External/libvirt
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/libvirt/libvirt.git synced 2025-01-18 10:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Ukrainian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (10416 of 10416 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/uk/

Co-authored-by: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Signed-off-by: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan 2023-02-23 18:20:29 +01:00 committed by Weblate
parent 6af048339f
commit e66469095d
1 changed files with 86 additions and 72 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

158
po/uk.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n" "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-22 13:50+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-22 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 22:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-23 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/" "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libvirt/libvirt/uk/>\n" "libvirt/libvirt/uk/>\n"
@ -24,9 +24,9 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -674,12 +674,14 @@ msgstr "Модель %s watchdog можна використовувати ли
#, c-format #, c-format
msgid "%s model of watchdog is only part of q35 machine" msgid "%s model of watchdog is only part of q35 machine"
msgstr "" msgstr "Модель сторожової схеми %s є частиною лише машин q35"
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set." "%s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set."
msgstr "" msgstr ""
"Модель сторожової схеми %s є частиною машини, і вона не може мати жодної "
"встановленої адреси."
#, c-format #, c-format
msgid "%s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus." msgid "%s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus."
@ -976,7 +978,7 @@ msgstr "%s: не вдалося обмінятися даними із допо
#, c-format #, c-format
msgid "%s: failed to generate UNIX socket path" msgid "%s: failed to generate UNIX socket path"
msgstr "" msgstr "%s: не вдалося створити шлях до сокета UNIX"
#, c-format #, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s" msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
@ -1101,7 +1103,7 @@ msgstr "%s: неочікуване передавання адреси «%s»\n"
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unknown remote mode '%s'" msgid "%s: unknown remote mode '%s'"
msgstr "" msgstr "%s: невідомий віддалений режим «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n" msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
@ -1279,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"передбачено, скористайтеся замість нього типом диска «dir»" "передбачено, скористайтеся замість нього типом диска «dir»"
msgid "'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo" msgid "'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo"
msgstr "" msgstr "пропущено «disk» або відповідь guest-get-fsinfo не є масивом"
#, c-format #, c-format
msgid "'extended_l2' not supported with compat level %s" msgid "'extended_l2' not supported with compat level %s"
@ -2682,6 +2684,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s" "Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s"
msgstr "" msgstr ""
"Не вдалося отримати UUID файла для долучення як жорсткого диска, dvd або "
"дискети: %s"
msgid "Can't initialize Parallels SDK" msgid "Can't initialize Parallels SDK"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати SDK Parallels" msgstr "Не вдалося ініціалізувати SDK Parallels"
@ -4106,7 +4110,7 @@ msgstr "Не вдалося долучити послідовний порт %zu
#, c-format #, c-format
msgid "Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s" msgid "Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s"
msgstr "" msgstr "Не вдалося долучити файл як жорсткий диск, dvd або дискету: %s"
msgid "Could not build CURL header list" msgid "Could not build CURL header list"
msgstr "Не вдалося побудувати список заголовків CURL" msgstr "Не вдалося побудувати список заголовків CURL"
@ -4451,7 +4455,7 @@ msgid "Could not get EPR items"
msgstr "Не вдалося отримати пункти EPR" msgstr "Не вдалося отримати пункти EPR"
msgid "Could not get IMedium" msgid "Could not get IMedium"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати IMedium"
msgid "Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID" msgid "Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID"
msgstr "Не вдалося отримати типовий ідентифікатор екземпляра Msvm_DiskDrive" msgstr "Не вдалося отримати типовий ідентифікатор екземпляра Msvm_DiskDrive"
@ -4481,13 +4485,13 @@ msgid "Could not get current time"
msgstr "Помилка при отриманні поточного часу" msgstr "Помилка при отриманні поточного часу"
msgid "Could not get device port" msgid "Could not get device port"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати порт пристрою"
