libvirt/po/te.po

# translation of te.po to Telugu
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-14 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-24 11:58+0530\n"
"Last-Translator: Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/libvirt.c:245 src/libvirt.c:309 src/hash.c:652
msgid "allocating connection"
msgstr "అనుసంధానాన్ని కేటాయిస్తోంది"

#: src/libvirt.c:325
msgid "Xen Daemon or Xen Store"
msgstr "Xen డెమోను లేదా Xen స్టోరు"

#: src/virterror.c:243
msgid "warning"
msgstr "హెచ్చరిక"

#: src/virterror.c:246
msgid "error"
msgstr "దోషం"

#: src/virterror.c:335
msgid "No error message provided"
msgstr "ఏ దోష సమాచారమూ సమకూర్చబడలేదు"

#: src/virterror.c:389
#, c-format
msgid "internal error %s"
msgstr "అంతర్గత దోషం %s"

#: src/virterror.c:391
msgid "internal error"
msgstr "అంతర్గత దోషం"

#: src/virterror.c:394
msgid "out of memory"
msgstr "జ్ఞప్తిలో లేదు"

#: src/virterror.c:398
msgid "no support for hypervisor"
msgstr "అధిప్రతి కొరకు ఏ మద్దతూ లేదు"

#: src/virterror.c:400
#, c-format
msgid "no support for hypervisor %s"
msgstr "%s అధిప్రతి కోసం ఏ మద్దతూ లేదు"

#: src/virterror.c:404
msgid "could not connect to hypervisor"
msgstr "అధిప్రతికి అనుసంధించబడలేదు"

#: src/virterror.c:406
#, c-format
msgid "could not connect to %s"
msgstr "%sకి అనుసంధించబడలేదు"

#: src/virterror.c:410
msgid "invalid connection pointer in"
msgstr "సరికాని అనుసంధాన కేంద్రం"

#: src/virterror.c:412
#, c-format
msgid "invalid connection pointer in %s"
msgstr "%sలో సరికాని అనుసంధాన కేంద్రం"

#: src/virterror.c:416
msgid "invalid domain pointer in"
msgstr "సరికాని క్షేత్ర కేంద్రం"

#: src/virterror.c:418
#, c-format
msgid "invalid domain pointer in %s"
msgstr "%s యందు సరికాని క్షేత్ర కేంద్రం"

#: src/virterror.c:422
msgid "invalid argument in"
msgstr "సరికాని వాదం"

#: src/virterror.c:424
#, c-format
msgid "invalid argument in %s"
msgstr "%s యందు సరికాని వాదం"

#: src/virterror.c:428
#, c-format
msgid "operation failed: %s"
msgstr "విధాన వైఫల్యం: %s"

#: src/virterror.c:430
msgid "operation failed"
msgstr "విధానం విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:434
#, c-format
msgid "GET operation failed: %s"
msgstr "GET విధాన వైఫల్యం: %s"

#: src/virterror.c:436
msgid "GET operation failed"
msgstr "GET విధానం విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:440
#, c-format
msgid "POST operation failed: %s"
msgstr "POST విధాన వైఫల్యం: %s"

#: src/virterror.c:442
msgid "POST operation failed"
msgstr "POST విధానం విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:445
#, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %d"
msgstr "తెలియని HTTP దోష కోడు %dను పొందాను"

#: src/virterror.c:449
#, c-format
msgid "unknown host %s"
msgstr "తెలియని ఆతిధేయి %s"

#: src/virterror.c:451
msgid "unknown host"
msgstr "తెలియని ఆతిధేయి"

#: src/virterror.c:455
#, c-format
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
msgstr "S-Exprను క్రమంలో ఉంచటంలో వైఫల్యం: %s"

#: src/virterror.c:457
msgid "failed to serialize S-Expr"
msgstr "S-Exprను క్రమంలో ఉంచటంలో విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:461
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
msgstr "Xen అధిప్రతి ప్రవేశాన్ని ఉపయోగించలేదు"

#: src/virterror.c:463
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
msgstr "Xen అధిప్రతి ప్రవేశం %sని ఉపయోగించలేదు"

#: src/virterror.c:467
msgid "could not connect to Xen Store"
msgstr "Xen స్టోరుకు అనుసంధించబడలేదు"

#: src/virterror.c:469
#, c-format
msgid "could not connect to Xen Store %s"
msgstr "Xen స్టోరు %sకు అనుసంధించబడలేదు"

#: src/virterror.c:472
#, c-format
msgid "failed Xen syscall %s %d"
msgstr "Xen sysకాల్ %s %d విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:476
msgid "unknown OS type"
msgstr "తెలియని OS రకం"

#: src/virterror.c:478
#, c-format
msgid "unknown OS type %s"
msgstr "తెలియని OS %s రకం"

#: src/virterror.c:481
msgid "missing kernel information"
msgstr "కెర్నల్ సమాచారమ్ తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:485
msgid "missing root device information"
msgstr "రూటు సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:487
#, c-format
msgid "missing root device information in %s"
msgstr "%sలో రూటు సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:491
msgid "missing source information for device"
msgstr "సధనం కోసం ఆకర సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:493
#, c-format
msgid "missing source information for device %s"
msgstr "%s సాధనం కోసం ఆకర సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:497
msgid "missing target information for device"
msgstr "సాధనం కోసం లక్ష్య సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:499
#, c-format
msgid "missing target information for device %s"
msgstr "%s సాధనంకోసం లక్ష్య సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:503
msgid "missing domain name information"
msgstr "క్షేత్ర నామ సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:505
#, c-format
msgid "missing domain name information in %s"
msgstr "%sలో క్షేత్ర నామ సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:509
msgid "missing operating system information"
msgstr "ఆపరేటింగు సిస్టం సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:511
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
msgstr "%s కోసం ఆపరేటింగు సిస్టం సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:515
msgid "missing devices information"
msgstr "సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:517
#, c-format
msgid "missing devices information for %s"
msgstr "%s కోసం సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది"

