mirror of
https://gitlab.com/libvirt/libvirt.git
synced 2025-04-26 15:14:42 +00:00
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 100.0% (10521 of 10521 strings) Translation: libvirt/libvirt Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/uk/ Signed-off-by: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
Weblate
parent
f582acfcb5
commit
479b9b1325
66
po/uk.po
66
po/uk.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 08:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-27 09:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 05:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"libvirt/libvirt/uk/>\n"
|
||||
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.7\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgid "'type' missing in reply of guest-get-fsinfo"
|
||||
msgstr "у відповіді guest-get-fsinfo пропущено «type»"
|
||||
|
||||
msgid "'usb' disk must not be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "диск 'usb' не може бути порожнім"
|
||||
|
||||
msgid "'user' missing in reply of guest-get-users"
|
||||
msgstr "у відповіді guest-get-users пропущено «user»"
|
||||
@ -1907,7 +1907,7 @@ msgid "A storage driver is already registered"
|
||||
msgstr "Драйвер сховища даних вже зареєстровано"
|
||||
|
||||
msgid "ACPI ERST device must reside on a PCI bus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пристрій ACPI ERST має перебувати на шині PCI"
|
||||
|
||||
msgid "ACPI index is not supported with this QEMU"
|
||||
msgstr "підтримки індексу ACPI у цьому QEMU не передбачено"
|
||||
@ -8710,7 +8710,7 @@ msgid "Failed to send request to init control %1$s"
|
||||
msgstr "Не вдалося надіслати запит до засобу керування init %1$s"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to send restore request to CH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не вдалося надіслати запит щодо відновлення до CH"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to serialize snapshot"
|
||||
msgstr "Не вдалося перетворити знімок у послідовну форму"
|
||||
@ -11892,7 +11892,7 @@ msgid "Missing backend %1$d"
|
||||
msgstr "Не вистачає модуля %1$d"
|
||||
|
||||
msgid "Missing bridge helper name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не вказано назви допоміжного засобу містка"
|
||||
|
||||
msgid "Missing bridge name"
|
||||
msgstr "Пропущено назву містка"
|
||||
@ -16367,6 +16367,7 @@ msgid ""
|
||||
"Target domain IOMMU device dma translation '%1$s' does not match source "
|
||||
"'%2$s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DMA-перехід «%1$s» домену призначення IOMMU не відповідає джерелу, «%2$s»"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -16545,7 +16546,7 @@ msgstr ""
|
||||
"кількості джерела, %2$zu"
|
||||
|
||||
msgid "Target domain pstore device count does not match source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Кількість пристроїв pstore домену призначення не відповідає джерелу"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -16780,10 +16781,12 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Target pstore device backend '%1$s' does not match source '%2$s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Модуль обробки пристрою pstore «%1$s» призначення не відповідає джерелу "
|
||||
"«%2$s»"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Target pstore size '%1$llu' does not match source '%2$llu'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Розмір pstore «%1$llu» призначення не відповідає джерелу, «%2$llu»"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s"
|
||||
@ -20206,7 +20209,7 @@ msgstr "Неочікуваний протокол, %1$d"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected response from CH: %1$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Неочікувана відповідь від CH: %1$s"
|
||||
|
||||
msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
|
||||
msgstr "Неочікувана коренева файлова система без петльового пристрою (loop)"
|
||||
@ -21594,7 +21597,7 @@ msgid "access denied: %1$s"
|
||||
msgstr "доступ заборонено: %1$s"
|
||||
|
||||
msgid "acpi-erst backend of pstore device is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Підтримки модуля обробки acpi-erst пристрою pstore не передбачено"
|
||||
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "активна"
|
||||
@ -22496,7 +22499,7 @@ msgid "bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')"
|
||||
msgstr "не можна визначати назву містка у режимі %1$s (мережа «%2$s»)"
|
||||
|
||||
msgid "bridge port creation is not supported on this platform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "на цій платформі не передбачено підтримки створення портів містків"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "bridge zone not allowed in %1$s mode (network '%2$s')"
|
||||
@ -23544,7 +23547,7 @@ msgid "cannot modify network device model from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "не вдалося змінити модель пристрою мережі з %1$s на %2$s"
|
||||
|
||||
msgid "cannot modify network device portgroup attribute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "не можна змінювати portgroup мережевого пристрою"
|
||||
|
||||
msgid "cannot modify network device rom bar setting"
|
||||
msgstr "неможливо змінити параметр запису ROM пристрою мережі"
|
||||
@ -23668,7 +23671,7 @@ msgstr "не вдалося обробити json %1$s: незавершений
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot parse openfiles '%1$s' for virtiofs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "не вдалося обробити openfiles «%1$s» для virtiofs"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot parse partition number from target '%1$s'"
|
||||
@ -23944,9 +23947,10 @@ msgstr "не вдалося зберегти файл «%1$s»"
|
||||
|
||||
msgid "cannot save/restore domain with host devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"не можна зберігати або відновлювати домен із пристроями основної системи"
|
||||
|
||||
msgid "cannot save/restore domain with network devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "не можна зберігати або відновлювати домен із мережевими пристроями"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "cannot seek in '%1$s'"
|
||||
@ -27885,7 +27889,7 @@ msgstr "не вдалося виконати спостереження за п
