libvirt/po/fi.po

# Finnish translation of libvirt
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
#
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 13:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 00:43+0200\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/libvirt.c:411 src/hash.c:664
msgid "allocating connection"
msgstr "varataan yhteyttä"

#: src/virterror.c:243
msgid "warning"
msgstr "varoitus"

#: src/virterror.c:246
msgid "error"
msgstr "virhe"

#: src/virterror.c:350
msgid "No error message provided"
msgstr "Ei virheviestiä"

#: src/virterror.c:405
#, c-format
msgid "internal error %s"
msgstr "sisäinen virhe %s"

#: src/virterror.c:407
msgid "internal error"
msgstr "sisäinen virhe"

#: src/virterror.c:410
msgid "out of memory"
msgstr "muisti lopussa"

#: src/virterror.c:414
#, fuzzy
msgid "this function is not supported by the hypervisor"
msgstr "hypervisor ei ole tuettu"

#: src/virterror.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
msgstr "hypervisor %s ei ole tuettu"

#: src/virterror.c:420
msgid "could not connect to hypervisor"
msgstr "ei voitu yhdistää hypervisoriin"

#: src/virterror.c:422
#, c-format
msgid "could not connect to %s"
msgstr "ei voitu yhdistää kohteeseen %s"

#: src/virterror.c:426
msgid "invalid connection pointer in"
msgstr "virheellinen yhteysosoitin kohteessa"

#: src/virterror.c:428
#, c-format
msgid "invalid connection pointer in %s"
msgstr "virheellinen yhteysosoitin kohteessa %s"

#: src/virterror.c:432
msgid "invalid domain pointer in"
msgstr "virheellinen toimialueosoitin kohteessa"

#: src/virterror.c:434
#, c-format
msgid "invalid domain pointer in %s"
msgstr "virheellinen toimialueosoitin kohteessa %s"

#: src/virterror.c:438
msgid "invalid argument in"
msgstr "virheellinen argumentti kohteessa"

#: src/virterror.c:440
#, c-format
msgid "invalid argument in %s"
msgstr "virheellinen argumentti kohteessa %s"

#: src/virterror.c:444
#, c-format
msgid "operation failed: %s"
msgstr "toimenpide epäonnistui: %s"

#: src/virterror.c:446
msgid "operation failed"
msgstr "toimenpide epäonnistui"

#: src/virterror.c:450
#, c-format
msgid "GET operation failed: %s"
msgstr "GET-toimenpide epäonnistui: %s"

#: src/virterror.c:452
msgid "GET operation failed"
msgstr "GET-toimenpide epäonnistui"

#: src/virterror.c:456
#, c-format
msgid "POST operation failed: %s"
msgstr "POST-toimenpide epäonnistui: %s"

#: src/virterror.c:458
msgid "POST operation failed"
msgstr "POST-toimenpide epäonnistui"

#: src/virterror.c:461
#, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %d"
msgstr "saatiin tuntematon HTTP-virhekoodi %d"

#: src/virterror.c:465
#, c-format
msgid "unknown host %s"
msgstr "tuntematon kone %s"

#: src/virterror.c:467
msgid "unknown host"
msgstr "tuntematon kone"

#: src/virterror.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
msgstr "Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s\n"

#: src/virterror.c:473
#, fuzzy
msgid "failed to serialize S-Expr"
msgstr "Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s\n"

#: src/virterror.c:477
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
msgstr ""

#: src/virterror.c:479
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
msgstr ""

#: src/virterror.c:483
msgid "could not connect to Xen Store"
msgstr "Xen Storeen yhdistäminen epäonnistui"

#: src/virterror.c:485
#, c-format
msgid "could not connect to Xen Store %s"
msgstr "Xen Storeen %s yhdistäminen epäonnistui"

#: src/virterror.c:488
#, c-format
msgid "failed Xen syscall %s %d"
msgstr "epäonnistunut Xen-järjestelmäkutsu %s %d"

#: src/virterror.c:492
msgid "unknown OS type"
msgstr "tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi"

#: src/virterror.c:494
#, c-format
msgid "unknown OS type %s"
msgstr "tuntematon käyttöjärjestelmän tyyppi %s"

#: src/virterror.c:497
msgid "missing kernel information"
msgstr "ytimen tietoja puuttuu"

#: src/virterror.c:501
msgid "missing root device information"
msgstr "juurilaitteen tietoja puuttuu"

# Tarkista
#: src/virterror.c:503
#, c-format
msgid "missing root device information in %s"
msgstr "juurilaitteen tietoja puuttuu %s"

#: src/virterror.c:507
msgid "missing source information for device"
msgstr "lähdetietoja puuttuu laitteelle"

#: src/virterror.c:509
#, c-format
msgid "missing source information for device %s"
msgstr "lähdetietoja puuttuu laitteelle %s"

#: src/virterror.c:513
msgid "missing target information for device"
msgstr "kohdetietoja puuttuu laitteelle"

#: src/virterror.c:515
#, c-format
msgid "missing target information for device %s"
msgstr "kohdetietoja puuttuu laitteelle %s"

#: src/virterror.c:519
msgid "missing domain name information"
msgstr "verkkoalueen nimi puuttuu"

# Tarkasta
#: src/virterror.c:521
#, c-format
msgid "missing domain name information in %s"
msgstr "verkkoalueen nimi puuttuu %s"

#: src/virterror.c:525
msgid "missing operating system information"
msgstr "käyttöjärjestelmätieto puuttuu"

#: src/virterror.c:527
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
msgstr "käyttöjärjestelmätieto puuttuu kohteelle %s"

#: src/virterror.c:531
msgid "missing devices information"
msgstr "laitetietoja puuttuu"

#: src/virterror.c:533
#, c-format
msgid "missing devices information for %s"
msgstr "laitetietoja puuttuu kohteelle %s"

#: src/virterror.c:537
msgid "too many drivers registered"
msgstr "liian monta rekisteröityä ajuria"

#: src/virterror.c:539
#, c-format
msgid "too many drivers registered in %s"
msgstr "liian monta rekisteröityä ajuria kohteessa %s"

#: src/virterror.c:543
msgid "library call failed, possibly not supported"
msgstr "kirjastokutsu epäonnistui, sitä ei ehkä tueta"

#: src/virterror.c:545
#, c-format
msgid "library call %s failed, possibly not supported"
msgstr "kirjastokutsu %s epäonnistui, sitä ei ehkä tueta"

#: src/virterror.c:549
msgid "XML description not well formed or invalid"
msgstr "XML-kuvaus ei ole hyvin muodostettu tai se ei kelpaa"

#: src/virterror.c:551
#, c-format
msgid "XML description for %s is not well formed or invalid"
msgstr "Kohteen %s XML-kuvaus ei ole hyvin muodostettu tai se ei kelpaa"

#: src/virterror.c:555
msgid "this domain exists already"
msgstr "Tämä toimialue on jo olemassa"

#: src/virterror.c:557
#, c-format
msgid "domain %s exists already"
msgstr "toimialue %s on jo olemassa"

#: src/virterror.c:561
msgid "operation forbidden for read only access"
msgstr "toiminto on kielletty vain luku -käytössä"

#: src/virterror.c:563
#, c-format
msgid "operation %s forbidden for read only access"
msgstr "toiminto %s on kielletty vain luku -käytössä"

#: src/virterror.c:567
msgid "failed to open configuration file for reading"
msgstr "asetustiedoston avaaminen luettavaksi epäonnistui"