#: src/virterror.c:521
msgid "too many drivers registered"
msgstr "చాలా డ్రైవర్లు నమోదయ్యాయి"

#: src/virterror.c:523
#, c-format
msgid "too many drivers registered in %s"
msgstr "%sలో చాలా డ్రైవర్లు నమోదయ్యాయి"

#: src/virterror.c:527
msgid "library call failed, possibly not supported"
msgstr "library కాల్ విఫలమైంది, సాధ్యమైంనంతవరకూ మద్దతివ్వక పోవచ్చు"

#: src/virterror.c:529
#, c-format
msgid "library call %s failed, possibly not supported"
msgstr "%s library కాల్ విఫలమైంది, సాధ్యమైంనంతవరకూ మద్దతివ్వక పోవచ్చు"

#: src/virterror.c:533
msgid "XML description not well formed or invalid"
msgstr "XML వివరణ సరిగా చేయబడలేదు లేదా చెల్లనిదిగా ఉంది"

#: src/virterror.c:535
#, c-format
msgid "XML description for %s is not well formed or invalid"
msgstr "%s కోసం XML వివరణ సరిగా చేయబడలేదు లేదా చెల్లనిదిగా ఉంది"

#: src/virterror.c:539
msgid "this domain exists already"
msgstr "ఈ క్షేత్రం ఇప్పటికే ఉంది"

#: src/virterror.c:541
#, c-format
msgid "domain %s exists already"
msgstr "%s క్షేత్రం ఇప్పటికే ఉంది"

#: src/virterror.c:545
msgid "operation forbidden for read only access"
msgstr "విధానం నిషేధించబడింది చదవటానికి మాత్రమే వీలౌతుంది"

#: src/virterror.c:547
#, c-format
msgid "operation %s forbidden for read only access"
msgstr "విధానం %s నిషేధించబడింది చదవటానికి మాత్రమే వీలౌతుంది"

#: src/virterror.c:551
msgid "failed to open configuration file for reading"
msgstr "చదవటానికి ఆకృతీకరణ ఫైలును తెరవటంలో విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:553
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "చదవటానికి %sను తెరవటంలో విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:557
msgid "failed to read configuration file"
msgstr "ఆకృతీకరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:559
#, c-format
msgid "failed to read configuration file %s"
msgstr "%s ఆకృతీకరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:563
msgid "failed to parse configuration file"
msgstr "ఆకృతీకరణ ఫైలును విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:565
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
msgstr "%s ఆకృతీకరణ ఫైలును విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:569
msgid "configuration file syntax error"
msgstr "ఆకృతీకరణ ఫైలు వాక్య దోషం"

#: src/virterror.c:571
#, c-format
msgid "configuration file syntax error: %s"
msgstr "ఆకృతీకరణ ఫైలు వాక్య దోషం: %s"

#: src/virterror.c:575
msgid "failed to write configuration file"
msgstr "ఆకృతీకరణ ఫైలును రాయటంలో విఫలమైంది"

#: src/virterror.c:577
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
msgstr "ఆకృతీకరణ ఫైలును రాయటంలో వైఫల్యం: %s"

#: src/virterror.c:581
#, fuzzy
msgid "parser error"
msgstr "అంతర్గత దోషం"

#: src/xmlrpc.c:63
msgid "copying node content"
msgstr "నోడ్ విషయాన్ని కాపీ చేస్తోంది"

#: src/xmlrpc.c:163
msgid "allocate value array"
msgstr "వాల్యూ ఎరేని కేటాయించు"

#: src/xmlrpc.c:196
msgid "unexpected dict node"
msgstr "ఊహించని డిక్టు నోడు"

#: src/xmlrpc.c:268
msgid "unexpected value node"
msgstr "ఊహీమ్చని వాల్యూ నోడు"

#: src/xmlrpc.c:431
msgid "send request"
msgstr "విన్నపాన్ని పంపండి"

#: src/xmlrpc.c:437
msgid "unexpected mime type"
msgstr "ఊహించని మైం రకం"

#: src/xmlrpc.c:444
msgid "allocate response"
msgstr "ప్రతిస్పందనను కేటాయించు"

#: src/xmlrpc.c:452 src/xmlrpc.c:514
msgid "read response"
msgstr "ప్రతిస్పందనను చదువు"

#: src/xmlrpc.c:484
msgid "allocate string array"
msgstr "స్ట్రింగ్ ఎరేని కేటాయించు"

#: src/xmlrpc.c:606
msgid "parse server response failed"
msgstr "విశ్లేషణ సర్వరు బాధ్యత విఫలమైంది"

#: src/xmlrpc.c:670
msgid "allocate new context"
msgstr "కొత్త సందర్భాన్ని కేటాయించు"

#: src/hash.c:749 src/hash.c:755 src/test.c:728 src/test.c:753 src/test.c:776
#: src/test.c:800 src/xend_internal.c:1962 src/xend_internal.c:2744
#: src/xend_internal.c:2963 src/xs_internal.c:603 src/proxy_internal.c:798
#: src/proxy_internal.c:845 src/proxy_internal.c:896
msgid "allocating domain"
msgstr "క్షేత్రాన్ని కేటాయిస్తోంది"

