP (struct qemud_server *server,
 
         if (!sock) {
             qemudLog (QEMUD_ERR,
-                      "remoteListenTCP: calloc: %s", strerror (errno));
+                      _("remoteListenTCP: calloc: %s"), strerror (errno));
             return -1;
         }
 
@@ -638,7 +639,7 @@ remoteListenTCP (struct qemud_server *server,
 
         if (listen (sock->fd, 30) < 0) {
             qemudLog (QEMUD_ERR,
-                      "remoteListenTCP: listen: %s", strerror (errno));
+                      _("remoteListenTCP: listen: %s"), strerror (errno));
             return -1;
         }
 
@@ -646,7 +647,7 @@ remoteListenTCP (struct qemud_server *server,
                                   POLLIN| POLLERR | POLLHUP,
                                   qemudDispatchServerEvent,
                                   server) < 0) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to add server event callback");
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to add server event callback"));
             return -1;
         }
 
@@ -680,7 +681,7 @@ static int qemudInitPaths(struct qemud_server *server,
         struct passwd *pw;
 
         if (!(pw = getpwuid(uid))) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to find user record for uid '%d': %s",
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to find user record for uid '%d': %s"),
                      uid, strerror(errno));
             return -1;
         }
@@ -696,7 +697,8 @@ static int qemudInitPaths(struct qemud_server *server,
     return 0;
 
  snprintf_error:
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "Resulting path to long for buffer in qemudInitPaths()");
+    qemudLog(QEMUD_ERR,
+             _("Resulting path to long for buffer in qemudInitPaths()"));
     return -1;
 }
 
@@ -704,7 +706,7 @@ static struct qemud_server *qemudInitialize(int sigread) {
     struct qemud_server *server;
 
     if (!(server = calloc(1, sizeof(*server)))) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to allocate struct qemud_server");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to allocate struct qemud_server"));
         return NULL;
     }
 
@@ -747,7 +749,8 @@ static struct qemud_server *qemudNetworkInit(struct qemud_server *server) {
         auth_tcp == REMOTE_AUTH_SASL ||
         auth_tls == REMOTE_AUTH_SASL) {
         if ((err = sasl_server_init(NULL, "libvirt")) != SASL_OK) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to initialize SASL authentication %s",
+            qemudLog(QEMUD_ERR,
+                     _("Failed to initialize SASL authentication %s"),
                      sasl_errstring(err, NULL, NULL));
             goto cleanup;
         }
@@ -761,7 +764,8 @@ static struct qemud_server *qemudNetworkInit(struct qemud_server *server) {
         dbus_error_init(&derr);
         server->sysbus = dbus_bus_get(DBUS_BUS_SYSTEM, &derr);
         if (!(server->sysbus)) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s",
+            qemudLog(QEMUD_ERR,
+                     _("Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s"),
                      derr.message);
             dbus_error_free(&derr);
             goto cleanup;
@@ -872,7 +876,7 @@ remoteInitializeTLSSession (void)
   return session;
 
  failed:
-  qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteInitializeTLSSession: %s",
+  qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteInitializeTLSSession: %s"),
             gnutls_strerror (err));
   return NULL;
 }
@@ -889,7 +893,7 @@ remoteCheckDN (gnutls_x509_crt_t cert)
     err = gnutls_x509_crt_get_dn (cert, name, &namesize);
     if (err != 0) {
         qemudLog (QEMUD_ERR,
-                  "remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s",
+                  _("remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s"),
                   gnutls_strerror (err));
         return 0;
     }
@@ -908,7 +912,7 @@ remoteCheckDN (gnutls_x509_crt_t cert)
 #ifdef ENABLE_DEBUG
     /* Print the client's DN. */
     qemudLog (QEMUD_DEBUG,
-              "remoteCheckDN: failed: client DN is %s", name);
+              _("remoteCheckDN: failed: client DN is %s"), name);
 #endif
 
     return 0; // Not found.
@@ -924,36 +928,42 @@ remoteCheckCertificate (gnutls_session_t session)
     time_t now;
 
     if ((ret = gnutls_certificate_verify_peers2 (session, &status)) < 0){
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: verify failed: %s",
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: verify failed: %s"),
                   gnutls_strerror (ret));
         return -1;
     }
 
     if (status != 0) {
         if (status & GNUTLS_CERT_INVALID)
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.");
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: "
+                                   "the client certificate is not trusted."));
 
         if (status & GNUTLS_CERT_SIGNER_NOT_FOUND)
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: the client certificate hasn't got a known issuer.");
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: the client "
+                                   "certificate has unknown issuer."));
 
         if (status & GNUTLS_CERT_REVOKED)
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.");
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: "
+                                   "the client certificate has been revoked."));
 
 #ifndef GNUTLS_1_0_COMPAT
         if (status & GNUTLS_CERT_INSECURE_ALGORITHM)
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.");
+            qemudLog (QEMUD_ERR,
+                      _("remoteCheckCertificate: the client certificate"
+                        " uses an insecure algorithm."));
 #endif
 
         return -1;
     }
 
     if (gnutls_certificate_type_get (session) != GNUTLS_CRT_X509) {
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: certificate is not X.509");
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: "
+                               "certificate is not X.509"));
         return -1;
     }
 
     if (!(certs = gnutls_certificate_get_peers(session, &nCerts))) {
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: no peers");
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: no peers"));
         return -1;
     }
 
@@ -963,7 +973,8 @@ remoteCheckCertificate (gnutls_session_t session)
         gnutls_x509_crt_t cert;
 
         if (gnutls_x509_crt_init (&cert) < 0) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed");
+            qemudLog (QEMUD_ERR,
+                      _("remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed"));
             return -1;
         }
 