#: src/virterror.c:569
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "tiedoston %s avaaminen luettavaksi epäonnistui"

#: src/virterror.c:573
msgid "failed to read configuration file"
msgstr "asetustiedoston lukeminen epäonnistui"

#: src/virterror.c:575
#, c-format
msgid "failed to read configuration file %s"
msgstr "asetustiedoston %s lukeminen epäonnistui"

#: src/virterror.c:579
msgid "failed to parse configuration file"
msgstr "asetustiedoston jäsentäminen epäonnistui"

#: src/virterror.c:581
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
msgstr "asetustiedoston %s jäsentäminen epäonnistui"

#: src/virterror.c:585
msgid "configuration file syntax error"
msgstr "asetustiedoston syntaksivirhe"

#: src/virterror.c:587
#, c-format
msgid "configuration file syntax error: %s"
msgstr "asetustiedoston syntaksivirhe: %s"

#: src/virterror.c:591
msgid "failed to write configuration file"
msgstr "asetustiedoston kirjoitus epäonnistui"

#: src/virterror.c:593
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
msgstr "asetustiedoston kirjoitus epäonnistui: %s"

#: src/virterror.c:597
msgid "parser error"
msgstr "jäsenninvirhe"

#: src/virterror.c:603
msgid "invalid network pointer in"
msgstr "virheellinen verkko-osoitin kohteessa"

#: src/virterror.c:605
#, c-format
msgid "invalid network pointer in %s"
msgstr "virheellinen verkko-osoitin kohteessa %s"

#: src/virterror.c:609
msgid "this network exists already"
msgstr "Tämä verkko on jo olemassa"

#: src/virterror.c:611
#, c-format
msgid "network %s exists already"
msgstr "verkko %s on jo olemassa"

#: src/virterror.c:615
msgid "system call error"
msgstr "järjestelmäkutsuvirhe"

#: src/virterror.c:621
msgid "RPC error"
msgstr "RPC-virhe"

#: src/virterror.c:627
msgid "GNUTLS call error"
msgstr "GNUTLS-kutsuvirhe"

#: src/virterror.c:633
msgid "Failed to find the network"
msgstr "Verkkoa ei löytynyt"

#: src/virterror.c:635
#, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
msgstr "Verkkoa ei löytynyt: %s"

#: src/virterror.c:639
#, fuzzy
msgid "Domain not found"
msgstr "toimialueen tiedot"

#: src/virterror.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain not found: %s"
msgstr "Toimialue palautettu tiedostosta %s\n"

#: src/virterror.c:645
#, fuzzy
msgid "Network not found"
msgstr "verkon nimi tai uuid"

#: src/virterror.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Network not found: %s"
msgstr "Verkko %s luotu tiedostosta %s\n"

#: src/virterror.c:651
#, fuzzy
msgid "invalid MAC adress"
msgstr "virheellinen argumentti kohteessa %s"

#: src/virterror.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid MAC adress: %s"
msgstr "virheellinen argumentti kohteessa %s"

#: src/xmlrpc.c:63
msgid "copying node content"
msgstr "kopioidaan solmun sisältöä"

#: src/xmlrpc.c:163
msgid "allocate value array"
msgstr "varaa arvotaulukko"

#: src/xmlrpc.c:196
#, fuzzy
msgid "unexpected dict node"
msgstr "Sama kuin solmu"

#: src/xmlrpc.c:268
msgid "unexpected value node"
msgstr "odottamaton arvosolmu"

#: src/xmlrpc.c:431
msgid "send request"
msgstr "Lähetä kutsu"

#: src/xmlrpc.c:437
msgid "unexpected mime type"
msgstr "odottamaton MIME-tyyppi"

#: src/xmlrpc.c:444
msgid "allocate response"
msgstr "varaa vastaus"

#: src/xmlrpc.c:452 src/xmlrpc.c:514
msgid "read response"
msgstr "lue vastaus"

#: src/xmlrpc.c:484 src/xml.c:265
msgid "allocate string array"
msgstr "varaa merkkijonotaulukko"

#: src/xmlrpc.c:606
msgid "parse server response failed"
msgstr "palvelimen vastauksen jäsentäminen epäonnistui"

#: src/xmlrpc.c:670
msgid "allocate new context"
msgstr "varaa uusi konteksti"

#: src/hash.c:770 src/hash.c:775
msgid "allocating domain"
msgstr "varataan toimialue"

#: src/hash.c:786
msgid "failed to add domain to connection hash table"
msgstr "toimialueen lisääminen yhteyksien hajautustauluun epäonnistui"

#: src/hash.c:838
msgid "domain missing from connection hash table"
msgstr "toimialue puuttuu yhteyksien hajautustaulusta"

#: src/hash.c:903 src/hash.c:908
msgid "allocating network"
msgstr "varataan verkkoa"

#: src/hash.c:918
msgid "failed to add network to connection hash table"
msgstr "verkon lisääminen yhteyksien hajautustauluun epäonnistui"

#: src/hash.c:970
msgid "network missing from connection hash table"
msgstr "verkko puuttuu yhteyksien hajautustaulusta"

#: src/test.c:223 src/test.c:588 src/test.c:1262
msgid "getting time of day"
msgstr "haetaan kellonaika"

#: src/test.c:229 src/test.c:361 src/test.c:387 src/test.c:1537
msgid "domain"
msgstr "toimialue"

#: src/test.c:235 src/test.c:421 src/test.c:694
msgid "creating xpath context"
msgstr "luodaan xpath-konteksti"

#: src/test.c:241
msgid "domain name"
msgstr "toimialueen nimi"

#: src/test.c:247 src/test.c:251
msgid "domain uuid"
msgstr "toimialueen UUID"

#: src/test.c:259
msgid "domain memory"
msgstr "toimialueen muisti"

#: src/test.c:268
msgid "domain current memory"
msgstr "toimialueen nykyinen muisti"

#: src/test.c:278
msgid "domain vcpus"
msgstr "toimialueen virtuaaliprosessorit"

#: src/test.c:287
msgid "domain reboot behaviour"
msgstr "toimialueen uudelleenkäynnistyskäytös"

#: src/test.c:297
msgid "domain poweroff behaviour"
msgstr "toimialueen virrankatkaisukäytös"

#: src/test.c:307
msgid "domain crash behaviour"
msgstr "toimialueen kaatumiskäytös"

#: src/test.c:380
msgid "load domain definition file"
msgstr "lataa toimialueen määritystiedosto"

#: src/test.c:415 src/test.c:539 src/test.c:564
#, fuzzy
msgid "network"
msgstr "verkko-UUID"

#: src/test.c:427 src/virsh.c:2500
msgid "network name"
msgstr "Verkon nimi"

#: src/test.c:435 src/test.c:439 src/virsh.c:2391
msgid "network uuid"
msgstr "verkko-UUID"

#: src/test.c:447
#, fuzzy
msgid "network forward"
msgstr "verkko-UUID"

#: src/test.c:456 src/test.c:466 src/test.c:471
msgid "ip address"
msgstr ""

#: src/test.c:461
msgid "ip netmask"
msgstr ""

#: src/test.c:557
#, fuzzy
msgid "load network definition file"
msgstr "lataa toimialueen määritystiedosto"

#: src/test.c:673
msgid "loading host definition file"
msgstr "lataa koneen määritystiedostoa"

#: src/test.c:680
msgid "host"
msgstr "kone"