#: src/hash.c:766
msgid "failed to add domain to connection hash table"
msgstr "అనుసంధాన హాష్ పట్టికకు క్షేత్రాన్ని కలపటంలో విఫలమైంది"

#: src/hash.c:818
msgid "domain missing from connection hash table"
msgstr "అనుసంధాన హాష్ పట్టికనుండీ క్షేత్రం తప్పిపోయింది"

#: src/test.c:203 src/test.c:382 src/test.c:898 src/test.c:926 src/test.c:953
msgid "getting time of day"
msgstr "రోజు యొక్క సమయాన్ని పొందుతోంది"

#: src/test.c:209 src/test.c:337 src/test.c:362
msgid "domain"
msgstr "క్షేత్రం"

#: src/test.c:215 src/test.c:458
msgid "creating xpath context"
msgstr "xమార్గ సందర్భాన్ని సృష్టిస్తోంది"

#: src/test.c:222
msgid "domain name"
msgstr "క్షేత్ర నామం"

#: src/test.c:231 src/test.c:236
msgid "domain uuid"
msgstr "క్షేత్ర uuid"

#: src/test.c:244 src/test.c:249
msgid "domain memory"
msgstr "క్షేత్ర మెమోరీ"

#: src/test.c:261
msgid "domain vcpus"
msgstr "క్షేత్ర vcpus"

#: src/test.c:272
msgid "domain reboot behaviour"
msgstr "క్షేత్ర పునఃప్రారంభ వర్తనం"

#: src/test.c:283
msgid "domain poweroff behaviour"
msgstr "క్షేత్ర poweroff వర్తనం"

#: src/test.c:294
msgid "domain crash behaviour"
msgstr "క్షేత్ర క్రాష్ వర్తనం"

#: src/test.c:355
msgid "load domain definition file"
msgstr "క్షేత్ర నిర్వచన ఫైలును లోడ్ చేస్తోంది"

#: src/test.c:437
msgid "loading host definition file"
msgstr "ఆతిధేయ నిర్వచన ఫైలును లోడుచేస్తోంది"

#: src/test.c:444
msgid "host"
msgstr "ఆతిధేయి"

#: src/test.c:452
msgid "node"
msgstr "node"

#: src/test.c:474
msgid "node cpu numa nodes"
msgstr "node cpu numa nodes"

#: src/test.c:486
msgid "node cpu sockets"
msgstr "నోడ్ cpu సాకెట్లు"

#: src/test.c:498
msgid "node cpu cores"
msgstr "node cpu cores"

#: src/test.c:510
msgid "node cpu threads"
msgstr "node cpu threads"

#: src/test.c:522
msgid "node active cpu"
msgstr "node క్రియాశీల cpu"

#: src/test.c:536
msgid "node cpu mhz"
msgstr "node cpu mhz"

#: src/test.c:555
msgid "node memory"
msgstr "node మెమోరీ"

#: src/test.c:564
msgid "node domain list"
msgstr "node క్షేత్ర జాబితా"

#: src/test.c:573
msgid "resolving domain filename"
msgstr "క్షేత్ర ఫైలు పేరును తీర్మానిస్తోంది"

#: src/test.c:611
msgid "allocating node"
msgstr "నోడును కేటాయిస్తోంది"

#: src/test.c:651
msgid "too many connections"
msgstr "ఎక్కువ అనుసంధానాలు"

#: src/test.c:736
msgid "too many domains"
msgstr "ఎక్కువ క్షేత్రాలు"

#: src/xml.c:65
msgid "growing buffer"
msgstr "పెరుగుతున్న బప్ఫరు"

#: src/xml.c:117 src/xend_internal.c:1625 src/xend_internal.c:1644
msgid "allocate new buffer"
msgstr "కొత్త బఫ్ఫరు కేటాయించు"

#: src/xml.c:121
msgid "allocate buffer content"
msgstr "బప్ఫర్ విషయాన్ని కేటాయించు"

#: src/sexpr.c:59
msgid "failed to allocate a node"
msgstr "నోడును కేటాయించటంలో విఫలమైంది"

#: src/sexpr.c:352 src/sexpr.c:367
msgid "failed to copy a string"
msgstr "స్ట్రింగుకి కాపీ చేయటంలో విఫలమైంది"

#: src/xend_internal.c:274 src/xend_internal.c:277
msgid "failed to read from Xen Daemon"
msgstr "Xen డెమోనునుండీ చదవటంలో విఫలమైంది"

#: src/xend_internal.c:1074
msgid "failed to urlencode the create S-Expr"
msgstr "urlencodeను S-Exprకి చేయటంలో విఫలమైంది"

#: src/xend_internal.c:1115
msgid "domain information incomplete, missing domid"
msgstr "క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, క్షేత్రం తప్పిపోయింది"

#: src/xend_internal.c:1121
msgid "domain information incorrect domid not numeric"
msgstr "క్షేత్ర సమాచారం సరైనదికాదు క్షేత్రం సంఖ్యాపరమైంది కాదు"

#: src/xend_internal.c:1128 src/xend_internal.c:1177
msgid "domain information incomplete, missing uuid"
msgstr "క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, uuid తప్పిపోయింది"

#: src/xend_internal.c:1168 src/xend_internal.c:1508
msgid "domain information incomplete, missing name"
msgstr "క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, పేరు తప్పిపోయింది"

#: src/xend_internal.c:1424 src/xend_internal.c:1449
msgid "domain information incomplete, missing kernel"
msgstr "క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, కెర్నలు తప్పిపోయింది"

#: src/xend_internal.c:1604
#, fuzzy
msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
msgstr "క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, vbd devని కలిగిలేదు"