@@ -973,13 +984,15 @@ remoteCheckCertificate (gnutls_session_t session)
         }
 
         if (gnutls_x509_crt_get_expiration_time (cert) < now) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: the client certificate has expired");
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: "
+                                   "the client certificate has expired"));
             gnutls_x509_crt_deinit (cert);
             return -1;
         }
 
         if (gnutls_x509_crt_get_activation_time (cert) > now) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated");
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: the client "
+                                   "certificate is not yet activated"));
             gnutls_x509_crt_deinit (cert);
             return -1;
         }
@@ -987,7 +1000,7 @@ remoteCheckCertificate (gnutls_session_t session)
         if (i == 0) {
             if (!remoteCheckDN (cert)) {
                 /* This is the most common error: make it informative. */
-                qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.");
+                qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option."));
                 gnutls_x509_crt_deinit (cert);
                 return -1;
             }
@@ -1003,9 +1016,9 @@ remoteCheckAccess (struct qemud_client *client)
 {
     /* Verify client certificate. */
     if (remoteCheckCertificate (client->tlssession) == -1) {
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate");
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate"));
         if (!tls_no_verify_certificate) return -1;
-        else qemudLog (QEMUD_INFO, "remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored");
+        else qemudLog (QEMUD_INFO, _("remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored"));
     }
 
     /* Checks have succeeded.  Write a '\1' byte back to the client to
@@ -1029,7 +1042,7 @@ static int qemudDispatchServer(struct qemud_server *server, struct qemud_socket
     if ((fd = accept(sock->fd, (struct sockaddr *)&addr, &addrlen)) < 0) {
         if (errno == EAGAIN)
             return 0;
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to accept connection: %s", strerror(errno));
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to accept connection: %s"), strerror(errno));
         return -1;
     }
 
@@ -1087,7 +1100,7 @@ static int qemudDispatchServer(struct qemud_server *server, struct qemud_socket
             if (qemudRegisterClientEvent (server, client, 0) < 0)
                 goto cleanup;
         } else {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "TLS handshake failed: %s",
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("TLS handshake failed: %s"),
                       gnutls_strerror (ret));
             goto cleanup;
         }
@@ -1152,7 +1165,7 @@ static int qemudClientReadBuf(struct qemud_server *server,
         if ((ret = read (client->fd, data, len)) <= 0) {
             if (ret == 0 || errno != EAGAIN) {
                 if (ret != 0)
-                    qemudLog (QEMUD_ERR, "read: %s", strerror (errno));
+                    qemudLog (QEMUD_ERR, _("read: %s"), strerror (errno));
                 qemudDispatchClientFailure(server, client);
             }
             return -1;
@@ -1165,7 +1178,7 @@ static int qemudClientReadBuf(struct qemud_server *server,
             if (ret == 0 || (ret != GNUTLS_E_AGAIN &&
                              ret != GNUTLS_E_INTERRUPTED)) {
                 if (ret != 0)
-                    qemudLog (QEMUD_ERR, "gnutls_record_recv: %s",
+                    qemudLog (QEMUD_ERR, _("gnutls_record_recv: %s"),
                               gnutls_strerror (ret));
                 qemudDispatchClientFailure (server, client);
             }
@@ -1324,7 +1337,7 @@ static void qemudDispatchClientRead(struct qemud_server *server, struct qemud_cl
             else if (qemudRegisterClientEvent (server, client, 1) < 0)
                 qemudDispatchClientFailure (server, client);
         } else if (ret != GNUTLS_E_AGAIN && ret != GNUTLS_E_INTERRUPTED) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "TLS handshake failed: %s",
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("TLS handshake failed: %s"),
                       gnutls_strerror (ret));
             qemudDispatchClientFailure (server, client);
         } else {
@@ -1349,7 +1362,7 @@ static int qemudClientWriteBuf(struct qemud_server *server,
     if (!client->tlssession) {
         if ((ret = write(client->fd, data, len)) == -1) {
             if (errno != EAGAIN) {
-                qemudLog (QEMUD_ERR, "write: %s", strerror (errno));
+                qemudLog (QEMUD_ERR, _("write: %s"), strerror (errno));
                 qemudDispatchClientFailure(server, client);
             }
             return -1;
@@ -1360,7 +1373,7 @@ static int qemudClientWriteBuf(struct qemud_server *server,
             qemudDispatchClientFailure (server, client);
         else if (ret < 0) {
             if (ret != GNUTLS_E_INTERRUPTED && ret != GNUTLS_E_AGAIN) {
-                qemudLog (QEMUD_ERR, "gnutls_record_send: %s",
+                qemudLog (QEMUD_ERR, _("gnutls_record_send: %s"),
                           gnutls_strerror (ret));
                 qemudDispatchClientFailure (server, client);
             }
@@ -1464,7 +1477,7 @@ static void qemudDispatchClientWrite(struct qemud_server *server, struct qemud_c
             else if (qemudRegisterClientEvent (server, client, 1))
                 qemudDispatchClientFailure (server, client);
         } else if (ret != GNUTLS_E_AGAIN && ret != GNUTLS_E_INTERRUPTED) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "TLS handshake failed: %s",
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("TLS handshake failed: %s"),
                       gnutls_strerror (ret));
             qemudDispatchClientFailure (server, client);
         } else {
@@ -1572,7 +1585,7 @@ static int qemudOneLoop(void) {
     if (errors) {
         sig_errors -= errors;
         qemudLog (QEMUD_ERR,
-                  "Signal handler reported %d errors: last error: %s",
+                  _("Signal handler reported %d errors: last error: %s"),
                   errors, strerror (sig_lasterrno));
         return -1;
     }
@@ -1668,14 +1681,14 @@ remoteConfigGetStringList(virConfPtr conf, const char *key, char ***list_arg,
         list = malloc (2 * sizeof (*list));
         if (list == NULL) {
             qemudLog (QEMUD_ERR,
-                      "failed to allocate memory for %s config list", key);
+                      _("failed to allocate memory for %s config list"), key);
             return -1;
         }
         list[0] = strdup (p->str);
         list[1] = NULL;
         if (list[0] == NULL) {
             qemudLog (QEMUD_ERR,
-                      "failed to allocate memory for %s config list value",
+                      _("failed to allocate memory for %s config list value"),
                       key);
             free (list);
             return -1;
@@ -1690,13 +1703,13 @@ remoteConfigGetStringList(virConfPtr conf, const char *key, char ***list_arg,
         list = calloc (1+len, sizeof (*list));
         if (list == NULL) {
             qemudLog (QEMUD_ERR,
-                      "failed to allocate memory for %s config list", key);
+                      _("failed to allocate memory for %s config list"), key);
             return -1;
         }
         for (i = 0, pp = p->list; pp; ++i, pp = pp->next) {
             if (pp->type != VIR_CONF_STRING) {
-                qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteReadConfigFile: %s: %s:"
-                          " must be a string or list of strings\n",
+                qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteReadConfigFile: %s: %s:"
+                          " must be a string or list of strings\n"),
                           filename, key);
                 free (list);
                 return -1;
@@ -1707,8 +1720,8 @@ remoteConfigGetStringList(virConfPtr conf, const char *key, char ***list_arg,
                 for (j = 0 ; j < i ; j++)
                     free (list[j]);
                 free (list);
-                qemudLog (QEMUD_ERR, "failed to allocate memory"
-                          " for %s config list value", key);
+                qemudLog (QEMUD_ERR, _("failed to allocate memory"
+                                       " for %s config list value"), key);
                 return -1;
             }
 