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to monitor qemu in-shutdown process %1$i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "не вдалося встановити спостереження за процесом in-shutdown qemu %1$i"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to move file to %1$s "
|
||||
@ -30412,7 +30416,7 @@ msgid "invalid server address"
|
||||
msgstr "некоректна адреса сервера"
|
||||
|
||||
msgid "invalid size of ACPI ERST pstore device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "некоректний розмір ACPI ERST пристрою pstore"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid size supplied for '%1$s'"
|
||||
@ -30589,6 +30593,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "iommu: updating dma translation is not supported with this QEMU binary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"iommu: у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено оновлення перенесення "
|
||||
"dma"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "iothread %1$d not found"
|
||||
@ -31249,7 +31255,7 @@ msgid "lock owner details have not been registered"
|
||||
msgstr "дані щодо власника блокування не було зареєстровано"
|
||||
|
||||
msgid "locking options are not supported by this virtiofsd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "підтримки параметрів блокування у цій virtiofsd не передбачено"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "logical volume '%1$s' is sparse, volume wipe not supported"
|
||||
@ -32001,7 +32007,7 @@ msgstr ""
|
||||
"джерелом і призначенням)"
|
||||
|
||||
msgid "migration with this virtiofs device is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "підтримки перенесення з цим пристроєм virtiofs не передбачено"
|
||||
|
||||
msgid "migration with transient disk is not supported"
|
||||
msgstr "підтримки перенесення із проміжним диском не передбачено"
|
||||
@ -32674,7 +32680,7 @@ msgid "missing path for <reservations/>"
|
||||
msgstr "не вказано шлях для <reservations/>"
|
||||
|
||||
msgid "missing path for ACPI ERST pstore device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "пропущено шлях для ACPI ERST пристрою pstore"
|
||||
|
||||
msgid "missing path in nbdkit capabilities cache"
|
||||
msgstr "не вистачає шляху у кеші можливостей nbdkit"
|
||||
@ -32925,7 +32931,7 @@ msgstr "не вказано значення для параметра пере
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "missing value of modifying DNS TXT record in network %1$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "пропущено значення зміни запису DNS TXT у мережі %1$s"
|
||||
|
||||
msgid "missing values for acceleration"
|
||||
msgstr "не вказано значень для прискорення"
|
||||
@ -34470,7 +34476,7 @@ msgid "only a single nvram device is supported"
|
||||
msgstr "передбачено підтримку лише одного пристрою nvram"
|
||||
|
||||
msgid "only a single pstore device is supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "передбачено підтримку лише одного пристрою pstore"
|
||||
|
||||
msgid "only a single vsock device is supported"
|
||||
msgstr "передбачено підтримку лише одного пристрою vsock"
|
||||
@ -35447,16 +35453,16 @@ msgid "ps2 bus does not support %1$s input device"
|
||||
msgstr "шина ps2 не підтримує пристрій вводу %1$s"
|
||||
|
||||
msgid "ps2 bus inputs require the ps2 feature not to be disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "використання вхідних даних шини ps2 потребує вмикання можливості ps2"
|
||||
|
||||
msgid "ps2 feature is not available with this QEMU binary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "із цим виконуваним файлом QEMU підтримка можливості ps2 недоступна"
|
||||
|
||||
msgid "ps2 feature state cannot be controlled with this QEMU binary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "із цим виконуваним файлом QEMU не можна керувати станом можливості ps2"
|
||||
|
||||
msgid "pstore device is missing alias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "для пристрою pstore не визначено альтернативної назви"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pull mode backup for disk '%1$s' requires qcow2 driver"
|
||||
@ -37593,6 +37599,8 @@ msgstr "testOpen: вкажіть шлях або використовуйте te
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "the '%1$s' network backend is not supported with this QEMU binary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки модуля роботи з "
|
||||
"мережею «%1$s»"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -39973,7 +39981,7 @@ msgstr "непідтримуваний тип розпізнавання %1$d"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unsupported backend for pstore device: %1$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "непідтримуваний модуль роботи для пристрою pstore: %1$s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unsupported balloon device model '%1$s'"
|
||||
@ -40481,6 +40489,8 @@ msgstr "перевірити повторно визначену контрол
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "value '%1$llu' is too big for '%2$s' parameter, maximum is '%3$llu'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"значення «%1$llu» є надто великим для параметра «%2$s», максимальним є "
|
||||
"значення «%3$llu»"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'"
|
||||
@ -40700,7 +40710,7 @@ msgid "version parsing error"
|
||||
msgstr "помилка визначення версії"
|
||||
|
||||
msgid "vfio migration was active, but 'transferred' data was missing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "було активним перенесення vfio, але дані «transferred» не було вказано"
|
||||
|
||||
msgid "vgamem attribute only supported for video type qxl"
|
||||
msgstr "підтримку атрибута vgamem передбачено лише для типу відео qxl"
|
||||
@ -41064,7 +41074,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(призупинка-відновлення роботи vmware) "
|
||||
|
||||
msgid "vmport feature requires the ps2 feature not to be disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "використання можливості vmport потребує вмикання можливості ps2"
|
||||
|
||||
msgid "vmport is not available with this QEMU binary"
|
||||
msgstr "vmport є недоступним, якщо використовується цей виконуваний файл QEMU"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user