#: src/xend_internal.c:1610
msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
msgstr "క్షేత్ర సమాచారం అసంపూర్తిగా ఉంది, vbd devని కలిగిలేదు"

#: src/xend_internal.c:1618
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
msgstr ""

#: src/xend_internal.c:1637
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
msgstr ""

#: src/xend_internal.c:1981
msgid "failed to parse Xend domain information"
msgstr "Xend క్షేత్ర సమాచరాన్ని విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది"

#: src/xend_internal.c:3021
#, c-format
msgid "Failed to create domain %s\n"
msgstr "%s క్షేత్రాన్ని సృష్టించటంలో విఫలమైంది\n"

#: src/xend_internal.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to get devices for domain %s\n"
msgstr "క్షేత్రం కోసం సాధనాలను పొందటంలో విఫలమైంది %s\n"

#: src/xend_internal.c:3038
#, c-format
msgid "Failed to resume new domain %s\n"
msgstr "కొత్త క్షేత్రాన్ని సంగ్రహించటంలో విఫలమైంది %s\n"

#: src/xend_internal.c:3146
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create inactive domain %s\n"
msgstr "%s క్షేత్రాన్ని సృష్టించటంలో విఫలమైంది\n"

#: src/virsh.c:234
msgid "print help"
msgstr "ముద్రణ సహాయం"

#: src/virsh.c:235
msgid "Prints global help or command specific help."
msgstr "సార్వజనిక సహాయం లేదా కమాండ్ ఆధారిత సహాయాన్ని ముద్రించు"

#: src/virsh.c:253
msgid ""
"Commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"ఆదేశాలు:\n"
"\n"

#: src/virsh.c:267
msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "అధిప్రతికి (తిరిగి) అనుసంధించు"

#: src/virsh.c:269
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr "స్థానిక అధిప్రతికి అనుసంధానం. ఇది షల్ స్టార్టప్ తరువాత కమాండులో నిర్మించబడుతుంది."

#: src/virsh.c:274
msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "అధిప్రతి అనుసంధానం URI"

#: src/virsh.c:275
msgid "read-only connection"
msgstr "చదవటానికి-మాత్రమే అనుసంధానం"

#: src/virsh.c:287
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "అధిప్రతినుండీ అనుసంధానం తొలగించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:303
msgid "Failed to connect to the hypervisor"
msgstr "అధిప్రతికి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:313
msgid "list domains"
msgstr "జాబితా క్షేత్రాలు"

#: src/virsh.c:314
msgid "Returns list of domains."
msgstr "క్షేత్రాల తిరుగు జాబితా."

#: src/virsh.c:319
msgid "list inactive domains"
msgstr "క్రియారహిత క్షేత్రాల జాబితా చెయ్యి"

#: src/virsh.c:320
msgid "list inactive & active domains"
msgstr "క్రియారహిత & క్రియాశీల క్షేత్రాల జాబితా చేయి"

#: src/virsh.c:358 src/virsh.c:365
msgid "Failed to list active domains"
msgstr "క్రియాశీల క్షేత్రాల జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:376 src/virsh.c:385
msgid "Failed to list inactive domains"
msgstr "క్రియారహిత క్షేత్రాలను జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:395
msgid "Id"
msgstr "ఐడి"

#: src/virsh.c:395
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: src/virsh.c:395
msgid "State"
msgstr "స్థితి"

#: src/virsh.c:412 src/virsh.c:2237 src/virsh.c:2253
msgid "no state"
msgstr "స్థితి రాహిత్యం"

#: src/virsh.c:455
msgid "domain state"
msgstr "క్షేత్ర స్థితి"

#: src/virsh.c:456
msgid "Returns state about a running domain."
msgstr "నడుస్తున్న పరిధి గురించిన తిరుగు స్థితి."

#: src/virsh.c:461 src/virsh.c:499 src/virsh.c:736 src/virsh.c:818
#: src/virsh.c:863 src/virsh.c:902 src/virsh.c:941 src/virsh.c:980
#: src/virsh.c:1019 src/virsh.c:1091 src/virsh.c:1174 src/virsh.c:1260
#: src/virsh.c:1303 src/virsh.c:1346 src/virsh.c:1423
msgid "domain name, id or uuid"
msgstr "క్షేత్ర నామం, ఐడి లేదా uuid"

#: src/virsh.c:493
msgid "suspend a domain"
msgstr "క్షేత్రాన్ని తొలగించు"

#: src/virsh.c:494
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "నడుస్తున్న క్షేత్రాన్ని తొలగించు"

#: src/virsh.c:517
#, c-format
msgid "Domain %s suspended\n"
msgstr "%s క్షేత్రం తొలగించబడింది\n"

#: src/virsh.c:519
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
msgstr "క్షేత్రాన్ని తొలగించటంలో విఫలమైంది %s"

#: src/virsh.c:532
msgid "create a domain from an XML file"
msgstr "XML ఫైలుకోసం క్షేత్రాన్ని సృష్టించు"

#: src/virsh.c:533
msgid "Create a domain."
msgstr "క్షేత్రాన్ని సృష్టించు"

#: src/virsh.c:538 src/virsh.c:593
msgid "file conatining an XML domain description"
msgstr "ఫైలు ఒక XML క్షేత్ర వివరణను కలిగిఉంది"

#: src/virsh.c:561 src/virsh.c:566 src/virsh.c:616 src/virsh.c:621
#, c-format
msgid "Failed to read description file %s"
msgstr "%s వివరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:573
#, c-format
msgid "Domain %s created from %s\n"
msgstr "క్షేత్రం %s %s నుండీ సృష్టించబడింది\n"

#: src/virsh.c:576
#, c-format
msgid "Failed to create domain from %s"
msgstr "%s నుండీ క్షేత్రాన్ని సృష్టించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:587
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
msgstr "XML ఫైలు నుండీ ఒక క్షేత్రాన్ని నిర్వచించండి (కానీ ప్రారంభించవద్దు)"

#: src/virsh.c:588
msgid "Define a domain."
msgstr "క్షేత్రాన్ని నిర్వచించు."