#: src/test.c:688
msgid "node"
msgstr "solmu"

#: src/test.c:712
msgid "node cpu numa nodes"
msgstr ""

#: src/test.c:720
msgid "node cpu sockets"
msgstr "solmun prosessoripaikat"

#: src/test.c:728
msgid "node cpu cores"
msgstr "solmun prosessoriytimet"

#: src/test.c:736
msgid "node cpu threads"
msgstr "solmun prosessorisäikeet"

#: src/test.c:747
msgid "node active cpu"
msgstr "solmun aktiivinen prosessori"

#: src/test.c:754
msgid "node cpu mhz"
msgstr "solmun prosessorin kellotaajuus"

#: src/test.c:769
msgid "node memory"
msgstr "solmun muisti"

#: src/test.c:775
msgid "node domain list"
msgstr "solmun toimialueluettelo"

#: src/test.c:785
msgid "resolving domain filename"
msgstr "selvitetään toimialueen tiedostonimeä"

#: src/test.c:810
#, fuzzy
msgid "resolving network filename"
msgstr "selvitetään toimialueen tiedostonimeä"

#: src/test.c:908
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
msgstr "testOpen: anna polku tai käytä test:///default"

#: src/test.c:1046
msgid "too many domains"
msgstr "liian monta toimialuetta"

#: src/test.c:1557
msgid "Domain is already running"
msgstr "toimialue on jo käynnissä"

#: src/test.c:1572
msgid "Domain is still running"
msgstr "toimialue on edelleen käynnissä"

#: src/test.c:1772 src/test.c:1797
#, fuzzy
msgid "too many networks"
msgstr "liian monta yhteyttä"

#: src/test.c:1816
#, fuzzy
msgid "Network is still running"
msgstr "toimialue on edelleen käynnissä"

#: src/test.c:1830
#, fuzzy
msgid "Network is already running"
msgstr "toimialue on jo käynnissä"

#: src/sexpr.c:59
msgid "failed to allocate a node"
msgstr "solmun varaus epäonnistui"

#: src/sexpr.c:352 src/sexpr.c:367
msgid "failed to copy a string"
msgstr "merkkijonon kopiointi epäonnistui"

#: src/xend_internal.c:278 src/xend_internal.c:281
msgid "failed to read from Xen Daemon"
msgstr "Luku Xen Daemonista epäonnistui"

#: src/xend_internal.c:592 src/xend_internal.c:810 src/xend_internal.c:1522
#: src/xend_internal.c:1541
msgid "allocate new buffer"
msgstr "varaa uusi puskuri"

#: src/xend_internal.c:1017
#, fuzzy
msgid "failed to urlencode the create S-Expr"
msgstr "<qt>Kansiota <b>%1</b> ei voida luoda.</qt>"

#: src/xend_internal.c:1058
msgid "domain information incomplete, missing domid"
msgstr "toimialuetieto on epätäydellistä, domid puuttuu"

#: src/xend_internal.c:1064
msgid "domain information incorrect domid not numeric"
msgstr "toimialuetieto on virheellistä, domid ei ole numeerinen"

#: src/xend_internal.c:1069 src/xend_internal.c:1116
msgid "domain information incomplete, missing uuid"
msgstr "toimialuetieto on epätäydellistä, uuid puuttuu"

#: src/xend_internal.c:1108 src/xend_internal.c:1384 src/xend_internal.c:1391
msgid "domain information incomplete, missing name"
msgstr "toimialuetiedot ovat epätäydellisiä, nimi puuttuu"

#: src/xend_internal.c:1282 src/xend_internal.c:1313
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
msgstr "toimialuetieto on epätäydellistä, ydin ja käynnistyslatain puuttuu"

#: src/xend_internal.c:1372
msgid "domain information incomplete, missing id"
msgstr "toimialuetieto on epätäydellistä, id puuttuu"

#: src/xend_internal.c:1491
msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
msgstr ""

#: src/xend_internal.c:1506
msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
msgstr ""

#: src/xend_internal.c:1515
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
msgstr ""

#: src/xend_internal.c:1534
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
msgstr ""

#: src/xend_internal.c:1916
msgid "failed to parse Xend domain information"
msgstr "Xend-toimialueen tietojen jäsentäminen epäonnistui"

#: src/xend_internal.c:3174
#, c-format
msgid "Failed to create inactive domain %s\n"
msgstr "Epäaktiivisen toimialueen %s luominen epäonnistui\n"

#: src/virsh.c:308
msgid "print help"
msgstr "näytä ohje"

#: src/virsh.c:309
msgid "Prints global help or command specific help."
msgstr "Tulostaa yleisen tai komentoon liittyvän ohjeen."

#: src/virsh.c:315
#, fuzzy
msgid "name of command"
msgstr "Epäaktiivisen toimialueen nimi"

#: src/virsh.c:327
msgid ""
"Commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Komennot:\n"
"\n"

#: src/virsh.c:341
msgid "autostart a domain"
msgstr "käynnistä toimialue automaattisesti"

#: src/virsh.c:343
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
msgstr ""
"Aseta toimialue käynnistymään automaattisesti koneen käynnistymisen "
"yhteydessä."

#: src/virsh.c:348 src/virsh.c:449 src/virsh.c:635 src/virsh.c:673
#: src/virsh.c:953 src/virsh.c:997 src/virsh.c:1169 src/virsh.c:1214
#: src/virsh.c:1253 src/virsh.c:1292 src/virsh.c:1331 src/virsh.c:1370
#: src/virsh.c:1447 src/virsh.c:1534 src/virsh.c:1662 src/virsh.c:1719
#: src/virsh.c:1776 src/virsh.c:1897 src/virsh.c:2675 src/virsh.c:2754
#: src/virsh.c:2817 src/virsh.c:2871 src/virsh.c:2925 src/virsh.c:3041
#: src/virsh.c:3162 src/virsh.c:3327
msgid "domain name, id or uuid"
msgstr "toimialueen nimi, id tai uuid"

#: src/virsh.c:349 src/virsh.c:2038
msgid "disable autostarting"
msgstr "poista automaattikäynnistys käytöstä"

#: src/virsh.c:370
#, c-format
msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
msgstr ""
"Toimialueen %s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui"

#: src/virsh.c:373
#, c-format
msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
msgstr ""
"Toimialueen %s automaattisen käynnistymisen merkinnän poistaminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:380
#, c-format
msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
msgstr "Toimialue %s merkitty automaattisesti käynnistyväksi\n"

#: src/virsh.c:382
#, c-format
msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Toimialueen %s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu\n"

#: src/virsh.c:393
msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "Yhdistä (uudelleen) hypervisoriin"

#: src/virsh.c:395
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr ""
"Yhdistä paikalliseen hypervisoriin. Tämä on sisäänrakennettu komento "
"komentotulkin käynnistymisen jälkeen."

#: src/virsh.c:400
msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "hypervisorin yhteysosoite"

#: src/virsh.c:401
msgid "read-only connection"
msgstr "vain luku -yhteys"

#: src/virsh.c:413
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "Hypervisor-yhteyden katkaisu epäonnistui"

#: src/virsh.c:432
msgid "Failed to connect to the hypervisor"
msgstr "Hypervisoriin yhdistäminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:442
msgid "connect to the guest console"
msgstr "Yhdistä vieraskonsoliin"

#: src/virsh.c:444
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
msgstr "Yhdistä vieraan virtuaalisarjakonsoli"

#: src/virsh.c:489
msgid "No console available for domain\n"
msgstr "Toimialueella ei ole konsolia\n"

#: src/virsh.c:507
msgid "list domains"
msgstr "luetteloi toimialueet"

#: src/virsh.c:508
msgid "Returns list of domains."
msgstr "Palauttaa listan toimialueista."