@@ -1718,8 +1731,8 @@ remoteConfigGetStringList(virConfPtr conf, const char *key, char ***list_arg,
     }
 
     default:
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteReadConfigFile: %s: %s:"
-                  " must be a string or list of strings\n",
+        qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteReadConfigFile: %s: %s:"
+                               " must be a string or list of strings\n"),
                   filename, key);
         return -1;
     }
@@ -1735,8 +1748,8 @@ checkType (virConfValuePtr p, const char *filename,
 {
     if (p->type != required_type) {
         qemudLog (QEMUD_ERR,
-                  "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type:"
-                  " got %s; expected %s\n", filename, key,
+                  _("remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type:"
+                    " got %s; expected %s\n"), filename, key,
                   virConfTypeName (p->type),
                   virConfTypeName (required_type));
         return -1;
@@ -1756,7 +1769,7 @@ checkType (virConfValuePtr p, const char *filename,
                 goto free_and_fail;                                     \
             (var_name) = strdup (p->str);                               \
             if ((var_name) == NULL) {                                   \
-                qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteReadConfigFile: %s\n",      \
+                qemudLog (QEMUD_ERR, _("remoteReadConfigFile: %s\n"),   \
                           strerror (errno));                            \
                 goto free_and_fail;                                     \
             }                                                           \
@@ -1799,7 +1812,9 @@ static int remoteConfigGetAuth(virConfPtr conf, const char *key, int *auth, cons
         *auth = REMOTE_AUTH_POLKIT;
 #endif
     } else {
-        qemudLog (QEMUD_ERR, "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s\n", filename, key, p->str);
+        qemudLog (QEMUD_ERR,
+                  _("remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s\n"),
+                  filename, key, p->str);
         return -1;
     }
 
@@ -1873,11 +1888,12 @@ remoteReadConfigFile (struct qemud_server *server, const char *filename)
     GET_CONF_STR (conf, filename, unix_sock_group);
     if (unix_sock_group) {
         if (getuid() != 0) {
-            qemudLog (QEMUD_WARN, "Cannot set group when not running as root");
+            qemudLog (QEMUD_WARN,
+                      _("Cannot set group when not running as root"));
         } else {
             struct group *grp = getgrnam(unix_sock_group);
             if (!grp) {
-                qemudLog (QEMUD_ERR, "Failed to lookup group '%s'",
+                qemudLog (QEMUD_ERR, _("Failed to lookup group '%s'"),
                           unix_sock_group);
                 goto free_and_fail;
             }
@@ -1890,7 +1906,7 @@ remoteReadConfigFile (struct qemud_server *server, const char *filename)
     GET_CONF_STR (conf, filename, unix_sock_ro_perms);
     if (unix_sock_ro_perms) {
         if (xstrtol_i (unix_sock_ro_perms, NULL, 8, &unix_sock_ro_mask) != 0) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "Failed to parse mode '%s'",
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("Failed to parse mode '%s'"),
                       unix_sock_ro_perms);
             goto free_and_fail;
         }
@@ -1901,7 +1917,7 @@ remoteReadConfigFile (struct qemud_server *server, const char *filename)
     GET_CONF_STR (conf, filename, unix_sock_rw_perms);
     if (unix_sock_rw_perms) {
         if (xstrtol_i (unix_sock_rw_perms, NULL, 8, &unix_sock_rw_mask) != 0) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "Failed to parse mode '%s'",
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("Failed to parse mode '%s'"),
                       unix_sock_rw_perms);
             goto free_and_fail;
         }
@@ -2074,7 +2090,7 @@ int main(int argc, char **argv) {
     if (pipe(sigpipe) < 0 ||
         qemudSetNonBlock(sigpipe[0]) < 0 ||
         qemudSetNonBlock(sigpipe[1]) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to create pipe: %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to create pipe: %s"),
                  strerror(errno));
         goto error1;
     }
@@ -2094,7 +2110,7 @@ int main(int argc, char **argv) {
         openlog("libvirtd", 0, 0);
         pid = qemudGoDaemon();
         if (pid < 0) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to fork as daemon: %s",
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to fork as daemon: %s"),
                      strerror(errno));
             goto error1;
         }
@@ -2128,7 +2144,7 @@ int main(int argc, char **argv) {
                               POLLIN,
                               qemudDispatchSignalEvent,
                               server) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to register callback for signal pipe");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to register callback for signal pipe"));
         ret = 3;
         goto error2;
     }
diff --git a/qemud/remote.c b/qemud/remote.c
index 57f8f29ae3..f89a490bd7 100644
--- a/qemud/remote.c
+++ b/qemud/remote.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
  * remote.c: code handling remote requests (from remote_internal.c)
  *
- * Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.
+ * Copyright (C) 2007, 2008 Red Hat, Inc.
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -2126,7 +2126,7 @@ remoteDispatchAuthSaslInit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
     REMOTE_DEBUG("Initialize SASL auth %d", client->fd);
     if (client->auth != REMOTE_AUTH_SASL ||
         client->saslconn != NULL) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "client tried invalid SASL init request");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("client tried invalid SASL init request"));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         return -2;
     }
@@ -2166,7 +2166,7 @@ remoteDispatchAuthSaslInit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
     free(localAddr);
     free(remoteAddr);
     if (err != SASL_OK) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "sasl context setup failed %d (%s)",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("sasl context setup failed %d (%s)"),
                  err, sasl_errstring(err, NULL, NULL));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         client->saslconn = NULL;
@@ -2180,7 +2180,7 @@ remoteDispatchAuthSaslInit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
 