#: src/virsh.c:628
#, c-format
msgid "Domain %s defined from %s\n"
msgstr "%s క్షేత్రం %s నుండీ నిర్వచించబడింది\n"

#: src/virsh.c:631
#, c-format
msgid "Failed to define domain from %s"
msgstr "%s నుండీ క్షేత్రాన్ని నిర్వచించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:642
msgid "undefine an inactive domain"
msgstr "క్రియారహిత క్షేత్రాన్ని నిర్వచించకు"

#: src/virsh.c:643
msgid "Undefine the configuration for an inactive domain."
msgstr "క్రియారహిత క్షేత్ర ఆకృతీకరణను నిర్వచించకు."

#: src/virsh.c:648 src/virsh.c:1492
msgid "domain name or uuid"
msgstr "క్షేత్ర నామం లేదా uuid"

#: src/virsh.c:666
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
msgstr "%s క్షేత్రం నిర్వచించబడనిది\n"

#: src/virsh.c:668
#, c-format
msgid "Failed to undefine domain %s"
msgstr "%s నిర్వచించబడని క్షేత్రానికి విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:681
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
msgstr "ఒక క్రియారహిత (ముందే నిర్వచించబడిన) క్షేత్రాన్ని ప్రాంభించు"

#: src/virsh.c:682
msgid "Start a domain."
msgstr "క్షేత్రాన్ని ప్రారంభించు."

#: src/virsh.c:687
msgid "name of the inactive domain"
msgstr "క్రియారహిత క్షేత్ర నామం"

#: src/virsh.c:711
msgid "Domain is already active"
msgstr "క్షేత్రం ఇప్పటికే ‌క్రియాసహితంగా ఉంది"

#: src/virsh.c:716
#, c-format
msgid "Domain %s started\n"
msgstr "%s క్షేత్రం ప్రారంభించబడింది\n"

#: src/virsh.c:719
#, c-format
msgid "Failed to start domain %s"
msgstr "%s క్షేత్రాన్ని ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:730
msgid "save a domain state to a file"
msgstr "క్షేత్ర స్థితిని ఫైలుకి భద్రపరువు"

#: src/virsh.c:731
msgid "Save a running domain."
msgstr "ఒక నడుస్తున్న క్షేత్రాన్ని భద్రపరువు."

#: src/virsh.c:737
msgid "where to save the data"
msgstr "సమాచారాన్ని ఎక్కడ భద్రపరవాలి"

#: src/virsh.c:759
#, c-format
msgid "Domain %s saved to %s\n"
msgstr "%s క్షేత్రం %sలో భద్రపరవబడింది\n"

#: src/virsh.c:761
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
msgstr "%s క్షేత్రాన్ని %sకి భద్రపరవటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:774
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
msgstr "ఫైలులోని భద్రపరిచే స్థితినుండీ క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయి"

#: src/virsh.c:775
msgid "Restore a domain."
msgstr "ఒక క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయి."

#: src/virsh.c:780
msgid "the state to restore"
msgstr "తిరిగి స్టోరు చేసే స్థితి"

#: src/virsh.c:799
#, c-format
msgid "Domain restored from %s\n"
msgstr "%s నుండీ క్షేత్రం తిరిగి స్టోరు చేయబడింది\n"

#: src/virsh.c:801
#, c-format
msgid "Failed to restore domain from %s"
msgstr "%s నుండీ క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:812
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
msgstr ""

#: src/virsh.c:813
#, fuzzy
msgid "Core dump a domain."
msgstr "క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు"

#: src/virsh.c:819
#, fuzzy
msgid "where to dump the core"
msgstr "సమాచారాన్ని ఎక్కడ భద్రపరవాలి"

#: src/virsh.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain %s dumpd to %s\n"
msgstr "%s క్షేత్రం %sలో భద్రపరవబడింది\n"

#: src/virsh.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
msgstr "%s క్షేత్రాన్ని %sకి భద్రపరవటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:857
msgid "resume a domain"
msgstr "క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు"

#: src/virsh.c:858
msgid "Resume a previously suspended domain."
msgstr "ఇంతకుముందు తొలగించబడిన క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు."

#: src/virsh.c:881
#, c-format
msgid "Domain %s resumed\n"
msgstr "%s క్షేత్రం సంక్షిప్తీకరించబడింది\n"

#: src/virsh.c:883
#, c-format
msgid "Failed to resume domain %s"
msgstr "%s క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:896
msgid "gracefully shutdown a domain"
msgstr "విజయవంతంగా ఒక క్షేతాన్ని ముయ్యి"

#: src/virsh.c:897
msgid "Run shutdown in the target domain."
msgstr "లక్ష్య క్షేత్రంను ఉపయోగిస్తూ ముయ్యి."

#: src/virsh.c:920
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
msgstr "%s క్షేత్రం ముగించబడుతోంది\n"

#: src/virsh.c:922
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
msgstr "%s క్షేత్రాన్ని ముగించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:935
msgid "reboot a domain"
msgstr "ఒక క్షేత్రాన్ని పునఃప్రారంభించు"

#: src/virsh.c:936
msgid "Run a reboot command in the target domain."
msgstr "లక్ష్య క్షేత్రంలో ఒక రీబూట్ ఆదేశాన్ని ఉపయోగించు."