#: src/virsh.c:513
msgid "list inactive domains"
msgstr "luetteloi epäaktiiviset toimialueet"

#: src/virsh.c:514
msgid "list inactive & active domains"
msgstr "luetteloi epäaktiiviset ja aktiiviset toimialueet"

#: src/virsh.c:536 src/virsh.c:543
msgid "Failed to list active domains"
msgstr "Aktiivisten toimialueiden luettelointi epäonnistui"

#: src/virsh.c:554 src/virsh.c:563
msgid "Failed to list inactive domains"
msgstr "Epäaktiivisten toimialueiden luettelointi epäonnistui"

#: src/virsh.c:573
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/virsh.c:573 src/virsh.c:2323
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/virsh.c:573 src/virsh.c:2323
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: src/virsh.c:586 src/virsh.c:608 src/virsh.c:4097 src/virsh.c:4113
msgid "no state"
msgstr "ei tilaa"

#: src/virsh.c:629
msgid "domain state"
msgstr "toimialueen tila"

#: src/virsh.c:630
msgid "Returns state about a running domain."
msgstr "Palauttaa käynnissä olevan toimialueen tilan."

#: src/virsh.c:667
msgid "suspend a domain"
msgstr "aseta toimialue keskeytystilaan"

#: src/virsh.c:668
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Aseta suorituksessa oleva toimialue keskeytystilaan."

#: src/virsh.c:691
#, c-format
msgid "Domain %s suspended\n"
msgstr "Toimialue %s keskeytystilassa\n"

#: src/virsh.c:693
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
msgstr "Toimialueen %s asettaminen keskeytystilaan epäonnistui"

#: src/virsh.c:706
msgid "create a domain from an XML file"
msgstr "luo toimialue XML-tiedostosta"

#: src/virsh.c:707
msgid "Create a domain."
msgstr "Luo toimialue."

#: src/virsh.c:712 src/virsh.c:820
msgid "file containing an XML domain description"
msgstr "tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen toimialueen kuvauksen"

#: src/virsh.c:727
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Kohteen ”%s” avaaminen epäonnistui: %s"

#: src/virsh.c:747
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': read: %s"
msgstr ""

#: src/virsh.c:765
#, c-format
msgid "Error allocating memory: %s"
msgstr "Virhe varattaessa muistia: %s"

#: src/virsh.c:799
#, c-format
msgid "Domain %s created from %s\n"
msgstr "Toimialue %s luotu tiedostosta %s\n"

#: src/virsh.c:803
#, c-format
msgid "Failed to create domain from %s"
msgstr "Toimialueen luonti tiedostosta %s epäonnistui"

#: src/virsh.c:814
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
msgstr "määritä (mutta älä käynnistä) toimialue XML-tiedostosta"

#: src/virsh.c:815
msgid "Define a domain."
msgstr "Määritä toimialue."

#: src/virsh.c:847
#, c-format
msgid "Domain %s defined from %s\n"
msgstr "Toimialue %s määritetty tiedostosta %s\n"

#: src/virsh.c:851
#, c-format
msgid "Failed to define domain from %s"
msgstr "Toimialueen määrittäminen tiedostosta %s epäonnistui"

#: src/virsh.c:862
msgid "undefine an inactive domain"
msgstr "poista epäaktiivisen toimialueen määritys"

#: src/virsh.c:863
msgid "Undefine the configuration for an inactive domain."
msgstr "Poista epäaktiivisen toimialueen asetusten määritykset."

#: src/virsh.c:868 src/virsh.c:1966
msgid "domain name or uuid"
msgstr "toimialueen nimi tai uuid"

#: src/virsh.c:886
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
msgstr "Toimialueen %s määritys on poistettu\n"

#: src/virsh.c:888
#, c-format
msgid "Failed to undefine domain %s"
msgstr "Toimialueen %s määrityksen poistaminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:902
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
msgstr "käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen toimialue"

#: src/virsh.c:903
msgid "Start a domain."
msgstr "Käynnistä toimialue."

#: src/virsh.c:908
msgid "name of the inactive domain"
msgstr "Epäaktiivisen toimialueen nimi"

#: src/virsh.c:925
msgid "Domain is already active"
msgstr "Toimialue on jo aktiivinen"

#: src/virsh.c:931
#, c-format
msgid "Domain %s started\n"
msgstr "Toimialue %s käynnistetty\n"

#: src/virsh.c:934
#, c-format
msgid "Failed to start domain %s"
msgstr "Toimialueen %s käynnistys epäonnistui"

#: src/virsh.c:947
msgid "save a domain state to a file"
msgstr "tallenna toimialueen tila tiedostoon"

#: src/virsh.c:948
msgid "Save a running domain."
msgstr "tallenna käynnissä oleva toimialue"

#: src/virsh.c:954
msgid "where to save the data"
msgstr "mihin tiedot tallennetaan"

#: src/virsh.c:976
#, c-format
msgid "Domain %s saved to %s\n"
msgstr "Toimialue %s tallennettu tiedostoon %s\n"

#: src/virsh.c:978
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
msgstr "Toimialueen %s tallentaminen tiedostoon %s epäonnistui"

#: src/virsh.c:991
msgid "show/set scheduler parameters"
msgstr ""

#: src/virsh.c:992
msgid "Show/Set scheduler parameters."
msgstr ""

#: src/virsh.c:998
msgid "weight for XEN_CREDIT"
msgstr ""

#: src/virsh.c:999
msgid "cap for XEN_CREDIT"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1069 src/virsh.c:1073
msgid "Scheduler"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1073
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/virsh.c:1125
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
msgstr "palauta toimialue tiedostoon tallennetusta tilasta"

#: src/virsh.c:1126
msgid "Restore a domain."
msgstr "Palauta toimialue."

#: src/virsh.c:1131
msgid "the state to restore"
msgstr "palautettava tila"

#: src/virsh.c:1150
#, c-format
msgid "Domain restored from %s\n"
msgstr "Toimialue palautettu tiedostosta %s\n"

#: src/virsh.c:1152
#, c-format
msgid "Failed to restore domain from %s"
msgstr "Toimialueen palautetus tiedostosta %s epäonnistui"

#: src/virsh.c:1163
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
msgstr "tallenna toimialueen muistivedos tiedostoon analysointia varten"

#: src/virsh.c:1164
msgid "Core dump a domain."
msgstr "Tee toimialueen muistivedos"

#: src/virsh.c:1170
msgid "where to dump the core"
msgstr "mihin muistivedos tallennetaan"

#: src/virsh.c:1192
#, c-format
msgid "Domain %s dumpd to %s\n"
msgstr "Toimialueen %s muistivedos tallennettu tiedostoon %s\n"

#: src/virsh.c:1194
#, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
msgstr "Toimialueen %s muistivedoksen tallentaminen tiedostoon %s epäonnistui"

#: src/virsh.c:1208
msgid "resume a domain"
msgstr "palauta toimialue"

#: src/virsh.c:1209
msgid "Resume a previously suspended domain."
msgstr "Palauta aiemmin keskeytystilaan asetettu toimialue."