         cipher = gnutls_cipher_get(client->tlssession);
         if (!(ssf = (sasl_ssf_t)gnutls_cipher_get_key_size(cipher))) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "cannot TLS get cipher size");
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("cannot TLS get cipher size"));
             remoteDispatchFailAuth(client, req);
             sasl_dispose(&client->saslconn);
             client->saslconn = NULL;
@@ -2190,7 +2190,7 @@ remoteDispatchAuthSaslInit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
 
         err = sasl_setprop(client->saslconn, SASL_SSF_EXTERNAL, &ssf);
         if (err != SASL_OK) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "cannot set SASL external SSF %d (%s)",
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("cannot set SASL external SSF %d (%s)"),
                      err, sasl_errstring(err, NULL, NULL));
             remoteDispatchFailAuth(client, req);
             sasl_dispose(&client->saslconn);
@@ -2219,7 +2219,7 @@ remoteDispatchAuthSaslInit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
 
     err = sasl_setprop(client->saslconn, SASL_SEC_PROPS, &secprops);
     if (err != SASL_OK) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "cannot set SASL security props %d (%s)",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("cannot set SASL security props %d (%s)"),
                  err, sasl_errstring(err, NULL, NULL));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
@@ -2236,7 +2236,7 @@ remoteDispatchAuthSaslInit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
                         NULL,
                         NULL);
     if (err != SASL_OK) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "cannot list SASL mechanisms %d (%s)",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("cannot list SASL mechanisms %d (%s)"),
                  err, sasl_errdetail(client->saslconn));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
@@ -2246,7 +2246,7 @@ remoteDispatchAuthSaslInit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
     REMOTE_DEBUG("Available mechanisms for client: '%s'", mechlist);
     ret->mechlist = strdup(mechlist);
     if (!ret->mechlist) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "cannot allocate mechlist");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("cannot allocate mechlist"));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
         client->saslconn = NULL;
@@ -2271,7 +2271,7 @@ remoteSASLCheckSSF (struct qemud_client *client,
 
     err = sasl_getprop(client->saslconn, SASL_SSF, &val);
     if (err != SASL_OK) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"),
                  err, sasl_errstring(err, NULL, NULL));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
@@ -2281,7 +2281,7 @@ remoteSASLCheckSSF (struct qemud_client *client,
     ssf = *(const int *)val;
     REMOTE_DEBUG("negotiated an SSF of %d", ssf);
     if (ssf < 56) { /* 56 is good for Kerberos */
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "negotiated SSF %d was not strong enough", ssf);
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("negotiated SSF %d was not strong enough"), ssf);
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
         client->saslconn = NULL;
@@ -2310,7 +2310,8 @@ remoteSASLCheckAccess (struct qemud_server *server,
 
     err = sasl_getprop(client->saslconn, SASL_USERNAME, &val);
     if (err != SASL_OK) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "cannot query SASL username on connection %d (%s)",
+        qemudLog(QEMUD_ERR,
+                 _("cannot query SASL username on connection %d (%s)"),
                  err, sasl_errstring(err, NULL, NULL));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
@@ -2318,7 +2319,7 @@ remoteSASLCheckAccess (struct qemud_server *server,
         return -1;
     }
     if (val == NULL) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "no client username was found");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("no client username was found"));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
         client->saslconn = NULL;
@@ -2328,7 +2329,7 @@ remoteSASLCheckAccess (struct qemud_server *server,
 
     client->saslUsername = strdup((const char*)val);
     if (client->saslUsername == NULL) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "out of memory copying username");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("out of memory copying username"));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
         client->saslconn = NULL;
@@ -2347,7 +2348,8 @@ remoteSASLCheckAccess (struct qemud_server *server,
     }
 
     /* Denied */
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "SASL client %s not allowed in whitelist", client->saslUsername);
+    qemudLog(QEMUD_ERR, _("SASL client %s not allowed in whitelist"),
+             client->saslUsername);
     remoteDispatchFailAuth(client, req);
     sasl_dispose(&client->saslconn);
     client->saslconn = NULL;
@@ -2372,7 +2374,7 @@ remoteDispatchAuthSaslStart (struct qemud_server *server,
     REMOTE_DEBUG("Start SASL auth %d", client->fd);
     if (client->auth != REMOTE_AUTH_SASL ||
         client->saslconn == NULL) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "client tried invalid SASL start request");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("client tried invalid SASL start request"));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         return -2;
     }
@@ -2388,7 +2390,7 @@ remoteDispatchAuthSaslStart (struct qemud_server *server,
                             &serveroutlen);
     if (err != SASL_OK &&
         err != SASL_CONTINUE) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "sasl start failed %d (%s)",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("sasl start failed %d (%s)"),
                  err, sasl_errdetail(client->saslconn));
         sasl_dispose(&client->saslconn);
         client->saslconn = NULL;
@@ -2396,7 +2398,8 @@ remoteDispatchAuthSaslStart (struct qemud_server *server,
         return -2;
     }
     if (serveroutlen > REMOTE_AUTH_SASL_DATA_MAX) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "sasl start reply data too long %d", serveroutlen);
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("sasl start reply data too long %d"),
+                 serveroutlen);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
         client->saslconn = NULL;
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
@@ -2451,7 +2454,7 @@ remoteDispatchAuthSaslStep (struct qemud_server *server,
     REMOTE_DEBUG("Step SASL auth %d", client->fd);
     if (client->auth != REMOTE_AUTH_SASL ||
         client->saslconn == NULL) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "client tried invalid SASL start request");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("client tried invalid SASL start request"));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         return -2;
     }
@@ -2466,7 +2469,7 @@ remoteDispatchAuthSaslStep (struct qemud_server *server,
                            &serveroutlen);
     if (err != SASL_OK &&
         err != SASL_CONTINUE) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "sasl step failed %d (%s)",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("sasl step failed %d (%s)"),
                  err, sasl_errdetail(client->saslconn));
         sasl_dispose(&client->saslconn);
         client->saslconn = NULL;
@@ -2475,7 +2478,8 @@ remoteDispatchAuthSaslStep (struct qemud_server *server,
     }
 