#: src/virsh.c:959
#, c-format
msgid "Domain %s is being rebooted\n"
msgstr "%s క్షేత్రం పునఃప్రారంభించబడుతూ ఉంది\n"

#: src/virsh.c:961
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain %s"
msgstr "క్షేత్రాన్ని పునఃప్రారంభించటంలో వైఫల్యం %s"

#: src/virsh.c:974
msgid "destroy a domain"
msgstr "క్షేత్రాన్ని నాశనం చేయి"

#: src/virsh.c:975
msgid "Destroy a given domain."
msgstr "ఇచ్చిన క్షేత్రాన్ని నాశనంచేయి."

#: src/virsh.c:998
#, c-format
msgid "Domain %s destroyed\n"
msgstr "%s క్షేత్రం నాశనం చేయబడింది\n"

#: src/virsh.c:1000
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain %s"
msgstr "క్షేత్రాన్ని నాశనం చేయటంలో విఫలమైంది %s"

#: src/virsh.c:1013
msgid "domain information"
msgstr "క్షేత్ర సమాచారం"

#: src/virsh.c:1014
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "క్షేత్రానికి సంబంధించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు."

#: src/virsh.c:1040 src/virsh.c:1042
msgid "Id:"
msgstr "ఐడి:"

#: src/virsh.c:1043
msgid "Name:"
msgstr "పేరు:"

#: src/virsh.c:1046
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: src/virsh.c:1049
msgid "OS Type:"
msgstr "OS వర్గం:"

#: src/virsh.c:1054 src/virsh.c:1135
msgid "State:"
msgstr "స్థితి:"

#: src/virsh.c:1057 src/virsh.c:1401
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU(s):"

#: src/virsh.c:1064 src/virsh.c:1142
msgid "CPU time:"
msgstr "CPU సమయం:"

#: src/virsh.c:1067
msgid "Max memory:"
msgstr "గరిష్ట మెమోరీ:"

#: src/virsh.c:1069
msgid "Used memory:"
msgstr "ఉపయోగించిన మెమోరీ:"

#: src/virsh.c:1085
msgid "domain vcpu information"
msgstr "క్షేత్ర vcpu సమాచారం"

#: src/virsh.c:1086
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
msgstr "క్షేత్ర వాస్తవిక CPUల గురించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు."

#: src/virsh.c:1133
msgid "VCPU:"
msgstr "VCPU:"

#: src/virsh.c:1134
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: src/virsh.c:1144
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "CPU Affinity:"

#: src/virsh.c:1168
msgid "control domain vcpu affinity"
msgstr "నియంత్రణ క్షేత్ర vcpu affinity"

#: src/virsh.c:1169
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
msgstr "భౌతిక CPUలకు ఆతిధేయ పిన్ డొమైన్ VCPUలు."

#: src/virsh.c:1175
msgid "vcpu number"
msgstr "vcpu సంఖ్య"

#: src/virsh.c:1176
msgid "host cpu number(s) (comma separated)"
msgstr "ఆతిధేయ cpu సంఖ్య(లు) (కామాచే వేరుచేయబడినవి)"

#: src/virsh.c:1254
msgid "change number of virtual CPUs"
msgstr "వాస్తవిక సంఖ్యల CPUల మార్పు"

#: src/virsh.c:1255
msgid "Change the number of virtual CPUs active in the guest domain."
msgstr "ఆతిధేయ క్షేత్రంలోని వాస్తవిక CPUల క్రియాశీల సంఖ్యను మార్చండి."

#: src/virsh.c:1261
msgid "number of virtual CPUs"
msgstr "వాస్తవిక CPUల సంఖ్య"

#: src/virsh.c:1297
msgid "change memory allocation"
msgstr "మెమోరీ కేటాయింపులను మార్చు"

#: src/virsh.c:1298
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
msgstr "ఆతిధేయ క్షేత్రంలోని ప్రస్తుత మెమోరీ కేటాయింపులను మార్చు."

#: src/virsh.c:1304
msgid "number of bytes of memory"
msgstr "మెమోరీ బైట్ల సంఖ్య"

#: src/virsh.c:1340
msgid "change maximum memory limit"
msgstr "గరిష్ట మెమోరీ హద్దును మార్చు"

#: src/virsh.c:1341
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
msgstr "ఆతిధేయ క్షేత్రంలోని గరిష్ట మెమోరీ కేటాయింపుల హద్దును మార్చు."

#: src/virsh.c:1347
msgid "maxmimum memory limit in bytes"
msgstr "బైట్లలో గరిష్ట మెమోరీ హద్దు"

#: src/virsh.c:1383
msgid "node information"
msgstr "నోడ్ సమాచారం"

#: src/virsh.c:1384
msgid "Returns basic information about the node."
msgstr "నోడును గిరించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు"

#: src/virsh.c:1397
msgid "failed to get node information"
msgstr "నోడు సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:1400
msgid "CPU model:"
msgstr "CPU మాదిరి:"

#: src/virsh.c:1402
msgid "CPU frequency:"
msgstr "CPU తరచుదనం:"

#: src/virsh.c:1403
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "CPU సాకెట్(లు):"

#: src/virsh.c:1404
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "సాకెటుకి కోర్(లు):"

#: src/virsh.c:1405
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "కోరుకు త్రెడ్(లు):"

#: src/virsh.c:1406
msgid "NUMA cell(s):"
msgstr "NUMA సెల్(లు):"

#: src/virsh.c:1407
msgid "Memory size:"
msgstr "మెమోరీ పరిమాణం:"

#: src/virsh.c:1417
msgid "domain information in XML"
msgstr "XMLలో క్షేత్ర సమాచారం"

#: src/virsh.c:1418
msgid "Ouput the domain information as an XML dump to stdout."
msgstr "Ouput the domain information as an XML dump to stdout."