#: src/virsh.c:1232
#, c-format
msgid "Domain %s resumed\n"
msgstr "Toimialue %s palautettu\n"

#: src/virsh.c:1234
#, c-format
msgid "Failed to resume domain %s"
msgstr "Toimialueen %s palautus epäonnistui"

#: src/virsh.c:1247
msgid "gracefully shutdown a domain"
msgstr "sammuta toimialue siististi"

#: src/virsh.c:1248
msgid "Run shutdown in the target domain."
msgstr "Aja sammutus kohdetoimialueella."

#: src/virsh.c:1271
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
msgstr "Toimialuetta %s sammutetaan\n"

#: src/virsh.c:1273
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
msgstr "Toimialueen %s sammutus epäonnistui"

#: src/virsh.c:1286
msgid "reboot a domain"
msgstr "käynnistä toimialue uudelleen"

#: src/virsh.c:1287
msgid "Run a reboot command in the target domain."
msgstr "Aja uudelleenkäynnistyskomento kohdetoimialueella."

#: src/virsh.c:1310
#, c-format
msgid "Domain %s is being rebooted\n"
msgstr "Toimialuetta %s uudelleenkäynnistetään\n"

#: src/virsh.c:1312
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain %s"
msgstr "Toimialueen %s uudelleenkäynnistys epäonnistui"

#: src/virsh.c:1325
msgid "destroy a domain"
msgstr "tuhoa toimialue"

#: src/virsh.c:1326
msgid "Destroy a given domain."
msgstr "Tuhoa annettu toimialue"

#: src/virsh.c:1349
#, c-format
msgid "Domain %s destroyed\n"
msgstr "Toimialue %s tuhottu\n"

#: src/virsh.c:1351
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain %s"
msgstr "Toimialueen %s tuhoaminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:1364
msgid "domain information"
msgstr "toimialueen tiedot"

#: src/virsh.c:1365
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "Palauttaa perustietoja toimialueesta."

#: src/virsh.c:1391 src/virsh.c:1393
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/virsh.c:1394
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: src/virsh.c:1397
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: src/virsh.c:1400
msgid "OS Type:"
msgstr "Käyttöjärjestelmän tyyppi:"

#: src/virsh.c:1405 src/virsh.c:1491
msgid "State:"
msgstr "Tila:"

#: src/virsh.c:1408 src/virsh.c:1848
msgid "CPU(s):"
msgstr "Prosessori(t):"

#: src/virsh.c:1415 src/virsh.c:1498
msgid "CPU time:"
msgstr "Prosessoriaika:"

#: src/virsh.c:1419 src/virsh.c:1422
msgid "Max memory:"
msgstr "Enimmäismuisti:"

#: src/virsh.c:1423
msgid "no limit"
msgstr "ei rajoitusta"

#: src/virsh.c:1425
msgid "Used memory:"
msgstr "Käytetty muisti:"

#: src/virsh.c:1441
msgid "domain vcpu information"
msgstr "toimialueen virtuaaliprosessoritiedot"

#: src/virsh.c:1442
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
msgstr "Palauttaa perustietoja toimialueen virtuaalisista prosessoreista."

#: src/virsh.c:1489
msgid "VCPU:"
msgstr "Virtuaaliprosessori:"

#: src/virsh.c:1490
msgid "CPU:"
msgstr "Prosessori:"

#: src/virsh.c:1500
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "Prosessorin affiniteetti:"

#: src/virsh.c:1512
msgid "Domain shut off, virtual CPUs not present."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1528
msgid "control domain vcpu affinity"
msgstr "säädä toimialueen virtuaaliprosessorin affiniteettia"

#: src/virsh.c:1529
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
msgstr ""
"Kiinnitä toimialueen virtuaaliprosessorit isännän fyysisiin prosessoreihin."

#: src/virsh.c:1535
msgid "vcpu number"
msgstr "virtuaaliprosessorin numero"

#: src/virsh.c:1536
msgid "host cpu number(s) (comma separated)"
msgstr "isännän prosessorinumero(t) (pilkulla erotettuina)"

#: src/virsh.c:1591
msgid "cpulist: Invalid format. Empty string."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1601
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1611
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%"
"c')."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1618
#, c-format
msgid "cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1632
#, c-format
msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
msgstr "Fyysistä suoritinta %d ei ole olemassa."

#: src/virsh.c:1656
msgid "change number of virtual CPUs"
msgstr "muuta virtuaaliprosessorien määrää"

#: src/virsh.c:1657
msgid "Change the number of virtual CPUs active in the guest domain."
msgstr ""
"Muuta vierastoimialueessa aktiivisena olevien virtuaaliprosessorien määrää."

#: src/virsh.c:1663
msgid "number of virtual CPUs"
msgstr "virtuaaliprosessorien määrä"

#: src/virsh.c:1683
#, fuzzy
msgid "Invalid number of virtual CPUs."
msgstr "virtuaaliprosessorien määrä"

#: src/virsh.c:1695
#, fuzzy
msgid "Too many virtual CPUs."
msgstr "Liian monta virtuaalista suoritinta."

#: src/virsh.c:1713
msgid "change memory allocation"
msgstr "muuta muistinvarausta"

#: src/virsh.c:1714
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
msgstr "Muuta nykyistä muistinvarausta vierastoimialueella."

#: src/virsh.c:1720
msgid "number of kilobytes of memory"
msgstr "muistin määrä kilotavuissa"

#: src/virsh.c:1741 src/virsh.c:1753 src/virsh.c:1798
#, c-format
msgid "Invalid value of %d for memory size"
msgstr "%d on virheellinen arvo muistin kooksi"

#: src/virsh.c:1747
msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1770
msgid "change maximum memory limit"
msgstr "muuta muistin enimmäisrajaa"

#: src/virsh.c:1771
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
msgstr "Muuta nykyistä muistinvarauksen enimmäisrajaa vierastoimialueella."

#: src/virsh.c:1777
msgid "maximum memory limit in kilobytes"
msgstr "muistin enimmäisraja kilotavuissa"

#: src/virsh.c:1804
msgid "Unable to verify current MemorySize"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1811
#, fuzzy
msgid "Unable to shrink current MemorySize"
msgstr "toimialueen nykyinen muisti"

#: src/virsh.c:1817
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1830
msgid "node information"
msgstr "solmun tiedot"

#: src/virsh.c:1831
msgid "Returns basic information about the node."
msgstr "Palauttaa perustietoja solmusta."

#: src/virsh.c:1844
msgid "failed to get node information"
msgstr "solmun tietojen saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:1847
msgid "CPU model:"
msgstr "Prosessorin malli:"

#: src/virsh.c:1849
msgid "CPU frequency:"
msgstr "Prosessorin taajuus: "

#: src/virsh.c:1850
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "Prosessorikantoja:"

#: src/virsh.c:1851
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Ytimiä per kanta:"

#: src/virsh.c:1852
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Säikeitä per ydin:"

#: src/virsh.c:1853
#, fuzzy
msgid "NUMA cell(s):"
msgstr "(piilotettu solu)"

#: src/virsh.c:1854
msgid "Memory size:"
msgstr "Muistin koko:"

#: src/virsh.c:1864
msgid "capabilities"
msgstr "ominaisuudet"

#: src/virsh.c:1865
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
msgstr "Palauttaa hypervisorin tai ajurin ominaisuudet"

#: src/virsh.c:1878
msgid "failed to get capabilities"
msgstr "ominaisuuksien hakeminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:1891
msgid "domain information in XML"
msgstr "toimialuetiedot XML-muodossa"

#: src/virsh.c:1892
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
msgstr "Tulosta toimialuetiedot XML-muodossa oletustulosteeseen."