     if (serveroutlen > REMOTE_AUTH_SASL_DATA_MAX) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "sasl step reply data too long %d", serveroutlen);
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("sasl step reply data too long %d"),
+                 serveroutlen);
         sasl_dispose(&client->saslconn);
         client->saslconn = NULL;
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
@@ -2524,7 +2528,7 @@ remoteDispatchAuthSaslInit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
                             void *args ATTRIBUTE_UNUSED,
                             remote_auth_sasl_init_ret *ret ATTRIBUTE_UNUSED)
 {
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "client tried unsupported SASL init request");
+    qemudLog(QEMUD_ERR, _("client tried unsupported SASL init request"));
     remoteDispatchFailAuth(client, req);
     return -1;
 }
@@ -2536,7 +2540,7 @@ remoteDispatchAuthSaslStart (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
                              remote_auth_sasl_start_args *args ATTRIBUTE_UNUSED,
                              remote_auth_sasl_start_ret *ret ATTRIBUTE_UNUSED)
 {
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "client tried unsupported SASL start request");
+    qemudLog(QEMUD_ERR, _("client tried unsupported SASL start request"));
     remoteDispatchFailAuth(client, req);
     return -1;
 }
@@ -2548,7 +2552,7 @@ remoteDispatchAuthSaslStep (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
                             remote_auth_sasl_step_args *args ATTRIBUTE_UNUSED,
                             remote_auth_sasl_step_ret *ret ATTRIBUTE_UNUSED)
 {
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "client tried unsupported SASL step request");
+    qemudLog(QEMUD_ERR, _("client tried unsupported SASL step request"));
     remoteDispatchFailAuth(client, req);
     return -1;
 }
@@ -2562,7 +2566,8 @@ static int qemudGetSocketIdentity(int fd, uid_t *uid, pid_t *pid) {
     unsigned int cr_len = sizeof (cr);
 
     if (getsockopt (fd, SOL_SOCKET, SO_PEERCRED, &cr, &cr_len) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to verify client credentials: %s", strerror(errno));
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to verify client credentials: %s"),
+                 strerror(errno));
         return -1;
     }
 
@@ -2588,13 +2593,13 @@ remoteDispatchAuthPolkit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
 
     REMOTE_DEBUG("Start PolicyKit auth %d", client->fd);
     if (client->auth != REMOTE_AUTH_POLKIT) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "client tried invalid PolicyKit init request");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("client tried invalid PolicyKit init request"));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         return -2;
     }
 
     if (qemudGetSocketIdentity(client->fd, &callerUid, &callerPid) < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "cannot get peer socket identity");
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("cannot get peer socket identity"));
         remoteDispatchFailAuth(client, req);
         return -2;
     }
@@ -2604,7 +2609,7 @@ remoteDispatchAuthPolkit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
        change policykit policy anyway, so its pointless trying
        to restrict root */
     if (callerUid == 0) {
-        qemudLog(QEMUD_INFO, "Allowing PID %d running as root", callerPid);
+        qemudLog(QEMUD_INFO, _("Allowing PID %d running as root"), callerPid);
         ret->complete = 1;
         client->auth = REMOTE_AUTH_NONE;
     } else {
@@ -2618,17 +2623,21 @@ remoteDispatchAuthPolkit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
             "org.libvirt.unix.monitor" :
             "org.libvirt.unix.manage";
 
-        qemudLog(QEMUD_INFO, "Checking PID %d running as %d", callerPid, callerUid);
+        qemudLog(QEMUD_INFO, _("Checking PID %d running as %d"),
+                 callerPid, callerUid);
         dbus_error_init(&err);
-        if (!(pkcaller = polkit_caller_new_from_pid(server->sysbus, callerPid, &err))) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to lookup policy kit caller: %s", err.message);
+        if (!(pkcaller = polkit_caller_new_from_pid(server->sysbus,
+                                                    callerPid, &err))) {
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to lookup policy kit caller: %s"),
+                     err.message);
             dbus_error_free(&err);
             remoteDispatchFailAuth(client, req);
             return -2;
         }
 
         if (!(pkaction = polkit_action_new())) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to create polkit action %s\n", strerror(errno));
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to create polkit action %s\n"),
+                                  strerror(errno));
             polkit_caller_unref(pkcaller);
             remoteDispatchFailAuth(client, req);
             return -2;
@@ -2637,8 +2646,9 @@ remoteDispatchAuthPolkit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
 
         if (!(pkcontext = polkit_context_new()) ||
             !polkit_context_init(pkcontext, &pkerr)) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to create polkit context %s\n",
-                     pkerr ? polkit_error_get_error_message(pkerr) : strerror(errno));
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to create polkit context %s\n"),
+                     (pkerr ? polkit_error_get_error_message(pkerr)
+                      : strerror(errno));
             if (pkerr)
                 polkit_error_free(pkerr);
             polkit_caller_unref(pkcaller);
@@ -2648,18 +2658,24 @@ remoteDispatchAuthPolkit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
             return -2;
         }
 
-        pkresult = polkit_context_can_caller_do_action(pkcontext, pkaction, pkcaller);
+        pkresult = polkit_context_can_caller_do_action(pkcontext, pkaction,
+                                                       pkcaller);
         polkit_context_unref(pkcontext);
         polkit_caller_unref(pkcaller);
         polkit_action_unref(pkaction);
         if (pkresult != POLKIT_RESULT_YES) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s\n",
-                     action, callerPid, callerUid, polkit_result_to_string_representation(pkresult));
+            qemudLog(QEMUD_ERR,
+                     _("Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d,"
+                       " result: %s\n"),
+                     action, callerPid, callerUid,
+                     polkit_result_to_string_representation(pkresult));
             remoteDispatchFailAuth(client, req);
             return -2;
         }
-        qemudLog(QEMUD_INFO, "Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s",
-                 action, callerPid, callerUid, polkit_result_to_string_representation(pkresult));
+        qemudLog(QEMUD_INFO,
+                 _("Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s"),
+                 action, callerPid, callerUid,
+                 polkit_result_to_string_representation(pkresult));
         ret->complete = 1;
         client->auth = REMOTE_AUTH_NONE;
     }
@@ -2676,7 +2692,7 @@ remoteDispatchAuthPolkit (struct qemud_server *server ATTRIBUTE_UNUSED,
                               void *args ATTRIBUTE_UNUSED,
                               remote_auth_polkit_ret *ret ATTRIBUTE_UNUSED)
 {
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "client tried unsupported PolicyKit init request");
+    qemudLog(QEMUD_ERR, _("client tried unsupported PolicyKit init request"));
     remoteDispatchFailAuth(client, req);
     return -1;
 }
diff --git a/src/iptables.c b/src/iptables.c
index e8d1182ae7..04b1da6936 100644
--- a/src/iptables.c
+++ b/src/iptables.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.
+ * Copyright (C) 2007, 2008 Red Hat, Inc.
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -100,8 +100,8 @@ notifyRulesUpdated(const char *table,
     argv[3] = NULL;
 
