mirror of
https://gitlab.com/libvirt/libvirt.git
synced 2024-11-05 04:41:20 +00:00
413bf1ed54
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: libvirt/libvirt Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/ Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>
42117 lines
1007 KiB
Plaintext
42117 lines
1007 KiB
Plaintext
# Libvirt package strings.
|
|
# Copyright (C) 2019 Red Hat, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# isama <bart.formosus@gmail.com>, 2011
|
|
# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
|
|
# Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>, 2007
|
|
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
|
|
"nl/)\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" (specify help <command> for details about the command)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" (specificeer help <commando> voor details over het commando)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" (specificeer help <groep> voor details over de commando's in de groep)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. Print the description only if it's not empty.
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" DESCRIPTION\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" BESCHRIJVING\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Default paths:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
|
|
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" PID file:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Default paths:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
|
|
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" PID file:\n"
|
|
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Default paths:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
|
|
" %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" %s/libvirt/virtlockd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" PID file (unless overridden by -p):\n"
|
|
" %s/virtlockd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Default paths:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
|
|
" %s/libvirt/virtlogd.conf\n"
|
|
"\n"
|
|
" Sockets:\n"
|
|
" %s/libvirt/virtlogd-sock\n"
|
|
"\n"
|
|
" PID file (unless overridden by -p):\n"
|
|
" %s/virtlogd.pid\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" OPTIONS\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" OPTIES\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" SYNOPSIS\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" OVERZICHT\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%s [options]... [<command_string>]\n"
|
|
"%s [options]... <command> [args...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" options:\n"
|
|
" -c | --connect=URI daemon admin connection URI\n"
|
|
" -d | --debug=NUM debug level [0-4]\n"
|
|
" -h | --help this help\n"
|
|
" -l | --log=FILE output logging to file\n"
|
|
" -q | --quiet quiet mode\n"
|
|
" -v short version\n"
|
|
" -V long version\n"
|
|
" --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)\n"
|
|
" commands (non interactive mode):\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%s [options]... [<command_string>]\n"
|
|
"%s [options]... <command> [args...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" options:\n"
|
|
" -c | --connect=URI hypervisor connection URI\n"
|
|
" -d | --debug=NUM debug level [0-4]\n"
|
|
" -e | --escape <char> set escape sequence for console\n"
|
|
" -h | --help this help\n"
|
|
" -k | --keepalive-interval=NUM\n"
|
|
" keepalive interval in seconds, 0 for disable\n"
|
|
" -K | --keepalive-count=NUM\n"
|
|
" number of possible missed keepalive messages\n"
|
|
" -l | --log=FILE output logging to file\n"
|
|
" -q | --quiet quiet mode\n"
|
|
" -r | --readonly connect readonly\n"
|
|
" -t | --timing print timing information\n"
|
|
" -v short version\n"
|
|
" -V long version\n"
|
|
" --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)\n"
|
|
" commands (non interactive mode):\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%s mode [options] [extra file] [< def.xml]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Modes:\n"
|
|
" -a | --add load profile\n"
|
|
" -c | --create create profile from template\n"
|
|
" -D | --delete unload profile and delete generated "
|
|
"rules\n"
|
|
" -r | --replace reload profile\n"
|
|
" -R | --remove unload profile\n"
|
|
" Options:\n"
|
|
" -d | --dryrun dry run\n"
|
|
" -u | --uuid <uuid> uuid (profile name)\n"
|
|
" -h | --help this help\n"
|
|
" Extra File:\n"
|
|
" -f | --add-file <file> add file to a profile generated from XML\n"
|
|
" -F | --append-file <file> append file to an existing profile\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"(Time: %.3f ms)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"(Tijd: %.3f ms)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Domain '%s' dumped to %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Domain '%s' saved to %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Domain '%s' state saved by libvirt\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %s [option]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
" -h | --help Display program help\n"
|
|
" -V | --version Display program version\n"
|
|
" -c CMD Run CMD via shell\n"
|
|
"\n"
|
|
"libvirt login shell\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %s [options]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
" -h | --help Display program help:\n"
|
|
" -v | --verbose Verbose messages.\n"
|
|
" -d | --daemon Run as a daemon & write PID file.\n"
|
|
" -t | --timeout <secs> Exit after timeout period.\n"
|
|
" -f | --config <file> Configuration file.\n"
|
|
" -V | --version Display version information.\n"
|
|
" -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"libvirt lock management daemon:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %s [options]\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
" -h | --help Display program help:\n"
|
|
" -v | --verbose Verbose messages.\n"
|
|
" -d | --daemon Run as a daemon & write PID file.\n"
|
|
" -t | --timeout <secs> Exit after timeout period.\n"
|
|
" -f | --config <file> Configuration file.\n"
|
|
" -V | --version Display version information.\n"
|
|
" -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"libvirt log management daemon:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Hypervisor types:\n"
|
|
"\n"
|
|
" - qemu\n"
|
|
" - lxc\n"
|
|
" - bhyve\n"
|
|
" - ch\n"
|
|
"\n"
|
|
" Options:\n"
|
|
" -h, --help Display command line help\n"
|
|
" -v, --version Display command version\n"
|
|
" -q, --quiet Don't display progress information\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
|
|
msgid " NAME\n"
|
|
msgstr " NAAM\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s (help keyword '%s')\n"
|
|
msgstr " %s (hulp sleutelwoord '%s')\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
|
|
msgstr " %s (hulp sleutelwoord '%s'):\n"
|
|
|
|
msgid " Hypervisors:"
|
|
msgstr " Hypervisors:"
|
|
|
|
msgid " Miscellaneous:"
|
|
msgstr " Diversen:"
|
|
|
|
msgid " Networking:"
|
|
msgstr " Netwerk:"
|
|
|
|
msgid " Storage:"
|
|
msgstr " Opslag:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" type=%s\n"
|
|
" bandwidth=%lu\n"
|
|
" cur=%llu\n"
|
|
" end=%llu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs "
|
|
"from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible "
|
|
"man in the middle attack. The key is stored in '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "$%s value should be between 0 and %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%6s: Checking %-60s: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s\n"
|
|
msgstr "%s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s %s '%s' has an unsupported type '%s'"
|
|
msgstr "%s harde schijf '%s' heeft niet-ondersteunde cache mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
|
|
msgstr "Floppym '%s' heeft niet-ondersteund type '%s', verwacht '%s' of '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (out of %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s 3d acceleration is not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s array element does not contain a string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s array element is missing item %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can't be empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s cannot be set higher than %s "
|
|
msgstr "kan geheugen niet hoger dan max memory instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s cannot parse GID '%s'"
|
|
msgstr "kan bus %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s cannot parse UID '%s'"
|
|
msgstr "kan bus %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s does not support passing a passphrase using a file descriptor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s does not support passing passphrase via file descriptor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s expects UID and GID parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed new mode for target '%s' with status '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s graphics are not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
|
|
msgstr "%s harde schijf '%s' heeft niet-ondersteunde cache mode '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has illegal value %s"
|
|
msgstr "%s heeft ongeldige waarde %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s has unexpected '*' before last line"
|
|
msgstr "stroom had onverwachte beëindiging"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s in %s must be NULL"
|
|
msgstr "monitor mag niet NULL zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s in %s must be greater than zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s in %s must be zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s in %s must be zero or greater"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s in %s must not be NULL"
|
|
msgstr "monitor mag niet NULL zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s in %s must not be zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is missing 'type' property"
|
|
msgstr "%s mist 'type' eigenschap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is missing or not an array"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s is not an executable"
|
|
msgstr "is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
|
|
msgstr "vCPU kaart buffer lengte overschrijdt maximum: %d > %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s model of watchdog can go only on PCI bus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s model of watchdog does not support configuring the address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s module is not loaded, "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s namespace is not available"
|
|
msgstr "virGetUserName is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s not found in %s"
|
|
msgstr "schijf %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not implemented on Win32"
|
|
msgstr "%s niet geïmplementeerd op Win32"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s not matched against 'allowed_users' in %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s not parseable"
|
|
msgstr "Kan usb bestand %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s object has invalid dynamic type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#.
|
|
#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
|
|
#. * enumeration values).
|
|
#. *
|
|
#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
|
|
#.
|
|
#.
|
|
#. * Macros to implement managed objects
|
|
#.
|
|
#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties.
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
|
|
msgstr "%s mist 'type' eigenschap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s reply data was missing 'model'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s reply data was missing 'props'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s rule with port specification requires protocol specification with "
|
|
"protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s uri uuid action\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s with index %d is configured for a NUMA node (%d) not present in the "
|
|
"domain's <cpu><numa> array (%zu)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s:\n"
|
|
"%s%c"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s:\n"
|
|
"%s%c"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %s"
|
|
msgstr "%s: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: %s: unsupported auth %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde input bus %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: '%s' does not exist"
|
|
msgstr "'%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: Address '%s' in route definition is not a network address"
|
|
msgstr "Ontbrekend IP adres in statische host definitie van netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Bad gateway address '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Bad netmask address '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Bad network address '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in "
|
|
"route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route "
|
|
"definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: File '%s' is too large\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid metric specified in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid metric value, must be > 0 in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 128"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 32"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid prefix specified in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Missing required address attribute in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: Missing required gateway attribute in route definition"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron pad attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Starting external device: %s\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Unrecognized family '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: cannot connect to '%s': %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: cannot parse URI transport '%s': %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: could not proxy traffic: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: error: %s%c"
|
|
msgstr "%s: fout: %s%c"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
|
|
"info.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: fout: %s. Controleer /var/log/messages of draai zonder --daemon voor "
|
|
"meer info.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: error: unable to determine if daemon is running: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: event '%s' for node device %s\n"
|
|
msgstr "Node apparaat '%s' is vernietigd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: event '%s' for secret %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: event '%s' for storage pool %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: event 'lifecycle' for network %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: event 'lifecycle' for node device %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: event 'lifecycle' for secret %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: event 'lifecycle' for storage pool %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: expected a bool for '%s' parameter"
|
|
msgstr "onverwachte opslag mode voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: expected a signed integer for '%s' parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: expected a string for '%s' parameter"
|
|
msgstr "onverwachte opslag mode voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: expected a string list for '%s' parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: expected a string or string list for '%s' parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
|
|
msgstr "%s: tijdelijk bestand lezen mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: failed to write log file: %s"
|
|
msgstr "%s: schrijven naar log bestand mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: failure with %s: %s"
|
|
msgstr "%s: schrijven naar log bestand mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: initialization failed"
|
|
msgstr "%s: initialisatie mislukte\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: initialization failed\n"
|
|
msgstr "%s: initialisatie mislukte\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: malformed fd %s"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: migration_port_max: port must be between the minimal port %d and 65535"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: migration_port_min: port must be greater than 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: must be run as root\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: must not be run setuid root\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: passthrough input device has no source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
|
|
"(is $TMPDIR wrong?)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: tijdelijke bestandsnaam bevat shell meta of andere onacceptabele "
|
|
"karakters (is $TMPDIR verkeerd?)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: too many command line arguments\n"
|
|
msgstr "Geen qemu commando-regel argument opgegeven"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: try --help for more details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: try --help for more details\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen fd %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: unexpected URI transport '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
|
|
msgstr "niet-ondersteund timer type (naam) '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: value for '%s' parameter must be 0 or 1"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range %d:%d"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range %lld:%lld"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range %zd:%zd"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range 0:%u"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s: value for '%s' parameter must be in range 0:%zu"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: warning: %s%c"
|
|
msgstr "%s: waarschuwing: %s%c"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s:%d: %s"
|
|
msgstr "%s: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s:%d: %s%s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "%s: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s_DEBUG not set with a valid numeric value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "'%s' architecture is not supported by CPU driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' attributes '%s' must not overlap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "'%s' controller cannot be hot plugged."
|
|
msgstr "schijf bus '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "'%s' controller cannot be hot unplugged."
|
|
msgstr "schijf bus '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "'%s' controller only supports up to '%u' ports"
|
|
msgstr "SCSI controller ondersteunt slechts 1 bus"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' denied access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not exist"
|
|
msgstr "'%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' file does not fit in memory"
|
|
msgstr "'%s' bestand past niet in geheugen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a VF device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a known interface"
|
|
msgstr "ongeldig pad, '%s' is geen bekende interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a suitable bridge helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a suitable dbus-daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a suitable pr helper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "'%s' is not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' requires shared memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' scheduler bitmap '%s' is empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' starting from %llu has only %zd bytes available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "':' not allowed in RBD source volume name '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'adapter' name must be specified for scsi hostdev source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'address' is not supported for 'ramfb' video devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'address' must be specified for scsi hostdev source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'base' and 'baseNode' can't be used together"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'cache' refers to a non-existent NUMA node cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'cow' storage format is not supported"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk "
|
|
"type instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'disk' missing in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'extended_l2' not supported with compat level %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'floor' attribute allowed only in <inbound> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'gluster' command line tool not found"
|
|
msgstr "Virsh commando-regel gereedschap voor libvirt %s\n"
|
|
|
|
msgid "'host-name' missing in guest-get-host-name reply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'incremental' backup mode of disk '%s' requires setting 'incremental' field "
|
|
"for disk or backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'initiator' refers to a non-existent NUMA node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi controller"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'iothread' is only supported for virtio-scsi controller"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
msgid "'jack' audio backend is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'login-time' missing in reply of guest-get-users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'manual' memory snapshot mode not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'manual' snapshot mode is not supported by the test driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
msgid "'max_workers' must be greater than 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%s', destination: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'name' missing in reply of guest-get-disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'name' missing in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'netns' namespace source can only be used with sharenet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'network' attribute is valid only for listen type 'network'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen <source> 'network' attribuut gespecificeerd voor <interface "
|
|
"type='network'/>"
|
|
|
|
msgid "'nfs' host must use TCP protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'nfs' protocol is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'nfs' protocol requires the usage of exactly one host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'offset' missing in reply of guest-get-timezone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'online' missing in reply of guest-get-vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'partition' missing in reply of guest-get-disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'pci-controller' missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'peak' and 'burst' require 'average' attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface "
|
|
"type='vhostuser'>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' "
|
|
"in memory element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'sibling_id %d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'ssh' protocol is not yet supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'target' refers to a non-existent NUMA node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'tftp' protocol is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "'tlsHostname' field is not supported by this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'tlsHostname' field is supported only with NBD disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'trim' algorithm not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "'type' missing in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'user' missing in reply of guest-get-users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'value %d' is invalid for 'sibling id %d' under NUMA 'cell id %d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
msgid "'virtio-s390' addresses are no longer supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(<null>)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(CPU_definition)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(_migration_cookie)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(bridge interface definition)"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(capabilities)"
|
|
msgstr "mogelijkheden"
|
|
|
|
msgid "(definition_of_secret)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(device_definition)"
|
|
msgstr "ongeldige VM definitie"
|
|
|
|
msgid "(disk_definition)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(domainCapabilities)"
|
|
msgstr "mogelijkheden"
|
|
|
|
msgid "(domain_backup)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(domain_checkpoint)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(domain_definition)"
|
|
msgstr "domein informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(domain_snapshot)"
|
|
msgstr "domein snapshot"
|
|
|
|
msgid "(esx execute response)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(gluster_cli_output)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(interface definition)"
|
|
msgstr "ongeldige VM definitie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(interface_definition)"
|
|
msgstr "ongeldige VM definitie"
|
|
|
|
msgid "(libxl_migration_cookie)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. parse and modify the xml from the user
|
|
msgid "(metadata_xml)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(network status)"
|
|
msgstr "netwerk naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(network_definition)"
|
|
msgstr "netwerk informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(networkport_definition)"
|
|
msgstr "netwerk informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(node_device_definition)"
|
|
msgstr "node apparaat details in XML"
|
|
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(geen)"
|
|
|
|
msgid "(nwfilter_definition)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(nwfilterbinding_definition)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(nwfilterbinding_status)"
|
|
msgstr "nwfilter is in gebruik"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(pool state)"
|
|
msgstr "geen toestand"
|
|
|
|
msgid "(qemu_migration_cookie)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(re)connect to hypervisor"
|
|
msgstr "(her)verbinden met hypervisor"
|
|
|
|
msgid "(save cookie)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(snapshot_tree)"
|
|
msgstr "snapshot naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(storage_pool_definition)"
|
|
msgstr "opslag pool informatie"
|
|
|
|
msgid "(storage_source_specification)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(storage_volume_definition)"
|
|
msgstr "opslag volume informatie"
|
|
|
|
msgid "(test driver)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(volume_definition)"
|
|
msgstr "ongeldige VM definitie"
|
|
|
|
#. Capacity related information isn't available
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%s <number>"
|
|
msgstr "--%s <nummer>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%s <string>"
|
|
msgstr "--%s <tekenreeks>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%s and --tree are mutually exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%s is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "--%s or --current is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "------------------------------"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "-------------------------------------------------"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-"
|
|
"overlay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "--descendants requires --from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "--descendants requires either --from or --current"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "--format only works with --memory-only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man "
|
|
"libvirtd' for further guidance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "--max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "--min-workers must be less than or equal to --max-workers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "--source-protocol option requires --sourcetype network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"--verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-"
|
|
"overlay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
|
|
msgstr "Interface niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<%s>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<%s>..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %s are "
|
|
"mutually exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "<config> element is currently supported only with 'rbd' disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "<domainbackup> must specify TCP port for now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "<hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "<reservations/> allowed only for lun devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "<snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "<system_field> evaluation has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "<system_field> value evaluation has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
|
|
msgstr "<uuid> komt niet overeen met geheime bestandsnaam '%s'"
|
|
|
|
msgid "<vendor_field> evaluation has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "<vendor_field> value evaluation has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses IP "
|
|
"forwarding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge "
|
|
"device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap "
|
|
"device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV "
|
|
"Virtual Function via PCI passthrough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
|
|
"element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan "
|
|
"configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "? - print this help"
|
|
msgstr "hulp afdrukken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A close callback is already registered"
|
|
msgstr "geen stream callback geregistreerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A different callback was requested"
|
|
msgstr "gebeurtenis callback wordt al bijgehouden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A domain definition can have no more than one cipher node with name %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "A field data length violates the resource length boundary."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A interface driver is already registered"
|
|
msgstr "te veel drivers geregistreerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A network driver is already registered"
|
|
msgstr "netwerk is al actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A network filter driver is already registered"
|
|
msgstr "te veel drivers geregistreerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, "
|
|
"but not both (network '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A node device driver is already registered"
|
|
msgstr "Apparaat %s is al in gebruik"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A secret driver is already registered"
|
|
msgstr "te veel drivers geregistreerd"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption "
|
|
"description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A storage driver is already registered"
|
|
msgstr "opslag volume bestaat al"
|
|
|
|
msgid "ACPI index is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ACPI index is only supported for PCI devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ACPI requires UEFI on this architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "AES256CBC encryption invalid keylen=%zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "AES256CBC initialization vector invalid len=%zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "API error"
|
|
msgstr "RPC fout"
|
|
|
|
msgid "Aborts the currently running domain job"
|
|
msgstr "Breekt de momenteel draaiende taak af"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Access denied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
|
|
msgstr "Actieve %s apparaten op bus met %s, bus reset wordt niet uitgevoerd"
|
|
|
|
msgid "Active Block Commit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Active Block Commit started"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Active channel stream exists for this domain"
|
|
msgstr "Andere taken wachten op afhandeling voor dit domein"
|
|
|
|
msgid "Active console session exists for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Active:"
|
|
msgstr "Actief:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Actual interface '%s' hostdev was not a PCI device"
|
|
msgstr "apparaat %s is geen PCI apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add an IOThread to the guest domain."
|
|
msgstr "Voer opnieuw opstarten uit in het doel domein."
|
|
|
|
msgid "Add or remove vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "MAC adres"
|
|
|
|
msgid "Advice from numad is needed in case of automatic numa placement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
msgid "Ain't nobody heard of that much cache level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "All identities provided by the SSH Agent were rejected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All provided authentication methods with credentials were rejected by the "
|
|
"server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allocation"
|
|
msgstr "Toewijzing"
|
|
|
|
msgid "Allocation:"
|
|
msgstr "Toewijzing:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allows setting or modifying the description or title of a domain."
|
|
msgstr "kan de permanente configuratie van een domein niet veranderen"
|
|
|
|
msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
|
|
msgstr "Een fout is opgetreden, maar de oorzaak is onbekend"
|
|
|
|
msgid "An event loop implementation must be registered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "An explicit disk format must be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
|
|
msgstr "Voorouder model %s niet gevonden voor CPU model %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Another close callback is already defined for domain %s"
|
|
msgstr "netwerk '%s' is al gedefinieerd met uuid %s"
|
|
|
|
msgid "Another relabel transaction is already started"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "AnyType is missing 'type' property"
|
|
msgstr "AnyType mist 'type' eigenscap"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for "
|
|
"given user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's "
|
|
"NUMA cell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Argument 'node' %zu outranges defined number of NUMA nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arguments must be non null"
|
|
msgstr "argumenten om terug te geven"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA "
|
|
"cell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "At least one NUMA node has to have CPUs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "At least one PTY console is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "At least one cgroup controller is required"
|
|
msgstr "cgroup CPU-controller is niet aangekoppeld"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host "
|
|
"definition in network '%s' "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is "
|
|
"mandatory "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "At least one tty is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Attach device from an XML <file>."
|
|
msgstr "Apparaat vanuit een XML <bestand> aankoppelen."
|
|
|
|
msgid "Attach new disk device."
|
|
msgstr "Nieuw schijf apparaat aankoppelen."
|
|
|
|
msgid "Attach new network interface."
|
|
msgstr "Koppel nieuwe netwerk interface aan."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Attached device %s has no type"
|
|
msgstr "doel apparaat type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attaching devices of type %d is not implemented"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attaching memory device with size '%llu' would exceed domain's maxMemory "
|
|
"config size '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Attempt to migrate guest to the same host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempt to overwrite resctrlid='%s' with id='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attempted double use of PCI Address %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Attempting to use unknown stub driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU "
|
|
"mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Attribute mode is only allowed for guest CPU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audit is not supported by the kernel"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in "
|
|
"qemu.conf"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Auto converge throttle:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Autostart"
|
|
msgstr "Automatisch starten"
|
|
|
|
msgid "Autostart:"
|
|
msgstr "Automatisch starten:"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Beschikbaar"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or "
|
|
"'virtproxyd'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Available:"
|
|
msgstr "Beschikbaar:"
|
|
|
|
msgid "BIOS serial console only supported on x86 architectures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Backup Dump XML"
|
|
msgstr "Snapshot dump XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Backup started\n"
|
|
msgstr "gestart"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Bad $%s value."
|
|
msgstr "Stel een geheim waarde in."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad prefix name '%s' for resctrl monitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bad value for nativeMode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bandwidth rate limiting is not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Afsluiten van domein '%d' met libxenlight mislukte"
|
|
|
|
msgid "Bhyve version does not support framebuffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
|
|
"value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bit 29 (Long Mode) van HostSystem eigenschap 'hardware.cpuFeature[].edx' met "
|
|
"waarde '%s' heeft onverwachte waarde '%c', '0' of '1' wordt verwacht"
|
|
|
|
msgid "Block Commit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Block Commit started"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Block Copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Block Copy started"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Block I/O tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Block Pull"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Block Pull started"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Block commit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Block device '%s' is resized"
|
|
msgstr "geeft een lijst apparaten in een boom"
|
|
|
|
msgid "Booted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Both secret and the secret header are required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bounded"
|
|
msgstr "Gebonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
|
|
msgstr "Brug generatie overschreed max id %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Bridge interface %s started\n"
|
|
msgstr "Interface %s is gestart\n"
|
|
|
|
msgid "Bridge:"
|
|
msgstr "Brug:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Buffer to small for ipset name"
|
|
msgstr "Buffer te klein voor uint8 type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Buffer too small for IPSETFLAGS type"
|
|
msgstr "Buffer te klein voor uint8 type"
|
|
|
|
msgid "Buffer too small for MAC address"
|
|
msgstr "Buffer te klein voor MAC adres"
|
|
|
|
msgid "Buffer too small for uint16 type"
|
|
msgstr "Buffer te klein voor uint16 type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Buffer too small for uint32 type"
|
|
msgstr "Buffer te klein voor uint8 type"
|
|
|
|
msgid "Buffer too small for uint8 type"
|
|
msgstr "Buffer te klein voor uint8 type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Buffer too small to print variable '%s' into"
|
|
msgstr "Buffer te klein voor uint8 type"
|
|
|
|
msgid "Build a given pool."
|
|
msgstr "Bouw een bepaalde pool."
|
|
|
|
msgid "Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CA certificate:"
|
|
msgstr "Ongeldig certificaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CCW address type is not supported by this QEMU"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CHS geometry can not be set for '%s' bus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU %d in cpulist '%s' exceed the maxcpu %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CPU Affinity"
|
|
msgstr "CPU affiniteit:"
|
|
|
|
msgid "CPU Affinity:"
|
|
msgstr "CPU affiniteit:"
|
|
|
|
msgid "CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU Model %s too long for destination"
|
|
msgstr "CPU model %s is te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "CPU arch %s does not match host arch"
|
|
msgstr "CPU leveranciers komen niet overeen"
|
|
|
|
msgid "CPU architecture (/domain/os/type/@arch)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU cache mode '%s' can only be used with '%s' / '%s' CPUs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU cache mode '%s' can only be used with level='3'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU cache specification is not supported for '%s' architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CPU data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
|
|
msgstr "CPU beschreven in %s is identiek met host CPU\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CPU described in %s is identical to the CPU provided by hypervisor on the "
|
|
"host\n"
|
|
msgstr "CPU beschreven in %s is identiek met host CPU\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
|
|
msgstr "CPU beschreven in %s is niet compatibel met host CPU\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CPU described in %s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on "
|
|
"the host\n"
|
|
msgstr "CPU beschreven in %s is niet compatibel met host CPU\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "CPU driver '%s' does not exist"
|
|
msgstr "'%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU feature %s already defined"
|
|
msgstr "CPU eigenschap %s is al gedefinieerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU feature '%s' specified more than once"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU features not supported by hypervisor for %s architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CPU frequency:"
|
|
msgstr "CPU frequentie:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CPU map:"
|
|
msgstr "CPU tijd:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CPU mode '%s' for %s %s domain on %s host is not supported by hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "CPU model %s already defined"
|
|
msgstr "CPU leverancier %s is al gedefinieerd"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "CPU model %s is not supported by hypervisor"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "CPU model %s too long for destination"
|
|
msgstr "CPU model %s is te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU model '%s' not supported by hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CPU model:"
|
|
msgstr "CPU model:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CPU models"
|
|
msgstr "CPU model:"
|
|
|
|
msgid "CPU socket topology has changed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CPU socket(s):"
|
|
msgstr "CPU socket(s):"
|
|
|
|
msgid "CPU throttling rate increment for auto-convergence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CPU time"
|
|
msgstr "CPU tijd:"
|
|
|
|
msgid "CPU time:"
|
|
msgstr "CPU tijd:"
|
|
|
|
msgid "CPU topology doesn't match maximum vcpu count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CPU topology doesn't match the desired vcpu count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CPU tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CPU tuning is not available on this host"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU vendor %s already defined"
|
|
msgstr "CPU leverancier %s is al gedefinieerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU vendor %s not found"
|
|
msgstr "CPU leverancier %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
|
|
msgstr "CPU leverancier %s van model %s verschilt van leverancier %s"
|
|
|
|
msgid "CPU vendor specified without CPU model"
|
|
msgstr "CPU leverancier gespecificeerd zonder CPU model"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "CPU vendor value 0x%2lx already defined"
|
|
msgstr "CPU leverancier %s is al gedefinieerd"
|
|
|
|
msgid "CPU vendors do not match"
|
|
msgstr "CPU leveranciers komen niet overeen"
|
|
|
|
msgid "CPU(s):"
|
|
msgstr "CPU('s):"
|
|
|
|
msgid "CPU:"
|
|
msgstr "CPU:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CPUID registers unavailable"
|
|
msgstr "virGetUserID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "CPUs are incompatible"
|
|
msgstr "CPU's zijn incompatibel"
|
|
|
|
msgid "CPUs online:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CPUs present:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CURL (multi) mismatch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CURL (share) mismatch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller "
|
|
"than %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache allocation of size %llu is not divisible by granularity %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cache allocation of size %llu is smaller than the minimum allowed allocation "
|
|
"%llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cache level %d does not support tuning"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache level %d does not support tuning for scope type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache level %d id %u does not support tuning for scope type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache level '%u' already defined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache with id %u does not exists for level %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Calculate a vm's memory dirty rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's "
|
|
"proper to be migrated out or not.\n"
|
|
"The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --"
|
|
"dirtyrate'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
|
|
#.