#: src/virsh.c:1931
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "muunna toimialueen tunnus tai UUID toimialueen nimeksi"

#: src/virsh.c:1936
msgid "domain id or uuid"
msgstr "toimialueen id tai uuid"

#: src/virsh.c:1961
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "muunna toimialueen nimi tai UUID toimialueen tunnukseksi"

#: src/virsh.c:1996
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
msgstr "muunna toimialueen nimi tai tunnus UUID:ksi"

#: src/virsh.c:2001
msgid "domain id or name"
msgstr "toimialueen id tai nimi"

#: src/virsh.c:2020
msgid "failed to get domain UUID"
msgstr "toimialueen UUID:n saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:2030
msgid "autostart a network"
msgstr "käynnistä verkko automaattisesti"

#: src/virsh.c:2032
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
msgstr ""
"Aseta verkkotuki käynnistymään automaattisesti käynnistyksen yhteydessä."

#: src/virsh.c:2037 src/virsh.c:2462
msgid "network name or uuid"
msgstr "verkon nimi tai uuid"

#: src/virsh.c:2059
#, c-format
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
msgstr "verkon %s merkitseminen automaattisesti käynnistyväksi epäonnistui"

#: src/virsh.c:2062
#, c-format
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
msgstr ""
"verkon %s automaattisen käynnistymisen merkinnän poistaminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:2069
#, c-format
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
msgstr "Verkko %s merkitty automaattisesti käynnistyväksi\n"

#: src/virsh.c:2071
#, c-format
msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Verkon %s automaattisen käynnistyksen merkintä poistettu\n"

#: src/virsh.c:2081
msgid "create a network from an XML file"
msgstr "luo verkko XML-tiedostosta"

#: src/virsh.c:2082
msgid "Create a network."
msgstr "Luo verkko."

#: src/virsh.c:2087 src/virsh.c:2135
msgid "file containing an XML network description"
msgstr "tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkokuvauksen"

#: src/virsh.c:2114
#, c-format
msgid "Network %s created from %s\n"
msgstr "Verkko %s luotu tiedostosta %s\n"

#: src/virsh.c:2117
#, c-format
msgid "Failed to create network from %s"
msgstr "Verkon luominen tiedostosta %s epäonnistui"

#: src/virsh.c:2129
msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
msgstr "määritä (mutta älä käynnistä) verkkoa XML-tiedostosta"

#: src/virsh.c:2130
msgid "Define a network."
msgstr "Määritä verkko"

#: src/virsh.c:2162
#, c-format
msgid "Network %s defined from %s\n"
msgstr "Verkko %s määritetty tiedostosta %s\n"

#: src/virsh.c:2165
#, c-format
msgid "Failed to define network from %s"
msgstr "Verkon määrittäminen tiedostosta %s epäonnistui"

#: src/virsh.c:2177
msgid "destroy a network"
msgstr "tuhoa verkko"

#: src/virsh.c:2178
msgid "Destroy a given network."
msgstr "Tuhoa annettu verkko."

#: src/virsh.c:2183 src/virsh.c:2223
msgid "network name, id or uuid"
msgstr "verkon nimi, id tai uuid"

#: src/virsh.c:2201
#, c-format
msgid "Network %s destroyed\n"
msgstr "Verkko %s tuhottu\n"

#: src/virsh.c:2203
#, c-format
msgid "Failed to destroy network %s"
msgstr "Verkon %s tuhoaminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:2217
msgid "network information in XML"
msgstr "verkkotiedot XML-muodossa"

#: src/virsh.c:2218
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
msgstr "Tulosta verkkotiedot XML-muodossa oletustulosteeseen."

#: src/virsh.c:2258
msgid "list networks"
msgstr "luettele verkot"

#: src/virsh.c:2259
msgid "Returns list of networks."
msgstr "Palauttaa verkkoluettelon."

#: src/virsh.c:2264
msgid "list inactive networks"
msgstr "luettele epäaktiiviset verkot"

#: src/virsh.c:2265
msgid "list inactive & active networks"
msgstr "luettele epäaktiiviset ja aktiiviset verkot"

#: src/virsh.c:2285 src/virsh.c:2293
msgid "Failed to list active networks"
msgstr "Aktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui"

#: src/virsh.c:2304 src/virsh.c:2313
msgid "Failed to list inactive networks"
msgstr "Epäktiivisten verkkojen luettelointi epäonnistui"

#: src/virsh.c:2323
msgid "Autostart"
msgstr "Automaattikäynnistys"

#: src/virsh.c:2338 src/virsh.c:2361
msgid "no autostart"
msgstr "Ei automaattikäynnistystä"

#: src/virsh.c:2344
msgid "active"
msgstr "aktiivinen"

#: src/virsh.c:2367
msgid "inactive"
msgstr "epäaktiivinen"

#: src/virsh.c:2386
msgid "convert a network UUID to network name"
msgstr "Muunna verkko-UUID verkkonimeksi"

#: src/virsh.c:2417
msgid "start a (previously defined) inactive network"
msgstr "käynnistä (aikaisemmin määritetty) epäaktiivinen verkko"

#: src/virsh.c:2418
msgid "Start a network."
msgstr "Käynnistä verkko"

#: src/virsh.c:2423
msgid "name of the inactive network"
msgstr "epäaktiivisen verkon nimi"

#: src/virsh.c:2440
#, c-format
msgid "Network %s started\n"
msgstr "Verkko %s käynnistetty\n"

#: src/virsh.c:2443
#, c-format
msgid "Failed to start network %s"
msgstr "Verkon %s käynnistäminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:2456
msgid "undefine an inactive network"
msgstr "poista epäaktiivisen verkon määritykset"

#: src/virsh.c:2457
msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
msgstr "Poista epäaktiivisen verkon asetusten määritykset."

#: src/virsh.c:2480
#, c-format
msgid "Network %s has been undefined\n"
msgstr "Verkon %s määritykset on poistettu\n"

#: src/virsh.c:2482
#, c-format
msgid "Failed to undefine network %s"
msgstr "Verkon %s määritysten poistaminen epäonnistui."

#: src/virsh.c:2495
msgid "convert a network name to network UUID"
msgstr "muunna verkon nimi verkon UUID:ksi"

#: src/virsh.c:2520
msgid "failed to get network UUID"
msgstr "verkon UUID:n hakeminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:2531
msgid "show version"
msgstr "näytä versio"

#: src/virsh.c:2532
msgid "Display the system version information."
msgstr "Näytä järjestelmän versiotiedot."