     if (virRun(NULL, argv, NULL) < 0)
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to run '" LOKKIT_PATH " %s' : %s",
-                 arg, strerror(errno));
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to run '" LOKKIT_PATH
+                               " %s' : %s"), arg, strerror(errno));
 }
 
 static int
@@ -148,7 +148,8 @@ notifyRulesRemoved(const char *table,
     len = virFileReadAll(SYSCONF_DIR "/sysconfig/system-config-firewall",
                          MAX_FILE_LEN, &content);
     if (len < 0) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to read " SYSCONF_DIR "/sysconfig/system-config-firewall");
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to read " SYSCONF_DIR
+                               "/sysconfig/system-config-firewall"));
         return;
     }
 
@@ -175,7 +176,8 @@ notifyRulesRemoved(const char *table,
     return;
 
  write_error:
-    qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to write to " SYSCONF_DIR "/sysconfig/system-config-firewall : %s",
+    qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to write to " SYSCONF_DIR
+                           "/sysconfig/system-config-firewall : %s"),
              strerror(errno));
     if (f)
         fclose(f);
@@ -239,13 +241,13 @@ iptRulesSave(iptRules *rules)
     int err;
 
     if ((err = virFileMakePath(rules->dir))) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to create directory %s : %s",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to create directory %s : %s"),
                  rules->dir, strerror(err));
         return;
     }
 
     if ((err = writeRules(rules->path, rules->rules, rules->nrules))) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to saves iptables rules to %s : %s",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to saves iptables rules to %s : %s"),
                  rules->path, strerror(err));
         return;
     }
@@ -583,7 +585,9 @@ iptRulesReload(iptRules *rules)
         rule->argv[rule->command_idx] = (char *) "--delete";
 
         if (virRun(NULL, rule->argv, NULL) < 0)
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s",
+            qemudLog(QEMUD_WARN,
+                     _("Failed to remove iptables rule '%s'"
+                       " from chain '%s' in table '%s': %s"),
                      rule->rule, rules->chain, rules->table, strerror(errno));
 
         rule->argv[rule->command_idx] = orig;
@@ -591,7 +595,8 @@ iptRulesReload(iptRules *rules)
 
     for (i = 0; i < rules->nrules; i++)
         if (virRun(NULL, rules->rules[i].argv, NULL) < 0)
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s",
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to add iptables rule '%s'"
+                                   " to chain '%s' in table '%s': %s"),
                      rules->rules[i].rule, rules->chain, rules->table, strerror(errno));
 }
 
diff --git a/src/qemu_conf.c b/src/qemu_conf.c
index aba889041d..e39c7bcce8 100644
--- a/src/qemu_conf.c
+++ b/src/qemu_conf.c
@@ -410,14 +410,18 @@ static int qemudExtractVersionInfo(const char *qemu, int *version, int *flags) {
             if (errno == EINTR) {
                 goto rewait;
             }
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Unexpected exit status from qemu %d pid %lu", got, (unsigned long)child);
+            qemudLog(QEMUD_ERR,
+                     _("Unexpected exit status from qemu %d pid %lu"),
+                     got, (unsigned long)child);
             ret = -1;
         }
         /* Check & log unexpected exit status, but don't fail,
          * as there's really no need to throw an error if we did
          * actually read a valid version number above */
         if (WEXITSTATUS(got) != 1) {
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Unexpected exit status '%d', qemu probably failed", got);
+            qemudLog(QEMUD_WARN,
+                     _("Unexpected exit status '%d', qemu probably failed"),
+                     got);
         }
 
         return ret;
@@ -2510,21 +2514,25 @@ qemudLoadConfig(struct qemud_driver *driver,
 
     if (!(def = qemudParseVMDef(NULL, driver, xml, file))) {
         virErrorPtr err = virGetLastError();
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Error parsing QEMU guest config '%s' : %s",
-                 path, err ? err->message :
-		             "BUG: unknown error - please report it\n");
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Error parsing QEMU guest config '%s' : %s"),
+                 path, (err ? err->message :
+                        _("BUG: unknown error - please report it\n")));
         return NULL;
     }
 
     if (!virFileMatchesNameSuffix(file, def->name, ".xml")) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "QEMU guest config filename '%s' does not match guest name '%s'",
+        qemudLog(QEMUD_WARN,
+                 _("QEMU guest config filename '%s'"
+                   " does not match guest name '%s'"),
                  path, def->name);
         qemudFreeVMDef(def);
         return NULL;
     }
 
     if (!(vm = qemudAssignVMDef(NULL, driver, def))) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory", path);
+        qemudLog(QEMUD_WARN,
+                 _("Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"),
+                 path);
         qemudFreeVMDef(def);
         return NULL;
     }
@@ -2551,20 +2559,23 @@ qemudLoadNetworkConfig(struct qemud_driver *driver,
 
     if (!(def = qemudParseNetworkDef(NULL, driver, xml, file))) {
         virErrorPtr err = virGetLastError();
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Error parsing network config '%s' : %s",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Error parsing network config '%s' : %s"),
                  path, err->message);
         return NULL;
     }
 
     if (!virFileMatchesNameSuffix(file, def->name, ".xml")) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Network config filename '%s' does not match network name '%s'",
+        qemudLog(QEMUD_WARN,
+                 _("Network config filename '%s'"
+                   " does not match network name '%s'"),
                  path, def->name);
         qemudFreeNetworkDef(def);
         return NULL;
     }
 
     if (!(network = qemudAssignNetworkDef(NULL, driver, def))) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to load network config '%s': out of memory", path);
+        qemudLog(QEMUD_WARN,
+                 _("Failed to load network config '%s': out of memory"), path);
         qemudFreeNetworkDef(def);
         return NULL;
     }
@@ -2591,7 +2602,7 @@ int qemudScanConfigDir(struct qemud_driver *driver,
     if (!(dir = opendir(configDir))) {
         if (errno == ENOENT)
             return 0;
-        qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to open dir '%s': %s",
+        qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to open dir '%s': %s"),
                  configDir, strerror(errno));
         return -1;
     }
@@ -2608,13 +2619,14 @@ int qemudScanConfigDir(struct qemud_driver *driver,
             continue;
 
         if (virFileBuildPath(configDir, entry->d_name, NULL, path, PATH_MAX) < 0) {
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Config filename '%s/%s' is too long",
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Config filename '%s/%s' is too long"),
                      configDir, entry->d_name);
             continue;
         }
 