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
|
|
msgstr "Aanroep naar %s voor onverwacht type '%s'"
|
|
|
|
#. nothing
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
|
|
msgstr "Aanroep naar %s voor onverwacht type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
|
|
msgstr "Aanroep naar '%s' gaf een lijst terug, verwachte exact een item"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aanroep naar '%s' gaf een leeg resultaat terug, verwacht een niet-leeg "
|
|
"resultaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
|
|
msgstr "Aanroep naar '%s' gaf iets terug, verwacht een leeg resultaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Calling %s from '%s' failed"
|
|
msgstr "Aanroepen van %s vanuit '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Can only modify disk quota"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't change domain configuration in managed save state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can't change domain state."
|
|
msgstr "kon domein toestand niet krijgen"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Can't connect to $uri. Skipping."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Can't create %s container: %s"
|
|
msgstr "Kan autostart map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can't create initial configuration"
|
|
msgstr "Fout bij aanmaken initiële configuratie"
|
|
|
|
msgid "Can't define NWFilter bindings in session mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't define NWFilters in session mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can't determine config path"
|
|
msgstr "geen domein configuratie"
|
|
|
|
msgid "Can't determine page size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can't determine pid file path."
|
|
msgstr "Bouwen van pidfile pad mislukte."
|
|
|
|
msgid "Can't determine restart state file path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't determine socket paths"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find boot device of type: %d, device index: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Can't find boot device of type: %s, index: %d"
|
|
msgstr "onverwacht opstart apparaat type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find disk '%s' in domain definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find network boot device for index: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't find prlctl command in the PATH env"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc="
|
|
"%08x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can't initialize Parallels SDK"
|
|
msgstr "kan conditie variabele niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can't initialize access manager"
|
|
msgstr "kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Can't load config file: %s: %s"
|
|
msgstr "geen config bestand voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Can't modify device type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Can't parse barrier from vzlist output '%s'"
|
|
msgstr "kan partitie nummer niet ontleden uit doel '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Can't parse limit from vzlist output '%s'"
|
|
msgstr "vzlist output ontleden misluke"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can't parse prlctl output"
|
|
msgstr "vzlist output ontleden misluke"
|
|
|
|
msgid "Can't perform authentication: Authentication callback not provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback "
|
|
"not provided "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Can't read %s"
|
|
msgstr "kan %s niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can't rename domain to itself"
|
|
msgstr "Kan domein niet hervatten: %s"
|
|
|
|
msgid "Can't set 0 processors for a VM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't set soft limit without hard limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't setup disk for non-block device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't setup disk without media"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can't setup host uuid"
|
|
msgstr "kan host uuid niet krijgen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly "
|
|
"specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet te onderbreken taak wordt geblokkeerd door een niet-beantwoorde vraag"
|
|
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot access '%s'"
|
|
msgstr "onbekende toegangsmode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot access backing file '%s' of storage file '%s'"
|
|
msgstr "ontoegankelijke backing archief volume %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot access backing file '%s' of storage file '%s' (as uid:%u, gid:%u)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot access storage file '%s'"
|
|
msgstr "kan stat bestand '%s' niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot access storage file '%s' (as uid:%u, gid:%u)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot add CURL handle to a multi handle twice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot add multicast MAC %s on '%s' interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot add pid to non-existing resctrl group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle"
|
|
msgstr "kan conditie variabele niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot alter an existing mem_nodes set"
|
|
msgstr "kan privé vlag niet veranderen voor bestaand geheim"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot attach disk until init PID is known"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot attach hostdev until init PID is known"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot automatically add a new PCI bus for a device with connect flags %.2x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot boot from device %s"
|
|
msgstr "onbekend opstart apparaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot check NBD device %s pid"
|
|
msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot check QEMU binary %s"
|
|
msgstr "kan binair bestand %s niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot check QEMU module directory %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot check address family on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot chown uniq path: %s"
|
|
msgstr "kan pad '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot close resctrl"
|
|
msgstr "kan bestand '%s' niet sluiten"
|
|
|
|
msgid "Cannot complete within timeout period"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot convert domain name to wide character string"
|
|
msgstr "Kan socket adres niet naar tekenreeks converteren: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
|
|
msgstr "Kan socket adres niet naar tekenreeks converteren: %s"
|
|
|
|
msgid "Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot create %s"
|
|
msgstr "kan %s niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot create /dev"
|
|
msgstr "Kan /dev/pts niet aanmaken"
|
|
|
|
msgid "Cannot create /dev/pts"
|
|
msgstr "Kan /dev/pts niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk"
|
|
msgstr "Kan autostart map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
msgid "Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create autostart directory %s"
|
|
msgstr "Kan autostart map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create daemon common directory '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot create directory '%s'"
|
|
msgstr "Kan log map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create log directory '%s'"
|
|
msgstr "Kan log map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot create resctrl directory '%s'"
|
|
msgstr "Kan log map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create socket '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create socket directory '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot create user runtime directory '%s'"
|
|
msgstr "kan autostart map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot deactivate network autostart"
|
|
msgstr "Kan opslag pool autostart niet de-activeren"
|
|
|
|
msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
|
|
msgstr "Kan opslag pool autostart niet de-activeren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot delete directory '%s'"
|
|
msgstr "Kan log map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot delete file '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand %s niet uitbreiden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot detach %s device with no alias"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot determine balloon device path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot determine system clock HZ"
|
|
msgstr "kan bestandssysteem voor %s niet bepalen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot disable close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot disable close-on-exec flag on socket %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot duplicate FD %d"
|
|
msgstr "kan %s niet uitzetten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot duplicate fd %d onto fd %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot enable close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
msgid "Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan algemene autostart optie niet aanzetten zonder andere domeinen te "
|
|
"beïnvloeden"
|
|
|
|
msgid "Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot extract cache nodes under cachetune"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot extract memnode nodes"
|
|
msgstr "kan bestand mode '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot extract memory nodes under memorytune"
|
|
msgstr "Kan geheugen niet hoger dan max memory instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot extract monitor nodes"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
|
|
msgstr "Kan versie van draaiende %s hypervisor niet extraheren\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot find '%s' in node device database"
|
|
msgstr "Kan '%s' niet vinden in pad"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find '%s' in path"
|
|
msgstr "Kan '%s' niet vinden in pad"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot find 'iothread' : %u"
|
|
msgstr "Kan '%s' niet vinden in pad"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%03lx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%08x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%02lx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find boot device of requested type %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot find byte %sstats for block device '%s'"
|
|
msgstr "kan statistieken voor apparaat '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot find byte '%s' stats for block device '%s'"
|
|
msgstr "kan statistieken voor apparaat '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot find byte stats for block device '%s'"
|
|
msgstr "kan statistieken voor apparaat '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find program %d version %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot find request %sstats for block device '%s'"
|
|
msgstr "kan statistieken voor apparaat '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot find request stats for block device '%s'"
|
|
msgstr "kan statistieken voor apparaat '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot find security driver '%s'"
|
|
msgstr "kan nieuw aangemaakt volume '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find start time for pid %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
|
|
msgstr "Kan geen geschikt CPU model vinden voor gegeven data"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
|
|
msgstr "Kan geen geschikte emulator voor %s vinden"
|
|
|
|
msgid "Cannot get all servers from daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot get cbm_mask from resctrl cache info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get device slot"
|
|
msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get disk location"
|
|
msgstr "kan apparaat start locatie niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get hard disk by location"
|
|
msgstr "kan apparaat eind locatie niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get host interface addresses"
|
|
msgstr "converteer een interface naam naar interface MAC adres"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
|
|
msgstr "kan interface vlaggen op macvtap tap niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot get interface name for index '%i'"
|
|
msgstr "geen netwerk interface opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "Cannot get max allocation from resctrl memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot get maximum scheduler priority value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get medium"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "Cannot get medium attachment port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot get medium attachment slot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get medium attachment type"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "Cannot get min bandwidth from resctrl memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot get minimum scheduler priority value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot get mon_features from resctrl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get process uid and gid on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get read only attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'domain' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get storage controller"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get storage controller bus"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get storage controller by name"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot get storage controller name"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot initialize thread local for current identity"
|
|
msgstr "kan monitor conditie niet initialiseren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list "
|
|
"elements: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot lock resctrl"
|
|
msgstr "kan signalen niet blokkeren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot migrate empty or read-only disk %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot mount filesystem type %s"
|
|
msgstr "onbekend bestandssysteem type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot move fd %d out of the way"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot obtain CPU count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot offline enough CPUs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open %s"
|
|
msgstr "kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot open /proc/cgroups"
|
|
msgstr "Kan /proc/mounts niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open embedded driver at path '%s', already open with path '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open init control %s"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot open log file: '%s'"
|
|
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot open network interface control socket"
|
|
msgstr "kan niet naar netlink socket versturen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot open resctrl"
|
|
msgstr "kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse %srequest stat '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse %sstat '%s'"
|
|
msgstr "kan '%s' niet stat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse '%s' stat '%s'"
|
|
msgstr "kan json %s niet ontleden: %s"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse 'memory.stat' cgroup file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'port' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'function' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'unit' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'slot' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'slot' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'name' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'unit' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'controller' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'unit' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> <Hardware> node"
|
|
msgstr "kan pid niet ontleden in vmware logbestand"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'unit' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'unit' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'unit' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
|
|
msgstr "Kan <adres> 'port' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse <local> 'port' attribute with socket interface"
|
|
msgstr "Kan <source> 'port' attribuut niet ontleden voor socket interface"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
|
|
msgstr "Kan <source> 'port' attribuut niet ontleden voor socket interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Kan MAC adres '%s' in netwerk '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse USB device version %s"
|
|
msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse UUID '%s'"
|
|
msgstr "Kon UUID niet ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse adapter '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse byte %sstat '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse byte '%s' stat '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse category in %s"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse controller index %s"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot parse mode string"
|
|
msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse resctrl schema level '%s'"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan socket adres '%s' niet oplossen: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse socket service '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan socket adres '%s' niet oplossen: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot parse start time %s for pid %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse sys stat '%s'"
|
|
msgstr "kan json %s niet ontleden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot parse user stat '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "Cannot parse uuid attribute of element <address>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot plug '%s' interface into '%s' because new combined inbound floor=%llu "
|
|
"would overcommit average=%llu on network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot plug '%s' interface into '%s' because new combined inbound floor=%llu "
|
|
"would overcommit peak=%llu on network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot print data type %x"
|
|
msgstr "kan data niet synchroniseren naar bestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot read %s '%s'"
|
|
msgstr "kan '%s' niet lezen"
|
|
|
|
msgid "Cannot read cputime for domain"
|
|
msgstr "Kan cputime voor domein niet lezen"
|
|
|
|
msgid "Cannot read host CPUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot recv data"
|
|
msgstr "Kan /dev/pts niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot recv data: %s"
|
|
msgstr "kan %s niet lezen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot remove stale PID file %s"
|
|
msgstr "kan configuratiebestand '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot remove state PID file %s"
|
|
msgstr "kan stat bestand '%s' niet uitvoeren"
|
|
|
|
msgid "Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot rename checkpoint %s to %s"
|
|
msgstr "kan aankoppel lijst '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot resize the max memory on an active domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet tonen voor een inactief domein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot resolve %s address: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot run interactive console without a controlling TTY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot set an empty mem_nodes set"
|
|
msgstr "kan bestand mode '%s' niet instellen"
|
|
|
|
msgid "Cannot set autostart for transient domain"
|
|
msgstr "Kan autostart niet instellen voor overgang domein"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set close-on-exec %d"
|
|
msgstr "kan bestand eigenaar '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set coalesce info on '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand eigenaar '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set coalesce info on interface '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand eigenaar '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set context %s"
|
|
msgstr "kan bestand context van '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand eigenaar '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface MAC to %s for ifname %s vf %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface MAC to %s on '%s'"
|
|
msgstr "kan starten van '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand eigenaar '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
|
|
msgstr "kan interface vlaggen op macvtap tap niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set interface vlanid to %d for ifname %s vf %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot set memory higher than max memory"
|
|
msgstr "Kan geheugen niet hoger dan max memory instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot set scheduler parameters for pid %lld"
|
|
msgstr "tonen/instellen van scheduler parameters"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot setup CPU affinity until process is started"
|
|
msgstr "kan CPU affiniteit niet instellen voor proces %d"
|
|
|
|
msgid "Cannot setup cgroups until process is started"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
|
|
msgstr "Kan CURL mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot stat %s"
|
|
msgstr "kan '%s' niet stat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot stat '%s'"
|
|
msgstr "kan '%s' niet stat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot undefine transient domain"
|
|
msgstr "Kan overgang domeinn niet on-definiëren "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot unlock resctrl"
|
|
msgstr "kan signalen niet deblokkeren"
|
|
|
|
msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot unshare mount namespace"
|
|
msgstr "Kan deling van aankoppel naam ruimte niet opheffen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
|
|
msgstr "Kan deling van aankoppel naam ruimte niet opheffen"
|
|
|
|
msgid "Cannot update the read-only keyword: RO section not initialized."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot update the read-write keyword: read-write section not initialized."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot update the resource: a NULL keyword pointer has been provided."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot update the resource: a NULL resource pointer has been provided."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot use direct socket mode for %s transport"
|
|
msgstr "Kan socket adres niet naar tekenreeks converteren: %s"
|
|
|
|
msgid "Cannot use direct socket mode if no URI is set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot use host name '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Kan MAC adres '%s' in netwerk '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cannot use predefined UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot use slcp with devices other than console"
|
|
msgstr "Output het apparaat voor de TTY console."
|
|
|
|
msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot use volume path '%s'"
|
|
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot write data"
|
|
msgstr "kan niet naar stream schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot write device.map '%s'"
|
|
msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot write into schemata file '%s'"
|
|
msgstr "kan niet schrijven naar configuratie bestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot write pid in tasks file '%s'"
|
|
msgstr "kan niet schrijven naar configuratie bestand '%s'"
|
|
|
|
msgid "Capacity"
|
|
msgstr "Capaciteit"
|
|
|
|
msgid "Capacity:"
|
|
msgstr "Capaciteit:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Category range c%d-c%d too small"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
|
|
msgstr "volume gebruik opgeven, maar volume pad ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Certificate failed validation: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cgroup backend '%s' already registered."
|
|
msgstr "brug naam '%s' al in gebruik."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chain name contains invalid characters"
|
|
msgstr "Model naam bevat ongeldige karakters"
|
|
|
|
msgid "Change bottom limit to number of workers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change lifecycle actions for the guest domain."
|
|
msgstr "De huidige geheugen toewijzing in het gast domein aanpassen."
|
|
|
|
msgid "Change media of CD or floppy drive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change media of CD or floppy drive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change name of PID file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change the current directory."
|
|
msgstr "Verander de huidige map."
|
|
|
|
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
|
|
msgstr "De huidige geheugen toewijzing in het gast domein aanpassen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change the current number of priority workers"
|
|
msgstr "Verander de huidige map."
|
|
|
|
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"De maximale limiet voor geheugen toewijzing in het gast domein aanpassen."
|
|
|
|
msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
|
|
msgstr "Verander het aantal virtuele CPU's in het gast domein."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be "
|
|
"connected to the server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Change the upper limit to overall number of clients connected to the server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Change upper limit to number of workers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Changing destination XML is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Changing device type to/from spicevmc would change default target channel "
|
|
"name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Changing fs access mode is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Changing fs write policy is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to "
|
|
"access it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has "
|
|
"enabled virtualization"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check the host setup: interface %s has kernel autoconfigured IPv6 routes and "
|
|
"enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to "
|
|
"flush them, breaking networking."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Checkpoint %s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Domein %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Checkpoint %s edited.\n"
|
|
msgstr "Geheim %s is aangemaakt\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkpoint '%s' for incremental backup of disk '%s' not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checkpoint Delete"
|
|
msgstr "Snapshot verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checkpoint Dump XML"
|
|
msgstr "Snapshot dump XML"
|
|
|
|
msgid "Checkpoint List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
|
|
msgid "Checksum validation has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Child process (%lld) unexpected %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Child process (%s) unexpected %s%s%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Child quit during startup handshake"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Children:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Class %s must derive from virDomainEvent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Class %s must derive from virObjectEvent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Class %s must derive from virObjectLockable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Class %s must derive from virObjectRWLockable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Client '%llu' disconnected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Client ID or DUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Client not found"
|
|
msgstr "Geheim niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Client not found: %s"
|
|
msgstr "Geheim niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Client socket identity not available"
|
|
msgstr "virGetUserID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
|
|
"(tls_allowed_dn_list). Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the "
|
|
"Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with "
|
|
"--verbose option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Clone an existing volume within the parent pool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Close callback for domain %s already registered with another connection %p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cloud-Hypervisor doesn't support '%s' device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cloud-Hypervisor state driver is not active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Colliding cache allocations for cache level '%u' id '%u', type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Commit aborted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Commit changes from a snapshot down to its backing image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Commit complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Commit complete, overlay image kept"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Commit failed"
|
|
msgstr "Dump mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compiled against library: libvirt %d.%d.%d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compiled with support for:"
|
|
msgstr "Gecompileerd met ondersteuning voor:\n"
|
|
|
|
msgid "Compiled with support for:\n"
|
|
msgstr "Gecompileerd met ondersteuning voor:\n"
|
|
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Completed with no error"
|
|
msgstr "Gecompileerd met ondersteuning voor:\n"
|
|
|
|
msgid "Compressed data:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compressed migration is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "Compressed pages:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Compression cache misses:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Compression cache:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compression cache: %.3lf %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compression method '%s' is specified twice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Compression overflows:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Compression program for %s image format in configuration file isn't available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
|
|
msgstr "Bereken baseline CPU voor een set van gegeven CPU's."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to "
|
|
"the specified hypervisor."
|
|
msgstr "Bereken baseline CPU voor een set van gegeven CPU's."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuratie ingang '%s' met een booleaanse waarde representeren (true|false)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
|
|
msgstr "Configuratie ingang '%s' moet een gehele waarde hebben"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configuration file"
|
|
msgstr "operatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configuration file (unless overridden by -f):"
|
|
msgstr "syntax fout in configuratiebestand"
|
|
|
|
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een domein configureren om automatisch te starten tijdens het opstarten van "
|
|
"het systeem."
|
|
|
|
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configureer een netwerk om automatisch te starten tijden het opstarten."
|
|
|
|
msgid "Configure a node device to be automatically started at boot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
|
|
msgstr "Een pool configureren om automatisch te starten tijdens het opstarten."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Configuring the '%s' timer is not supported for virtType=%s arch=%s machine="
|
|
"%s guests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Configuring the '%s' timer is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Configuring the page size for HPT guests is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
|
|
msgstr "Verbindt met de virtuele seriële console voor de gast "
|
|
|
|
msgid "Connect to a daemon's administrating server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbindt met locale hypervisor. Dit is een ingebouwd commando na het "
|
|
"opstarten van de shell."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connected since"
|
|
msgstr "Verbinden met domein %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected to domain '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connected to the admin server"
|
|
msgstr "Verbinden met domein %s\n"
|
|
|
|
msgid "Connections from inside daemon must be direct"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Console can only be enabled for a PTY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Constant pages:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Container ID is not specified"
|
|
msgstr "Container ID is niet gedefinieerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Container does not provide an initctl pipe"
|
|
msgstr "Container is niet gedefinieerd"
|
|
|
|
msgid "Container is not defined"
|
|
msgstr "Container is niet gedefinieerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Control groups not supported on this platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
|
|
msgstr "Controllers moeten het 'ccid' adres type gebruiken"
|
|
|
|
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Converteer domein XML config naar een native gast configuratie formaat."
|
|
|
|
msgid "Convert domain XML to native config"
|
|
msgstr "converteer domein XML naar native config"
|
|
|
|
msgid "Convert native config to domain XML"
|
|
msgstr "Converteer native config naar domein XML"
|
|
|
|
msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
|
|
msgstr "Converteer native gast configuratie formaat naar domein XML formaat."
|
|
|
|
msgid "Copy a disk backing image chain to dest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Copy aborted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy failed"
|
|
msgstr "Dump mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying definition of '%d' type is not implemented yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Core dump a domain."
|
|
msgstr "Core dump een domein."