msgid "Could not get device slot" msgid "Could not get device slot"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати слот пристрою"
msgid "Could not get device type" msgid "Could not get device type"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати тип пристрою"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get free memory for host %s" msgid "Could not get free memory for host %s"
@ -4530,16 +4534,16 @@ msgid "Could not get iterator index for iterator ID %u"
msgstr "Не вдалося отримати індекс ітератора для ідентифікатора ітератора %u" msgstr "Не вдалося отримати індекс ітератора для ідентифікатора ітератора %u"
msgid "Could not get list of Defined Domains" msgid "Could not get list of Defined Domains"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати список визначених доменів"
msgid "Could not get list of Domains" msgid "Could not get list of Domains"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати список доменів"
msgid "Could not get list of domains" msgid "Could not get list of domains"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати список доменів"
msgid "Could not get list of machines" msgid "Could not get list of machines"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати список машин"
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
@ -4549,7 +4553,7 @@ msgstr ""
"вузла %s" "вузла %s"
msgid "Could not get medium storage location" msgid "Could not get medium storage location"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати місце сховища носіїв даних"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get members of bridge '%s'" msgid "Could not get members of bridge '%s'"
@ -4563,17 +4567,17 @@ msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
msgstr "Не вдалося отримати n-те (%u) значення змінної «%s»" msgstr "Не вдалося отримати n-те (%u) значення змінної «%s»"
msgid "Could not get number of Defined Domains" msgid "Could not get number of Defined Domains"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати кількість визначених доменів"
msgid "Could not get number of Domains" msgid "Could not get number of Domains"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати кількість доменів"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get parent of '%s'" msgid "Could not get parent of '%s'"
msgstr "Не вдалося отримати батьківський запис «%s" msgstr "Не вдалося отримати батьківський запис «%s"
msgid "Could not get process ID of passt" msgid "Could not get process ID of passt"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати ідентифікатор процесу passt"
msgid "Could not get process id of swtpm" msgid "Could not get process id of swtpm"
msgstr "Не вдалося отримати ідентифікатор процесу swtpm" msgstr "Не вдалося отримати ідентифікатор процесу swtpm"
@ -4582,7 +4586,7 @@ msgid "Could not get process id of vhost-user-gpu"
msgstr "Не вдалося отримати ідентифікатор процесу vhost-user-gpu" msgstr "Не вдалося отримати ідентифікатор процесу vhost-user-gpu"
msgid "Could not get read only state" msgid "Could not get read only state"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати стан лише читання"
msgid "Could not get response" msgid "Could not get response"
msgstr "Не вдалося отримати відповідь" msgstr "Не вдалося отримати відповідь"
@ -4611,10 +4615,10 @@ msgid "Could not get snapshot name"
msgstr "Не вдалося отримати назву домену" msgstr "Не вдалося отримати назву домену"
msgid "Could not get storage controller bus" msgid "Could not get storage controller bus"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати канал контролера сховища даних"
msgid "Could not get storage controller by name" msgid "Could not get storage controller by name"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати контролер сховища даних за назвою"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get syspath for parent of '%s'" msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
@ -5054,7 +5058,7 @@ msgstr "Не вдалося встановити адресу простору
#, c-format #, c-format
msgid "Could not start 'passt': %s" msgid "Could not start 'passt': %s"
msgstr "" msgstr "Не вдалося запустити «passt»: %s"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not start 'slirp'. exitstatus: %d" msgid "Could not start 'slirp'. exitstatus: %d"
@ -5207,7 +5211,7 @@ msgid "Creation of %s volumes is not supported"
msgstr "Підтримки створення томів %s не передбачено" msgstr "Підтримки створення томів %s не передбачено"
msgid "Crypto device is missing alias" msgid "Crypto device is missing alias"
msgstr "" msgstr "У пристрою шифрування не вистачає альтернативної назви"
msgid "Current memory size too large" msgid "Current memory size too large"
msgstr "Поточний розмір пам'яті є надто великим" msgstr "Поточний розмір пам'яті є надто великим"