#: src/virsh.c:1457
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "క్షేత్ర ఐడి లేదా UUIDని క్షేత్ర నామంగా మార్చు"

#: src/virsh.c:1462
msgid "domain id or uuid"
msgstr "క్షేత్ర ఐడి లేదా uuid"

#: src/virsh.c:1487
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "క్షేత్ర నామం లేదా UUIDని క్షేత్ర ఐడిగా మార్చు"

#: src/virsh.c:1522
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
msgstr "క్షేత్ర నామం లేదా ఐడిని క్షేత్ర UUIDగా‌మార్చు"

#: src/virsh.c:1527
msgid "domain id or name"
msgstr "క్షేత్ర ఐడి లేదా నామం"

#: src/virsh.c:1546
msgid "failed to get domain UUID"
msgstr "క్షేత్ర UUIDని పొందటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:1557
msgid "show version"
msgstr "ప్రతిని చూపించు"

#: src/virsh.c:1558
msgid "Display the system version information."
msgstr "కంప్యూటరు వర్షన్ సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు."

#: src/virsh.c:1581
msgid "failed to get hypervisor type"
msgstr "అధిప్రతి రకాన్ని పొందటంలో వైఫల్యం"

#: src/virsh.c:1590
#, c-format
msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "లైబ్రరీకి విరుద్ధంగా సంగ్రహించు: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:1595
msgid "failed to get the library version"
msgstr "లైబ్రరీ ప్రతిని పొందటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:1602
#, c-format
msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "ఉపయోగిస్తున్న లైబ్రరీ: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:1609
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "ఉపయోగిస్తున్న API: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:1614
msgid "failed to get the hypervisor version"
msgstr "అధివిశోర్ ప్రతిని పొందటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:1619
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr "ప్రస్తుతం నడుస్తున్న %s అధివిశోర్ ప్రతిని సంగ్రహించలేదు\n"

#: src/virsh.c:1626
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "నడుస్తున్న అధివిశోర్: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:1637
msgid "quit this interactive terminal"
msgstr "ఈ ప్రభావశీల టెర్మినలు నుండీ బయటకురా"

#: src/virsh.c:1750
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
msgstr "'%s' ఆదేశానికి <%s> ఐచ్చికం కావలసి ఉంది"

#: src/virsh.c:1751
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
msgstr "'%s' ఆదేశానికి --%s ఐచ్ఛికం కావలసి ఉంది"

#: src/virsh.c:1778
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't exist"
msgstr "'%s' ఆదేశం లేదు"

#: src/virsh.c:1786
msgid "  NAME\n"
msgstr "  నామం\n"

#: src/virsh.c:1797
msgid ""
"\n"
"  DESCRIPTION\n"
msgstr ""
"\n"
"  వివరణ\n"

#: src/virsh.c:1801
msgid ""
"\n"
"  OPTIONS\n"
msgstr ""
"\n"
"  ఐచ్ఛికాలు\n"

#: src/virsh.c:1808
#, c-format
msgid "--%s <number>"
msgstr "--%s <number>"

#: src/virsh.c:1810
#, c-format
msgid "--%s <string>"
msgstr "--%s <string>"

#: src/virsh.c:1923
msgid "undefined domain name or id"
msgstr "నిర్వచించబడని క్షేత్ర నామం లేదా ఐడి"

#: src/virsh.c:1956
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "'%s' క్షేత్రాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:1984
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Time: %.3f ms)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(సమయం: %.3f ms)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:2058
msgid "missing \""
msgstr "తప్పిపోయింది \""

#: src/virsh.c:2119
#, c-format
msgid "unexpected token (command name): '%s'"
msgstr "ఊహించని టోకెన్ (ఆదేశ నామం): '%s'"

#: src/virsh.c:2124
#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "తెలియని ఆదేశం: '%s'"

#: src/virsh.c:2131
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
msgstr "'%s' ఆదేశం --%s ఐచ్ఛికానికి మద్దతివ్వదు"

#: src/virsh.c:2146
#, c-format
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
msgstr "ఊహించిన సిన్టాక్సు: --%s <%s>"

#: src/virsh.c:2149
msgid "number"
msgstr "సంఖ్య"

#: src/virsh.c:2149
msgid "string"
msgstr "స్ట్రింగు"

#: src/virsh.c:2155
#, c-format
msgid "unexpected data '%s'"
msgstr "'%s' ఊహించని సమాచారం"

#: src/virsh.c:2177
msgid "OPTION"
msgstr "ఐచ్ఛికం"

#: src/virsh.c:2177
msgid "DATA"
msgstr "సమాచారం"

#: src/virsh.c:2225 src/virsh.c:2251
msgid "running"
msgstr "ఉపయోగించబడుతోంది"

#: src/virsh.c:2227 src/virsh.c:2249
msgid "blocked"
msgstr "అడ్డుకొనబడింది"

#: src/virsh.c:2229
msgid "paused"
msgstr "నిలిచింది"

#: src/virsh.c:2231
msgid "in shutdown"
msgstr "మూసివేయటంలో"

#: src/virsh.c:2233
msgid "shut off"
msgstr "మూసివేయి"

#: src/virsh.c:2235
msgid "crashed"
msgstr "క్రాషయ్యింది"

#: src/virsh.c:2247
msgid "offline"
msgstr "ఆఫ్ లైన్"