|
|
|
|
msgid "Core(s) per socket:"
|
|
msgstr "Kern(en) per socket:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could find volume with name: %s"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
msgid "Could not add CDATA to doc root"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not add IDE controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not add attribute to XML node"
|
|
msgstr "Kon niet naar een XML node kopiëren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not add attribute to node"
|
|
msgstr "Kon niet naar een XML node kopiëren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not add child node %s"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet lezen"
|
|
|
|
msgid "Could not add child node to methodNode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not add child to XML node"
|
|
msgstr "Kon niet naar een XML node kopiëren"
|
|
|
|
msgid "Could not add virtual disk parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not allocate disk def"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not allocate disk definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not assign address to disk '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen adres aan schijf '%s' toewijzen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not attach network %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not attach serial port %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
|
|
msgstr "kon volume lijst in de pool niet krijgen: %s, rc=%08x"
|
|
|
|
msgid "Could not build CURL header list"
|
|
msgstr "Kan CURL koptekst lijst niet bouwen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not change memory parameters: %s"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet wijzigen: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
|
|
msgstr "Kan scheduler parameters niet wijzigen: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not chown on swtpm logfile %s"
|
|
msgstr "kon logbestand niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not complete transfer: %s (%d)"
|
|
msgstr "Kan geen snapshot maken: %s"
|
|
|
|
msgid "Could not configure network"
|
|
msgstr "Kon geen netwerk configureren"
|
|
|
|
msgid "Could not convert domain name to VEID"
|
|
msgstr "Kon domein naam niet converteren naar VEID"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
|
|
msgstr "Kon %s niet converteren naar UTF-8 codering"
|
|
|
|
msgid "Could not copy an XML node"
|
|
msgstr "Kon niet naar een XML node kopiëren"
|
|
|
|
msgid "Could not copy default config"
|
|
msgstr "Kon standaard config niet kopiëren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not copy volume: %s"
|
|
msgstr "Kon volume niet kopiëren: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not create CDATA element"
|
|
msgstr "Kon volume niet aanmaken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not create TPM directory %s"
|
|
msgstr "kan map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not create WQL filter"
|
|
msgstr "kon profiel niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not create XML document"
|
|
msgstr "Kon volume niet aanmaken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not create base storage, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan het domein niet verwijderen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not create directory %s as %u:%d"
|
|
msgstr "kan map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not create filter"
|
|
msgstr "kon profiel niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not create harddisk, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan het domein niet verwijderen, rc=%08x"
|
|
|
|
msgid "Could not create log directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not create monitor"
|
|
msgstr "kon profiel niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not create openwsman client"
|
|
msgstr "Kon volume niet aanmaken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not create simple param"
|
|
msgstr "kon profiel niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create snapshot: %s"
|
|
msgstr "Kan geen snapshot maken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not create temporary xml doc"
|
|
msgstr "Kon volume niet aanmaken: %s"
|
|
|
|
msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create volume: %s"
|
|
msgstr "Kon volume niet aanmaken: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not define domain: %s"
|
|
msgstr "Kan domein niet definiëren: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan snapshot '%s' niet verwijderen: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not delete volume: %s"
|
|
msgstr "Kon volume niet verwijderen: %s"
|
|
|
|
msgid "Could not deserialize pull response item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not destroy domain: %s"
|
|
msgstr "Kan domein niet vernietigen: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
|
|
msgstr "Kon niet dlsym %s van '%s': %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not extract VirtualBox version"
|
|
msgstr "Kon vzctl versie niet extraheren"
|
|
|
|
msgid "Could not extract vzctl version"
|
|
msgstr "Kon vzctl versie niet extraheren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find %s"
|
|
msgstr "Kon <name> niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find %s controller with index %d required for device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find %s with name '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen snapshot met naam '%s' vinden"
|
|
|
|
msgid "Could not find 'active' element"
|
|
msgstr "Kan geen 'active' element vinden"
|
|
|
|
msgid "Could not find <name>"
|
|
msgstr "Kon <name> niet vinden"
|
|
|
|
msgid "Could not find <uuid>"
|
|
msgstr "Kon <uuid> niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find HostPortGroup for key '%s'"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find HostPortGroup with key '%s'"
|
|
msgstr "Kon data opslag met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met UUID '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
msgid "Could not find Msvm_DiskDrive object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find PCI controller with index '%u' required for device at address "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find PhysicalNic with key '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find PhysicalNic with name '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not find any 'network' element in status file"
|
|
msgstr "Kan geen 'active' element vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not find any 'pool' element in state file"
|
|
msgstr "Kan geen 'active' element vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not find any mounted v1 controllers"
|
|
msgstr "Kon geen overeenkomend apparaat vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find any network device under PCI device at %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not find any vport capable device"
|
|
msgstr "Kon geen overeenkomend apparaat vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find auto-added %s controller with index %zu"
|
|
msgstr "Kon data opslag met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet vinden"
|
|
|
|
msgid "Could not find controller for disk!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
|
|
msgstr "Kon data opslag met absolute pad '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find datastore with name '%s'"
|
|
msgstr "Kon data opslag met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find directory separator in %s"
|
|
msgstr "Kon data opslag met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen domein snapshot met interne naam '%s' vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met UUID '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find domain with name '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find host system specified in '%s'"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet vinden"
|
|
|
|
msgid "Could not find matching device"
|
|
msgstr "Kon geen overeenkomend apparaat vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find matching device '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen overeenkomend apparaat vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find parent device for '%s'"
|
|
msgstr "Kan ouder apparaat voor '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen snapshot met naam '%s' vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find physical NIC with name '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen snapshot met naam '%s' vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find placement for v1 controller %s at %s"
|
|
msgstr "Kan ouder apparaat voor '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not find placement for v2 controller"
|
|
msgstr "Kan ouder apparaat voor '%s' niet vinden"
|
|
|
|
msgid "Could not find selectors in method response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen snapshot met naam '%s' vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find storage pool with name '%s'"
|
|
msgstr "Kon data opslag met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find storage pool with name: %s"
|
|
msgstr "Kon data opslag met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find storage pool with uuid '%s'"
|
|
msgstr "Kon data opslag met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find storage volume with key '%s'"
|
|
msgstr "Kon data opslag met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find typefile '%s'"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find value for variable '%s'"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find vf/instanceId %u/%s in netlink response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not find volume with name: %s"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
msgid "Could not format channel target type"
|
|
msgstr "Kan kanaal doel type niet formatteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not format console target type"
|
|
msgstr "Kan kanaal doel type niet formatteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not format serial target type"
|
|
msgstr "Kan kanaal doel type niet formatteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not free deserialized data"
|
|
msgstr "Kan usb bestand %s niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "Could not generate eth name for container"
|
|
msgstr "Kon geen eth naam voor container genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not generate medium name for the disk at: port:%d, slot:%d"
|
|
msgstr "Kon geen eth naam voor container genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not generate next class ID"
|
|
msgstr "Kon geen veth naam genereren"
|
|
|
|
msgid "Could not generate veth name"
|
|
msgstr "Kon geen veth naam genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get EPR address"
|
|
msgstr "Kan schijf adres niet verifiëren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get EPR items"
|
|
msgstr "Kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get IMedium, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van domeinen niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
msgid "Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get SOAP body"
|
|
msgstr "kon IFS niet instellen"
|
|
|
|
msgid "Could not get UUID of virtual machine"
|
|
msgstr "Kon UUID van virtuele machine niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get Virtual functions on %s"
|
|
msgstr "kon VirtualBox sessie met domein %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen toegang krijgen tot ACL tech driver '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get checkpoint name"
|
|
msgstr "Kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "Could not get current time"
|
|
msgstr "Kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get device port, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van domeinen niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get device slot, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van machines niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get device type, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van machines niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get free memory for host %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get instance ID for %s invocation"
|
|
msgstr "Kon pool informatie niet ophalen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get interface list"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get interface list for '%s'"
|
|
msgstr "geen netwerk interface opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u"
|
|
msgstr "Kon geen eth naam voor container genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get iterator index for iterator ID %u"
|
|
msgstr "Kon geen eth naam voor container genereren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van gedefinieerde domeinen niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van domeinen niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get list of domains, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van domeinen niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van machines niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get medium storage location, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van domeinen niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get members of bridge '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen toegang krijgen tot ACL tech driver '%s'"
|
|
|
|
msgid "Could not get name of virtual machine"
|
|
msgstr "Kon naam van virtuele machine niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
|
|
msgstr "Kon naam van virtuele machine niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon aantal gedefinieerde domeinen niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon aantal domeinen niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get parent of '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get process id of swtpm"
|
|
msgstr "kan geen beschrijving van snapshot %s krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get process id of vhost-user-gpu"
|
|
msgstr "kan geen beschrijving van snapshot %s krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get read only state, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van machines niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get response"
|
|
msgstr "Kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get response items"
|
|
msgstr "Kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get return value for %s invocation"
|
|
msgstr "Kon pool informatie niet ophalen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get root node of XML document"
|
|
msgstr "kan geen root snapshot krijgen voor domein %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get root of XML document"
|
|
msgstr "kan geen root snapshot krijgen voor domein %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get slaves of bond '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen adres aan schijf '%s' toewijzen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get snapshot id"
|
|
msgstr "kon snapshot UUID niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get snapshot name"
|
|
msgstr "kon geen snapshot naam krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get storage controller bus, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van machines niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get storage controller by name, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van machines niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
|
|
msgstr "kon naam van ouder van snapshot %s niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not get temp xml doc root"
|
|
msgstr "Kon geen eth naam voor container genereren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get version information for host %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not handle file name '%s'"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not init options"
|
|
msgstr "Kan domein niet definiëren: %s"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize CURL"
|
|
msgstr "Kan CURL niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not initialize CURL (multi)"
|
|
msgstr "Kan CURL mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not initialize CURL (share)"
|
|
msgstr "Kan CURL niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize CURL mutex"
|
|
msgstr "Kan CURL mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
|
|
msgstr "Kan CURL mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not initialize openwsman transport"
|
|
msgstr "Kan CURL mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not initialize options"
|
|
msgstr "Kan CURL niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not initialize session mutex"
|
|
msgstr "Kan CURL mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not instantiate XML document"
|
|
msgstr "Kan CURL mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "Could not look up Win32_ComputerSystem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not look up active virtual machines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not look up inactive virtual machines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not look up processor(s) on '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not look up resource allocation setting data with virtual system "
|
|
"instance ID '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
|
|
msgstr "Kon '%s' niet opzoeken in '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
|
|
msgstr "Kon '%s' niet opzoeken in '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
|
|
msgstr "Kon '%s' lijst niet opzoeken in '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not lookup EPR item reference parameters"
|
|
msgstr "Kon '%s' lijst niet opzoeken in '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not lookup SOAP body"
|
|
msgstr "Kon '%s' niet opzoeken in '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
|
|
msgstr "Kom controller model voor '%s' niet opzoeken"
|
|
|
|
msgid "Could not lookup datastore host mount"
|
|
msgstr "Kon data opslag host aankoppeling niet opzoeken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not lookup pull response"
|
|
msgstr "Kon '%s' niet opzoeken in '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not lookup pull response items"
|
|
msgstr "Kon root snapshot lijst niet doorkijken"
|
|
|
|
msgid "Could not lookup root snapshot list"
|
|
msgstr "Kon root snapshot lijst niet doorkijken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
|
|
msgstr "Kan domein niet migreren, migratie taak eindigde met een fout: %s"
|
|
|
|
msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
|
|
msgstr "Kan domein niet migreren, validatie rapporteert een probleem"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
|
|
msgstr "Kan domein niet migreren, validatie rapporteert een probleem: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
|
|
msgstr "Kon '%s' niet openen om host scan te activeren"
|
|
|
|
msgid "Could not open /proc/net/dev"
|
|
msgstr "Kan /proc/net/dev niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open TPM device %s"
|
|
msgstr "Kan ouder apparaat voor '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open TPM device's cancel path %s"
|
|
msgstr "kom input pad '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse %s VPD resource fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen geldige schijf index ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon '%s' niet opzoeken in '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse MTU value '%s'"
|
|
msgstr "Kan usb bestand %s niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "Could not parse SCSI controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse UUID from '%s'"
|
|
msgstr "Kon UUID niet ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
|
|
msgstr "Kan UUID niet ontleden uit tekenreeks '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse VI API version '%s'"
|
|
msgstr "Kon UUID niet ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse VPS ID %s"
|
|
msgstr "Kon VPS ID %s niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "Could not parse a resource field data - VPD has invalid format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d"
|
|
msgstr "Kon 'NETIF' niet lezen uit config voor container %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse barrier of '%s' from config for container %d"
|
|
msgstr "Kon 'NETIF' niet lezen uit config voor container %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse chain priority '%s'"
|
|
msgstr "Kon UUID niet ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse product version '%s'"
|
|
msgstr "Kan UUID niet ontleden uit tekenreeks '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not parse return code from '%s'"
|
|
msgstr "Kon UUID niet ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse usb file %s"
|
|
msgstr "Kan usb bestand %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen geldige schijf index ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not parse version from '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not produce packed version number from '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not read '%s' from config for container %d"
|
|
msgstr "Kon 'NETIF' niet lezen uit config voor container %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
|
|
msgstr "Kon 'IP_ADDRESS' niet lezen uit config voor container %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
|
|
msgstr "Kon 'NETIF' niet lezen uit config voor container %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
|
|
msgstr "Kon 'OSTEMPLATE' niet lezen uit config voor container %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
|
|
msgstr "Kon 'VE_PRIVATE' niet lezen uit config voor container %d"
|
|
|
|
msgid "Could not read a device name from the <name> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not read a part of a resource - VPD has invalid format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not read a resource field header - VPD has invalid format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read config for container %d"
|
|
msgstr "Kon config niet lezen voor container %d"
|
|
|
|
msgid "Could not read container config"
|
|
msgstr "Kon container config niet lezen"
|
|
|
|
msgid "Could not read embedded param hash table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not read schemata file for group %s"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not read schemata file for the default group"
|
|
msgstr "Kon config niet lezen voor container %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not read type information"
|
|
msgstr "Kon pool informatie niet ophalen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read typefile '%s'"
|
|
msgstr "Kan bestand type '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not resume domain: %s"
|
|
msgstr "Kan domein niet hervatten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'"
|
|
msgstr "kan profiel voor '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon pool informatie niet ophalen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'"
|
|
msgstr "kan profiel voor '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'"
|
|
msgstr "kan profiel voor '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon geen positief geheel getal ontleden uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'"
|
|
msgstr "Kon hulpbronnen pool niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'"
|
|
msgstr "kan profiel voor '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve NIC settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
|
|
msgid "Could not retrieve pool information"
|
|
msgstr "Kon pool informatie niet ophalen"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve resource pool"
|
|
msgstr "Kon hulpbronnen pool niet verkrijgen"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve screenshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
|
|
msgstr "Kan het AutoStartDefaults object niet verkrijgen"
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve virtual switch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan niet overgaan naar snapshot '%s': %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not run '%s --reconfigure'. exitstatus: %d; Check error log '%s' for "
|
|
"details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not run '%s' to create config files. exitstatus: %d;\n"
|
|
"Error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not run '%s'. exitstatus: %d; Check error log '%s' for details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
|
|
msgstr "Kon niet zoeken in data opslag '%s': %s"
|
|
|
|
msgid "Could not set UUID"
|
|
msgstr "Kon UUID niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not set disk quota"
|
|
msgstr "kon domein toestand niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan limiet niet instellen op % lld MHz, verwacht een positieve waarde of -1 "
|
|
"(onbeperkt)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
|
|
msgstr "Kon max-memory niet instellen op %lu kilobytes: %s"
|
|
|
|
msgid "Could not set memory size"
|
|
msgstr "Kon geheugen grootte niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
|
|
msgstr "Kon memory niet instellen op %lu kilobytes: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not set namespace address for xmlNodeParam"
|
|
msgstr "Kon de bron map voor het bestandssysteem niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not set number of vCPUs"
|
|
msgstr "Kan aantal virtuele CPU's niet instellen op %d: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
|
|
msgstr "Kan aantal virtuele CPU's niet instellen op %d: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan reservering niet instellen op %lld MHz, verwacht een positieve waarde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
|
|
"(normal) or -3 (high)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan delingen niet instellen op %d, verwacht psitieve waarde of -1 (laag), -2 "
|
|
"(normaal) or -3 (hoog)"
|
|
|
|
msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
|
|
msgstr "Kon de bron map voor het bestandssysteem niet instellen"
|
|
|
|
msgid "Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not start 'slirp'. exitstatus: %d"
|
|
msgstr "Kon domein niet starten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not start 'vhost-user-gpu'. exitstatus: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not start 'virtiofsd'"
|
|
msgstr "Kon domein niet starten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not start dbus-daemon. exitstatus: %d"
|
|
msgstr "Kon domein niet starten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not start domain: %s"
|
|
msgstr "Kon domein niet starten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not stat %s"
|
|
msgstr "Kon domein niet starten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not suspend domain: %s"
|
|
msgstr "Kan domein niet opschorten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not transfer data: %s (%d)"
|
|
msgstr "Kon domein niet starten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not translate keycode"
|
|
msgstr "toewijzen van geheugen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not update the VPD resource keyword: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Could not verify disk address"
|
|
msgstr "Kan schijf adres niet verifiëren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not wait for transfer: %s (%d)"
|
|
msgstr "Kon config niet lezen voor container %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not wipe volume: %s"
|
|
msgstr "Kon volume niet schoonmaken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'"
|
|
msgstr "Kon volume doel pad '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
|
|
msgstr "Kon volume doel pad '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
|
|
msgstr "Vinden van het interface mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'"
|
|
msgstr "Kon volume doel pad '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crashed"
|
|
msgstr "gecrasht"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crashloaded"
|
|
msgstr "gecrasht"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a checkpoint from XML"
|
|
msgstr "domein aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a checkpoint from a set of args"
|
|
msgstr "maak een pool aan van een set argumenten"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a device on the node. Note that this command creates devices on the "
|
|
"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak een apparaat aan op de node. Merk op dat dit commando apparaten op de "
|
|
"fysieke host aanmaakt die daarna toegekend kunnen worden aan een virtuele "
|
|
"machine."
|
|
|
|
msgid "Create a domain."
|
|
msgstr "Een domein aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a network port."
|
|
msgstr "Maak een netwerk aan."
|
|
|
|
msgid "Create a network."
|
|
msgstr "Maak een netwerk aan."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new network filter binding."
|
|
msgstr "Verwijder definitie van een bepaald netwerk filter."
|
|
|
|
msgid "Create a pool."
|
|
msgstr "Maak een pool aan."
|
|
|
|
msgid "Create a restore point for interfaces settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a snapshot from XML"
|
|
msgstr "pool aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a snapshot from a set of args"
|
|
msgstr "maak een pool aan van een set argumenten"
|
|
|
|
msgid "Create a vol from an existing volume."
|
|
msgstr "Maak een volume aan van een bestaande volume."
|
|
|
|
msgid "Create a vol."
|
|
msgstr "Maak een volume aan."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Een domein aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
|
|
msgstr "Vastkoppelen van het apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Creation Time"
|
|
msgstr "Aanmaak tijd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creation of %s volumes is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Current memory size too large"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current:"
|
|
msgstr "huidig"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Custom loader requires explicit %s configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DAC imagelabel couldn't be determined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DAC seclabel couldn't be determined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "DBus daemon %s didn't show up"
|
|
msgstr "Domein %s kwam niet opdagen"
|
|
|
|
msgid "DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%s' in "
|
|
"network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%s' in "
|
|
"network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%s' in "
|
|
"network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Data processed:"
|
|
msgstr "Verwerkte data:"
|
|
|
|
msgid "Data remaining:"
|
|
msgstr "Resterende data:"
|
|
|
|
msgid "Data total:"
|
|
msgstr "Totale data:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
|
|
msgstr "data opslag heeft onverwacht type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
|
|
msgstr ""
|
|
"data opslag pad '%s' heeft niet verwacht formaat '[<data opslag>] <pad>'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
|
|
msgstr "data opslag pad '%s' refereert niet naar een bestand"
|
|
|
|
msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
|
|
msgstr "data opslagInfo heeft onverwacht type"
|
|
|
|
msgid "Default paths:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Define a device by an xml file on a node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Define a domain."
|
|
msgstr "Definieer een domein."
|
|
|
|
msgid "Define a new network filter or update an existing one."
|
|
msgstr "Definieer een nieuw netwerk filter of vernieuw een bestaande."
|
|
|
|
msgid "Define a pool."
|
|
msgstr "Definieer een pool."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Define or modify a persistent physical host interface."
|
|
msgstr "Geeft lijst van fysieke host interfaces terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Define or modify a persistent storage pool."
|
|
msgstr "Definieer of wijzig een geheim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Define or modify a persistent virtual network."
|
|
msgstr "Definieer of wijzig een geheim."
|
|
|
|
msgid "Define or modify a secret."
|
|
msgstr "Definieer of wijzig een geheim."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defined"
|
|
msgstr "Definieer een domein."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Defines a persistent device on the node that can be assigned to a domain. "
|
|
"The device must be started before it can be assigned to a domain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete a domain checkpoint"
|
|
msgstr "Verwijder een domein snapsot"
|
|
|
|
msgid "Delete a domain snapshot"
|
|
msgstr "Verwijder een domein snapsot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete a given network filter binding."
|
|
msgstr "Verwijder definitie van een bepaald netwerk filter."
|
|
|
|
msgid "Delete a given pool."
|
|
msgstr "Verwijder een bepaalde pool."
|
|
|
|
msgid "Delete a given vol."
|
|
msgstr "Verwijder een bepaalde volume."
|
|
|
|
msgid "Delete an IOThread from the guest domain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete the specified network port."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
|
|
"redefines the existing active set of filters on daemon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on whether run with or without options, the command fetches or "
|
|
"redefines the existing active set of outputs on daemon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Descendants:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Destination libvirt does not support migration with extensible parameters"
|
|
msgstr "Bestemming libvirt ondersteunt geen peer-to-peer migratie protocol"
|
|
|
|
msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
|
|
msgstr "Bestemming libvirt ondersteunt geen peer-to-peer migratie protocol"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Destroy a device on the node. Note that this command destroys devices on "
|
|
"the physical host"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maak een apparaat aan op de node. Merk op dat dit commando apparaten op de "
|
|
"fysieke host aanmaakt die daarna toegekend kunnen worden aan een virtuele "
|
|
"machine."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destroyed"
|
|
msgstr "Domein %s is vernietigd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Destroyed node device '%s'\n"
|
|
msgstr "Node apparaat '%s' is vernietigd\n"
|
|
|
|
msgid "Detach device from an XML <file>"
|
|
msgstr "Apparaat vanuit een XML <bestand> loskoppelen"
|
|
|
|
msgid "Detach device identified by the given alias from a domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Detach disk device."
|
|
msgstr "Schijf apparaat loskoppelen."
|
|
|
|
msgid "Detach network interface."
|
|
msgstr "Koppel netwerk interface los."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Koppel node apparaat vast aan zijn apparaat driver zodra deze vrijgegeven "
|
|
"wordt door het domein."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "apparaat sleutel"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Device %s already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Device %s detached\n"
|
|
msgstr "Apparaat %s is vastgekoppeld\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s does not have a VPD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s is already in use"
|
|
msgstr "Apparaat %s is al in gebruik"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apparaat %s is achter een schakelaar welke ACS ontbreekt en kan niet worden "
|
|
"toegewezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Device %s is not a bridge"
|
|
msgstr "Apparaat type '%s' is geen geheel getal"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s marked as autostarted\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s not found: could not access %s"
|
|
msgstr "Apparaat %s niet gevonden: kreeg geen toegang tot %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s re-attached\n"
|
|
msgstr "Apparaat %s is vastgekoppeld\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s reset\n"
|
|
msgstr "Apparaat %s is hersteld\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s started\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
|
|
msgstr "Apparaat %s is vastgekoppeld\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s unmarked as autostarted\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Device '%s' already formatted using '%s'"
|
|
msgstr "Apparaat %s is al in gebruik"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device '%s' is not active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device '%s' is unrecognized, requires build"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device alias was not set for %s controller with index %d "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Device alias was not set for PCI controller with index '%u' required for "
|
|
"device at address '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Device attached successfully\n"
|
|
msgstr "Apparaat is goed aangesloten\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device attached to bridge %s has no name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Device detach request sent successfully\n"
|
|
msgstr "Apparaat is goed losgekoppeld\n"
|
|
|
|
msgid "Device detached successfully\n"
|
|
msgstr "Apparaat is goed losgekoppeld\n"
|
|
|
|
msgid "Device is already active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Device is not a fibre channel HBA"
|
|
msgstr "Apparaat is geen fibre channel HBA"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device type '%s' is not an integer"
|
|
msgstr "Apparaat type '%s' is geen geheel getal"
|
|
|
|
msgid "Device updated successfully\n"
|
|
msgstr "Apparaat met succes vernieuwd\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Device: %s\n"
|
|
msgstr "Apparaat %s is hersteld\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a "
|
|
"TPM 1.2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Did not find USB device %04x:%04x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Did not find USB device %04x:%04x bus:%u device:%u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Did not find USB device bus:%u device:%u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Different bind and connect parameters for udp character device is not "
|
|
"supported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Different inbound and outbound bandwidth is unsupported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Dirty rate:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Uitgezet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disallowing client %lld with uid %lld"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disallowing client %llu with uid %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnected from %s due to I/O error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnected from %s due to end of file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disconnected from %s due to keepalive timeout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
|
|
msgstr "Schijf adres %d:%d:%d komt niet overeen met doel apparaat '%s'"
|
|
|
|
msgid "Disk attached successfully\n"
|
|
msgstr "Schijf met succes aangekoppeld\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Disk cache mode %s is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disk copy_on_read is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "Disk detached successfully\n"
|
|
msgstr "Schijf met succes losgekoppeld\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk iothread '%u' not defined in iothreadid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Disk label already formatted using '%s'"
|
|
msgstr "pool is al actief als '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Disk source %s must be a block device"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Disk source %s must be a character/block device"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
|
|
"autodetect model"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schijven op SCSI controller %d hebben inconsistente controller modellen, "
|
|
"geen autodetect voor dit model"
|
|
|
|
msgid "Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Display program help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display the system and also the daemon version information."
|
|
msgstr "Laat de systeem versie informatie zien"
|
|
|
|
msgid "Display the system version information."
|
|
msgstr "Laat de systeem versie informatie zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display version information"
|
|
msgstr "Laat de systeem versie informatie zien"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the "
|
|
"list of online CPUs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Distance value %d under node %zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Distance value of %d is not in valid range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do not change process security label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do not include features that block migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain %s didn't show up"
|
|
msgstr "Domein %s kwam niet opdagen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' attached to pid %u\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' could not be suspended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' could not be woken up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' created from %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' defined from %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' destroyed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' has been undefined\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' has no manage save image; removal skipped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' is already running"
|
|
msgstr "Domein '%s' is al actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' is being rebooted\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' is being shutdown\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' marked as autostarted\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' resumed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' started\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' successfully suspended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' successfully woken up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' suspended\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
|
|
msgstr "Domein '%s' sysinfo is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' unmarked as autostarted\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain '%s' was reset\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain Events"
|
|
msgstr "domein vcpu aantal"
|
|
|
|
msgid "Domain UUID is malformed or empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
|
|
"VMX file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domein XML bevat geen enkele schijf, kan data opslag en pad voor VMX bestand "
|
|
"niet afleiden"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
|
|
"and path for VMX file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domein XML bevat geen enkele bestand-gebaseerde harde schijf, kan data "
|
|
"opslag en pad voor VMX bestand niet afleiden"
|
|
|
|
msgid "Domain already contains a device with the same address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain already contains a disk with that address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain already exists with UUID '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domein bestaat al, het bewerken van bestaande domeinen wordt nog niet "
|
|
"ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain autodestroy requires a connection handle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain backup job id not found"
|
|
msgstr "Domein snapshot niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Domain backup job id not found: %s"
|
|
msgstr "Domein snapshot niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint %s children deleted\n"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint %s created"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint %s created from '%s'"
|
|
msgstr "Domein %s werd aangemaakt uit %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint %s deleted\n"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain checkpoint not found"
|
|
msgstr "Domein snapshot niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Domain checkpoint not found: %s"
|
|
msgstr "Domein snapshot niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain description not changed\n"
|
|
msgstr "Domein %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain description updated successfully"
|
|
msgstr "Apparaat met succes vernieuwd\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain does not have suspend support"
|
|
msgstr "het domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domein heeft %d interfaces. Specificeer welke los te koppelen met --mac"
|
|
|
|
#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
|
|
"device and specify the device pci address to remove it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain has no current snapshot"
|
|
msgstr "Domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain has no managed save image"
|
|
msgstr "Domein %s heeft geen beheerde opslag image; verwijdering overgeslagen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain hostdev device"
|
|
msgstr "ontbrekend opstart apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain information of managed save state file in XML"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwijder een bestaande beheerde opslag toestand bestand uit een domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain interface"
|
|
msgstr "Domein is niet ingeschakeld"
|
|
|
|
msgid "Domain is already active"
|
|
msgstr "Domein is al actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain is already active or is in state transition"
|
|
msgstr "Domein is al actief"
|
|
|
|
msgid "Domain is already running"
|
|
msgstr "Domein draait al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain is not active"
|
|
msgstr "is niet actief"
|
|
|
|
msgid "Domain is not active or in state transition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain is not active or is in state transition"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain is not paused"
|
|
msgstr "domein '%s' niet gepauzeerd"
|
|
|
|
msgid "Domain is not powered off"
|
|
msgstr "Domein is niet uitgeschakeld"
|
|
|
|
msgid "Domain is not powered on"
|
|
msgstr "Domein is niet ingeschakeld"
|
|
|
|
msgid "Domain is not running"
|
|
msgstr "Domein draait niet"
|
|
|
|
msgid "Domain is not suspended"
|
|
msgstr "Domein wordt niet onderbroken"
|
|
|
|
msgid "Domain is not suspended or powered off"
|
|
msgstr "Domein is niet onderbroken of uitgeschakeld"
|
|
|
|
msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
|
|
msgstr "Domein naam bevat een ongeldige escape reeks"
|
|
|
|
msgid "Domain not found"
|
|
msgstr "Domein niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain not found: %s"
|
|
msgstr "Domein niet gevonden: %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is "
|
|
"enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm "
|
|
"modules."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain requires at least 1 vCPU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain restored from %s\n"
|
|
msgstr "Domein herstelt van %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain should have at least one disk defined"
|
|
msgstr "Definitie van domein %s is verwijderd\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot %s created"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot %s created from '%s'"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
msgid "Domain snapshot not found"
|
|
msgstr "Domein snapshot niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Domain snapshot not found: %s"
|
|
msgstr "Domein snapshot niet gevonden: %s"
|
|
|
|
msgid "Domain title can't contain newlines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain title not changed\n"
|
|
msgstr "Domein %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain title updated successfully"
|
|
msgstr "Apparaat met succes vernieuwd\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain-0 cannot be migrated"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain-0 does not support requested operation"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken"
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Done.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Download length it too large"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download volume contents to a file"
|
|
msgstr "ongeldige volume omvang lengte waarde"
|
|
|
|
msgid "Downtime w/o network:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Driver %s cannot be used in embedded mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Driver does not support embedded mode"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Driver does not support setting multiple IP addresses"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "Driver state initialization failed"
|
|
msgstr "Driver toestand initialisatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "Dump"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump XML for a domain checkpoint"
|
|
msgstr "Dump XML voor een domein snapshot"
|
|
|
|
msgid "Dump XML for a domain snapshot"
|
|
msgstr "Dump XML voor een domein snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump XML for an ongoing domain block backup job"
|
|
msgstr "Dump XML voor een domein snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout."
|
|
msgstr "Output de domein informatie als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
|
|
msgstr "Output de domein informatie als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
msgid "Dump failed"
|
|
msgstr "Dump mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate USB address bus %u port %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Duplicate USB controllers with index %u"
|
|
msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate USB hub on bus %u port %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate block info for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate cache type in resctrl for level %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate hash table key '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Duplicate info for NUMA latencies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Duplicate security driver %s"
|
|
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
|
|
|
|
msgid "Duration not supported. Use 0 for now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "EOF notify callback must be supplied"
|
|
msgstr "EOF bericht callback moet geleverd worden"
|
|
|
|
msgid "EOF on stdin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "EOF on stdout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a domain."
|
|
msgstr "Bewerk de XML configuratie voor een domein."
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
|
|
msgstr "Bewerk de XML configuratie van een netwerk filter."
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a network."
|
|
msgstr "Bewerk de XML configuratie van een netwerk."