@ -6699,7 +6703,7 @@ msgstr "Не вдалося додати спостереження за дес
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to add storage controller (name: %s, busType: %d)" msgid "Failed to add storage controller (name: %s, busType: %d)"
msgstr "" msgstr "Не вдалося додати контролер сховища даних (назва: %s, тип каналу: %d)"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to allocate PCI device list: %s" msgid "Failed to allocate PCI device list: %s"
@ -6806,7 +6810,7 @@ msgid "Failed to change size of volume '%s' to %s"
msgstr "Не вдалося змінити розмір тому «%s» до %s" msgstr "Не вдалося змінити розмір тому «%s» до %s"
msgid "Failed to change storage controller model" msgid "Failed to change storage controller model"
msgstr "" msgstr "Не вдалося змінити модель контролера сховища даних"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to chdir into %s" msgid "Failed to chdir into %s"
@ -7039,7 +7043,7 @@ msgstr "Не вдалося створити або змінити атрибу
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to create passt state dir %s" msgid "Failed to create passt state dir %s"
msgstr "" msgstr "Не вдалося створити каталог стану passt %s"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to create pool %s" msgid "Failed to create pool %s"
@ -7563,7 +7567,7 @@ msgid "Failed to get snapshot count"
msgstr "Не вдалося визначити кількість знімків" msgstr "Не вдалося визначити кількість знімків"
msgid "Failed to get storage controller name" msgid "Failed to get storage controller name"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати назву контролера сховища даних"
msgid "Failed to get the number of active networks" msgid "Failed to get the number of active networks"
msgstr "Не вдалося отримати значення кількості активних мереж" msgstr "Не вдалося отримати значення кількості активних мереж"
@ -7920,7 +7924,7 @@ msgstr "Не вдалося відкрити том сховища даних з
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %s" msgid "Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %s"
msgstr "" msgstr "Не вдалося відкрити наступний диск, dvd, дискету для машини: %s"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open tty %s" msgid "Failed to open tty %s"
@ -8019,7 +8023,7 @@ msgstr "Не вдалося обробити запис швидкості, «%s
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to parse rotated index from '%s'" msgid "Failed to parse rotated index from '%s'"
msgstr "" msgstr "Не вдалося обробити обернути індекс з «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'" msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
@ -8377,7 +8381,7 @@ msgid "Failed to save '%s' for '%s'"
msgstr "Не вдалося зберегти «%s» для «%s»" msgstr "Не вдалося зберегти «%s» для «%s»"
msgid "Failed to save VM settings" msgid "Failed to save VM settings"
msgstr "" msgstr "Не вдалося зберегти параметри ВМ"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight" msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
@ -9972,7 +9976,7 @@ msgstr "Некоректна адреса, «%s», у <ip>"
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid address '%s' in <portForward>" msgid "Invalid address '%s' in <portForward>"
msgstr "" msgstr "Некоректна адреса «%s» у <portForward>"
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid address '%s' in network '%s'" msgid "Invalid address '%s' in network '%s'"
@ -10504,7 +10508,7 @@ msgstr "Некоректний діапазон портів, «%u-%u»."
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid portForward proto value %u" msgid "Invalid portForward proto value %u"
msgstr "" msgstr "Некоректне значення прототипу portForward %u"
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'" msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
@ -12095,7 +12099,7 @@ msgid "Multiple graphics devices are not supported"
msgstr "Підтримки декількох графічних пристроїв не передбачено" msgstr "Підтримки декількох графічних пристроїв не передбачено"
msgid "Multiple iTCO watchdogs are not supported" msgid "Multiple iTCO watchdogs are not supported"
msgstr "" msgstr "Підтримки декількох сторожових схем iTCO не передбачено"
msgid "Multiple interfaces attached to bridge" msgid "Multiple interfaces attached to bridge"
msgstr "До містка долучено декілька інтерфейсів" msgstr "До містка долучено декілька інтерфейсів"
@ -16194,6 +16198,8 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "Target domain watchdog device count %zu does not match source %zu" msgid "Target domain watchdog device count %zu does not match source %zu"
msgstr "" msgstr ""
"Кількість пристроїв сторожових схем домену призначення %zu не відповідає "
"джерелу, %zu"
msgid "Target filesystem access mode does not match source" msgid "Target filesystem access mode does not match source"
msgstr "" msgstr ""
@ -16521,11 +16527,14 @@ msgstr ""
msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'" msgid "The 'passt' backend can only be used with interface type='user'"
msgstr "" msgstr ""
"Модуль обробки «passt» можна використовувати лише з типом інтерфейсу «user»"
msgid "" msgid ""
"The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or " "The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or "
"'exclude' is specified" "'exclude' is specified"
msgstr "" msgstr ""
"«range» «portForward» потребує атрибута «start», якщо вказано «end», «to» "
"або «exclude»"
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
@ -17523,7 +17532,7 @@ msgid "Unable to close %s"
msgstr "Не вдалося закрити %s" msgstr "Не вдалося закрити %s"
msgid "Unable to close HardDisk" msgid "Unable to close HardDisk"
msgstr "" msgstr "Не вдалося закрити HardDisk"
msgid "Unable to close disk children" msgid "Unable to close disk children"
msgstr "Не вдалося закрити дочірній об'єкт диска" msgstr "Не вдалося закрити дочірній об'єкт диска"
@ -17536,10 +17545,10 @@ msgid "Unable to close the VPD file, fd: %d"
msgstr "Не вдалося закрити файл VPD, дескриптор файла: %d" msgstr "Не вдалося закрити файл VPD, дескриптор файла: %d"
msgid "Unable to close the new medium" msgid "Unable to close the new medium"
msgstr "" msgstr "Не вдалося закрити новий носій"
msgid "Unable to compile regex" msgid "Unable to compile regex"
msgstr "" msgstr "Не вдалося скомпілювати формальний вираз"
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to compute hash of data: %s" msgid "Unable to compute hash of data: %s"
@ -17576,7 +17585,7 @@ msgid "Unable to create %s"
msgstr "Не вдалося створити %s" msgstr "Не вдалося створити %s"
msgid "Unable to create HardDisk" msgid "Unable to create HardDisk"
msgstr "" msgstr "Не вдалося створити HardDisk"
msgid "Unable to create JSON formatter" msgid "Unable to create JSON formatter"
msgstr "Не вдалося створити інструмент форматування JSON" msgstr "Не вдалося створити інструмент форматування JSON"
@ -17743,7 +17752,7 @@ msgid "Unable to delete lockspace resource %s"
msgstr "Не вдалося вилучити ресурс простору блокування %s" msgstr "Не вдалося вилучити ресурс простору блокування %s"
msgid "Unable to delete medium" msgid "Unable to delete medium"
msgstr "" msgstr "Не вдалося вилучити носій"
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to delete port %s from OVS" msgid "Unable to delete port %s from OVS"
@ -18115,7 +18124,7 @@ msgid "Unable to get hard disk id"
msgstr "Не вдалося отримати ідентифікатор жорсткого диска" msgstr "Не вдалося отримати ідентифікатор жорсткого диска"
msgid "Unable to get hardDisk Id" msgid "Unable to get hardDisk Id"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати ідентифікатор hardDisk"
msgid "Unable to get host SEV information" msgid "Unable to get host SEV information"
msgstr "Не вдалося отримати відомості SEV вузла" msgstr "Не вдалося отримати відомості SEV вузла"
@ -18159,7 +18168,7 @@ msgid "Unable to get medium location"
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо розташування носія даних" msgstr "Не вдалося отримати дані щодо розташування носія даних"
msgid "Unable to get medium uuid" msgid "Unable to get medium uuid"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати uuid носія"
msgid "Unable to get memory parameters" msgid "Unable to get memory parameters"
msgstr "Не вдалося отримати параметри пам'яті" msgstr "Не вдалося отримати параметри пам'яті"
@ -18421,10 +18430,10 @@ msgid "Unable to open /proc/mounts"
msgstr "Не вдалося відкрити /proc/mounts" msgstr "Не вдалося відкрити /proc/mounts"
msgid "Unable to open HardDisk" msgid "Unable to open HardDisk"
msgstr "" msgstr "Не вдалося відкрити HardDisk"
msgid "Unable to open Machine" msgid "Unable to open Machine"
msgstr "" msgstr "Не вдалося відкрити Machine"
msgid "Unable to open UNIX socket" msgid "Unable to open UNIX socket"
msgstr "Не вдалося відкрити сокет UNIX" msgstr "Не вдалося відкрити сокет UNIX"
@ -18711,7 +18720,7 @@ msgid "Unable to read virtiofsd pidfile '%s'"
msgstr "Не вдалося прочитати файл ідентифікатора процесу virtiofsd «%s»" msgstr "Не вдалося прочитати файл ідентифікатора процесу virtiofsd «%s»"
msgid "Unable to register Machine" msgid "Unable to register Machine"
msgstr "" msgstr "Не вдалося зареєструвати Machine"
msgid "Unable to register async IO callback" msgid "Unable to register async IO callback"
msgstr "" msgstr ""
@ -19178,7 +19187,7 @@ msgid "Unable to unlink path '%s'"
msgstr "Не вдалося скасувати прив'язування шляху «%s»" msgstr "Не вдалося скасувати прив'язування шляху «%s»"
msgid "Unable to unregister machine" msgid "Unable to unregister machine"
msgstr "" msgstr "Не вдалося скасувати реєстрацію машини"
msgid "Unable to update server's tls related files." msgid "Unable to update server's tls related files."