-        if (virFileBuildPath(autostartDir, entry->d_name, NULL, autostartLink, PATH_MAX) < 0) {
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Autostart link path '%s/%s' is too long",
+        if (virFileBuildPath(autostartDir, entry->d_name, NULL,
+                             autostartLink, PATH_MAX) < 0) {
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Autostart link path '%s/%s' is too long"),
                      autostartDir, entry->d_name);
             continue;
         }
diff --git a/src/qemu_driver.c b/src/qemu_driver.c
index 9c24f5b0b0..15cd52c86d 100644
--- a/src/qemu_driver.c
+++ b/src/qemu_driver.c
@@ -71,7 +71,7 @@ static int qemudSetCloseExec(int fd) {
         goto error;
     return 0;
  error:
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to set close-on-exec file descriptor flag");
+    qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to set close-on-exec file descriptor flag"));
     return -1;
 }
 
@@ -85,7 +85,7 @@ static int qemudSetNonBlock(int fd) {
         goto error;
     return 0;
  error:
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to set non-blocking file descriptor flag");
+    qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to set non-blocking file descriptor flag"));
     return -1;
 }
 
@@ -123,7 +123,7 @@ void qemudAutostartConfigs(struct qemud_driver *driver) {
             !qemudIsActiveNetwork(network) &&
             qemudStartNetworkDaemon(NULL, driver, network) < 0) {
             virErrorPtr err = virGetLastError();
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to autostart network '%s': %s",
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to autostart network '%s': %s"),
                      network->def->name, err->message);
         }
 
@@ -138,7 +138,7 @@ void qemudAutostartConfigs(struct qemud_driver *driver) {
             !qemudIsActiveVM(vm) &&
             qemudStartVMDaemon(NULL, driver, vm) < 0) {
             virErrorPtr err = virGetLastError();
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to autostart VM '%s': %s",
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to autostart VM '%s': %s"),
                      vm->def->name, err->message);
         }
 
@@ -173,7 +173,7 @@ qemudStartup(void) {
             goto out_of_memory;
     } else {
         if (!(pw = getpwuid(uid))) {
-            qemudLog(QEMUD_ERR, "Failed to find user record for uid '%d': %s",
+            qemudLog(QEMUD_ERR, _("Failed to find user record for uid '%d': %s"),
                      uid, strerror(errno));
             goto out_of_memory;
         }
@@ -182,7 +182,7 @@ qemudStartup(void) {
             goto snprintf_error;
 
         if (asprintf (&base, "%s/.libvirt", pw->pw_dir) == -1) {
-            qemudLog (QEMUD_ERR, "out of memory in asprintf");
+            qemudLog (QEMUD_ERR, _("out of memory in asprintf"));
             goto out_of_memory;
         }
     }
@@ -223,11 +223,12 @@ qemudStartup(void) {
     return 0;
 
  snprintf_error:
-    qemudLog(QEMUD_ERR, "Resulting path to long for buffer in qemudInitPaths()");
+    qemudLog(QEMUD_ERR,
+             _("Resulting path to long for buffer in qemudInitPaths()"));
     return -1;
 
  out_of_memory:
-    qemudLog (QEMUD_ERR, "qemudStartup: out of memory");
+    qemudLog (QEMUD_ERR, _("qemudStartup: out of memory"));
     free (base);
     free(qemu_driver);
     qemu_driver = NULL;
@@ -245,7 +246,7 @@ qemudReload(void) {
     qemudScanConfigs(qemu_driver);
 
      if (qemu_driver->iptables) {
-        qemudLog(QEMUD_INFO, "Reloading iptables rules");
+        qemudLog(QEMUD_INFO, _("Reloading iptables rules"));
         iptablesReloadRules(qemu_driver->iptables);
     }
 
@@ -543,7 +544,7 @@ static int qemudWaitForMonitor(virConnectPtr conn,
         /* Log, but ignore failures to write logfile for VM */
         if (errno == EINTR)
             goto retry;
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Unable to log VM console data: %s",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Unable to log VM console data: %s"),
                  strerror(errno));
     }
     return ret;
@@ -656,15 +657,15 @@ static int qemudStartVMDaemon(virConnectPtr conn,
     tmp = argv;
     while (*tmp) {
         if (write(vm->logfile, *tmp, strlen(*tmp)) < 0)
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Unable to write argv to logfile %d: %s",
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Unable to write argv to logfile %d: %s"),
                      errno, strerror(errno));
         if (write(vm->logfile, " ", 1) < 0)
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Unable to write argv to logfile %d: %s",
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Unable to write argv to logfile %d: %s"),
                      errno, strerror(errno));
         tmp++;
     }
     if (write(vm->logfile, "\n", 1) < 0)
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Unable to write argv to logfile %d: %s",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Unable to write argv to logfile %d: %s"),
                  errno, strerror(errno));
 
     if (virExecNonBlock(conn, argv, &vm->pid,
@@ -737,7 +738,7 @@ static int qemudVMData(struct qemud_driver *driver ATTRIBUTE_UNUSED,
             /* Log, but ignore failures to write logfile for VM */
             if (errno == EINTR)
                 goto retry;
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Unable to log VM console data: %s",
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Unable to log VM console data: %s"),
                      strerror(errno));
         }
     }
@@ -751,7 +752,7 @@ static void qemudShutdownVMDaemon(virConnectPtr conn ATTRIBUTE_UNUSED,
     if (!qemudIsActiveVM(vm))
         return;
 