#: src/virsh.c:2555
msgid "failed to get hypervisor type"
msgstr "hypervisorin tyypin saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:2564
#, c-format
msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Käännetty kirjastoa libvir %d.%d.%d vasten\n"

#: src/virsh.c:2569
msgid "failed to get the library version"
msgstr "kirjastoversion saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:2576
#, c-format
msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Käytetään kirjastoa: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2583
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Käytetään API:a: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2588
msgid "failed to get the hypervisor version"
msgstr "hypervisorin version saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:2593
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr "Ei saada selville ajossa olevaa %s-hypervisor-versiota\n"

#: src/virsh.c:2600
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Käytetään hypervisoria: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2611
#, fuzzy
msgid "print the hypervisor hostname"
msgstr "hypervisorin tyypin saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:2625
#, fuzzy
msgid "failed to get hostname"
msgstr "hypervisorin tyypin saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:2640
#, fuzzy
msgid "print the hypervisor canonical URI"
msgstr "hypervisorin yhteysosoite"

#: src/virsh.c:2654
#, fuzzy
msgid "failed to get URI"
msgstr "toimialueen UUID:n saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:2669
msgid "vnc display"
msgstr "vnc-näyttö"

#: src/virsh.c:2670
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
msgstr "Tulosta VNC-näytön IP-osoite ja porttinumero"

#: src/virsh.c:2748
msgid "tty console"
msgstr ""

#: src/virsh.c:2749
msgid "Output the device for the TTY console."
msgstr ""

#: src/virsh.c:2811
msgid "attach device from an XML file"
msgstr "liitä laite XML-tiedostosta"

#: src/virsh.c:2812
msgid "Attach device from an XML <file>."
msgstr "Liitä laite XML-tiedostosta <tiedosto>."

#: src/virsh.c:2818 src/virsh.c:2872
msgid "XML file"
msgstr "XML-tiedosto"

#: src/virsh.c:2850
#, c-format
msgid "Failed to attach device from %s"
msgstr "Laitteen liittäminen tiedostosta %s epäonnistui"

#: src/virsh.c:2865
msgid "detach device from an XML file"
msgstr "irrota laite XML-tiedostosta"

#: src/virsh.c:2866
msgid "Detach device from an XML <file>"
msgstr "Irrota laite XML-tiedostosta <tiedosto>"

#: src/virsh.c:2904
#, c-format
msgid "Failed to detach device from %s"
msgstr "Laitteen irrottaminen tiedostosta %s epäonnistui"

#: src/virsh.c:2919
#, fuzzy
msgid "attach network interface"
msgstr "Verkon nimi"

#: src/virsh.c:2920
msgid "Attach new network interface."
msgstr ""

#: src/virsh.c:2926 src/virsh.c:3042
#, fuzzy
msgid "network interface type"
msgstr "Verkon nimi"

#: src/virsh.c:2927
#, fuzzy
msgid "source of network interface"
msgstr "määrittämätön verkon nimi"

#: src/virsh.c:2928
#, fuzzy
msgid "target network name"
msgstr "Verkon nimi"

#: src/virsh.c:2929 src/virsh.c:3043
msgid "MAC adress"
msgstr ""

#: src/virsh.c:2930
msgid "script used to bridge network interface"
msgstr ""

#: src/virsh.c:2962
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3035
#, fuzzy
msgid "detach network interface"
msgstr "Verkon nimi"

#: src/virsh.c:3036
msgid "Detach network interface."
msgstr ""

#: src/virsh.c:3081 src/virsh.c:3086
#, fuzzy
msgid "Failed to get interface information"
msgstr "solmun tietojen saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:3094
#, c-format
msgid "No found interface whose type is %s"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3116
#, c-format
msgid "No found interface whose MAC address is %s"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3122 src/virsh.c:3400
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "solmun varaus epäonnistui"

#: src/virsh.c:3127 src/virsh.c:3405
#, fuzzy
msgid "Failed to create XML"
msgstr "Ei pystytty lukemaan pistoketta %d\n"

#: src/virsh.c:3156
msgid "attach disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3157
msgid "Attach new disk device."
msgstr ""

#: src/virsh.c:3163
msgid "source of disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3164 src/virsh.c:3328
msgid "target of disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3165
msgid "driver of disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3166
msgid "subdriver of disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3167
msgid "target device type"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3168
msgid "mode of device reading and writing"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3199 src/virsh.c:3208 src/virsh.c:3215
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3321
msgid "detach disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3322
msgid "Detach disk device."
msgstr ""

#: src/virsh.c:3363 src/virsh.c:3368 src/virsh.c:3375
#, fuzzy
msgid "Failed to get disk information"
msgstr "solmun tietojen saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:3394
#, c-format
msgid "No found disk whose target is %s"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3434
msgid "quit this interactive terminal"
msgstr "poistu tästä vuorovaikutteisesta terminaalista"

#: src/virsh.c:3571
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
msgstr "komento ”%s” vaatii valitsimen <%s>"

#: src/virsh.c:3572
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
msgstr "komento ”%s” vaatii valitsimen --%s"

#: src/virsh.c:3599
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't exist"
msgstr "komentoa ”%s” ei ole olemassa"

#: src/virsh.c:3607
msgid "  NAME\n"
msgstr "  NIMI\n"

#: src/virsh.c:3611
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  SYNOPSIS\n"
msgstr ""
"\n"
"  VALITSIMET\n"

#: src/virsh.c:3618
msgid ""
"\n"
"  DESCRIPTION\n"
msgstr ""
"\n"
"  KUVAUS\n"

#: src/virsh.c:3622
msgid ""
"\n"
"  OPTIONS\n"
msgstr ""
"\n"
"  VALITSIMET\n"

#: src/virsh.c:3629
#, c-format
msgid "--%s <number>"
msgstr "--%s <numero>"

#: src/virsh.c:3631
#, c-format
msgid "--%s <string>"
msgstr "--%s <merkkijono>"

#: src/virsh.c:3744
msgid "undefined domain name or id"
msgstr "määrittämätön toimialueen nimi tai id"

#: src/virsh.c:3777
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "toimialueen ”%s” hakeminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:3790
msgid "undefined network name"
msgstr "määrittämätön verkon nimi"

#: src/virsh.c:3814
#, c-format
msgid "failed to get network '%s'"
msgstr "verkon ”%s” hakeminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Time: %.3f ms)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(Aika: %.3f ms)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:3916
msgid "missing \""
msgstr "\" puuttuu"

#: src/virsh.c:3977
#, c-format
msgid "unexpected token (command name): '%s'"
msgstr "odottamaton merkintä (komennon nimi): ”%s”"

#: src/virsh.c:3982
#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "tuntematon komento: ”%s”"

#: src/virsh.c:3989
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
msgstr "komento ”%s” ei tue valitsinta --%s"

#: src/virsh.c:4004
#, c-format
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
msgstr "odotettu syntaksi: --%s <%s>"

#: src/virsh.c:4007
msgid "number"
msgstr "luku"

#: src/virsh.c:4007
msgid "string"
msgstr "merkkijono"

#: src/virsh.c:4013
#, c-format
msgid "unexpected data '%s'"
msgstr "odottamatonta dataa ”%s”"

#: src/virsh.c:4035
msgid "OPTION"
msgstr "VALITSIN"

#: src/virsh.c:4035
msgid "DATA"
msgstr "DATA"

#: src/virsh.c:4085 src/virsh.c:4111
msgid "running"
msgstr "suoritetaan"

#: src/virsh.c:4087 src/virsh.c:4109
msgid "blocked"
msgstr "odottaa"

#: src/virsh.c:4089
msgid "paused"
msgstr "pysäytetty"

#: src/virsh.c:4091
msgid "in shutdown"
msgstr "sammutuksessa"

#: src/virsh.c:4093
msgid "shut off"
msgstr "sammutettu"

#: src/virsh.c:4095
msgid "crashed"
msgstr "kaatui"

#: src/virsh.c:4107
msgid "offline"
msgstr "yhteydetön"