#: src/virsh.c:2266
msgid "no valid connection"
msgstr "సరైన అనుసంధానం కాదు"

#: src/virsh.c:2305
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: దోషం: "

#: src/virsh.c:2307
msgid "error: "
msgstr "దోషం: "

#: src/virsh.c:2329 src/virsh.c:2341 src/virsh.c:2353
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
msgstr "%s: %d: %d బైట్లను కేటాయించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:2381
msgid "failed to connect to the hypervisor"
msgstr "అధిప్రతికి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది"

#: src/virsh.c:2526
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options] [commands]\n"
"\n"
"  options:\n"
"    -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI\n"
"    -d | --debug <num>      debug level [0-5]\n"
"    -h | --help             this help\n"
"    -q | --quiet            quiet mode\n"
"    -t | --timing           print timing information\n"
"    -v | --version          program version\n"
"\n"
"  commands (non interactive mode):\n"
msgstr ""
"\n"
"%s [ఐచ్ఛికాలు] [ఆదేశాలు]\n"
"\n"
"  options:\n"
"    -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI\n"
"    -d | --debug <num>      debug level [0-5]\n"
"    -h | --help             this help\n"
"    -q | --quiet            quiet mode\n"
"    -t | --timing           print timing information\n"
"    -v | --version          program version\n"
"\n"
"  ఆదేశాలు (non interactive mode):\n"

#: src/virsh.c:2542
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  (specify --help <command> for details about the command)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  (తెలపండి --help <command> ఈ ఆదేశానికి సంబంధించిన వివరాలకోసం)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:2628
#, c-format
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
msgstr "మద్దతివ్వని ఐచ్ఛికం '-%c'. చాడండి --సహాయం."

#: src/virsh.c:2709
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"%sకి సుస్వాగతం, వాస్తవిక పరిచయాత్మక టెర్మినల్.\n"
"\n"

#: src/virsh.c:2712
msgid ""
"Type:  'help' for help with commands\n"
"       'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"రకం:  'సహాయం' ఆదేశంతో సహాయం కోసం\n"
"       'బయటకు' బయటకు రావటానికి\n"
"\n"

#: src/conf.c:153 src/conf.c:204 src/conf.c:487 src/conf.c:526 src/conf.c:554
#: src/conf.c:632
msgid "allocating configuration"
msgstr "ఆకృతీకరణను కేటాయిస్తోంది"

#: src/conf.c:339
msgid "unterminated number"
msgstr "పూర్తికాని సంఖ్య"

#: src/conf.c:371 src/conf.c:388 src/conf.c:400
msgid "unterminated string"
msgstr "పూర్తికాని స్ట్రింగు"

#: src/conf.c:428 src/conf.c:481
msgid "expecting a value"
msgstr "ఒక విలువను ఊహిస్తున్నాను"

#: src/conf.c:448
msgid "expecting a separator in list"
msgstr "జాబితాలో ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను"

#: src/conf.c:471
msgid "list is not closed with ] "
msgstr "జాబితా ]తో మూయబడలేదు"

#: src/conf.c:519
msgid "expecting a name"
msgstr "ఒక పేరును ఆశిస్తున్నాను"

#: src/conf.c:582
msgid "expecting a separator"
msgstr "ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను"

#: src/conf.c:614
msgid "expecting an assignment"
msgstr "ఒక సమర్పణను ఆశిస్తున్నాను"

#: src/conf.c:881
msgid "failed to open file"
msgstr "ఫైలును తెరవటంలో విఫలమైంది"

#: src/conf.c:889
msgid "failed to save content"
msgstr "విషయాన్ని భధ్రపరవటంలో విఫలమైంది"

#: src/xs_internal.c:323
msgid "failed to connect to Xen Store"
msgstr "Xen స్టోరుకి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది"

#: src/proxy_internal.c:197
#, c-format
msgid "failed to exec %s\n"
msgstr "exec %sకి విఫలమైంది\n"

#: src/proxy_internal.c:291
#, c-format
msgid "Failed to close socket %d\n"
msgstr "%d సాకెట్టును మూయటంలో విఫలమైంది\n"

#: src/proxy_internal.c:324
#, c-format
msgid "Failed to read socket %d\n"
msgstr "%d సాకెట్టును చదవటంలో విఫలమైంది\n"

#: src/proxy_internal.c:358
#, c-format
msgid "Failed to write to socket %d\n"
msgstr "%d సాకెట్టుకు రాయటంలో విఫలమైంది\n"

#: src/proxy_internal.c:420 src/proxy_internal.c:441 src/proxy_internal.c:461
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes of %d\n"
msgstr "proxyతో సమాచార సంబంధాల దోషం: %d బైట్లలో %d పొందింది\n"

#: src/proxy_internal.c:428
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: expected %d bytes got %d\n"
msgstr "proxyతో సమాచార సంబంధాల దోషం: %d బైట్లను ఆశించాము %d పొందాము\n"

#: src/proxy_internal.c:450
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes packet\n"
msgstr "proxyతో సమాచార సంబంధాల దోషం: %d బైట్ల పాకెట్టును పొందాము\n"

#: src/proxy_internal.c:474
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: malformed packet\n"
msgstr "proxyతో సమాచార సంబంధాల దోషం: malformed పాకెట్\n"

#: src/proxy_internal.c:480
#, c-format
msgid "got asynchronous packet number %d\n"
msgstr "asynchronous పాకెత్ సంఖ్య %dను పొందాము\n"

#: src/xen_internal.c:1378
#, c-format
msgid "allocating %d domain info"
msgstr "%d క్షేత్ర సమాచారాన్ని కేటాయిస్తోంది"