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
|
|
msgstr "Bewerk de XML configuratie voor een fysieke host interface."
|
|
|
|
msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
|
|
msgstr "Bewerk de XML configuratie voor een opslag pool."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
|
|
msgstr "herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand"
|
|
|
|
msgid "Edit the domain XML associated with the managed save state file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
|
|
msgstr "het domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
msgid "Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Eject the media"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Empty cpu list for pinning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Empty iothread cpumap list for pinning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Empty prefix name for resctrl monitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Empty response during %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Emulator '%s' does not support arch '%s'"
|
|
msgstr "qemu emulator '%s' heeft geen ondersteuning voor xen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Emulator '%s' does not support machine type '%s'"
|
|
msgstr "qemu emulator '%s' heeft geen ondersteuning voor xen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Emulator '%s' does not support os type '%s'"
|
|
msgstr "qemu emulator '%s' heeft geen ondersteuning voor xen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Emulator '%s' does not support virt type '%s'"
|
|
msgstr "qemu emulator '%s' heeft geen ondersteuning voor xen"
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Aangezet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "End of file from agent socket"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of file from qemu monitor (vm='%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "End of file while reading data"
|
|
msgstr "Fout tijdens het lezen van de domein naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End of file while reading data: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "End of file while writing data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zorg ervoor dat eerdere data op een volume niet toegankelijk is voor lezen "
|
|
"in de toekomst"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter %s's password for %s"
|
|
msgstr "Vul wachtwoord van %s in voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter new value for secret:"
|
|
msgstr "Vul gebruikersnaam in voor %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter username for %s"
|
|
msgstr "Vul gebruikersnaam in voor %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter username for %s [%s]"
|
|
msgstr "Vul gebruikersnaam in voor %s [%s]"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error adding route to %s"
|
|
msgstr "Fout bij lezen van geheim: %s"
|
|
|
|
msgid "Error checking for disk label, failed to get disk partition information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error creating initial configuration"
|
|
msgstr "Fout bij aanmaken initiële configuratie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error from child process creating '%s'"
|
|
msgstr "Fout van kind proces tijdens aanmaken van '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error from child process opening '%s'"
|
|
msgstr "Fout van kind proces tijdens aanmaken van '%s'"
|
|
|
|
msgid "Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error in xmlAddPrevSibling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error in xmlNewProp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error message:"
|
|
msgstr "Geen fout boodschap aangeboden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error notify callback must be supplied"
|
|
msgstr "EOF bericht callback moet geleverd worden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening file %s"
|
|
msgstr "Fout bij openen van bestand %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading secret: %s"
|
|
msgstr "Fout bij lezen van geheim: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error removing IP address from %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error while building firewall"
|
|
msgstr "Fout bij bouwen van firewall"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while building firewall: %s"
|
|
msgstr "Fout bij bouwen van firewall: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while closing medium, rc=%08x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while creating diff storage, rc=%08x"
|
|
msgstr "Fout tijdens het lezen van de domein naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error while processing agent IO"
|
|
msgstr "fout bij het hervatten van het domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error while processing command's IO"
|
|
msgstr "fout bij het hervatten van het domein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while processing monitor IO (vm='%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error while reading /proc/cgroups"
|
|
msgstr "Fout tijdens het lezen van de domein naam"
|
|
|
|
msgid "Error while reading the domain name"
|
|
msgstr "Fout tijdens het lezen van de domein naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while removing hostonly network interface, rc=%08x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Escape character is %s"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ethernet controller index %d out of [0..%d] range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Event thread is already running"
|
|
msgstr "Domein draait al"
|
|
|
|
msgid "Event wakeup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous "
|
|
"ranges or ranges not starting from 0 are not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exceeded max iface limit %d"
|
|
msgstr "Maximum iface limiet %d overschreden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Existing device %s has no type"
|
|
msgstr "ontbrekend invoer apparaat type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Existing device %s is already a bridge"
|
|
msgstr "Apparaat %s is al in gebruik"
|
|
|
|
msgid "Exit after timeout period"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Expected a /dev path for '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte opslag mode voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Expected an interface of type 'network' not '%s'"
|
|
msgstr "onverwacht interface type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Expected at least one file descriptor"
|
|
msgstr "Instellen van non-blocking bestand descriptor vlag mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Expected caps for '%s' but saw '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht type '%s' maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Expected downtime:"
|
|
msgstr "onverwacht domein type %d"
|
|
|
|
msgid "Expected exactly 1 host for the storage pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting %d FD names but got %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Expecting '%s' to be a %s host but found a %s host"
|
|
msgstr "Verwacht dat VMX ingang '%s' een MAC adres is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht VI API type 'HostAgent' of 'VirtualCenter' maar '%s' gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang '%s' 'ata-hardDisk' of 'disk' is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
|
|
"'pvscsi' but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang '%s' 'buslogic' of 'lsilogic' of 'lsisas1068' of "
|
|
"'pvscsi' is maar '%s' werd gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht dat VMX ingang '%s' 'cdrom-image' is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht dat VMX ingang '%s' 'device' of 'file' is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
|
|
"found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang '%s' 'device', 'file', 'pipe' of 'network' is maar "
|
|
"vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang '%s' 'generated' of 'static' of 'vpx' is maar vond "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang '%s' 'scsi-hardDisk' of 'disk' is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht dat VMX ingang '%s' 'server' of 'client' is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
|
|
"or 'e1000e' but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang '%s' 'device', 'file', 'pipe' of 'network' is maar "
|
|
"vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht dat VMX ingang '%s' een MAC adres is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
|
|
msgstr "Verwacht dat VMX ingang 'config.version' 8 is maar vond %lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
|
|
"found %lld"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang 'memsize' een geheel getal zonder teken (veelvoud "
|
|
"van 4) is maar vond %lld"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but "
|
|
"found %lld"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang 'memsize' een geheel getal zonder teken (veelvoud "
|
|
"van 4) is maar vond %lld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
|
|
"unsigned integers but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang 'sched.cpu.affinity' een door komma's gescheiden "
|
|
"lijst van gehele getallen zonder teken is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
|
|
"as 'numvcpus' (%lld) but found only %u value(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
|
|
"'normal' or 'high' but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang 'memsize' een geheel getal zonder teken (veelvoud "
|
|
"van 4) is maar vond %lld"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %lld"
|
|
msgstr "Verwacht dat VMX ingang 'config.version' 8 is maar vond %lld"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht dat virt type '%s' is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Expecting domain XML CPU sockets per core as %d but found %d"
|
|
msgstr "Verwacht dat virt type '%s' is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
|
|
"'x86_64' but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat domein XML attribuut 'arch' van ingang 'os/type' 'i686' of "
|
|
"'x86_64' is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
|
|
"%d CPU(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat domein XML attribuut 'cpuset' van ingang 'vcpu' tenminste %d "
|
|
"CPU('s) bevat"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
|
|
"with 'fd'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat domein XML attribuut 'dev' van regel 'devices/disk/target' "
|
|
"begint met 'fd'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
|
|
"with 'hd'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat domein XML attribuut 'dev' van regel 'devices/disk/target' "
|
|
"begint met 'hd'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
|
|
"with 'sd'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat domein XML attribuut 'dev' van regel 'devices/disk/target' "
|
|
"begint met 'sd'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
|
|
"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht domein XML attribuut 'model' van ingang 'controller' 'buslogic', "
|
|
"'lsilogic', 'lsisas1068', of 'vmpvscsi' te zijn, maar '%s' werd gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
|
|
"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat VMX ingang '%s' 'device', 'file', 'pipe' of 'network' is maar "
|
|
"vond '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht dat domein XML attribuut 'cpuset' van ingang 'vcpu' tenminste %d "
|
|
"CPU('s) bevat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht product 'gsx' of 'esx' of 'embeddedEsx' of 'vpx' maar '%s' gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwacht bron '%s' van eerste bestand-gebaseerde harde schijf als een VMDK "
|
|
"image"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht type '%s' maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht dat type begint met 'ArrayOf' maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
|
|
msgstr "Verwacht dat virt type '%s' is maar vond '%s'"
|
|
|
|
msgid "Expiry Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extended attributes are not supported on this system"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extra data in disabled network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Extract the checkpoint's parent, if any"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "FAIL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
|
|
msgstr "FDC bus index %d is buiten [0] reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
|
|
msgstr "FDC controller index %d is buiten [0] reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
|
|
msgstr "FDC unit index %d is buiten [0..1] reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fail to create socket for incoming migration"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed disable mount propagation out of the root filesystem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed new node mode for target '%s'"
|
|
msgstr "Openen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
|
|
msgstr "Auth legitimatie maken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed testunitready: %s"
|
|
msgstr "Lezen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to accept migration connection"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to access '%s'"
|
|
msgstr "Openen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to acquire lock"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to acquire lock: %s"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to add %s controller type definition"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
|
|
msgstr "Vernietigen van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add IP address %s/%d%s%s%s%s to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to add PCI device %s to the inactive list"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve pools mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to add capability %s: %d"
|
|
msgstr "Mogelijkheden toepassen mislukte: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to add driver '%s' to driver_override interface of PCI device '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Draaien van commando '%s' on iscsi interface te vernieuwen met IQN '%s' "
|
|
"mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to add netlink event handle watch"
|
|
msgstr "Instellen van geheim waarde mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to add signal handle watch"
|
|
msgstr "Bouwen van pidfile pad mislukte."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add storage controller (name: %s, busType: %d), rc=%08x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to allocate PCI device list: %s"
|
|
msgstr "Resetten van PCI apparaat mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "Failed to allocate XML buffer"
|
|
msgstr "Toewijzen van XML buffer mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to allocate slirp for '%s'"
|
|
msgstr "Toewijzen van geheugen voor pad mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to allocate tty"
|
|
msgstr "Toewijzen van tty mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to apply capabilities: %d"
|
|
msgstr "Mogelijkheden toepassen mislukte: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to apply firewall rules %s: %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to attach device from %s"
|
|
msgstr "Apparaat aankoppelen van %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to attach disk"
|
|
msgstr "Aankoppelen van schijf mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to attach interface"
|
|
msgstr "Aankoppelen van interface mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to attach to pid %u"
|
|
msgstr "Aankoppelen van schijf mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to authenticate as 'none': %s"
|
|
msgstr "Autostart VM '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
|
|
msgstr "Autostart VM '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
|
|
msgstr "Autostart van opslag pool '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to balloon domain0 memory"
|
|
msgstr "Opnieuw opstarten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to begin network config change transaction"
|
|
msgstr "Definiëren van netwerk filter uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to bind %s on to %s"
|
|
msgstr "Bouwen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to bind %s to new root %s"
|
|
msgstr "Vinden van het netwerk mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to bind cgroup '%s' on '%s'"
|
|
msgstr "Openen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to bind socket to '%s'"
|
|
msgstr "Bouwen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to build pidfile path"
|
|
msgstr "Bouwen van pidfile pad mislukte."
|
|
|
|
msgid "Failed to build pidfile path."
|
|
msgstr "Bouwen van pidfile pad mislukte."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to build pool %s"
|
|
msgstr "Bouwen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to change owner of %s to %u:%u"
|
|
msgstr "kan eigenaar van '%s' niet instellen op %d:%d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
|
|
msgstr "kan eigenaar van '%s' niet instellen op %d:%d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to change ownership of tty %s"
|
|
msgstr "tty %s openen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to change size of volume '%s' by %s"
|
|
msgstr "Initialiseren van opslag pool '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to change size of volume '%s' to %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to change storage controller model, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan PAE status niet veranderen naar: %s, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to chdir into %s"
|
|
msgstr "mkdir %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to check for domain managed save image"
|
|
msgstr "Controleren voor domein beheerde opslag image mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to check for managed save image"
|
|
msgstr "Controleren voor domein beheerde opslag image mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to check system token '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to chown device %s"
|
|
msgstr "Apparaat %s maken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to clean up %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to clear security context for agent for %s"
|
|
msgstr "Opschonen van beveiliging context voor monitor voor %s mislukt."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
|
|
msgstr "Opschonen van beveiliging context voor monitor voor %s mislukt."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to clone vol from %s"
|
|
msgstr "Klonen van volume uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to close bind target %s"
|
|
msgstr "tty %s openen mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to collect auth credentials"
|
|
msgstr "Auth legitimatie verzamelen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to commit network config change transaction"
|
|
msgstr "Tonen van lijst van netwerk filter mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to compare host CPU with %s"
|
|
msgstr "Vergelijken van host CPU met %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to compare hypervisor CPU with %s"
|
|
msgstr "Vergelijken van host CPU met %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to compile regex %s"
|
|
msgstr "Compileren van regex %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to complete action %s on media"
|
|
msgstr "Core dump van domein %s naar %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to complete tree listing"
|
|
msgstr "Compileren van regex %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to connect socket to '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van geheim '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to connect to ssh agent"
|
|
msgstr "Opnieuw verbinden met de hypervisormislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to connect to the admin server"
|
|
msgstr "Opnieuw verbinden met de hypervisormislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to connect: %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to convert '%s' to int"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar geheel getal mislukte "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar geheel getal zonder teken mislukte "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar lang geheel getal zonder teken mislukte "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to convert interface index %d to a name"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to convert loadparm '%s' to upper case"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar geheel getal mislukte "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to convert the command string to argv-lists"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar geheel getal mislukte "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to copy XML node"
|
|
msgstr "Kon niet naar een XML node kopiëren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to core dump domain '%s' to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to count network filters"
|
|
msgstr "Tonen van lijst van netwerk filter mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to count node devices"
|
|
msgstr "Tellen van node apparaten mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to count secrets"
|
|
msgstr "tonen van lijst geheimen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create '%s': %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
|
|
msgstr "SASL cliënt context aanmaken mislukte: %d (%s)"
|
|
|
|
msgid "Failed to create XML"
|
|
msgstr "Aanmaken van XML mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create XML config object"
|
|
msgstr "Aanmaken van XML mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create bind target %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create bridge node in xml document"
|
|
msgstr "aanmaken van include bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create cache dir %s"
|
|
msgstr "Vastkoppelen van het apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create channel target dir %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van netwerk uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create checkpoint dir %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create dbus state dir %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create directory for '%s' dev '%s'"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create directory for device %s"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create disk pool geometry"
|
|
msgstr "Aanmaken van pool uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create domain from %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create domain save file '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create dump dir %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create file '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
|
|
msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van node apparaat uit %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create iscsi context for %s"
|
|
msgstr "SASL cliënt context aanmaken mislukte: %d (%s)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create lib dir %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create memory backing dir %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create network filter from %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van netwerk uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create network from %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van netwerk uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create node device from %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van node apparaat uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create nvram dir %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create pool %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create pool from %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van pool uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
|
|
msgstr "Opnieuw opstarten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create save dir %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create slirp state dir %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create snapshot dir %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create socket"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create state dir %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create state dir '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create thread"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Not much we can do on error here except log it.
|
|
#.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Not much we can do on error here except log it.
|
|
#.
|
|
msgid "Failed to create thread to handle domain death"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Not much we can do on error here except log it.
|
|
#.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#. Not much else can be done
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
|
|
msgstr "Aanmaken van pool uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create thread to suspend the host"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create unique directory with template '%s' for probing QEMU"
|
|
msgstr "lezen van tijdelijk bestand aangemaakt met sjabloon %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create v1 controller %s for group"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to create v2 cgroup '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to create vbox driver object."
|
|
msgstr "Aanmaken van volume uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create vol %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create vol from %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define domain from %s"
|
|
msgstr "Definiëren van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define interface from %s"
|
|
msgstr "Definiëren van interface uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define network filter from %s"
|
|
msgstr "Definiëren van netwerk filter uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define network from %s"
|
|
msgstr "Definiëren van netwerk uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to define new bridge interface %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van definitie van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to define new interface %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van definitie van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define node device from '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define pool %s"
|
|
msgstr "Definiëren van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to define pool from %s"
|
|
msgstr "Definiëren van pool uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%s'"
|
|
msgstr "Verwijderen van geheim %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van autostart link '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to delete checkpoint %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van geheim %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to delete network filter binding on %s"
|
|
msgstr "Definiëren van netwerk filter uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to delete network port %s"
|
|
msgstr "Definiëren van netwerk uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete pool %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete secret %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van geheim %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to delete snapshot %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to delete snapshot: %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete symlink '%s'"
|
|
msgstr "Verwijderen van symlink '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to delete veth device %s"
|
|
msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to delete vol %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
|
|
msgstr "Vernietigen van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy domain '%d'"
|
|
msgstr "Vernietigen van domein '%d' is mislukt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy interface %s"
|
|
msgstr "Vernietigen van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy network %s"
|
|
msgstr "Vernietigen van netwerk %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy node device '%s'"
|
|
msgstr "Vernietigen van node apparaat '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to destroy pool %s"
|
|
msgstr "Vernietigen van pool %s is mislukt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to detach device %s"
|
|
msgstr "Apparaat loskoppelen van %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to detach device from %s"
|
|
msgstr "Apparaat loskoppelen van %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to detach device with alias %s"
|
|
msgstr "Apparaat loskoppelen van %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to detach disk"
|
|
msgstr "Loskoppelen van schijf mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to detach interface"
|
|
msgstr "Loskoppelen van interface mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to determine broadcast address for '%s/%d'"
|
|
msgstr "Readdir voor %s (%d) mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
|
|
msgstr "Bepalen of %u:%u:%u:%u een Direct-Access LUN is mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to determine prefix for IP address '%s'"
|
|
msgstr "PCI config adres '%s' ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to determine prefix for route with destination '%s'"
|
|
msgstr "Openen van opslag volume met pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to disconnect client '%llu' from server %s"
|
|
msgstr "Klonen van volume uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to disconnect from the admin server"
|
|
msgstr "Opnieuw verbinden met de hypervisormislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
|
|
msgstr "Opnieuw verbinden met de hypervisormislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to disconnect: %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to discover session: %s"
|
|
msgstr "Afsplitsen als daemon mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to enable controller '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to escape password for XML"
|
|
msgstr "Aanmaken van netwerk uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to execute symbol '%s' in module '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to extract interface information"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to find QOM Object path for device '%s'"
|
|
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to find a node driver"
|
|
msgstr "Vinden van node driver mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find a node driver: %s"
|
|
msgstr "Vinden van node driver mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "Failed to find a secret storage driver"
|
|
msgstr "Vinden van geheime opslag driver mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
|
|
msgstr "Vinden van geheime opslag driver mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "Failed to find a storage driver"
|
|
msgstr "Vinden van opslag driver mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find a storage driver: %s"
|
|
msgstr "Vinden van opslag driver mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find any %s pool sources"
|
|
msgstr "Kon geen %s pool bronnen vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to find fc_host for wwnn='%s' and wwpn='%s'"
|
|
msgstr "Vinden van gebruiker record voor uid '%u' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to find group record for gid '%u'"
|
|
msgstr "Vinden van gebruiker record voor uid '%u' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to find module '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find parent device for %s"
|
|
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find scsi_host using PCI '%s' and unique_id='%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to find symbol '%s' in module '%s': %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to find the interface"
|
|
msgstr "Vinden van het interface mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find the interface: %s"
|
|
msgstr "Vinden van het interface mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "Failed to find the network"
|
|
msgstr "Vinden van het netwerk mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find the network: %s"
|
|
msgstr "Vinden van het netwerk mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
|
|
msgstr "Vinden van gebruiker record voor uid '%u' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to fork as daemon: %s"
|
|
msgstr "Afsplitsen als daemon mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to format new xml document for detached interface %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to fully read directory %s"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to generate UUID"
|
|
msgstr "UUID genereren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to generate genid"
|
|
msgstr "UUID genereren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to generate uuid"
|
|
msgstr "kan uuid niet genereren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get %s minor number"
|
|
msgstr "Krijgen van %s minor nummer mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get SRIOV function from device link '%s'"
|
|
msgstr "Vernietigen van node apparaat '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to get UUID of created secret"
|
|
msgstr "Verkrijgen van UUID van aangemaakt geheim mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?"
|
|
msgstr "Geheugen statistiek verkrijgen voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get block stats %s %s"
|
|
msgstr "Verkrijgen van blok stats mislukte %s %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get block stats for domain '%s' device '%s'"
|
|
msgstr "Verkrijgen van blok stats mislukte %s %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get capabilities from libxenlight"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get capability names of the device"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get capability numbers of the device"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get capacity of lun: %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van pool '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface stats mislukte %s %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get checkpoint count"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get client socket PID"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get client socket identity"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to get disk information"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get distinguished name: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get domain autostart state"
|
|
msgstr "Opslaan van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get domain description xml"
|
|
msgstr "domein xml verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get domain persistence info"
|
|
msgstr "Domein permanent maken na migratie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get domain state"
|
|
msgstr "Opslaan van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get domain's UUID"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein UUID mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
|
|
msgstr "Host nummer krijgen voor iSCSI sessie met pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to get interface information"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get interface stats %s %s"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface stats mislukte %s %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get leases info for %s"
|
|
msgstr "Kan sysinfo niet ophalen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
|
|
msgstr "Geheugen statistiek verkrijgen voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get network autostart state"
|
|
msgstr "netwerk %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get network persistence info"
|
|
msgstr "verkrijgen van netwerk '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get network's UUID"
|
|
msgstr "verkrijgen van netwerk UUID mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
|
|
msgstr "verkrijgen van node informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get option '%s': %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get pool autostart state"
|
|
msgstr "pool %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get pool persistence info"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Afsluiten van domein '%d' met libxenlight mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Afsluiten van domein '%d' met libxenlight mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get snapshot count"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to get storage controller name, rc=%08x"
|
|
msgstr "Krijgen van %s minor nummer mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get the number of active networks"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve netwerken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get the number of active pools "
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve pools mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get the number of inactive networks"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve netwerken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get the number of inactive pools"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve pools mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get udev device for syspath '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get uuid of secret"
|
|
msgstr "Verkrijgen van UUID van aangemaakt geheim mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get valid client socket identity"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get valid client socket identity groups"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get version info from libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to init transport: %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
|
|
msgstr "Initialiseren van opslag pool '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize cgroup backend."
|
|
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize host cpu features"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize libpciaccess"
|
|
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize libssh session"
|
|
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize libssh2 agent handle"
|
|
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize libssh2 known hosts table"
|
|
msgstr "Initialiseren van opslag pool '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize libssh2 session"
|
|
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize libvirt"
|
|
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to initialize libvirt error handling"
|
|
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to initialize mutex"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "Failed to initialize security drivers"
|
|
msgstr "Initialiseren van beveiliging drivers mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
|
|
msgstr "Initialiseren van opslag pool '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to inquire lock"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to inquire lock: %s"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to kill process %lld"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to list active domains"
|
|
msgstr "Het tonen van actieve domeinen mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to list active interfaces"
|
|
msgstr "Het tonen van actieve interfaces mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to list active networks"
|
|
msgstr "Het tonen van actieve netwerken mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to list active pools"
|
|
msgstr "Het tonen van actieve pools mislukte"
|
|
|
|
#. there was an error during the first or second call
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to list domains"
|
|
msgstr "Het tonen van actieve domeinen mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to list inactive domains"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve domeinen mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to list inactive interfaces"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve interfaces mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to list inactive networks"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve netwerken mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to list inactive pools"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve pools mislukte"
|
|
|
|
#. there was an error during the first or second call
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to list interfaces"
|
|
msgstr "Het tonen van actieve interfaces mislukte"
|
|
|
|
#. there was an error during the call
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to list network filter bindings"
|
|
msgstr "Tonen van lijst van netwerk filter mislukte"
|
|
|
|
#. there was an error during the call
|
|
msgid "Failed to list network filters"
|
|
msgstr "Tonen van lijst van netwerk filter mislukte"
|
|
|
|
#. there was an error during the first or second call
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to list networks"
|
|
msgstr "Tonen van lijst van netwerk filter mislukte"
|
|
|
|
#. there was an error during the call
|
|
msgid "Failed to list node devices"
|
|
msgstr "Lijst van node apparaten tonen mislukte"
|
|
|
|
#. there was an error during the call
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to list node secrets"
|
|
msgstr "tonen van lijst geheimen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, sh-format
|
|
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
|
|
msgstr "tonen van lijst geheimen mislukte"
|
|
|
|
#. there was an error during the first or second call
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to list pools"
|
|
msgstr "Het tonen van actieve pools mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to list secrets"
|
|
msgstr "tonen van lijst geheimen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to list ssh agent identities"
|
|
msgstr "Lijst van node apparaten tonen mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to list storage volumes"
|
|
msgstr "Het tonen van opslag volumes mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to list transient guests"
|
|
msgstr "tonen van lijst geheimen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Afsluiten van domein '%d' met libxenlight mislukte"
|
|
|
|
#. there was an error during the call
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to list volumes"
|
|
msgstr "Het tonen van opslag volumes mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to load PCI stub module %s"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load PCI stub module %s: administratively prohibited"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to load config for binding '%s'"
|
|
msgstr "Openen van config ruimte bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to load config for domain '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to load module '%s': %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to load nbd module"
|
|
msgstr "Lijst van node apparaten tonen mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to load nbd module: administratively prohibited"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to load plugin %s: %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van autostart link '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to locate parent device with ID '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lock system token '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to login: %s"
|
|
msgstr "Openen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to logout: %s"
|
|
msgstr "Bouwen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to make auth credentials"
|
|
msgstr "Auth legitimatie maken mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make device %s"
|
|
msgstr "Apparaat %s maken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to make directory %s readonly"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
|
|
msgstr "dnsmasq (PID: %d) config bestanden te laten herladen mislukte."
|
|
|
|
msgid "Failed to make domain persistent after migration"
|
|
msgstr "Domein permanent maken na migratie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
|
|
msgstr "Domein permanent maken na migratie mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to make mount %s readonly"
|
|
msgstr "Auth legitimatie maken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to make new root %s readonly"
|
|
msgstr "Root privé maken mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to make path %s"
|
|
msgstr "Pad %s maken mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to make root private"
|
|
msgstr "Root privé maken mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mark domain '%s' as autostarted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mkdir %s"
|
|
msgstr "mkdir %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %s on %s type %s flags=0x%x"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %s on /dev"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %s on /dev/pts"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to mount %s on /proc/meminfo"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to mount devfs on %s type %s (%s)"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to mount device %s to %s"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount devpts on %s"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to mount directory %s as tmpfs"
|
|
msgstr "Aankoppelen van leeg tmpfs op %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
|
|
msgstr "Aankoppelen van leeg tmpfs op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar geheel getal mislukte "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to open %s"
|
|
msgstr "Openen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open '%s'"
|
|
msgstr "Openen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open a VPD file '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open config space file '%s'"
|
|
msgstr "Openen van config ruimte bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to open cpuinfo file '%s'"
|
|
msgstr "Openen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to open domain image file '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open file '%s'"
|
|
msgstr "Openen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to open file '%s': couldn't determine fs type"
|
|
msgstr "Openen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to open pid file '%s'"
|
|
msgstr "Openen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
|
|
msgstr "tty %s openen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: %s"
|
|
msgstr "Afsplitsen als daemon mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
|
|
msgstr "Openen van opslag volume met pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open tty %s"
|
|
msgstr "tty %s openen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse %s: only com1 and com2 supported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse MAC address from '%s'"
|
|
msgstr "PCI config adres '%s' ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
|
|
msgstr "PCI config adres '%s' ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to parse arguments for bhyve command"
|
|
msgstr "Geheugen instellen voor domein mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to parse arguments: VM name mismatch"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse bitmap '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse block name %s"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse configuration of %s"
|
|
msgstr "ontleden van configuratie bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse dir name '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to parse domain description xml"
|
|
msgstr "Opslaan van domein %s naar %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse firewalld version '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse group '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse int '%s' from udev property '%s' on '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse interface index from '%s'"
|
|
msgstr "Positief geheel getal ontleden uit '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to parse memory"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse memory allocation threads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to parse memory slot count"
|
|
msgstr "Geheugen instellen voor domein mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to parse memory: size mismatch"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse mode '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse network device name from '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to parse number of vCPUs"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to parse port number"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
|
|
msgstr "Positief geheel getal ontleden uit '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse rate '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden van snapshot XML uit bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse target '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse uid and gid from '%s'"
|
|
msgstr "Positief geheel getal ontleden uit '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse uint '%s' from udev property '%s' on '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse user '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse users from '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse value '%s' as number."