msgstr "Не вдалося оновити пов'язані із tls сервера файли." msgstr "Не вдалося оновити пов'язані із tls сервера файли."
@ -22742,7 +22751,7 @@ msgid "cannot modify network device address type"
msgstr "не можна змінювати тип адреси мережевого пристрою" msgstr "не можна змінювати тип адреси мережевого пристрою"
msgid "cannot modify network device backend settings" msgid "cannot modify network device backend settings"
msgstr "" msgstr "не вдалося змінити параметри модуля обробки мережевого пристрою"
msgid "cannot modify network device boot index setting" msgid "cannot modify network device boot index setting"
msgstr "неможливо змінити параметр покажчика завантаження пристрою мережі" msgstr "неможливо змінити параметр покажчика завантаження пристрою мережі"
@ -24047,7 +24056,7 @@ msgstr "не вдалося розмістити дані у пам'яті"
#, c-format #, c-format
msgid "could not attach shared folder '%s'" msgid "could not attach shared folder '%s'"
msgstr "" msgstr "не вдалося долучити спільну теку «%s»"
msgid "could not build absolute core file path" msgid "could not build absolute core file path"
msgstr "не вдалося побудувати абсолютний шлях до файла ядра" msgstr "не вдалося побудувати абсолютний шлях до файла ядра"
@ -24060,15 +24069,15 @@ msgstr "не вдалося побудувати абсолютний шлях
#, c-format #, c-format
msgid "could not change ACPI status to: %s" msgid "could not change ACPI status to: %s"
msgstr "" msgstr "не вдалося змінити стан ACPI на такий: %s"
#, c-format #, c-format
msgid "could not change APIC status to: %s" msgid "could not change APIC status to: %s"
msgstr "" msgstr "не вдалося змінити стан APIC на такий: %s"
#, c-format #, c-format
msgid "could not change PAE status to: %s" msgid "could not change PAE status to: %s"
msgstr "" msgstr "не вдалося змінити стан PAE на такий: %s"
msgid "could not close handshake fd" msgid "could not close handshake fd"
msgstr "не вдалося закрити файловий дескриптор встановлення з'єднання" msgstr "не вдалося закрити файловий дескриптор встановлення з'єднання"
@ -24105,17 +24114,17 @@ msgid "could not create profile"
msgstr "не вдалося створити профіль" msgstr "не вдалося створити профіль"
msgid "could not define a domain" msgid "could not define a domain"
msgstr "" msgstr "не вдалося визначити домен"
msgid "could not delete snapshot" msgid "could not delete snapshot"
msgstr "не вдалося вилучити знімок" msgstr "не вдалося вилучити знімок"
msgid "could not delete the domain" msgid "could not delete the domain"
msgstr "" msgstr "не вдалося вилучити домен"
#, c-format #, c-format
msgid "could not detach shared folder '%s'" msgid "could not detach shared folder '%s'"
msgstr "" msgstr "не вдалося від'єднати спільну теку «%s»"
msgid "could not determine max vcpus for the domain" msgid "could not determine max vcpus for the domain"
msgstr "не вдалося визначити максимальну кількість процесорів для домену" msgstr "не вдалося визначити максимальну кількість процесорів для домену"
@ -24311,19 +24320,19 @@ msgstr "не вдалося встановити значення змінної
#, c-format #, c-format
msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb" msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb"
msgstr "" msgstr "не вдалося встановити такий розмір пам'яті домену: %llu кБ"
#, c-format #, c-format
msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb" msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb"
msgstr "" msgstr "не вдалося встановити такий розмір пам'яті домену: %lu кБ"
#, c-format #, c-format
msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u" msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u"
msgstr "" msgstr "не вдалося встановити таку кількість процесорів домену: %u"
#, c-format #, c-format
msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u" msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u"
msgstr "" msgstr "не вдалося встановити таку кількість віртуальних процесорів: %u"
#, c-format #, c-format
msgid "could not take a screenshot of %s" msgid "could not take a screenshot of %s"
@ -24547,15 +24556,15 @@ msgstr "підтримки створення шифрованого образ
#, c-format #, c-format
msgid "crypto backend %s is not supported" msgid "crypto backend %s is not supported"
msgstr "" msgstr "підтримку модуля шифрування %s не передбачено"
#, c-format #, c-format
msgid "crypto model %s is not supported" msgid "crypto model %s is not supported"
msgstr "" msgstr "підтримки моделі шифрування %s не передбачено"
#, c-format #, c-format
msgid "crypto type %s is not supported" msgid "crypto type %s is not supported"
msgstr "" msgstr "підтримки типу шифрування %s не передбачено"
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
@ -26655,7 +26664,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "failed to duplicate passed fd with index '%zu'" msgid "failed to duplicate passed fd with index '%zu'"
msgstr "" msgstr "не вдалося здублювати переданий файловий дескриптор з індексом «%zu»"
msgid "failed to enable IP forwarding" msgid "failed to enable IP forwarding"
msgstr "помилка при вмиканні перенаправлення IP" msgstr "помилка при вмиканні перенаправлення IP"
@ -27359,6 +27368,7 @@ msgstr ""
msgid "failed to retrieve user response for authentication callback" msgid "failed to retrieve user response for authentication callback"
msgstr "" msgstr ""
"не вдалося отримати відповідь користувача на зворотний виклик розпізнавання"
#, c-format #, c-format
msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s" msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
@ -28259,7 +28269,7 @@ msgstr ""
"завершила роботу" "завершила роботу"
msgid "guest-get-fsinfo reply was missing or not an array" msgid "guest-get-fsinfo reply was missing or not an array"
msgstr "" msgstr "немає відповіді guest-get-fsinfo або відповідь не є масивом"
msgid "guest-get-osinfo reply was missing return data" msgid "guest-get-osinfo reply was missing return data"
msgstr "у повернутих даних немає відповіді guest-get-osinfo" msgstr "у повернутих даних немає відповіді guest-get-osinfo"
@ -31580,7 +31590,7 @@ msgid "missing existing file for disk %s: %s"
msgstr "не вистачає вже створеного файла для диска %s: %s" msgstr "не вистачає вже створеного файла для диска %s: %s"
msgid "missing external TPM backend source type" msgid "missing external TPM backend source type"
msgstr "" msgstr "не вказано тип джерела зовнішнього модуля TPM"
msgid "missing feature name" msgid "missing feature name"
msgstr "не вказано назви можливості" msgstr "не вказано назви можливості"
@ -32979,7 +32989,7 @@ msgid "no matching redirdev was not found"
msgstr "не знайдено відповідного redirdev" msgstr "не знайдено відповідного redirdev"
msgid "no matching watchdog was found" msgid "no matching watchdog was found"
msgstr "" msgstr "не знайдено відповідної сторожової схеми"
msgid "no medium attachments" msgid "no medium attachments"
msgstr "немає долучень носіїв даних" msgstr "немає долучень носіїв даних"
@ -33144,7 +33154,7 @@ msgid "no such screen ID"
msgstr "немає такого ідентифікатора екрана" msgstr "немає такого ідентифікатора екрана"
msgid "no suitable callback authentication callback was found" msgid "no suitable callback authentication callback was found"
msgstr "" msgstr "не знайдено відповідного зворотного виклику розпізнавання"
msgid "no suitable callback for host key verification" msgid "no suitable callback for host key verification"
msgstr "немає належного зворотного виклику для перевірки ключа вузла" msgstr "немає належного зворотного виклику для перевірки ключа вузла"