-    qemudLog(QEMUD_INFO, "Shutting down VM '%s'", vm->def->name);
+    qemudLog(QEMUD_INFO, _("Shutting down VM '%s'"), vm->def->name);
 
     kill(vm->pid, SIGTERM);
 
@@ -762,7 +763,8 @@ static void qemudShutdownVMDaemon(virConnectPtr conn ATTRIBUTE_UNUSED,
     virEventRemoveHandle(vm->stderr);
 
     if (close(vm->logfile) < 0)
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Unable to close logfile %d: %s", errno, strerror(errno));
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Unable to close logfile %d: %s"),
+                 errno, strerror(errno));
     close(vm->stdout);
     close(vm->stderr);
     if (vm->monitor != -1)
@@ -775,7 +777,7 @@ static void qemudShutdownVMDaemon(virConnectPtr conn ATTRIBUTE_UNUSED,
     if (waitpid(vm->pid, NULL, WNOHANG) != vm->pid) {
         kill(vm->pid, SIGKILL);
         if (waitpid(vm->pid, NULL, 0) != vm->pid) {
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Got unexpected pid, damn");
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Got unexpected pid, damn"));
         }
     }
 
@@ -1219,13 +1221,13 @@ static int qemudStartNetworkDaemon(virConnectPtr conn,
  err_delbr1:
     if (network->def->ipAddress[0] &&
         (err = brSetInterfaceUp(driver->brctl, network->bridge, 0))) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to bring down bridge '%s' : %s",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to bring down bridge '%s' : %s"),
                  network->bridge, strerror(err));
     }
 
  err_delbr:
     if ((err = brDeleteBridge(driver->brctl, network->bridge))) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to delete bridge '%s' : %s\n",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to delete bridge '%s' : %s\n"),
                  network->bridge, strerror(err));
     }
 
@@ -1238,7 +1240,7 @@ static int qemudShutdownNetworkDaemon(virConnectPtr conn ATTRIBUTE_UNUSED,
                                       struct qemud_network *network) {
     int err;
 
-    qemudLog(QEMUD_INFO, "Shutting down network '%s'", network->def->name);
+    qemudLog(QEMUD_INFO, _("Shutting down network '%s'"), network->def->name);
 
     if (!qemudIsActiveNetwork(network))
         return 0;
@@ -1250,12 +1252,12 @@ static int qemudShutdownNetworkDaemon(virConnectPtr conn ATTRIBUTE_UNUSED,
 
     if (network->def->ipAddress[0] &&
         (err = brSetInterfaceUp(driver->brctl, network->bridge, 0))) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to bring down bridge '%s' : %s\n",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to bring down bridge '%s' : %s\n"),
                  network->bridge, strerror(err));
     }
 
     if ((err = brDeleteBridge(driver->brctl, network->bridge))) {
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to delete bridge '%s' : %s\n",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to delete bridge '%s' : %s\n"),
                  network->bridge, strerror(err));
     }
 
@@ -1263,7 +1265,7 @@ static int qemudShutdownNetworkDaemon(virConnectPtr conn ATTRIBUTE_UNUSED,
         waitpid(network->dnsmasqPid, NULL, WNOHANG) != network->dnsmasqPid) {
         kill(network->dnsmasqPid, SIGKILL);
         if (waitpid(network->dnsmasqPid, NULL, 0) != network->dnsmasqPid)
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Got unexpected pid for dnsmasq\n");
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Got unexpected pid for dnsmasq\n"));
     }
 
     network->bridge[0] = '\0';
@@ -1367,7 +1369,7 @@ static int qemudMonitorCommand(struct qemud_driver *driver ATTRIBUTE_UNUSED,
 
     /* Log, but ignore failures to write logfile for VM */
     if (safewrite(vm->logfile, buf, strlen(buf)) < 0)
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Unable to log VM console data: %s",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Unable to log VM console data: %s"),
                  strerror(errno));
 
     *reply = buf;
@@ -1377,7 +1379,7 @@ static int qemudMonitorCommand(struct qemud_driver *driver ATTRIBUTE_UNUSED,
     if (buf) {
         /* Log, but ignore failures to write logfile for VM */
         if (safewrite(vm->logfile, buf, strlen(buf)) < 0)
-            qemudLog(QEMUD_WARN, "Unable to log VM console data: %s",
+            qemudLog(QEMUD_WARN, _("Unable to log VM console data: %s"),
                      strerror(errno));
         free(buf);
     }
@@ -2345,7 +2347,7 @@ static int qemudDomainUndefine(virDomainPtr dom) {
         return -1;
 
     if (unlink(vm->autostartLink) < 0 && errno != ENOENT && errno != ENOTDIR)
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to delete autostart link '%s': %s",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to delete autostart link '%s': %s"),
                  vm->autostartLink, strerror(errno));
 
     vm->configFile[0] = '\0';
@@ -2721,7 +2723,7 @@ static int qemudNetworkUndefine(virNetworkPtr net) {
         return -1;
 
     if (unlink(network->autostartLink) < 0 && errno != ENOENT && errno != ENOTDIR)
-        qemudLog(QEMUD_WARN, "Failed to delete autostart link '%s': %s",
+        qemudLog(QEMUD_WARN, _("Failed to delete autostart link '%s': %s"),
                  network->autostartLink, strerror(errno));
 
     network->configFile[0] = '\0';
diff --git a/src/uuid.c b/src/uuid.c
index ae30217c76..78b90e5638 100644
--- a/src/uuid.c
+++ b/src/uuid.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.
+ * Copyright (C) 2007, 2008 Red Hat, Inc.
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -99,8 +99,8 @@ virUUIDGenerate(unsigned char *uuid)
 
     if ((err = virUUIDGenerateRandomBytes(uuid, VIR_UUID_BUFLEN)))
         qemudLog(QEMUD_WARN,
-                 "Falling back to pseudorandom UUID, "
-                 "failed to generate random bytes: %s", strerror(err));
+                 _("Falling back to pseudorandom UUID,"
+                   " failed to generate random bytes: %s"), strerror(err));
 
     return virUUIDGeneratePseudoRandomBytes(uuid, VIR_UUID_BUFLEN);
 }
@@ -197,4 +197,3 @@ void virUUIDFormat(const unsigned char *uuid, char *uuidstr)
  *  tab-width: 4
  * End:
  */
-