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse value '%s' from cpu.max."
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to parse value of URI component %s"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to parse vzlist output"
|
|
msgstr "vzlist output ontleden misluke"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse wwn '%s' as number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to pivot root"
|
|
msgstr "Root draaien mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to pre-allocate space for file '%s'"
|
|
msgstr "Openen van config ruimte bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to probe capabilities for %s: %s"
|
|
msgstr "Mogelijkheden toepassen mislukte: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to probe for format type '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
|
|
msgstr "Verwerken van SCSI apparaat met sysfs pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to query for interfaces addresses"
|
|
msgstr "Vernietigen van interface %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to query numad for the advisory nodeset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
|
|
msgstr "Opnieuw bevestigen van PCI apparaat mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to re-attach device %s"
|
|
msgstr "Vastkoppelen van het apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to re-mount %s on %s flags=0x%x"
|
|
msgstr "devpts aankoppelen op %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to read %s"
|
|
msgstr "Lezen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to read /proc/mounts"
|
|
msgstr "/proc/mounts lezen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van AppArmor profielen lijst '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read PCI config space for %s"
|
|
msgstr "Lezen van PCI config ruimte voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to read RDP port value, rc=%08x"
|
|
msgstr "Lezen van PCI config ruimte voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to read checkpoint file %s"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read file '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to read from signal pipe"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to read pid file %s"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to read pidfile %s"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
|
|
msgstr "Lezen van product/leverancier ID voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to read secret"
|
|
msgstr "Lezen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to read snapshot file %s"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read system token '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to read the container continue message"
|
|
msgstr "Container vervolg boodschap lezen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
|
|
msgstr "Readdir voor %s (%d) mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to reattach NVMe for disk target: %s"
|
|
msgstr "Opnieuw bevestigen van PCI apparaat mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reboot domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to reconnect to the admin server"
|
|
msgstr "Opnieuw verbinden met de hypervisormislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
|
|
msgstr "Opnieuw verbinden met de hypervisormislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to recv file descriptor"
|
|
msgstr "Instellen van non-blocking bestand descriptor vlag mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to refresh pool %s"
|
|
msgstr "Verversen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to register lock failure action"
|
|
msgstr "Registratie van xml naam ruimte '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to register lock failure action: %s"
|
|
msgstr "Registratie van xml naam ruimte '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to register shutdown timeout"
|
|
msgstr "Registratie van shutdown timeout mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
|
|
msgstr "Registratie van xml naam ruimte '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to release lock"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to release lock: %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to release port %d"
|
|
msgstr "Aanmaken van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to remove capability %s: %d"
|
|
msgstr "Mogelijkheden toepassen mislukte: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to remove domain managed save image"
|
|
msgstr "Controleren voor domein beheerde opslag image mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to remove managed save file '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove managed save image for domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to remove storage volume '%s'(%s)"
|
|
msgstr "Openen van opslag volume met pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to reportluns: %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to request maximum NUMA node id"
|
|
msgstr "Hervatten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to reserve port %d"
|
|
msgstr "Verversen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to reserve port %zu"
|
|
msgstr "Verversen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reset PCI device: %s"
|
|
msgstr "Resetten van PCI apparaat mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reset device %s"
|
|
msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to reset domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to resize block device '%s'"
|
|
msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to resolve device link '%s'"
|
|
msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to resolve symlink at %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van symlink '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to restart VM '%s': %s"
|
|
msgstr "Autostart VM '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to restart storage pool '%s': %s"
|
|
msgstr "Autostart van opslag pool '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
|
|
msgstr "Herstellen van PCI config ruimte voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to restore domain from %s"
|
|
msgstr "Herstellen van domein uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to restrict process"
|
|
msgstr "Starten van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to restrict process: %s"
|
|
msgstr "Starten van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to resume domain '%d'"
|
|
msgstr "Hervatten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to resume domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to
|
|
#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
|
|
#. * to the logs and hope for the best
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
|
|
msgstr "Gast %s hervatten na een storing mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'"
|
|
msgstr "Geheugen statistiek verkrijgen voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to retrieve config for VM '%s'. Unable to perform soft reset. "
|
|
"Destroying VM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to retrieve current vcpu count"
|
|
msgstr "Instellen van geheim waarde mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to retrieve image data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to retrieve maximum vcpu count"
|
|
msgstr "/proc/mounts lezen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to retrieve ssh host key: %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to retrieve vCPU count from the guest"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to retrieve vcpu state bitmap"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to rollback network config change transaction"
|
|
msgstr "Tonen van lijst van netwerk filter mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to run clone container"
|
|
msgstr "Kloon container uitvoeren mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
|
|
msgstr ""
|
|
"Draaien van commando '%s' om een nieuwe iscsi interface aan te maken mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Draaien van commando '%s' on iscsi interface te vernieuwen met IQN '%s' "
|
|
"mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to save '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Opslaan van domein %s naar %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to save VM settings, rc=%08x"
|
|
msgstr "Opslaan van domein %s naar %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save domain '%s' state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save domain '%s' to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to seek to %llu bytes to the end in volume with path '%s'"
|
|
msgstr "Schrijven van %zu bytes naar opslag volume met pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to seek to the start in volume with path '%s'"
|
|
msgstr "Stat van opslag volume met pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to send continue signal to controller"
|
|
msgstr "Kloon container uitvoeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to send file descriptor %d"
|
|
msgstr "Instellen van non-blocking bestand descriptor vlag mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to send inquiry command: %s"
|
|
msgstr "Opschorten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to send migration data to destination host"
|
|
msgstr "start het domein niet opnieuw op de bestemming host"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to send request to init control %s"
|
|
msgstr "Vernietigen van pool %s is mislukt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to serialize snapshot"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set %s for %s: value too large"
|
|
msgstr "Instellen van geheim waarde mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set TLS session priority to %s: %s"
|
|
msgstr "Instellen van beveiliging context voor monitor voor %s mislukt."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set attributes from %s"
|
|
msgstr "Instellen van attributen uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set bridge %s %s via ioctl"
|
|
msgstr "Instellen van geheim waarde mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
|
|
msgstr "bridge interface mist het brug element"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set com port %s: does not start with '/dev/nmdm'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set credential: %s"
|
|
msgstr "Auth legitimatie maken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to set hostname"
|
|
msgstr "kon host naam niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface stats mislukte %s %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set logging priority, argument '%s' is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set logging priority, argument '%u' is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to set memory for domain"
|
|
msgstr "Geheugen instellen voor domein mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set new attached interface name to '%s' in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set new attached interface type to '%s' in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to set new domain description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML domein beschrijving"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to set new domain title"
|
|
msgstr "Opslaan van domein %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
|
|
msgstr "Instellen van non-blocking bestand descriptor vlag mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set permissions for device %s"
|
|
msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Afsluiten van domein '%d' met libxenlight mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to set secret value"
|
|
msgstr "Instellen van geheim waarde mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set security context for agent for %s"
|
|
msgstr "Instellen van beveiliging context voor monitor voor %s mislukt."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
|
|
msgstr "Instellen van beveiliging context voor monitor voor %s mislukt."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set session type: %s"
|
|
msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set slave for %s: last letter not 'A' or 'B'"
|
|
msgstr "Udev apparaat krijgen voor syspath '%s' of '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
|
|
msgstr "Instellen van attributen uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set target name: %s"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Afsluiten van domein '%d' met libxenlight mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Afsluiten van domein '%d' met libxenlight mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to shutdown domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to soft reset VM '%s'. Destroying VM"
|
|
msgstr "Autostart VM '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to start QEMU binary %s for probing: %s"
|
|
msgstr "Starten van de nwfilter driver mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
|
|
msgstr "SASL onderhandeling starten mislukte: %d (%s)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to start bridge interface %s"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start device %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start interface %s"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
|
|
msgstr "Starten van taak op VM '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start network %s"
|
|
msgstr "Starten van netwerk %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start pool %s"
|
|
msgstr "Starten van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to start slirp"
|
|
msgstr "Starten van pool %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to start the nwfilter driver"
|
|
msgstr "Starten van de nwfilter driver mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
|
|
msgstr "Starten van de nwfilter driver mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to stat %s"
|
|
msgstr "Starten van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
|
|
msgstr "Stat van opslag volume met pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
|
|
msgstr "SASL onderhandeling starten mislukte: %d (%s)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to suspend domain '%d'"
|
|
msgstr "Opschorten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
|
|
msgstr "Afsluiten van domein '%d' met libxenlight mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to suspend domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to symlink device %s to %s"
|
|
msgstr "Apparaat %s maken mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to take snapshot: %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to terminate process %lld with SIG%s"
|
|
msgstr "Vergelijken van host CPU met %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to translate bridge '%s' prefix %d to netmask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to translate net prefix %d to netmask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to trigger a probe for PCI device '%s'"
|
|
msgstr "Resetten van PCI apparaat mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to truncate file '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to truncate pid file '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
|
|
msgstr "Afkappen van volume met pad '%s' naar %ju bytes mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
|
|
msgstr "Afkappen van volume met pad '%s' naar 0 bytes mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
|
|
msgstr "Apparaat vernieuwen van %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van definitie van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine interface %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van definitie van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine network %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van definitie van netwerk %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine network filter %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van definitie van netwerk filter %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine node device '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to undefine pool %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van definitie van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to unescape command line string"
|
|
msgstr "Opschorten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unlink '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmark domain '%s' as autostarted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to unmarshall reply: %s"
|
|
msgstr "Verversen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to unmarshall reportluns: %s"
|
|
msgstr "Verversen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to unpause domain"
|
|
msgstr "Opschorten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to update %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to update %s XML configuration"
|
|
msgstr "ontleden van configuratie bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to update '%s' of node mode for target '%s'"
|
|
msgstr "Vernietigen van node apparaat '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to update device from %s"
|
|
msgstr "Apparaat vernieuwen van %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to update interface link state"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to update network %s"
|
|
msgstr "Starten van netwerk %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to verify peer's certificate"
|
|
msgstr "Kan certificaat niet initialiseren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to wipe vol %s"
|
|
msgstr "Schoonvegen van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
|
|
msgstr "Schrijven van %zu bytes naar opslag volume met pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to write '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed to write pixel data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to write save file header"
|
|
msgstr "Schrijven naar vmx bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write system token '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failed to write to pid file '%s'"
|
|
msgstr "Schrijven naar vmx bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write vmx file '%s'"
|
|
msgstr "Schrijven naar vmx bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to write xml description"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed! Volume not removed."
|
|
msgstr "Root privé maken mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Failure action %s is not supported by sanlock"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failure in libvirt_lxc startup: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failure to mask address"
|
|
msgstr "Adres maskeren mislukte"
|
|
|
|
msgid "Failure while reading log output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
|
|
msgstr "eigenschap %s vereist voor CPU model %s niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "Fibre Channel 'appid' is not a printable string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fibre Channel 'appid' string length must be between [%d, %d]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Field '%s' too long for destination"
|
|
msgstr "CPU model %s is te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Field kernel memory too long for destination"
|
|
msgstr "Brug naam %s te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Field name '%s' too long"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar geheel getal mislukte "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Field name too long"
|
|
msgstr "profileid parameter is te lang"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File %s contains no keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File '%s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host "
|
|
"capabilities XML, or domain capabilities XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' does not exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' has unknown type"
|
|
msgstr "Bestand '%s' heeft een onbekend type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "File '%s/%s/%s' does not exist."
|
|
msgstr "bestand %s bestaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File bandwidth:"
|
|
msgstr "Resterende bestand:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
|
|
"descriptor %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestand descriptor teruggegeven door udev %d komt niet overeen met node "
|
|
"apparaat bestand descriptor %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/"
|
|
"<path>'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestandsnaam '%s' heeft niet het verwachte formaat '/vmfs/volumes/<data "
|
|
"opslag>/<pad>'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
|
|
msgstr "Bestandsnaam '%s' refereert naar niet bestaande data opslag '%s'"
|
|
|
|
msgid "File processed:"
|
|
msgstr "Verwerkt bestand:"
|
|
|
|
msgid "File remaining:"
|
|
msgstr "Resterende bestand:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File streams are not supported on this platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "File total:"
|
|
msgstr "Totaal bestand:"
|
|
|
|
msgid "Filepath is Null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Filepath is null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filesystem driver type not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filesystems in VMs are not supported by vz driver"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter '%s' is in use."
|
|
msgstr "Filter '%s' is in gebruik."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filtering is not supported by this libvirt"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filtering using --type is not supported by this libvirt"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Finished after guest request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Finished after host request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Firmware entry is missing 'name' attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Firmware entry must have either value or 'file' attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Firmware flash mode value '%s' unexpected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Firmware flash mode value was malformed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
|
|
"for VMX file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eerste bestand-gebaseerde harde schijf heeft geen bron, kan data opslag en "
|
|
"pad voor VMX bestand niet afleiden"
|
|
|
|
#. Macros to help dealing with flag requirements.
|
|
#. *
|
|
#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
|
|
#. *
|
|
#. * @FLAG1: First flag to be checked.
|
|
#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
|
|
#. * @RET: Return value.
|
|
#. *
|
|
#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
|
|
#. * with flags variable.
|
|
#. *
|
|
#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
|
|
#. * before anything that would require cleanup.
|
|
#.
|
|
#. *
|
|
#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
|
|
#. *
|
|
#. * @FLAG1: First flag to be checked.
|
|
#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
|
|
#. * @LABEL: Label to jump to.
|
|
#. *
|
|
#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared
|
|
#. * with flags variable.
|
|
#. *
|
|
#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set.
|
|
#.
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
|
|
#. *
|
|
#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
|
|
#. *
|
|
#. * @FLAG1: First flag to be checked.
|
|
#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
|
|
#. * @RET: Return value.
|
|
#. *
|
|
#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
|
|
#. * with flags variable.
|
|
#. *
|
|
#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
|
|
#. * before anything that would require cleanup.
|
|
#.
|
|
#. *
|
|
#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
|
|
#. *
|
|
#. * @FLAG1: First flag to be checked.
|
|
#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
|
|
#. * @LABEL: Label to jump to.
|
|
#. *
|
|
#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared
|
|
#. * with flags variable.
|
|
#. *
|
|
#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
|
|
#. * passed to it.
|
|
#.
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually "
|
|
"exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
|
|
msgstr "Floppym '%s' heeft niet-ondersteund type '%s', verwacht '%s' of '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
|
|
msgstr "Floppy schijf index (ontleed uit '%s') is te groot"
|
|
|
|
msgid "For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Force close a specific client's connection to the given server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Forcefully stop a given network."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Format of device '%s' does not match the expected format '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Format of device '%s' does not match the expected format '%s', forced "
|
|
"overwrite is necessary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
|
|
msgstr "IP adres opzoeken voor host '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "Found additional probes to run, probing may be incorrect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Found duplicate drive address for disk with target name '%s' controller='%u' "
|
|
"bus='%u' target='%u' unit='%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Found invalid device link '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige node apparaat aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
|
|
msgstr "Vond onverwacht controller model '%s' voor schijf '%s'"
|
|
|
|
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Froze %d filesystem(s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Fully-qualified path of block device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fully-qualified path or target of disk device"
|
|
msgstr "doel van schijf apparaat"
|
|
|
|
msgid "GET operation failed"
|
|
msgstr "GET operatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GET operation failed: %s"
|
|
msgstr "GET operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "GNUTLS call error"
|
|
msgstr "GNUTLS aanroep fout"
|
|
|
|
msgid "Get block device size info for a domain."
|
|
msgstr "Blok apparaat grootte info verkrijgen voor een domein"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
|
|
"explanation of fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Get domain launch security info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Get information of domain's mounted filesystems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
|
|
msgstr "Geeft lijst van fysieke host interfaces terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
|
|
"another host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stel maximum toelaatbare down-time in van een domein welke live gemigreerd "
|
|
"wordt naar een andere host."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get memory statistics for a running domain."
|
|
msgstr "geheugen statistiek verkrijgen voor een domein"
|
|
|
|
msgid "Get network interface stats for a running domain."
|
|
msgstr "Netwerk interface stats verkrijgen voor een draaiend domein."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get network interfaces' addresses for a running domain"
|
|
msgstr "Netwerk interface stats verkrijgen voor een draaiend domein."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get or set blkio parameters"
|
|
msgstr "Verkrijgen of instellen van geheugen parameters"
|
|
|
|
msgid "Get or set memory parameters"
|
|
msgstr "Verkrijgen of instellen van geheugen parameters"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get or set node memory parameters"
|
|
msgstr "Verkrijgen of instellen van geheugen parameters"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Get or set node memory parameters\n"
|
|
" To get the memory parameters, use following command: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # node-memory-tune"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verkrijgen of instellen van de huidige geheugen parameters voor het gast "
|
|
"domein.\n"
|
|
" Om de geheugen parameters te verkrijgen gebruik je het volgende "
|
|
"commando: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # memtune <domein>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get or set numa parameters"
|
|
msgstr "Verkrijgen of instellen van geheugen parameters"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get or set perf event"
|
|
msgstr "Verkrijgen of instellen van geheugen parameters"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
|
|
" To get the blkio parameters use following command: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # blkiotune <domain>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verkrijgen of instellen van de huidige geheugen parameters voor het gast "
|
|
"domein.\n"
|
|
" Om de geheugen parameters te verkrijgen gebruik je het volgende "
|
|
"commando: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # memtune <domein>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
|
|
" To get the memory parameters use following command: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # memtune <domain>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verkrijgen of instellen van de huidige geheugen parameters voor het gast "
|
|
"domein.\n"
|
|
" Om de geheugen parameters te verkrijgen gebruik je het volgende "
|
|
"commando: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # memtune <domein>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Get or set the current numa parameters for a guest domain.\n"
|
|
" To get the numa parameters use following command: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # numatune <domain>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verkrijgen of instellen van de huidige geheugen parameters voor het gast "
|
|
"domein.\n"
|
|
" Om de geheugen parameters te verkrijgen gebruik je het volgende "
|
|
"commando: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # memtune <domein>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Get or set the current perf events for a guest domain.\n"
|
|
" To get the perf events list use following command: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # perf <domain>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verkrijgen of instellen van de huidige geheugen parameters voor het gast "
|
|
"domein.\n"
|
|
" Om de geheugen parameters te verkrijgen gebruik je het volgende "
|
|
"commando: \n"
|
|
"\n"
|
|
" virsh # memtune <domein>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get or set the current snapshot"
|
|
msgstr "kon huidige snapshot niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get persistent config failed"
|
|
msgstr "kan niet schrijven naar configuratie bestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get persistent interface state"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Get the CPU models for an arch."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Get the launch security parameters for a guest domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Get the maximum migration bandwidth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"De maximale limiet voor geheugen toewijzing in het gast domein aanpassen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get the name of the parent of a checkpoint"
|
|
msgstr "kon naam van ouder van snapshot %s niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
|
|
msgstr "kon naam van ouder van snapshot %s niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get the summary of block devices for a domain."
|
|
msgstr "Blok apparaat grootte info verkrijgen voor een domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
|
|
msgstr "Verander het aantal virtuele CPU's in het gast domein."
|
|
|
|
msgid "Get/set parameters of a domain's virtual interface."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly "
|
|
"transferred memory pages during live migration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Gets or sets the domain's system time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Global feature %d should have already been handled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Got empty feature list from resctrl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Got invalid memory size %d"
|
|
msgstr "Kreeg ongeldige geheugen grootte %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Graphics are only supported when booting using UEFI"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Group %s doesn't exist"
|
|
msgstr "'%s' bestaat niet"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Grouped commands:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gegroperde commando's:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Guest %s got signal %d and crashed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Guest agent disappeared while executing command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Guest agent is not responding"
|
|
msgstr "Het domein draait niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Guest agent is not responding: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Guest agent not available for now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "HMAT is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
|
|
msgstr "HTTP antwoord code %d voor aanroep naar '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
|
|
"failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"HTTP antwoord code %d voor aanroep naar '%s'. Fout is onbekend, XPath "
|
|
"evaluatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
|
|
"failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"HTTP antwoord code %d voor aanroep naar '%s'. Fout is onbekend, "
|
|
"deserialisatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
|
|
msgstr "HTTP antwoord code %d voor aanroep naar '%s'. Fout: %s - %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
|
|
msgstr "HTTP antwoord code %d voor download van '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
|
|
msgstr "HTTP antwoord code %d voor upload naar '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Handshake is already complete"
|
|
msgstr "Domein is al actief"
|
|
|
|
msgid "Hard disk is null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Holes are not supported with this stream"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
|
|
msgstr "Haak voor %s, operatie #%d vinden mislukte"
|
|
|
|
msgid "Hook script execution failed"
|
|
msgstr "Haak script uitvoering mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hook script execution failed: %s"
|
|
msgstr "Haak script uitvoering mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "Host CPU does not provide required features"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Host CPU does not support compatibility modes"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen versleutelde volumes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
|
|
msgstr "Host CPU is een superset van CPU beschreven in %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Host CPU model does not match required CPU vendor %s or(and) model %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Host CPU provides forbidden feature '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Host CPU provides forbidden features"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Host SMBIOS information is not available"
|
|
msgstr "Host SMBIOS informatie is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
|
|
msgstr "HostCpuIdInfo register '%s' heeft een onverwacht formaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
|
|
msgstr "HostCpuIdInfo register '%s' heeft een onverwachte lengte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "HostPortGroup with name '%s' exists already"
|
|
msgstr "domein %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domein bestaat al, het bewerken van bestaande domeinen wordt nog niet "
|
|
"ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Hostdev already exists in the domain configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Hostdev source %s must be a block device"
|
|
msgstr "apparaat %s is geen PCI apparaat"
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Hostname is needed for host key verification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Hostname of '%s' is unset"
|
|
msgstr "stat van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Hotplug unsupported for char device type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund karakter apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Human monitor command is not available to run %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Human readable output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Hybrid-Suspend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "HyperV spinlock retry count must be at least 4095"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HyperV vendor_id differs: source: '%s', destination: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "HyperV vendor_id value is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HyperV vendor_id value must not be more than %d characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hyperv features are not supported for architecture '%s' or machine type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "I/O Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I/O error"
|
|
msgstr "fout"
|
|
|
|
msgid "I/O size in bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ID of a screen to take screenshot of"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
|
|
msgstr "IDE bus index %d is buiten [0..1] reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
|
|
msgstr "IDE controller index %d is buiten [0] reeks"
|
|
|
|
msgid "IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
|
|
msgstr "IDE schijf index (ontleed uit '%s') is te groot"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
|
|
msgstr "IDE unit index %d is buiten [0..1] reeks"
|
|
|
|
msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
|
|
msgstr "IFLA_PORT_SELF ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
|
|
msgstr "IFLA_VF_PORTS ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "IO Weight"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "IO error on stdin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "IO error stdout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%s' is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "IOThread ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "IOThread ID number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IOThread to be used by supported device"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IOThreads for virtio-scsi not supported for this QEMU"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IOThreads not available for bus %s target %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IOThreads not supported for this QEMU"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IOThreads not supported with this binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IOThreads polling is not supported for this QEMU"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "MAC adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
|
|
msgstr "IP adres opzoeken voor host '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
|
|
"learning support"
|
|
msgstr ""
|
|
"IP parameter moet gegeven worden omdat libvirt niet gecompileerd was met IP "
|
|
"adres leren ondersteuning"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
|
|
"possibly due to missing tools"
|
|
msgstr ""
|
|
"IP parameter moet verstrekt worden omdat het afluisteren van het IP adres "
|
|
"niet werkt mogelijk toe te schrijven aan ontbrekende geredschappen"
|
|
|
|
msgid "IPC namespace support is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "IPv4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "IPv6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ISession object is null"
|
|
msgstr "ISession object is null"
|
|
|
|
msgid "IVirtualBox object is null"
|
|
msgstr "IVirtualBox object is null"
|
|
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
msgid "Id:"
|
|
msgstr "Id:"
|
|
|
|
msgid "Identical vcpus found in same type monitors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Identical vcpus in cachetunes found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Identity attribute is already set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Ignoring guests on $uri URI"
|
|
msgstr "Negeren van gasten op $uri URI"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'"
|
|
msgstr "Volume naam '%s' heeft niet-ondersteunde suffix, verwacht '.vmdk'"
|
|
|
|
msgid "In use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inappropriate new pci controller index %zu exceeds addrs array length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Incoming migration"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Incomplete vnuma configuration for vnode %zu"
|
|
msgstr "bewerk XML configuratie van een netwerk"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
|
|
"index %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet-consistent SCSI controller model ('%s' is niet '%s') voor SCSI "
|
|
"controller index %d"
|
|
|
|
msgid "Incorrect data type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Incorrect disk format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Incorrect number of cells in a table row"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Incorrect xpath '%s'"
|
|
msgstr "kan pad '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Index for '%s' controllers must be 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Index for '%s' controllers must be > 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Init pid is not yet available"
|
|
msgstr "virGetGroupID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Init process ID is not yet known"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Initial memory size too large"
|
|
msgstr "Kreeg ongeldige geheugen grootte %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Initialization of %s state driver failed: %s"
|
|
msgstr "verwijderen van %s station mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Initialization of mandatory %s state driver skipped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inject NMI to the guest"
|
|
msgstr "verbindt met de gast console"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inject NMI to the guest domain."
|
|
msgstr "verbindt met de gast console"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input devices are not supported by this virtualization driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input secret value is missing"
|
|
msgstr "beveiliging label ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "Insert the media"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Installed bhyve binary does not support UEFI loader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Installed bhyve binary does not support UTC clock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Installed bhyve binary does not support bootrom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Installed bhyve binary does not support defining CPU topology"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Instantiation of rules failed on interface '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "interface mac"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Interface %s XML configuratie bewerkt.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Interface %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %s defined from %s\n"
|
|
msgstr "Interface %s werd gedefinieerd uit %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %s destroyed\n"
|
|
msgstr "Interface %s is vernietigd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %s started\n"
|
|
msgstr "Interface %s is gestart\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface %s undefined\n"
|
|
msgstr "Definitie van interface %s is verwijderd\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Interface (dev: %s) not found."
|
|
msgstr "Interface niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Interface (mac: %s) not found."