@ -33501,6 +33511,7 @@ msgstr ""
msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device" msgid "only 'connect' mode is supported for external TPM device"
msgstr "" msgstr ""
"для зовнішнього пристрою TPM передбачено підтримку лише режиму «connect»"
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device" msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
msgstr "для пристрою pc-dimm передбачено підтримку лише адрес «dimm»" msgstr "для пристрою pc-dimm передбачено підтримку лише адрес «dimm»"
@ -33619,7 +33630,7 @@ msgstr ""
"копіювання" "копіювання"
msgid "only one crypto backend is supported" msgid "only one crypto backend is supported"
msgstr "" msgstr "передбачено підтримку лише одного модуля шифрування"
msgid "only one emulatorpin is supported" msgid "only one emulatorpin is supported"
msgstr "передбачено підтримку лише одного emulatorpin" msgstr "передбачено підтримку лише одного emulatorpin"
@ -34558,7 +34569,7 @@ msgstr ""
"резервне копіювання у режимі отримання для диску «%s» потребує драйвера qcow2" "резервне копіювання у режимі отримання для диску «%s» потребує драйвера qcow2"
msgid "pvpanic is supported only with PCI address type" msgid "pvpanic is supported only with PCI address type"
msgstr "" msgstr "підтримку pvpanic передбачено лише з типом адреси PCI"
#, c-format #, c-format
msgid "qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%s'" msgid "qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%s'"
@ -36633,7 +36644,7 @@ msgstr ""
"у виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки пристроїв паніки ISA" "у виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки пристроїв паніки ISA"
msgid "the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device" msgid "the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device"
msgstr "" msgstr "у виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки пристрою PCI pvpanic"
#, c-format #, c-format
msgid "the accel '%s' is not supported by '%s' on this host" msgid "the accel '%s' is not supported by '%s' on this host"
@ -36709,6 +36720,7 @@ msgstr "новий пароль"
msgid "the passt network backend is not supported with this QEMU binary" msgid "the passt network backend is not supported with this QEMU binary"
msgstr "" msgstr ""
"у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки модуля мережі passt"
msgid "the password is already encrypted" msgid "the password is already encrypted"
msgstr "пароль уже зашифровано" msgstr "пароль уже зашифровано"
@ -38478,7 +38490,7 @@ msgstr "невідомий тип розпізнавання %s"
#, c-format #, c-format
msgid "unknown backend source type '%s' for external TPM" msgid "unknown backend source type '%s' for external TPM"
msgstr "" msgstr "невідомий тип джерела модуля «%s» для зовнішнього TPM"
#, c-format #, c-format
msgid "unknown backend type '%s' for egd" msgid "unknown backend type '%s' for egd"
@ -38948,7 +38960,7 @@ msgstr "непідтримувана можливість HyperV Enlightenment:
#, c-format #, c-format
msgid "unsupported IPv6 address prefix='%u' - must be 64" msgid "unsupported IPv6 address prefix='%u' - must be 64"
msgstr "" msgstr "непідтримуваний префікс адреси IPv6 «%u» — має бути 64"
#, c-format #, c-format
msgid "unsupported KVM feature: %s" msgid "unsupported KVM feature: %s"
@ -40254,6 +40266,8 @@ msgstr "елемент «watchdog» повинен містити назву м
msgid "" msgid ""
"watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary" "watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary"
msgstr "" msgstr ""
"у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки сторожових схем із "
"різними діями"
msgid "webSocket" msgid "webSocket"
msgstr "webSocket" msgstr "webSocket"