#: src/virsh.c:4126
msgid "no valid connection"
msgstr "ei sopivaa yhteyttä"

#: src/virsh.c:4173
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: virhe:"

#: src/virsh.c:4175
msgid "error: "
msgstr "virhe: "

#: src/virsh.c:4197 src/virsh.c:4209 src/virsh.c:4222
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
msgstr "%s: %d: %d tavun varaus epäonnistui"

#: src/virsh.c:4236
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %d: %lu tavun varaaminen epäonnistui"

#: src/virsh.c:4272
msgid "failed to connect to the hypervisor"
msgstr "hypervisoriin ei saatu yhteyttä"

#: src/virsh.c:4296
msgid "failed to get the log file information"
msgstr "lokitiedoston tietojen saanti epäonnistui"

#: src/virsh.c:4301
msgid "the log path is not a file"
msgstr "lokin polku ei ole tiedosto"

#: src/virsh.c:4307
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
msgstr "lokitiedoston avaaminen epäonnistui, tarkista polku"

#: src/virsh.c:4375
msgid "failed to write the log file"
msgstr "lokitiedoston kirjoitus epäonnistui"

#: src/virsh.c:4544
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options] [commands]\n"
"\n"
"  options:\n"
"    -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI\n"
"    -r | --readonly         connect readonly\n"
"    -d | --debug <num>      debug level [0-5]\n"
"    -h | --help             this help\n"
"    -q | --quiet            quiet mode\n"
"    -t | --timing           print timing information\n"
"    -l | --log <file>       output logging to file\n"
"    -v | --version          program version\n"
"\n"
"  commands (non interactive mode):\n"
msgstr ""
"\n"
"%s [valitsimet] [komennot]\n"
"\n"
"  valitsimet:\n"
"    -c | --connect <uri>    hypervisor-yhteysosoite\n"
"    -r | --readonly       yhdistä vain luku -tilassa\n"
"    -d | --debug <num>      virheenjäljitystaso [0-5]\n"
"    -h | --help             tämä ohje\n"
"    -q | --quiet            hiljainen tila\n"
"    -t | --timing           tulosta ajoitustietoja\n"
"    -l | --log <tiedosto>       tulosta loki tiedostoon\n"
"    -v | --version          ohjelmaversio\n"
"\n"
"  komennot (vuorovaikutukseton tila):\n"

#: src/virsh.c:4562
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  (specify help <command> for details about the command)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  (anna --help <komento> saadaksesi tietoja komennosta)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4658
#, c-format
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
msgstr "valitsinta ”-%c” ei tueta. Katso --help."

#: src/virsh.c:4740
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tervetuloa ohjelmaan %s, virtualisoinnin vuorovaikutteiseen päätteeseen.\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4743
msgid ""
"Type:  'help' for help with commands\n"
"       'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Kirjoita:  'help' saadaksesi ohjeen ja komennot\n"
"       'quit' poistuaksesi\n"
"\n"

#: src/conf.c:156 src/conf.c:205 src/conf.c:488 src/conf.c:525 src/conf.c:553
#: src/conf.c:631
msgid "allocating configuration"
msgstr "varataan asetusohjelmaa"

#: src/conf.c:340
msgid "unterminated number"
msgstr "päättymätön numero"

#: src/conf.c:372 src/conf.c:389 src/conf.c:401
msgid "unterminated string"
msgstr "päättämätön merkkijono"

#: src/conf.c:429 src/conf.c:482
msgid "expecting a value"
msgstr "odotetaan arvoa"

#: src/conf.c:449
msgid "expecting a separator in list"
msgstr "odotetaan erotinta luettelossa"

#: src/conf.c:472
msgid "list is not closed with ] "
msgstr "luettelo ei pääty ]"

#: src/conf.c:518
msgid "expecting a name"
msgstr "odotetaan nimeä"

#: src/conf.c:581
msgid "expecting a separator"
msgstr "odotetaan erotinta"

#: src/conf.c:613
msgid "expecting an assignment"
msgstr "odotetaan sijoitusta"

#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
#, fuzzy
msgid "failed to allocate buffer"
msgstr "solmun varaus epäonnistui"

#: src/conf.c:899
msgid "failed to open file"
msgstr "ei voitu avata tiedostoa"

#: src/conf.c:907
msgid "failed to save content"
msgstr "sisältöä ei voitu tallentaa"

#: src/xs_internal.c:340
msgid "failed to connect to Xen Store"
msgstr "yhteydenotto Xen Storeen ei onnistunut"

#: src/proxy_internal.c:195
#, c-format
msgid "failed to exec %s\n"
msgstr "exec epäonnistui %s\n"

#: src/proxy_internal.c:289
#, c-format
msgid "Failed to close socket %d\n"
msgstr "Pistokkeen %d sulkeminen epäonnistui\n"

#: src/proxy_internal.c:322
#, c-format
msgid "Failed to read socket %d\n"
msgstr "Ei pystytty lukemaan pistoketta %d\n"

#: src/proxy_internal.c:356
#, c-format
msgid "Failed to write to socket %d\n"
msgstr "Ei pystytty kirjoittamaan pistokkeeseen %d\n"

#: src/proxy_internal.c:448 src/proxy_internal.c:469 src/proxy_internal.c:489
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes of %d\n"
msgstr "Yhteysvirhe välityspalvelimen kanssa: saatiin %d/%d tavua\n"

#: src/proxy_internal.c:456
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: expected %d bytes got %d\n"
msgstr ""
"Yhteysvirhe välityspalvelimen kanssa: odotettiin %d tavua, saatiin %d\n"

#: src/proxy_internal.c:478
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes packet\n"
msgstr "Yhteysvirhe välityspalvelimen kanssa: saatiin %d tavun paketti\n"

#: src/proxy_internal.c:502
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: malformed packet\n"
msgstr "Yhteysvirhe välityspalvelimen kanssa: epämuodostunut paketti\n"

#: src/proxy_internal.c:508
#, c-format
msgid "got asynchronous packet number %d\n"
msgstr "saatiin asynkroninen paketti numero %d\n"

#: src/xen_internal.c:1270
#, c-format
msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
msgstr ""

#: src/xen_internal.c:1280
#, c-format
msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)"
msgstr ""

#: src/xen_internal.c:2367
#, c-format
msgid "allocating %d domain info"
msgstr "varataan %d toimialuetietoja"

#~ msgid "allocating node"
#~ msgstr "varataan solmua"

#~ msgid "allocating private data"
#~ msgstr "varataan yksityistä dataa"

#, fuzzy
#~ msgid "allocating path"
#~ msgstr "varataan toimialue"

#~ msgid "growing buffer"
#~ msgstr "kasvatetaan puskuria"

#~ msgid "allocate buffer content"
#~ msgstr "varata puskurin sisältö"

#~ msgid "file conatining an XML domain description"
#~ msgstr "tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen toimialueen kuvauksen"

#~ msgid "Failed to read description file %s"
#~ msgstr "Kuvaustiedoston %s lukeminen epäonnistui"

#~ msgid "Xen Daemon or Xen Store"
#~ msgstr "Xen Daemon tai Xen Store"

#~ msgid "file conatining an XML network description"
#~ msgstr "tiedosto, joka sisältää XML-muotoisen verkkokuvauksen"

#~ msgid "Failed to resume new domain %s\n"
#~ msgstr "Uuden toimialueen %s palautus epäonnistui\n"