|
|
msgstr "Interface niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "Interface attached successfully\n"
|
|
msgstr "Interface met succes aangekoppeld\n"
|
|
|
|
msgid "Interface backend parameters are not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Interface detached successfully\n"
|
|
msgstr "Interface met succes losgekoppeld\n"
|
|
|
|
msgid "Interface doesn't have any statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opslag pool config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met pool naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Interface name not provided"
|
|
msgstr "Interface niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "Interface not found"
|
|
msgstr "Interface niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interface not found: %s"
|
|
msgstr "Interface niet gevonden: %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
|
|
"only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid \"nativeMode='%s'\" in vlan <tag> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid %s attribute 'vcpus' value '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid %s image format specified in configuration file"
|
|
msgstr "ontleden van configuratie bestand mislukte"
|
|
|
|
msgid "Invalid 'cpu.max' data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid 'level' attribute in cache element for NUMA node %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid --with-loader-nvram list: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid BIOS 'date' format"
|
|
msgstr "Ongeldig gecomprimeerd opslag formaat %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid CIDR address: '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig MAC adres: %s"
|
|
|
|
msgid "Invalid CPU feature name"
|
|
msgstr "Ongeldig CPU functie naam"
|
|
|
|
msgid "Invalid CPU feature policy"
|
|
msgstr "Ongeldig CPU functie beleid"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid CPU signature family in model %s"
|
|
msgstr "Ongeldig CPU functie naam"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid CPU signature model in model %s"
|
|
msgstr "Ongeldig CPU functie naam"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of "
|
|
"sockets, cores, and threads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige CPU leverancier tekenreeks '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid DNS SRV priority attribute for service '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid IOThread id value: '%d'"
|
|
msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid IP address in static host definition for network '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekend IP adres in statische host definitie van netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid NULL callback provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %s. function must be <= %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be "
|
|
"> 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address bus='0x%x', must be <= 0xFF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address function=0x%x, must be <= 7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address slot='0x%x', must be <= 0x1F"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid PCI address uid='0x%.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%.4x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid PID %d for VM"
|
|
msgstr "Ongeldig haak naam voor #%d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid URI path '%s', try '/system'"
|
|
msgstr "onverwacht OpenVZ URI pad '%s', probeer openvz:///system"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid USB Class code 0x%x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid UUID"
|
|
msgstr "ongeldige UUID"
|
|
|
|
msgid "Invalid XML response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid adapter name '%s' for SCSI pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid address '%s' in <ip>"
|
|
msgstr "ongeldig MAC adres: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid address '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid address for a USB device"
|
|
msgstr "ongeldige ip adres prefix waarde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid address type '%s' for the disk '%s' with the bus type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid address."
|
|
msgstr "ongeldig MAC adres"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
|
|
#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
|
|
#.
|
|
#. optional
|
|
#. optional
|
|
#. nothing
|
|
#. nothing
|
|
#. nothing
|
|
msgid "Invalid argument"
|
|
msgstr "Ongeldig argument"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid attempt to reset PCI device %s. Only PCI endpoint devices can be "
|
|
"reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid attempt to set <interface type='ethernet'> device name with <source "
|
|
"dev='%s'/>. Use <target dev='%s'/> (for host-side) or <guest dev='%s'/> (for "
|
|
"guest-side) instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address "
|
|
"info, not supported by QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported "
|
|
"by QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address "
|
|
"info on interface of type '%s'. This is only supported on interfaces of type "
|
|
"'ethernet'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid attempt to set peer IP for guest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid authentication method: '%s'"
|
|
msgstr "authenticatie faalde: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid autoGenerated value: %s"
|
|
msgstr "Ongeldig poort nummer: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid bandwidth %u"
|
|
msgstr "ongeldig pad: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid boolean value for field '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
|
|
msgstr "Ongeldig bus type '%s' voor het schijf"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
|
|
msgstr "Ongeldig bus type '%s' voor diskette"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid cache associativity '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid cache id '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid cache policy '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid call"
|
|
msgstr "Ongeldige aanroep"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid call, no mutex"
|
|
msgstr "Ongeldige aanroep"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid call, no session"
|
|
msgstr "Ongeldige aanroep"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid capability type"
|
|
msgstr "Ongeldig partitie type"
|
|
|
|
msgid "Invalid certificate"
|
|
msgstr "Ongeldig certificaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
|
|
"following prefixes: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid character in source channel for char device"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid class ID %d"
|
|
msgstr "ongeldig host UUID: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid collection period value '%d'"
|
|
msgstr "ongeldige verbinding aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid compressed save format %d"
|
|
msgstr "Ongeldig gecomprimeerd opslag formaat %d"
|
|
|
|
msgid "Invalid context"
|
|
msgstr "Ongeldige context"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid controller id '%d'"
|
|
msgstr "Ongeldige context"
|
|
|
|
msgid "Invalid controller type for LUN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid cpuNum in %s"
|
|
msgstr "ongeldig uuid %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid cpuid[%zu]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid cpulist '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid data provided by guest agent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid delay value in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid device %s driver file %s is not a symlink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid device type supplied: %s"
|
|
msgstr "ongeldig USB apparaat nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid disk bus in definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid disk read error policy: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid domain checkpoint"
|
|
msgstr "ongeldige domein aanwijzer in"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid domain checkpoint: %s"
|
|
msgstr "ongeldige domein aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid domain snapshot"
|
|
msgstr "domein snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid domain snapshot: %s"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid domain state %s"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid domain supplied"
|
|
msgstr "ongeldig domein type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid drive address of disk %s, vz driver does not support non default "
|
|
"name mappings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only bus 0 for SATA and "
|
|
"SCSI bus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only one controller."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only target 0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid drive address of disk %s, vz driver supports only units 0-1 for IDE "
|
|
"bus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid driver type: %d"
|
|
msgstr "ongeldig domein type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid duration"
|
|
msgstr "Ongeldig partitie type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig USB interface nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige omgeving naam, deze moet beginnen met een letter of onderstreping "
|
|
"teken"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige omgeving naam, deze mag alleen alfanumerieke tekens en "
|
|
"onderstreping tekens bevatten"
|
|
|
|
msgid "Invalid fallback attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid file descriptor while waiting for agent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid firmware name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid floppy device name: %s"
|
|
msgstr "Ongeldige floppy apparaat naam: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige prefix of netmasker voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid format for launch security cbitpos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid format for launch security reduced-phys-bits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid harddisk device name: %s"
|
|
msgstr "Ongeldige harde schijf apparaat naam: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid hexadecimal string '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige CPU leverancier tekenreeks '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid hook name for #%d"
|
|
msgstr "Ongeldig haak naam voor #%d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid host key verification method: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid hostdev protocol '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid integer value '%s' in file '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid job flags"
|
|
msgstr "ongeldig vlag"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid libxl cpuid key=value element: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid libxl cpuid value: %s"
|
|
msgstr "Ongeldig beveiliging label %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid lifecycle action '%s'."
|
|
msgstr "onverwachte levenscyclus actie %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid lifecycle type '%s'."
|
|
msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid log destination '%s' for log output '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid log priority %d"
|
|
msgstr "Ongeldige poorten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid log priority '%s' for log output '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid lookup from '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig opzoeken uit '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig opzoeken van '%s' uit '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid macTableManager setting '%s' in domain interface's <actual> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid macTableManager setting '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid macTableManager setting '%s' in network port"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid match string '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige CPU leverancier tekenreeks '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid maxEventChannels: %i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid maxGrantFrames: %i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid message prog=%d type=%d serial=%u proc=%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid migration cookie"
|
|
msgstr "Ongeldig partitie type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid mode attribute '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid mode setting '%s' in network port"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid mode: %s"
|
|
msgstr "Ongeldige poorten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid monitor cache level '%d'"
|
|
msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid msr[%zu]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid mtu size '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid netmask '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid network filter"
|
|
msgstr "Ongeldig netwerk filter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid network filter binding"
|
|
msgstr "Ongeldig netwerk filter"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid network filter binding: %s"
|
|
msgstr "Ongeldig netwerk filter: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid network filter: %s"
|
|
msgstr "Ongeldig netwerk filter: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid network port pointer"
|
|
msgstr "ongeldige netwerk aanwijzer in"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid network port pointer: %s"
|
|
msgstr "Ongeldig netwerk filter: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid node id %u "
|
|
msgstr "ongeldig uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid nodeset of 'numatune': %s"
|
|
msgstr "Ongeldig poort nummer: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid nvram format: '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige poorten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'"
|
|
msgstr "Nog niet afgehandeld waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid parameter"
|
|
msgstr "Ongeldig argument"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter voor virXPathBoolean()"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter voor virXPathLong()"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter voor virXPathLongLong()"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter voor virXPathNode()"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter voor virXPathNodeSet()"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter voor virXPathNumber()"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter voor virXPathString()"
|
|
|
|
msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter voor virXPathULong()"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid parameter type passed to free"
|
|
msgstr "Ongeldige parameter voor virXPathNode()"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid parameters: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid partition type"
|
|
msgstr "Ongeldig partitie type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid passthrough mode %s"
|
|
msgstr "ongeldig pad: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid peer '%s' in <ip>"
|
|
msgstr "Ongeldig bus type '%s' voor het schijf"
|
|
|
|
msgid "Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid pool type '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig domein type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid port number: %s"
|
|
msgstr "Ongeldig poort nummer: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid port range '%u-%u'."
|
|
msgstr "Ongeldig poort nummer: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid ports: %i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige prefix of netmasker voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid prefix value '%s' in <ip>"
|
|
msgstr "Ongeldige prefix of netmasker voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid priority '%s' for filter '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige prefix of netmasker voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid rate '%s' specified"
|
|
msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid relative path '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid resctrl monitor"
|
|
msgstr "Ongeldig netwerk filter"
|
|
|
|
msgid "Invalid secret"
|
|
msgstr "Ongeldig geheim"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid secret: %s"
|
|
msgstr "Ongeldig geheim: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid security label %s"
|
|
msgstr "Ongeldig beveiliging label %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid security label '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
msgid "Invalid setting for HPT resizing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid setting for HTM state"
|
|
msgstr "Ongeldig certificaat"
|
|
|
|
msgid "Invalid setting for ccf-assist state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid setting for nested HV state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid source mode: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%x' ssid='0x%x' "
|
|
"devno='0x%04x'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
|
|
msgstr "Ongeldige toestand '%s' in domein snapshot XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid state for this operation"
|
|
msgstr "Ongeldige vport operatie (%d)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid state transition"
|
|
msgstr "Ongeldig partitie type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid stream hole"
|
|
msgstr "Ongeldig geheim"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
|
|
msgstr "Ongeldig bus type '%s' voor het schijf"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid suspend target"
|
|
msgstr "Ongeldig geheim"
|
|
|
|
msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
|
|
msgstr "Ongeldige syntax voor --set, verwacht naam=waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid target"
|
|
msgstr "Ongeldig argument"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid target domain state '%s'. Refusing snapshot reversion"
|
|
msgstr "Ongeldige toestand '%s' in domein snapshot XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid target index '%i' in PCI controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid target model for serial device"
|
|
msgstr "doel van schijf apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host "
|
|
"definition"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid unsigned integer value '%s' in file '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid unsigned long long value '%s' in file '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid unsigned scaled integer value '%s' in file '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - 'floor' is only "
|
|
"supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', "
|
|
"'open' or none"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has "
|
|
"no inbound QoS set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid uuid '%s' for new mdev device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value '%s' for element or attribute '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for attribute '%s' in element '%s': '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid value for attribute '%s' in element '%s': '%s'. Expected integer "
|
|
"value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid value for attribute '%s' in element '%s': '%s'. Expected non-"
|
|
"negative integer value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for attribute '%s' in element '%s': Zero is not permitted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%s': expected double"
|
|
msgstr "ongeldige waarde van 'ephemeral'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%s': expected int"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%s': expected long long"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned int"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar geheel getal zonder teken mislukte "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned long long"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar lang geheel getal zonder teken mislukte "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid value for number of CPUs to show"
|
|
msgstr "Ongeldig leverancier element in CPU model %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value for option %s"
|
|
msgstr "ongeldig scheduler optie: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid value for start CPU"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid value for timeout"
|
|
msgstr "ongeldige waarde van 'private'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value of 'cpuset': %s"
|
|
msgstr "ongeldige waarde van 'private'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value of 'nodemask': %s"
|
|
msgstr "ongeldige waarde van 'ephemeral'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid value of 'nodeset': %s"
|
|
msgstr "ongeldige waarde van 'ephemeral'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid vectors: %i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
|
|
msgstr "Ongeldig leverancier element in CPU model %s"
|
|
|
|
msgid "Invalid virNetLibsshSession *"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid virNetSSHSession *"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid vnuma configuration for vnode %zu"
|
|
msgstr "lezen van configuratie bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invalid volume name %s"
|
|
msgstr "Ongeldig poort nummer: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid vport operation (%d)"
|
|
msgstr "Ongeldige vport operatie (%d)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
|
|
msgstr "curl_easy_perform() geeft een fout terug: %s (%d) : %s"
|
|
|
|
msgid "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Iteration:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Iterator ID exceeds maximum ID of %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "JSON array -> commandline conversion function not provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "JSON backing volume definition '%s' lacks 'file' object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "JSON backing volume definition '%s' lacks driver name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "JSON backing volume definition '%s' must not have nested format drivers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Job submission failed on interface '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Job type:"
|
|
msgstr "Taak type:"
|
|
|
|
msgid "Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KVM device assignment is no longer supported on this system"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KVM is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kernel does not provide mount namespace"
|
|
msgstr "Kan deling van aankoppel naam ruimte niet opheffen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kernel does not support private devpts"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kernel doesn't support user namespace"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "Kernel image path in this domain is not defined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Key file path must be provided for private key authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sleutel van de huidige sessie verschilt van de sleutel van de laatste inlog"
|
|
|
|
msgid "Known, but different label format present, requires build --overwrite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "LUKS encrypted QCOW2 images are not supported by this QEMU"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
|
|
msgstr "doel %s:%d bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
|
|
msgstr "bestand %s bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Library '%s' doesn't exist"
|
|
msgstr "'%s' bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "Library function returned error but did not set virError"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Libvirt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Lifecycle event '%s' doesn't support '%s' action"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
msgid "Link already defined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "List all manageable clients connected to <server>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "List all manageable servers on a daemon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "List checkpoints for a domain"
|
|
msgstr "Laat lijst van snapshots voor een domein zien"
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for network events to occur"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for node device events to occur"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for secret events to occur"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "List event types, or wait for storage pool events to occur"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "List snapshots for a domain"
|
|
msgstr "Laat lijst van snapshots voor een domein zien"
|
|
|
|
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Listen for TCP/IP connections"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Load kvm_hv for better performance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Toewijzing:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Lockspace for path %s already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Lockspace for path %s does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace location %s exists, but is not a directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace resource '%s' is locked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lockspace resource '%s' is not locked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Log output '%s' does not meet the format requirements for destination type "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Logging filters: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Logging outputs: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lost connection to destination host"
|
|
msgstr "start het domein niet opnieuw op de bestemming host"
|
|
|
|
msgid "MAC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "MAC Address"
|
|
msgstr "MAC adres"
|
|
|
|
msgid "MAC address"
|
|
msgstr "MAC adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "MCS level for existing domain label %s already reserved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "MD5 hash '%s' unexpectedly larger than %d characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Machine is Null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Machine is null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Malformatted array index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformatted iterator id"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformatted variable"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed 'domuuid' in JSON document"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Malformed 'floor_sum' attribute: %s"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
msgid "Malformed 'maxCount' parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, "
|
|
"0-9, _, -'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed PCI address %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed PCI options %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Malformed auth_pending field in JSON state document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed clients array"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
msgid "Malformed conn_time field in JSON state document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Malformed ctrl-alt-del setting '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig mac adres: '%s'"
|
|
|
|
msgid "Malformed daemon data from JSON file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Malformed device value '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Malformed disk capacity: '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig capaciteit element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed disk target"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Malformed file structure: %s"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed files array"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Malformed format for filter '%s'"
|
|
msgstr "lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed format for log output '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Malformed guest-get-fsinfo 'disk' data array"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Malformed guest-get-fsinfo data array"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed id field in JSON state document"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed ip-addresses array"
|
|
msgstr "ongeldig mac adres: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed lease_entries array"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed lockspaces array"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
msgid "Malformed max_anonymous_clients data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Malformed nbd port '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "Malformed output of dmidecode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed ovs-vsctl output"
|
|
msgstr "ongeldig octale mode"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed owner value in JSON document"
|
|
msgstr "ongeldig eigenaar element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed owners array"
|
|
msgstr "ongeldig eigenaar element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed resources array"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
msgid "Malformed servers data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed services array"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Malformed size %s"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malformed socks array"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
msgid "Malformed stream hole packet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Malformed wwn: %s"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
msgid "Manage active block operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Managed save image of Domain '%s' XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Managed save image of domain '%s' XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Managed save state file of domain '%s' updated.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Managed save:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
|
|
msgstr "ManagedObjectReference mist 'type' eigenschap"
|
|
|
|
msgid "Managedsave"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mandatory option not present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Manipulate pages pool size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Max backup %zu must be less than or equal to %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Max memory, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Max memory:"
|
|
msgstr "Max geheugen:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum CPUs greater than specified machine type limit %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum supported number of ISA serial ports is '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Media Registry is null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Media registry is null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mediated host device assignment requires VFIO support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Max geheugen:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Memory '%llu' must be less than %llu"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Memory Bandwidth allocation of size %u is not divisible by granularity %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Memory Bandwidth allocation of size %u is smaller than the minimum allowed "
|
|
"allocation %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Memory Bandwidth already defined for node %u"
|
|
msgstr "beveiliging label al gedefinieerd voor VM"
|
|
|
|
msgid "Memory Bandwidth value exceeding 100 is invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Memory bandwidth:"
|
|
msgstr "Resterend geheugen:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Memory cgroup is not available on this host"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Memory during contention, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Memory parameter is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Memory processed:"
|
|
msgstr "Verwerk geheugen:"
|
|
|
|
msgid "Memory remaining:"
|
|
msgstr "Resterend geheugen:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Memory size should be multiple of 1Mb."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Memory size:"
|
|
msgstr "Geheugen grootte:"
|
|
|
|
msgid "Memory total:"
|
|
msgstr "Totaal geheugen:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Memory tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Messages:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Metadata modified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Metadata not changed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Metadata removed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Metadata:"
|
|
msgstr "optdata"
|
|
|
|
msgid "MethodFault is missing 'type' property"
|
|
msgstr "MethodFault mist 'type' eigenschap"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU "
|
|
"binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Migreer domein naar een andere host. Voeg --live toe voor live migratie."
|
|
|
|
msgid "Migrated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Migration"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended "
|
|
"parameters were passed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Migratie URI moet een hulpbronnen pool en een host systeem specificeren"
|
|
|
|
msgid "Migration capabilities can only be set by a migration job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Migration cookie parameters are not provided."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
|
|
msgstr "Migratie niet mogelijk zonder een vCenter"
|
|
|
|
msgid "Migration failed. Domain is not running on destination host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Migration failed. No domain on destination host with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen domein snapshot met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "Migration graphics data already present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Migration lockstate data already present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or "
|
|
"directsync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Migration not possible without a vCenter"
|
|
msgstr "Migratie niet mogelijk zonder een vCenter"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Migration option '%s' is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "Migration persistent data already present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
|
|
msgstr "Migratie bron en doel hebben moeten naar de zelfde vCenter refereren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Migration without shared storage is unsafe"
|
|
msgstr "migratie met niet-gedeelde opslag met volledige schijf kopie"
|
|
|
|
msgid "Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Minimum supported %s version is %s but found version '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing %s attribute 'vcpus'"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU architectuur"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
|
|
msgstr "ontbrekende bron informatie voor apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '%s' property"
|
|
msgstr "Ontbrekende '%s' eigenschap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
|
|
msgstr "Ontbrekende '%s' eigenschap bij het zoeken naar ManagedEntityStatus"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing '/' separator in cgroup mount '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing 'associativity' attribute in cache element for NUMA node %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing 'domname' in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing 'domuuid' in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing 'driver' in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekend IP adres in statische host definitie van netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing 'filename' in CPU map include"
|
|
msgstr "Ontbrekende voorouder naam in CPU model %s"
|
|
|
|
msgid "Missing 'key' element for lease"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing 'level' attribute in cache element for NUMA node %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing 'link' attribute for NIC"
|
|
msgstr "Ontbrekende 'sockets' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
|
|
msgstr "Ontbrekende '%s' eigenschap"
|
|
|
|
msgid "Missing 'path' attribute to 'target' element for lease"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing 'path' field in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing 'pipefd' in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing 'policy' attribute in cache element for NUMA node %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
|
|
msgstr "Ontbrekende 'runtime.powerState' eigenschap"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekend IP adres in statische host definitie van netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing 'target' element for lease"
|
|
msgstr "ontbrekende doel informatie voor apparaat"
|
|
|
|
msgid "Missing 'uuid' attribute for element <address>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing <address> element"
|
|
msgstr "Ontbrekend adres"
|
|
|
|
msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing <secret> element in auth"
|
|
msgstr "ontbrekend root element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing <source> element in hostdev device"
|
|
msgstr "ontbrekende bron informatie voor apparaat"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing CPU architecture"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU architectuur"
|
|
|
|
msgid "Missing CPU feature name"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU eigenschap naam"
|
|
|
|
msgid "Missing CPU model name"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU model naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing CPU vendor value"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU eigenschap naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing ID parameter for domain object"
|
|
msgstr "ontbrekende doel informatie voor apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing IP address in network '%s' DNS HOST record"
|
|
msgstr "Ontbrekend IP adres in statische host definitie van netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekend IP adres in statische host definitie van netwerk '%s'"
|
|
|
|
msgid "Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing PVR information for CPU model %s"
|
|
msgstr "Ontbrekende eigenschap naam voor CPU model %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing SCSI controller for index %d"
|
|
msgstr "Ontbrekende SCSI controller voor index %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing TPM device path"
|
|
msgstr "ontbrekend invoer apparaat type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing URI parameter '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU architectuur"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing USB bus %u"
|
|
msgstr "Ontbrekend backend %d"
|
|
|
|
msgid "Missing UUID parameter for domain object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing VIR_CRED_PASSPHRASE or VIR_CRED_NOECHOPROMPT credential type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing acpi table type"
|
|
msgstr "ontbrekend mogelijkheid type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing actual data for interface '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Missing address"
|
|
msgstr "Ontbrekend adres"
|
|
|
|
msgid "Missing address in 'phys_function' capability"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing agent reply object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
|
|
msgstr "Ontbrekende voorouder naam in CPU model %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing argument for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing attribute '%s' in element '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing auth field in JSON state document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing authentication callback"
|
|
msgstr "Geen authenticatie callback beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing authentication credentials"
|
|
msgstr "authenticatie vereist"
|
|
|
|
msgid "Missing auxiliary data in output definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing backend %d"
|
|
msgstr "Ontbrekend backend %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing bridge name"
|
|
msgstr "timer naam ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing capability type"
|
|
msgstr "ontbrekend mogelijkheid type"
|
|
|
|
msgid "Missing client data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing clients data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing device name for container-side veth"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron service attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
msgid "Missing disk file path in domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing disk info when adding volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing disk source file path"
|
|
msgstr "bron pad ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing domain"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "Missing errfd data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing essential config entry '%s'"
|
|
msgstr "Essentieel configuratie ingang '%s' ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "Missing evdev path for input device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing fd data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing feature name for CPU model %s"
|
|
msgstr "Ontbrekende eigenschap naam voor CPU model %s"
|
|
|
|
msgid "Missing files data from JSON file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing hostname in network '%s' DNS HOST record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing isClient data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Essentieel configuratie ingang '%s' ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "Missing keepaliveCount data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing keepaliveInterval data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing listen element"
|
|
msgstr "ontbrekend root element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
msgid "Missing lockspaces data from JSON file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing macs"
|
|
msgstr "Ontbrekend adres"
|
|
|
|
msgid "Missing magic data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing mandatory average or floor attributes"
|
|
msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
msgid "Missing max_clients data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing max_workers data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing min_workers data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing monitor reply object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing name parameter for domain object"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor schijf bron"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing network port PCI address"
|
|
msgstr "Ontbrekend adres"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing network port bridge name"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU model naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing network port driver name"
|
|
msgstr "ontbrekende opslag pool bron apparaat naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing network port link device name"
|
|
msgstr "ontbrekende opslag pool bron apparaat naam"
|
|
|
|
msgid "Missing nrequests_client_max field in JSON state document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or empty 'hostName' property"
|
|
msgstr "Ontbrekende of lege 'hostName' eigenschap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing or inconsistent resctrl info for level '%u' type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth node '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
|
|
"network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
|
|
"network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing or invalid CPU frequency in %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing or invalid PVR mask in CPU model %s"
|
|
msgstr "Ontbrekende voorouder naam in CPU model %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing or invalid PVR value in CPU model %s"
|
|
msgstr "Ontbrekende voorouder naam in CPU model %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid element %zu of 'multicast' list in query-rx-filter "
|
|
"response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid element %zu of 'unicast' list in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or invalid element %zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter "
|
|
"response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid fd in add-fd response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid fdset-id in add-fd response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid name in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid return data in add-fd response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing ownerId data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing ownerName data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing ownerPid data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing ownerUUID data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing path or lockspace for lease resource"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor schijf bron"
|
|
|
|
msgid "Missing pid data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing priority_workers data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing privateData field in JSON state document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing property '%s' in answer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron service attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing required address attribute in network '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekend IP adres in statische host definitie van netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing required address in <ip>"
|
|
msgstr "Ontbrekend adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing required attribute '%s' in element '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing required name attribute in portgroup"
|
|
msgstr "Ontbrekende 'threads' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing required name or value in DNS TXT record of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing required nodeset attribute in memnode element"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
msgid "Missing resctrl monitor alloc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing resource fd in JSON document"
|
|
msgstr "bron apparaat ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing resource flags in JSON document"
|
|
msgstr "ontbrekende bron informatie voor apparaat"
|
|
|
|
msgid "Missing resource lockHeld in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing resource name in JSON document"
|
|
msgstr "ontbrekend pool bron naam element"
|
|
|
|
msgid "Missing resource owners in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing resource path in JSON document"
|
|
msgstr "bron pad ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "Missing resources value in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing restricted data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing scsi_host PCI address element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing scsi_host subsystem protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing separator in sched info '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie voor %s"
|
|
|
|
msgid "Missing server data from JSON file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing service data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing services data in JSON document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing sock field in JSON state document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Missing socks field in JSON state document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing source channel attribute for char device"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
msgid "Missing source host attribute for char device"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
msgid "Missing source path attribute for char device"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron pad attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
msgid "Missing source service attribute for char device"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron service attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing storage block path"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag pool bron pad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing storage host block path"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag pool bron pad"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Missing storage volume name for disk '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige opslag volume aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing udev property '%s' on '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
|
|
msgstr "Ontbrekende leverancier tekenreeks van CPU leverancier %s"
|
|
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Model %s too big for destination"
|
|
msgstr "Model %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
msgid "Model name contains invalid characters"
|
|
msgstr "Model naam bevat ongeldige karakters"
|
|
|
|
msgid "Modifies an existing IOThread of the guest domain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Monitor path %s too big for destination"
|
|
msgstr "Monitor pad %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
msgid "Monitor vcpus conflicts with allocation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mount namespace support is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mountpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Multi-head video devices are unsupported"
|
|
msgstr "Multi-kop video apparaten worden niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Multiple '%s' controllers with index '%d'"
|
|
msgstr "Ontbrekende SCSI controller voor index %d"
|
|
|
|
msgid "Multiple <model> elements in controller definition not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Multiple <target> elements in controller definition not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
|
|
"IPv4 address on each network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
|
|
"IPv6 address on each network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u "
|
|
"device:%u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple definitions of CPU model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple domains exist with the name '%s': repeat the request using a UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multiple graphics devices are not supported"
|
|
msgstr "Multi-kop video apparaten worden niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multiple interfaces attached to bridge"
|
|
msgstr "meerdere interfaces met overeenkomend MAC adres"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multiple legacy USB controllers are not supported"
|
|
msgstr "meerdere streams callbacks niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple memnode elements with cellid %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multiple panic devices with model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multiple serial devices are not supported by xen-xm"
|
|
msgstr "Multi-kop video apparaten worden niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multiqueue devices are not supported on this system"
|
|
msgstr "Multi-kop video apparaten worden niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NBD migration with TLS is not supported"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NIC model is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "NOTE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NULL JSON type can't be converted to commandline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NULL NetworkDef"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NULL argument - %p %p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NULL string parameter '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "NULL value for field '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "NUMA cell number"
|
|
msgstr "NUMA cel nummer"
|
|
|
|
msgid "NUMA cell(s):"
|
|
msgstr "NUMA cel(len):"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUMA cells %u and %zu have overlapping vCPU ids"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NUMA distances defined without siblings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NUMA free memory"
|
|
msgstr "NUMA vrij geheugen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NUMA free pages"
|
|
msgstr "NUMA vrij geheugen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NUMA isn't available on this host"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"NUMA mode, one of strict, preferred and interleave \n"
|
|
"or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "NUMA node %d is not available"
|
|
msgstr "virGetUserID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "NUMA node %d is out of range"
|
|
msgstr "Waarde '%s' is buiten de %s reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUMA node %zd is unavailable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NUMA node %zu is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NUMA node selections to set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NUMA nodes without CPUs can't be initiator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NUMA tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"NUMA without specified memory backing is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "NVMe device %s already in use by driver %s domain %s"
|
|
msgstr "Netwerk is al in gebruik door interface %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NVMe device %s namespace %u is already on the list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "NVMe device %s namespace %u not found"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NVMe disk source is missing address"
|
|
msgstr "schijf bron pad ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NVMe disks are not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "NVMe namespace can't be zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Output old style header
|
|
#. We only get here if the --details option was selected.
|
|
#. Insert the header into table
|
|
#. The old output format
|
|
#. We only get here if the --details option was selected.
|
|
#. Insert the header into table
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Name of chain is longer than %u characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naam:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Namespaces are not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Namespaces are not supported on this platform."
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nested HV configuration is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network %s XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Netwerk filter %s XML configuratie bewerkt.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network %s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Netwerk filter %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %s created from %s\n"
|
|
msgstr "Netwerk %s werd aangemaakt uit %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %s defined from %s\n"
|
|
msgstr "Netwerk %s werd gedefinieerd uit %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %s destroyed\n"
|
|
msgstr "Netwerk %s vernietigd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %s has been undefined\n"
|
|
msgstr "Definitie van netwerk %s is verwijderd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Netwerk %s gemarkeerd om automatisch te starten\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %s started\n"
|
|
msgstr "Netwerk %s gestart\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Netwerk %s gemarkeerd om niet automatisch te starten\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
|
|
msgstr "netwerk '%s' heeft geen brug naam."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network '%s' is already running"
|
|
msgstr "Netwerk '%s' draait al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network '%s' is still running"
|
|
msgstr "Netwerk '%s' draait nog"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network Events"
|
|
msgstr "Netwerk niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network bandwidth tuning is not available in session mode"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Network config change transaction committed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Network config change transaction rolled back\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network config change transaction started\n"
|
|
msgstr "Netwerk %s gemarkeerd om automatisch te starten\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network device %s already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network device configuration is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network device type is not supported"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Netwerk filter %s XML configuratie bewerkt.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Netwerk filter %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter %s defined from %s\n"
|
|
msgstr "Netwerk filter %s werd gedefinieerd uit %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter %s undefined\n"
|
|
msgstr "Definitie van netwerk '%s' verwijderd\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network filter binding not found"
|
|
msgstr "Netwerk filter niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network filter binding not found: %s"
|
|
msgstr "Netwerk filter niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network filter binding on %s created from %s\n"
|
|
msgstr "Netwerk filter %s werd gedefinieerd uit %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network filter binding on %s deleted\n"
|
|
msgstr "Definitie van netwerk '%s' verwijderd\n"
|
|
|
|
msgid "Network filter not found"
|
|
msgstr "Netwerk filter niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network filter not found: %s"
|
|
msgstr "Netwerk filter niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network interface name '%s' is too long"
|
|
msgstr "buffer voor root interface naam is te klein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network is already in use by interface %s"
|
|
msgstr "Netwerk is al in gebruik door interface %s"
|
|
|
|
msgid "Network migration data already present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Network namespace support is recommended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Network not found"
|
|
msgstr "Netwerk niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network not found: %s"
|
|
msgstr "Netwerk niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network port %s created from %s\n"
|
|
msgstr "Netwerk %s werd aangemaakt uit %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network port %s deleted\n"
|
|
msgstr "Netwerk %s vernietigd\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network port with UUID %s already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Network port with UUID %s does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network type %d is not supported"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
msgid "New disk media source was not specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "New resctrl 'id' cannot be NULL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "New size of the block device, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Nicdev support unavailable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No <local> 'address' attribute specified with socket interface"
|
|
msgstr "Geen <source> 'address' attribuut gespecificeerd voor socket interface"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No <local> 'port' attribute specified with socket interface"
|
|
msgstr "Geen <source> 'port' attribuut gespecificeerd voor socket interfac"
|
|
|
|
msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
|
|
msgstr "Geen <source> 'address' attribuut gespecificeerd voor socket interface"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen <source> 'bridge' attribuut gespecificeerd voor <interface "
|
|
"type='bridge'/>"
|
|
|
|
msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen <source> 'dev' attribuut gespecificeerd voor <interface type='direct'/>"
|
|
|
|
msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='vdpa'/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen <source> 'name' attribuut gespecificeerd voor <interface "
|
|
"type='internal'/>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen <source> 'name' attribuut gespecificeerd voor <interface "
|
|
"type='internal'/>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen <source> 'network' attribuut gespecificeerd voor <interface "
|
|
"type='network'/>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No <source> 'path' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen <source> 'name' attribuut gespecificeerd voor <interface "
|
|
"type='internal'/>"
|
|
|
|
msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
|
|
msgstr "Geen <source> 'port' attribuut gespecificeerd voor socket interfac"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No <source> 'type' attribute specified for <interface type='vhostuser'>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen <source> 'name' attribuut gespecificeerd voor <interface "
|
|
"type='internal'/>"
|
|
|
|
msgid "No CA certificate path set to match server key/cert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No DRM render nodes available"
|
|
msgstr "LR, PM reset of bus reset niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No FD available at slot %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No IOThreads found for the domain"
|
|
msgstr "Andere taken wachten op afhandeling voor dit domein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
|
|
msgstr "Geen IP adres voor host '%s' gevonden: %s"
|
|
|
|
msgid "No JSON parser implementation is available"
|
|
msgstr "JSON parser implementatie is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No PCI buses available"
|
|
msgstr "LR, PM reset of bus reset niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "No UNIX caller UID available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No URI scheme specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No URI scheme specified: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No access manager registered"
|
|
msgstr "te veel drivers geregistreerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No active block job '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No addresses to bind to"
|
|
msgstr "Geen socket adressen gevonden voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "No authentication callback available"
|
|
msgstr "Geen authenticatie callback beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "No authentication methods and credentials provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No authentication methods supplied"
|
|
msgstr "authenticatie vereist"
|
|
|
|
msgid "No available USB controller and port, and failed to attach a new one"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No bhyve command-line argument specified"
|
|
msgstr "Geen qemu commando-regel argument opgegeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No bridge name specified"
|
|
msgstr "Geen qemu omgeving naam opgegeven"
|
|
|
|
msgid "No bridge node in xml document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No category range available"
|
|
msgstr "geen verbinding driver beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No channel command provided"
|
|
msgstr "Geen fout boodschap aangeboden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No client with matching ID '%llu'"
|
|
msgstr "geen geheim met overeenkomende uuid '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No complete agent response found in %d bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No current block job for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No current identity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No current identity to elevate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No data supplied for <initarg> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No default server names provided"
|
|
msgstr "Geen fout boodschap aangeboden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No description for domain: %s"
|
|
msgstr "kan cputime voor domein %d niet lezen"
|
|
|
|
msgid "No device model command-line argument specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
|
|
msgstr "Geen apparaat met bus '%s' en doel '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No disk found whose source path or target is %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No disk with bus '%s' and target '%s'"
|
|
msgstr "Geen apparaat met bus '%s' en doel '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No dnsmasq options value specified"
|
|
msgstr "Geen qemu omgeving naam opgegeven"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with ID %d"
|
|
msgstr "Geen domein met ID %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No domain with UUID %s"
|
|
msgstr "Geen domein met ID %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No domain with matching ID '%d'"
|
|
msgstr "Geen domein met overeenkomend id %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with matching id %d"
|
|
msgstr "Geen domein met overeenkomend id %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with matching name '%s'"
|
|
msgstr "Geen domein met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No domain with matching uuid '%s'"
|
|
msgstr "Geen domein met overeenkomend uuid '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No domain with name %s"
|
|
msgstr "Geen domein met ID %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No emulator found for arch '%s'"
|
|
msgstr "Geen socket adressen gevonden voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "No emulator found for cloud-hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No error message from child failure"
|
|
msgstr "Geen fout boodschap aangeboden"
|
|
|
|
msgid "No error message provided"
|
|
msgstr "Geen fout boodschap aangeboden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No errors found\n"
|
|
msgstr "geen sockets gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No event expected with procedure 0x%x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No filesystems are mounted in the domain"
|
|
msgstr "fout bij het opschorten van het domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No free NBD devices"
|
|
msgstr "Actief apparaat %s wordt niet gereset"
|
|
|
|
msgid "No free USB ports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to "
|
|
"bus %d. Must be manually assigned"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No graphical display found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No graphical display with type '%s' found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No graphics backend with index %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No identity information available for client"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No interface attached to bridge"
|
|
msgstr "Interface met succes aangekoppeld\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No interface found whose type is %s"
|
|
msgstr "onbekend interface type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No interface with MAC address %s was found"
|
|
msgstr "meerdere interfaces met overeenkomend MAC adres"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No lxc environment type specified"
|
|
msgstr "Geen qemu omgeving naam opgegeven"
|
|
|
|
msgid "No master USB controller specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No matches for socket service '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan socket adres '%s' niet oplossen: %s"
|
|
|
|
msgid "No memory balloon device configured, can not set the collection period"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No message in the queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No more available PCI slots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No name supplied for <initenv> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No net with mac '%s'"
|
|
msgstr "geen netwerk met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No network found with property '%s' = '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No network socket associated with client"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No open log file %s"
|
|
msgstr "Fout bij openen van bestand %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No per-CPU stats available"
|
|
msgstr "JSON parser implementatie is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "No process ID available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No process start time available"
|
|
msgstr "JSON parser implementatie is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "No qemu command-line argument specified"
|
|
msgstr "Geen qemu commando-regel argument opgegeven"
|
|
|
|
msgid "No qemu environment name specified"
|
|
msgstr "Geen qemu omgeving naam opgegeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No runstatedir specified"
|
|
msgstr "Geen qemu omgeving naam opgegeven"
|
|
|
|
msgid "No server certificate path set to match server key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No server key path set to match server cert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No server named '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende driver naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No socket address provided"
|
|
msgstr "Geen socket adressen gevonden voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No socket addresses found for '%s'"
|
|
msgstr "Geen socket adressen gevonden voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
|
|
msgstr "geen node apparaat met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No storage volume with key or path '%s'"
|
|
msgstr "Geen opslag volume met sleutel of pad '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No stub driver configured for PCI device %s"
|
|
msgstr "Geen type gespecificeerd voor apparaat adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such disk in media registry %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
|
|
msgstr "Geen ondersteuning voor %s in commando 'attach-disk'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
|
|
msgstr "Geen ondersteuning voor %s in commando 'attach-interface'"
|
|
|
|
msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
|
|
msgstr "Geen ondersteuning voor domein XML ingang 'vcpu' attribuut 'current'"
|
|
|
|
msgid "No support for multiple video devices"
|
|
msgstr "Geen ondersteuning voor meerdere video apparaten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No title for domain: %s"
|
|
msgstr "Starten van het domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No total stats available"
|
|
msgstr "Geen authenticatie callback beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "No transaction is set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No type specified for device address"
|
|
msgstr "Geen type gespecificeerd voor apparaat adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No usable Vf's present on SRIOV PF %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "No usable target index found for %d"
|
|
msgstr "Geen socket adressen gevonden voor '%s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard "
|
|
"interactive authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No valid cgroup for machine %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No value supplied for <initenv name='%s'> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
|
|
msgstr "Nog niet afgehandeld waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No zPCI %s to reserve"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node %d:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Node %zu out of range"
|
|
msgstr "Waarde '%s' is buiten de %s reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Node Device Events"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node device %s created from %s\n"
|
|
msgstr "Node apparaat %s werd aangemaakt uit %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node device '%s' defined from '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node device '%s' is not defined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Node device not found"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Node device not found: %s"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non-blocking streams are not supported yet"
|
|
msgstr "meerdere streams callbacks niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet te onderbreken taak wordt geblokkeerd door een niet-beantwoorde vraag"
|
|
|
|
msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
|
|
msgstr "Niet-lege functie lijst opgegeven zonder CPU model"
|
|
|
|
msgid "Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"None of the requested authentication methods are supported by the server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Normal data:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Normal pages:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Not a download stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Not all servers restored, cannot run server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not an upload stream"
|
|
msgstr "kan niet van stream lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not detaching active device %s"
|
|
msgstr "Actief apparaat %s wordt niet losgemaakt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
|
|
msgstr "Niet genoeg vrije ruimte in pool voor volume '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough room for allocation of %llu bytes for level %u cache %u scope "
|
|
"type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not enough space left in storage pool"
|
|
msgstr "Niet genoeg vrije ruimte in pool voor volume '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not reattaching active device %s"
|
|
msgstr "Actief apparaat %s niet opnieuw aansluiten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not resetting active device %s"
|
|
msgstr "Actief apparaat %s wordt niet gereset"
|
|
|
|
msgid "Not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not supported on this platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, sh-format
|
|
msgid "Not suspending transient guests on URI: $uri: "
|
|
msgstr "Opschorten van gasten op $uri URI..."
|
|
|
|
msgid "Now in mirroring phase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Now in synchronized phase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of domain stats records is %d, which exceeds max limit: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of interfaces, %d exceeds the max limit: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of keys %d, which exceeds max liit: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of leases is %d, which exceeds max limit: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of msgs %d, which exceeds max limit: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Number of shown CPUs at most"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of stats entries is %d, which exceeds max limit: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Number of vCPUs should be >= 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Numeric value '%s' for <%s> option is malformed or out of range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Numeric value '%u' for <%s> option is malformed or out of range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "OS Type:"
|
|
msgstr "OS type:"
|
|
|
|
msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
|
|
msgstr "ObjectContent refereert niet naar een virtuele machine"
|
|
|
|
msgid "Offset must be zero for this lock manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "One of options --enable or --disable is required by option --cpulist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only %d CPUs available to show\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Only '%s' filesystem type is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only 1 IDE controller is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only 1 die per socket is supported"
|
|
msgstr "slechts een geheugen ballon apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only 1 fdc bus is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only 1 fdc controller is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only 1 thread per core is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
|
|
msgstr "Alleen PCI apparaat adressen met functie=0 worden ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only PTY console types are supported"
|
|
msgstr "Alleen x509 certificaten worden ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Only VNC supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only a single IDE controller is supported for this machine type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only a single console can be configured for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only a single console or serial can be configured for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only a single serial can be configured for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only bridged veth devices can be detached"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only disk and block storage types are supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only disk image supported for resize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only end address '%s' specified in <nat> in <forward> in network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only hard disks and cdroms are supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only luks encryption is supported for raw files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only mac option can be specified for virt-net"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only native iomode is supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only one IPv4 address per interface is allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only one IPv6 address per interface is allowed"
|
|
msgstr "Alleen IPv4 of IPv6 adressen kunnen met iptables gebruikt worden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only one acpi table is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Only one argument from --table and --uuid may be specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only one boot device is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Only one child <inbound> element allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only one child <outbound> element allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only one hostdev of model vfio-ap is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only one primary video device is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Only ploop disk images are supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only ploop fs driver is supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only read-only pflash is supported."
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only start address '%s' specified in <nat> in <forward> in network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only tap devices supported"
|
|
msgstr "Alleen x509 certificaten worden ondersteund"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only the first console can be a serial port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only the init process may be killed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Only virtio bus types are supported for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
|
|
msgstr "Alleen vpxmigr:// migratie URI's worden ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Only x509 certificates are supported"
|
|
msgstr "Alleen x509 certificaten worden ondersteund"
|
|
|
|
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess mislukte, domein kan niet gestart worden"
|
|
|
|
msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
|
|
msgstr "OpenVZ controle bestand /proc/vz bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
|
|
msgstr "Kan geen toegang krijgen tot OpenVZ controle bestand /proc/vz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Operation cancelled by client"
|
|
msgstr "geannuleerd door cliënt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Operation not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Operation not supported: %s"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Operation:"
|
|
msgstr "operatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Option '%s' has invalid value for PCI controller with index '%d', model '%s' "
|
|
"and modelName '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Option '%s' is not supported by '%s' device with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Option '%s' is not valid for PCI controller with index '%d', model '%s' and "
|
|
"modelName '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Macros to help dealing with required options.
|
|
#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
|
|
#. *
|
|
#. * @NAME1: String containing the name of the option.
|
|
#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
|
|
#. * @NAME2: String containing the name of required option.
|
|
#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
|
|
#. *
|
|
#. * Check if required command options in virsh was set. Use the
|
|
#. * provided expression to check the variables.
|
|
#. *
|
|
#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
|
|
#. * before anything that would require cleanup.
|
|
#.
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option --%s is required by option --%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Option --all is incompatible with --inactive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Option --file is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Option --tree is incompatible with --cap and --inactive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Option argument is empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
|
|
#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
|
|
#. *
|
|
#. * @NAME1: String containing the name of the option.
|
|
#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
|
|
#. * @NAME2: String containing the name of the option.
|
|
#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
|
|
#. *
|
|
#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
|
|
#. * provided expression to check the variables.
|
|
#. *
|
|
#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
|
|
#. * before anything that would require cleanup.
|
|
#.
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Other tasks are pending for this domain"
|
|
msgstr "Andere taken wachten op afhandeling voor dit domein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Te weinig geheugen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Out of space while reading log output: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Outgoing migration"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
msgid "Output a secret value"
|
|
msgstr "Output een geheim waarde"
|
|
|
|
msgid "Output a secret value to stdout."
|
|
msgstr "Output een geheim waarde naar stdout."
|
|
|
|
msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Output attributen van een geheim als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
|
|
msgstr "Output het IP adres en poort nummer voor het VNC display."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
|
|
msgstr "Output het IP adres en poort nummer voor het VNC display."
|
|
|
|
msgid "Output the device for the TTY console."
|
|
msgstr "Output het apparaat voor de TTY console."
|
|
|
|
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Output de domein informatie als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Output de netwerk filter informatie als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Output de netwerk informatie als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output the network port information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Output de netwerk informatie als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Output de node apparaat details als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Output de fysieke host interface informatie als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Output de pool informatie als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
|
|
msgstr "Output de volume informatie als een XML dump naar stdout."
|
|
|
|
msgid "Overlapping vcpus in resctrls"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overlay file '%s' for transient disk '%s' already exists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "PASS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "PCI VPD reporting not available on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PCI controller at index %d (0x%02x) has bus='0x%02x', but index must be "
|
|
"larger than bus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller busNr '%d' out of range - must be 1-254"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller chassis '%d' out of range - must be 0-255"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller chassisNr '%d' out of range - must be 1-255"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "PCI controller index %d too high, maximum is 255"
|
|
msgstr "FDC controller index %d is buiten [0] reeks"
|
|
|
|
msgid "PCI controller model was not set correctly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI controller port '%d' out of range - must be 0-255"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "PCI controller target index '%d' out of range - must be 0-30"
|
|
msgstr "FDC controller index %d is buiten [0] reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by "
|
|
"domain %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "PCI device %s is in use"
|
|
msgstr "Apparaat %s is al in gebruik"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI device %s is in use by driver %s, domain %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "PCI device %s is not assignable"
|
|
msgstr "apparaat %s is geen PCI apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PCI device '%04x:%02x:%02x.%x' can only be listed once in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type"
|
|
msgstr "Controllers moeten het 'ccid' adres type gebruiken"
|
|
|
|
msgid "PID file (unless overridden by -p):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "PID namespace support is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2"
|
|
msgstr "Primaire IDE controller moet PCI adres 0:0:1.1 hebben"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PMSuspend type %d not supported by libxenlight driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "PMSuspended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PMU is always enabled for architecture '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "POST operation failed"
|
|
msgstr "POST operatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "POST operation failed: %s"
|
|
msgstr "POST operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PTR domain for %s network with prefix %u cannot be automatically created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "PTY device is not yet assigned"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PVH guest os type not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Page size:"
|
|
msgstr "Geheugen grootte:"
|
|
|
|
msgid "Panicked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parallel devices are not supported by libxl"
|
|
msgstr "Multi-kop video apparaten worden niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
|
|
msgstr "Parallelle poort index %d is buiten [0..2] bereik"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Parameter '%s' is not a string"
|
|
msgstr "Apparaat type '%s' is geen geheel getal"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Parameter '%s' is not supported by this kernel"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
msgid "Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "huidig"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Parent attribute '%s' does not match parent '%s' determined for the '%s' "
|
|
"wwnn/wwpn lookup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
|
|
msgstr "Ouder apparaat %s kan geen vport bewerkingen uitvoeren"
|
|
|
|
msgid "Parent device's JSON object data is not an array"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parent:"
|
|
msgstr "Permanent:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
|
|
msgstr "Geen qemu commando-regel argument opgegeven"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Passphrase for key '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Password may not contain ',' character"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Password request failed"
|
|
msgstr "Wachtwoord verzoek faalde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password set successfully for %s in %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Pad"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path %s too long for unix socket"
|
|
msgstr "Pad %s te lang voor unix socket"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
|
|
msgstr "Pad moet het data centrum bereken hulpbron specificeren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
|
|
msgstr "geheim '%s' heeft geen waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Path '%s' does not specify a host system"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path '%s' ends with an excess item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Path '%s' is not accessible"
|
|
msgstr "pad '%s' is niet absoluut"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Path '%s' must be a block device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
|
|
msgstr "Pad moet het data centrum bereken hulpbron specificeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "gepauzeerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
|
|
"possible answers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wachtende vraag blokkeert virtuele machine uitvoering, vraag is '%s', geen "
|
|
"mogelijke antwoorden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
|
|
"possible answers are %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wachtende vraag blokkeert virtuele machine uitvoering, vraag is '%s', "
|
|
"mogelijke antwoorden zijn %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
|
|
"possible answers are %s, but no default answer is specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wachtende vraag blokkeert virtuele machine uitvoering, vraag is '%s', "
|
|
"mogelijke antwoorden zijn %s, maar er is geen standaard antwoord "
|
|
"gespecificeerd"
|
|
|
|
msgid "Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Per-node memory binding is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perf not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Persistent"
|
|
msgstr "Permanent"
|
|
|
|
msgid "Persistent:"
|
|
msgstr "Permanent:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Physical"
|
|
msgstr "Fysiek:"
|
|
|
|
msgid "Physical:"
|
|
msgstr "Fysiek:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pin domain IOThreads to host physical CPUs."
|
|
msgstr "Zet domein VCPU's vast op host fysieke CPU's."
|
|
|
|
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
|
|
msgstr "Zet domein VCPU's vast op host fysieke CPU's."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
|
|
msgstr "Zet domein VCPU's vast op host fysieke CPU's."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Plugin %s not accessible"
|
|
msgstr "niet toegankelijk"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Polkit auth attempted, even though polkit is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Pool %s XML configuration edited.\n"
|
|
msgstr "Domein %s XML configuratie bewerkt.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Pool %s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Domein %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s built\n"
|
|
msgstr "Pool %s is gebouwd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s created\n"
|
|
msgstr "Pool %s aangemaakt\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s created from %s\n"
|
|
msgstr "Pool %s werd aangemaakt uit %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s defined\n"
|
|
msgstr "Pool %s is gedefinieerd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s defined from %s\n"
|
|
msgstr "Pool %s werd gedefinieerd uit %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s deleted\n"
|
|
msgstr "Pool %s is verwijderd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s destroyed\n"
|
|
msgstr "Pool %s is vernietigd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s has been undefined\n"
|
|
msgstr "Definitie van pool %s is verwijderd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Pool %s gemarkeerd om automatisch te starten\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s refreshed\n"
|
|
msgstr "Pool %s is ververst\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s started\n"
|
|
msgstr "Pool %s is gestart\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
|
|
msgstr "Pool %s gemarkeerd om niet automatisch te starten\n"
|
|
|
|
msgid "Populate a disk from its backing image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Port Dev"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Port profile Associate failed for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Port reclaim not requested but plug type is not none"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Port reclaim requested but plug type is none"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Post-copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Post-copy Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Postcopy requests:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PowerPC pseries machines do not support floppy device"
|
|
msgstr "ps2 bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
|
|
msgstr "PrepareTunnel aangeroepen, maar geen TUNNELLED vlag ingesteld"
|
|
|
|
msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
|
|
msgstr "Primaire IDE controller moet PCI adres 0:0:1.1 hebben"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2"
|
|
msgstr "Primaire IDE controller moet PCI adres 0:0:1.1 hebben"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print lease info for a given network"
|
|
msgstr "kan autostart niet instellen voor overgang netwerk"
|
|
|
|
msgid "Print the current directory."
|
|
msgstr "Druk de huidige map af."
|
|
|
|
msgid "Prints cpu stats of the node."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
|
|
" group of related commands"
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale hulp, commando specifieke hulp, of hulp voor een\n"
|
|
" groep gerelateerde commando's afdrukken "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
|
|
"commands"
|
|
msgstr ""
|
|
"Globale hulp, commando specifieke hulp, of hulp voor een groep gerelateerde "
|
|
"commando's afdrukken "
|
|
|
|
msgid "Prints memory stats of the node."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Probing TSC is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Process CPU scheduling is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Process exited prior to exec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Process spawning is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Processes %d refused to die"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Processor mask of target NUMA node %zu doesn't match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Profile of 0 size detected, will attempt to remove it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Protocol '%s' is not supported for tcp character device."
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
msgid "Pull aborted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pull complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pull failed"
|
|
msgstr "Dump mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU '%s' does not support any CPU models for virttype '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU '%s' does not support reporting CPU model for virttype '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU Attach"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU Guest Agent Command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU Monitor Command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU Monitor Events"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU NBD server does not support TLS transport"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU binary %s is not executable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"QEMU binary does not support CPU host-passthrough for armv7l on aarch64 host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QEMU does not support SEV guest"
|
|
msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
|
|
|
|
msgid "QEMU does not support calculating dirty page rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "QEMU does not support device assignment mode '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
msgid "QEMU does not support dirty page rate calculation mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU does not support multiple listens for one graphics device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU does not support setting a launch secret"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU guest agent is not available due to an error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU guest agent is not configured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU guest agent is not connected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU monitor reply exceeds buffer size (%d bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU monitor was closed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"QEMU reports invalid default CPU model \"host\" for non-kvm domain virt type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QEMU version >= %d.%d.%d is required, but %d.%d.%d found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QOM Object '%s' has no property 'ram_size'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QOM Object '%s' has no property 'vgamem_mb'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QOM Object '%s' has no property 'vram64_size_mb'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QOM Object '%s' has no property 'vram_size'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vraag parameter 'auto_answer' heeft onverwachte waarde '%s' (moet 0 of 1 "
|
|
"zijn)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vraag parameter 'no_verify' heeft onverwachte waarde '%s' (moet 0 of 1 zijn)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|"
|
|
"socks(|4|4a|5))"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vraag parameter 'proxy' bevat onverwacht type '%s' (moet zijn (http|socks(|4|"
|
|
"4a|5))"
|
|
|
|
msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
|
|
msgstr "Vraag parameter 'proxy' bevat geen host naam"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vraag parameter 'no_verify' heeft onverwachte waarde '%s' (moet 0 of 1 zijn)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vraag parameter 'transport' heeft onverwachte waarde '%s' (moet http|https "
|
|
"zijn)"
|
|
|
|
msgid "Query, adjust speed, or cancel active block operations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
|
|
msgstr "QueryPerf gaf object terug met onverwacht type '%s'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Querying migration downtime is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"RBD image %s is old format. Does not support extended features and striping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "RDT Memory Bandwidth allocation unsupported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "RNG device is missing alias"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ROM tuning is not supported when ROM is disabled"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ROM tuning is only supported for PCI devices"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
msgid "RPC error"
|
|
msgstr "RPC fout"
|
|
|
|
msgid "Range exceeds available cells"
|
|
msgstr "Reeks overschrijdt beschikbare cellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rate string '%s' has too many fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Reading CPUID is not supported on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reading MSRs is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Koppel node apparaat vast aan zijn apparaat driver zodra deze vrijgegeven "
|
|
"wordt door het domein."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reconnected to the admin server"
|
|
msgstr "Opnieuw verbinden met de hypervisor"
|
|
|
|
msgid "Reconnected to the hypervisor"
|
|
msgstr "Opnieuw verbinden met de hypervisor"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Refresh a given pool."
|
|
msgstr "Ververs een bepaalde pool."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
|
|
msgstr "Controleren voor domein beheerde opslag image mislukte"
|
|
|
|
msgid "Refusing to undefine while snapshots exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Regular expression '%s' must have exactly 1 match group, not %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Relative backing during copy not supported yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remote command terminated with non-zero code: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remote program terminated with non-zero code: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removable media not supported for %s device"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwijder een bestaande beheerde opslag toestand bestand uit een domein"
|
|
|
|
msgid "Remove managed save of a domain"
|
|
msgstr "Verwijder beheerde opslag van een domein"
|
|
|
|
msgid "Removed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed managedsave image for domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Renamed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Renaming domains on migration not supported"
|
|
msgstr "Domeinnaam wijzigen tijdens migratie wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Replace the domain XML associated with a managed save state file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
|
|
msgstr "herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Requested TSC frequency %llu Hz is outside tolerance range ([%llu, %llu] Hz) "
|
|
"around host frequency %llu Hz and TSC scaling is not supported by the host "
|
|
"CPU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Requested data len %llu is larger than maximum %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Requested metadata element is not present"
|
|
msgstr "Gevraagde operatie is niet geldig"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
|
|
"virtual CPUs for the domain: %d > %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aangevraagd aantal virtuele CPU's is groter dan maximum aantal toegestane "
|
|
"virtuele CPU's voor het domein: %d > %d"
|
|
|
|
msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
|
|
msgstr "Aangevraagd aantal virtuele CPU's moet ten minste 1 zijn"
|
|
|
|
msgid "Requested operation is not valid"
|
|
msgstr "Gevraagde operatie is niet geldig"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Requested operation is not valid: %s"
|
|
msgstr "Gevraagde operatie is niet geldig: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Requested volume '%s' is not in pool '%s'"
|
|
msgstr "Gevraagde operatie is niet geldig: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Required option '%s' is not set for PCI controller with index '%d', model "
|
|
"'%s' and modelName '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%s' prefix='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resctrl allocation path is already set to '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Resctrl monitor path is already set to '%s'"
|
|
msgstr "netwerk is al actief als '%s'"
|
|
|
|
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
|
|
msgstr "Herstel node apparaat voor of na het toeken aan een domein."
|
|
|
|
msgid "Reset the target domain as if by power button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize block device of domain."
|
|
msgstr "Blok apparaat grootte info verkrijgen voor een domein"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use "
|
|
"by an active guest.\n"
|
|
"See blockresize for live resizing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Resolved device mapper name too long"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resource control is not supported on this host"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resource partition '%s' must start with '/'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Restore a domain."
|
|
msgstr "Herstel een domein."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restored"
|
|
msgstr "Herstel een domein."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Restoring of leases failed on interface '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Resume a previously suspended domain."
|
|
msgstr "Hervat een eerder opgeschort domein."
|
|
|
|
msgid "Resume operation failed"
|
|
msgstr "Hervatten operatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "Resumed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Resuming after dump failed"
|
|
msgstr "Hervatten na dump mislukte"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Resuming guest $name: "
|
|
msgstr "Hervatten van gast $name: "
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Resuming guests on $uri URI..."
|
|
msgstr "Gasten hervatten op $uri URI..."
|
|
|
|
msgid "Retrieve identity details about <client> from <server>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Retrieve server's client-related configuration limits "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Retrieve threadpool attributes from a server. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Return pool info in bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Returns XML <sources> document."
|
|
msgstr "Geeft XML <sources> document terug."
|
|
|
|
msgid "Returns a list of secrets"
|
|
msgstr "Geeft een lijst van geheimen terug"
|
|
|
|
msgid "Returns basic SEV information about the node."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Returns basic information about a checkpoint."
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over het domein terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Returns basic information about a snapshot."
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over de node terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Returns basic information about the domain IOThreads."
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over het domein terug."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over de domein virtuele CPU's terug."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the domain."
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over het domein terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Returns basic information about the network"
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over de node terug."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the node device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the node."
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over de node terug."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the storage pool."
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over de opslag pool terug."
|
|
|
|
msgid "Returns basic information about the storage vol."
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over de opslag volume terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt."
|
|
msgstr "Geeft mogelijkheden van hypervisor/driver terug."
|
|
|
|
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
|
|
msgstr "Geeft mogelijkheden van hypervisor/driver terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Returns capabilities of storage pool support."
|
|
msgstr "Geeft mogelijkheden van hypervisor/driver terug."
|
|
|
|
msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Returns information about jobs running on a domain."
|
|
msgstr "Geeft informatie terug over taken draaiend in een domein."
|
|
|
|
msgid "Returns list of domains."
|
|
msgstr "Geeft lijst van domeinen terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Returns list of network filter bindings."
|
|
msgstr "Geeft lijst van netwerken filters terug."
|
|
|
|
msgid "Returns list of network filters."
|
|
msgstr "Geeft lijst van netwerken filters terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Returns list of network ports."
|
|
msgstr "Geeft lijst van netwerken terug."
|
|
|
|
msgid "Returns list of networks."
|
|
msgstr "Geeft lijst van netwerken terug."
|
|
|
|
msgid "Returns list of physical host interfaces."
|
|
msgstr "Geeft lijst van fysieke host interfaces terug."
|
|
|
|
msgid "Returns list of pools."
|
|
msgstr "Geeft lijst van pools terug."
|
|
|
|
msgid "Returns list of vols by pool."
|
|
msgstr "Geeft een lijst terug van volumes per pool."
|
|
|
|
msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Returns state about a domain."
|
|
msgstr "Geeft de toestand van een domein terug."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Returns state of a control interface to the domain."
|
|
msgstr "Geeft de toestand van een domein terug."
|
|
|
|
msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
|
|
msgstr "Geef het aantal virtuele CPU's terug gebruikt door het domein."
|
|
|
|
msgid "Revert a domain to a snapshot"
|
|
msgstr "Keer een domein terug naar een snapshot"
|
|
|
|
msgid "Revert domain to snapshot"
|
|
msgstr "Keer domein terug naar snapshot"
|
|
|
|
msgid "Root element is not 'node'"
|
|
msgstr "Root element is niet 'node'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Route address '%s' conflicts with IP address for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Run a reboot command in the target domain."
|
|
msgstr "Voer opnieuw opstarten uit in het doel domein."
|
|
|
|
msgid "Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Run as a daemon & write PID file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Run shutdown in the target domain."
|
|
msgstr "Voer afsluiten uit in het doel domein."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
|
|
msgstr "Draaiende hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Running guests on $uri URI: "
|
|
msgstr "Draaien van gasten op $uri URI: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
|
|
msgstr "Draaiende hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "S3 state is disabled for this domain"
|
|
msgstr "Andere taken wachten op afhandeling voor dit domein"
|
|
|
|
msgid "S390 PV launch security is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "S4 state is disabled for this domain"
|
|
msgstr "Andere taken wachten op afhandeling voor dit domein"
|
|
|
|
#. Denied
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SATA controller index %d out of [0..3] range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SATA unit index %d out of [0..29] range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
|
|
msgstr "SCSI bus index %d is buiten [0] reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
|
|
msgstr "SCSI controller index %d is buiten [0..3] reeks"
|
|
|
|
msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
|
|
msgstr "SCSI controller ondersteunt slechts 1 bus"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "SCSI device %s is already in use by other domain(s) as '%s'"
|
|
msgstr "Apparaat %s is al in gebruik"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "SCSI device '%s': could not access %s"
|
|
msgstr "Apparaat %s niet gevonden: kreeg geen toegang tot %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
|
|
msgstr "SCSI schijf index (ontleed uit '%s') is te groot"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SCSI host address controller='%u' bus='%u' target='%u' unit='%u' in use by a "
|
|
"SCSI disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SCSI host address controller='%u' bus='%u' target='%u' unit='%u' in use by "
|
|
"another SCSI disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SCSI host address controller='%u' bus='%u' target='%u' unit='%u' in use by "
|
|
"another SCSI host device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SCSI host device doesn't support managed mode"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SCSI host device must use 'drive' address type"
|
|
msgstr "Controllers moeten het 'ccid' adres type gebruiken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..%u] range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
|
|
msgstr "SCSI unit index %d is buiten [0..6,8..15] reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type"
|
|
msgstr "Controllers moeten het 'ccid' adres type gebruiken"
|
|
|
|
msgid "SEV launch security is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SMM TSEG differs: source: %s, destination: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SMM TSEG is only supported with q35 machine type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SSH Agent did not provide any authentication identity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SSH host key for '%s' (%s) was not accepted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SSH session handshake failed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SSH transport error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "SSH transport error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SVE disabled, but SVE vector lengths provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sanlock helper path is longer than %d: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sanlock plugin is not initialized"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
|
|
" the same state at a later time. When the virsh 'start'\n"
|
|
" command is next run for the domain, it will automatically\n"
|
|
" be started from this saved state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sla een draaiend domein op en vernietig het, zodat het later opnieuw\n"
|
|
" opgestart kan worden van de zelfde toestand. Als het virsh 'start'\n"
|
|
" commando de volgende keer voor het domein gedraaid wordt, zal het\n"
|
|
" automatisch opstarten met deze opgeslagen toestand."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the RAM state of a running domain."
|
|
msgstr "Netwerk interface stats verkrijgen voor een draaiend domein."
|
|
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Domein %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scaled numeric value '%s' for <%s> option is malformed or out of range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scaled numeric value '%s' for <--bandwidth> option is malformed or out of "
|
|
"range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Scheduler"
|
|
msgstr "Scheduler"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Scheduler '%s' is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scheduler priority %d out of range [%d, %d]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Screen cannot be selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Screenshot feature is unsupported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
|
|
msgstr "kan starten van '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secret %s created\n"
|
|
msgstr "Geheim %s is aangemaakt\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secret %s deleted\n"
|
|
msgstr "Geheim %s is verwijderd\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Secret Events"
|
|
msgstr "Geheim waarde set\n"
|
|
|
|
msgid "Secret not found"
|
|
msgstr "Geheim niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Secret not found: %s"
|
|
msgstr "Geheim niet gevonden: %s"
|
|
|
|
msgid "Secret value set\n"
|
|
msgstr "Geheim waarde set\n"
|
|
|
|
msgid "Secure boot is not supported on Xen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Secure boot is supported for x86_64 architecture only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Secure boot is supported with q35 machine types only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Secure boot requires SMM feature enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Security DOI:"
|
|
msgstr "Beveiliging DOI:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Security driver \"none\" cannot create confined guests"
|
|
msgstr "Beveiliging driver %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Security driver %s not enabled"
|
|
msgstr "Beveiliging driver %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security driver %s not found"
|
|
msgstr "Beveiliging driver %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Security driver model '%s' is not available"
|
|
msgstr "Beveiliging driver %s niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "Security label:"
|
|
msgstr "Beveiliging label:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Security model %s cannot be entered"
|
|
msgstr "Beveiliging model niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "Security model not found"
|
|
msgstr "Beveiliging model niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Security model not found: %s"
|
|
msgstr "Beveiliging model niet gevonden: %s"
|
|
|
|
msgid "Security model:"
|
|
msgstr "Beveiliging model:"
|
|
|
|
msgid "Security warning: VNC auth is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Security warning: VNC is used without authentication."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"See web site at %s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zie website op %s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid "Selecting disks to migrate is not implemented for tunnelled migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Send keycodes to the guest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Send signals to processes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Send signals to processes in the guest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Serial can only be enabled for a PTY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Serial device with target type '%s' and target model '%s' not compatible "
|
|
"with guest architecture or machine type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
|
|
msgstr "Seriële poort index %d is buiten [0..3] reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Serial property not supported for drive bus '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server certificate:"
|
|
msgstr "Ongeldig certificaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Server count %zd greater than default name count %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server not found"
|
|
msgstr "Geheim niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Server not found: %s"
|
|
msgstr "Geheim niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server private key:"
|
|
msgstr "geheim is privé"
|
|
|
|
msgid "Server to alter the client-related configuration limits on."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Server to alter threadpool attributes on."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Server to retrieve the client limits from."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Server to retrieve threadpool attributes from."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set a secret in the guest domain's memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set a secret value."
|
|
msgstr "Stel een geheim waarde in."
|
|
|
|
msgid "Set domain launch security state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
|
|
"update-device command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
|
|
"another host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stel maximum toelaatbare down-time in van een domein welke live gemigreerd "
|
|
"wordt naar een andere host."
|
|
|
|
msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set the guest agent timeout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set the maximum migration bandwidth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being "
|
|
"migrated to another host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stel maximum toelaatbare down-time in van een domein welke live gemigreerd "
|
|
"wordt naar een andere host."
|
|
|
|
msgid "Set the number of seconds to wait for a response from the guest agent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Setting device info for character devices is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Setting device info for network devices is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setting different DAC user or group on %s which is already in use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setting different SELinux label on %s which is already in use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setting disk %s is not allowed for disk of network type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting disk block sizes is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "Setting disk error policy is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting disk io limits is not supported by vz driver yet."
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting disk product id is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "Setting disk serial number is supported only for disk devices."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting disk vendor is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting disk wwn id is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting fs quotas is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting guest interface name is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting interface script is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting interface sndbuf is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting network bandwidth is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting network filter is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting readonly for filesystems is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
|
|
"virt_use_nfs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting security labels is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting up disk io thread # is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "Setting up disk startup policy is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting up vlans is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting vendor or product is not supported for lun device"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting wwn is not supported for lun device"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setup time:"
|
|
msgstr "CPU tijd:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
|
|
#. * fields not of shared memory are added.
|
|
#.
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shared memory:\n"
|
|
msgstr "Gebruikt geheugen:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shell '%s' should have absolute path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Should define both master and slave path attributes for nmdm device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show block device errors"
|
|
msgstr "blok apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show errors on block devices"
|
|
msgstr "blok apparaat"
|
|
|
|
msgid "Show features that are part of the CPU model type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laat maximum aantal virtuele CPU's voor gasten op deze verbinding zien."
|
|
|
|
msgid "Show statistics from this CPU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show total statistics only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show/Set scheduler parameters."
|
|
msgstr "Tonen/Instellen van scheduler parameters."
|
|
|
|
msgid "Shows or modifies the XML metadata of a domain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "bezig met afsluiten"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Shutdown of guest $name complete."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Shutdown of guest $name failed to complete in time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
|
|
msgstr "Afsluiten van gasten op $uri URI..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Signal handling not available on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Size of SMM TSEG size differs: source: '%llu %s', destination: '%llu %s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size of target NUMA node %zu (%llu) doesn't match source (%llu)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size of volume '%s' successfully changed by %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size of volume '%s' successfully changed to %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skipping is not supported with this stream"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Snapshot lijst"
|
|
|
|
#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
|
|
msgstr "Domein %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
|
|
msgstr "Volume %s gekloond uit %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Snapshot %s edited.\n"
|
|
msgstr "Snapshot verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Snapshot %s set as current"
|
|
msgstr "Snapshot '%s' bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshot '%s' already exists"
|
|
msgstr "Snapshot '%s' bestaat al"
|
|
|
|
msgid "Snapshot Delete"
|
|
msgstr "Snapshot verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Snapshot Dump XML"
|
|
msgstr "Snapshot dump XML"
|
|
|
|
msgid "Snapshot List"
|
|
msgstr "Snapshot lijst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Snapshot is Null"
|
|
msgstr "Snapshot lijst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Snapshot revert"
|
|
msgstr "Snapshot verwijderen"
|
|
|
|
msgid "Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Socket path %s too big for destination"
|
|
msgstr "Monitor pad %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sockets:"
|
|
msgstr "CPU socket(s):"
|
|
|
|
msgid "Some activation file descriptors are unclaimed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Some features cannot be reliably used with this QEMU: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Some parameters are not supported by migration protocol 2"
|
|
msgstr "Bestemming libvirt ondersteunt geen peer-to-peer migratie protocol"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Some parameters are not supported by migration protocol 3"
|
|
msgstr "Bestemming libvirt ondersteunt geen peer-to-peer migratie protocol"
|
|
|
|
msgid "Some processes refused to die"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sound device model is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sound devices emulation is not supported by given bhyve binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Specified both --storage and --remove-all-storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Specified character device source type is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Specified character device target type is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Specified character device type is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specified disk bus is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Specified network adapter model is not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specified network adapter type is not supported by vz driver."
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
msgid "Specifies if pages from different numa nodes can be merged"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specifying mount point is not supported for now"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "gestart"
|
|
|
|
msgid "Start a block commit operation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Start a block copy operation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start a disk backup of a live domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet tonen voor een inactief domein"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Start a domain, either from the last managedsave\n"
|
|
" state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
|
|
" is present."
|
|
msgstr ""
|
|
"Start een domein, of van de laatste managedsave\n"
|
|
" toestand, of via een verse opstart als geen managedsave\n"
|
|
" toestand aanwezig is."
|
|
|
|
msgid "Start a network."
|
|
msgstr "Start een netwerk."
|
|
|
|
msgid "Start a pool."
|
|
msgstr "Start een pool."
|
|
|
|
msgid "Start an inactive node device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Started"
|
|
msgstr "gestart"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Starts an inactive node device that was previously defined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Toestand"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "State file %s edited.\n"
|
|
msgstr "Definitie van netwerk '%s' verwijderd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State file %s updated.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', "
|
|
"destination: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of HyperV stimer direct feature differs: source: '%s', destination: "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State of KVM feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State of Xen feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State of feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of feature '%s' differs: source: '%s,%s=%s', destination: '%s,%s=%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"State of feature '%s' differs: source: '%s,%s=%s,%s=%llu', destination: '%s,"
|
|
"%s=%s,%s=%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State of feature '%s' differs: source: '%s=%s', destination: '%s=%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State of vCPU '%zu' differs between source and destination definitions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "State:"
|
|
msgstr "Toestand:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Stats %s too big for destination"
|
|
msgstr "Sleuf %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Stats types bits 0x%x are not supported by this daemon"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stats types bits 0x%x are not supported by this daemon or QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Status is unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Storage Pool Events"
|
|
msgstr "Opslag pool niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Storage pool '%s' for volume '%s' not found."
|
|
msgstr "Opslag volume niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Storage pool already built"
|
|
msgstr "opslag volume bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Storage pool already built: %s"
|
|
msgstr "opslag volume bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opslag pool config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met pool naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "Storage pool not found"
|
|
msgstr "Opslag pool niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage pool not found: %s"
|
|
msgstr "Opslag pool niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Storage pool probe failed"
|
|
msgstr "Opslag pool niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Storage pool probe failed: %s"
|
|
msgstr "Opslag pool niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Storage pool state file '%s' does not match pool name '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opslag pool config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met pool naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage source %s must be a block device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Storage source %s must be a character device"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Storage volume not found"
|
|
msgstr "Opslag volume niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Storage volume not found: %s"
|
|
msgstr "Opslag volume niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Stream has untransferred data left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream is not open"
|
|
msgstr "stream is niet open"
|
|
|
|
msgid "Successfully copied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Successfully ejected media."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Successfully inserted media."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Successfully pivoted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Successfully updated media."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sum of %srequest stat overflows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sum of byte %sstat overflows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sum of byte '%s' stat overflows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Support for AppArmor is not enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Support for SELinux is not enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Support only default gateway"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Support only one IPv4 default gateway"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Support only one IPv6 default gateway"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Suspend a running domain."
|
|
msgstr "Een actief domein opschorten."
|
|
|
|
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Suspend duration is too short, must be at least %u seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Suspend operation already in progress"
|
|
msgstr "Opschort operatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "Suspend operation failed"
|
|
msgstr "Opschort operatie mislukte"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
|
|
"thereafter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Suspend-to-Disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Suspend-to-RAM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "Gebonden"
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Suspending $name: "
|
|
msgstr "Opschorten van $name: "
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
|
|
msgstr "Opschorten van gasten op $uri URI..."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This "
|
|
"requires a guest agent configured and running in the guest OS)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Switch running migration from pre-copy to post-copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Switch running migration from pre-copy to post-copy. The migration must have "
|
|
"been started with --postcopy option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System is in use"
|
|
msgstr "nwfilter is in gebruik"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System is not available"
|
|
msgstr "virGetUserName is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "System lacks NETNS support"
|
|
msgstr "Systeem ontbreekt NETNS ondersteuning"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "System token in %s was corrupt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TCG features are incompatible with domain type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TLS handshake failed %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TLS migration is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TLS transport is not supported for disk protocol '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TLS usage specified, but name is missing"
|
|
msgstr "volume gebruik opgeven, maar volume pad ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "TLS:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "TPM 1.2 is not supported on ARM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "TPM 1.2 is not supported with the SPAPR device model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TPM Proxy model %s is only available for PPC64 guests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TPM Proxy model %s requires 'Passthrough' backend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TPM device path %s is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TPM model '%s' is only available for x86 and aarch64 guests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Table row cannot be empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. title
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target ACPI index '%u' does not match source '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target CPU cache does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU check %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU dies %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target CPU does not match source"
|
|
msgstr "CPU leveranciers komen niet overeen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU mode %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
|
|
msgstr "CPU leveranciers komen niet overeen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target CPU vendor id %s does not match source %s"
|
|
msgstr "CPU leveranciers komen niet overeen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target NUMA distance from %zu to %zu doesn't match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target NUMA node count '%zu' doesn't match source '%zu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target NVDIMM alignment '%llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target NVDIMM label size '%llu' doesn't match source NVDIMM label size '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target NVDIMM readonly flag doesn't match source NVDIMM readonly flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target RNG model '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
msgid "Target TPM device model doesn't match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target TPM device type doesn't match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target TPM version doesn't match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target TSC frequency %llu does not match source %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target USB Class code does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target USB allow '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
msgid "Target USB product ID does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target USB vendor ID does not match source"
|
|
msgstr "CPU leveranciers komen niet overeen"
|
|
|
|
msgid "Target USB version does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target active PCR banks doesn't match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target balloon autodeflate attribute value '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opslag pool config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met pool naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target balloon freePageReporting attribute value '%s' does not match source "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opslag pool config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met pool naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "Target base board does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target channel name %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target channel type %s does not match source %s"
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target chassis does not match source"
|
|
msgstr "opgegeven uuid komt niet overeen met XML uuid"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target console type %s does not match source %s"
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target controller index %d does not match source %d"
|
|
msgstr "Ethernet controller index %d is buiten [0..3] reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target controller model %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target controller type %s does not match source %s"
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target device PCI address "
|
|
msgstr "doel apparaat type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device address type %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target device ats option '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"netwerk filter config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device dimm base address '%llx' does not match source '%llx'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device dimm slot %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
|
|
msgstr "Schijf adres %d:%d:%d komt niet overeen met doel apparaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target device iommu option '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"netwerk filter config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d"
|
|
msgstr "Schijf adres %d:%d:%d komt niet overeen met doel apparaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target device packed option '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"netwerk filter config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target device page_per_vq option '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target device virtio options don't match the source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target disk access mode does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target disk device %s does not match source %s"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target disk model %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk queue count %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk queue size %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk rotation rate %u RPM does not match source %u RPM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target disk wwn '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain IOMMU device aw_bits value '%d' does not match source '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target domain IOMMU device caching mode '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"netwerk filter config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "Target domain IOMMU device count does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target domain IOMMU device eim value '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target domain IOMMU device intremap value '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target domain IOMMU device iotlb value '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target domain IOMMU device model '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain RNG device count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain TPM device count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain channel count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain console count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain controller count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target domain count of sysinfo does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain current memory %lld does not match source %lld"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain disk count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain filesystem count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target domain genid %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain host device count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain hub device count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain input device count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain machine type %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain max memory %lld does not match source %lld"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain memory device count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain memory slots count '%u' doesn't match source '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target domain name '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain net card count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain panic device count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain parallel port count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain redirected devices count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target domain requested genid does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain serial port count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain shared memory device count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain smartcard count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain sound card count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target domain timers do not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
|
|
msgstr "opgegeven uuid komt niet overeen met XML uuid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain vCPU max %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain video card count %zu does not match source %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target domain vsock device count does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target domain vsock device model '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opslag pool config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met pool naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target filesystem access mode does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"netwerk filter config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "Target filesystem model does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target input device type %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target input model %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target maximum memory size '%llu' doesn't match source '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target memory device alias '%s' doesn't match source alias '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device block size '%llu' doesn't match source memory device "
|
|
"block size '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target memory device model '%s' doesn't match source model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device requested size '%llu' doesn't match source memory "
|
|
"device requested size '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device size '%llu' doesn't match source memory device size "
|
|
"'%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memory device targetNode '%d' doesn't match source targetNode '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target memoryBacking source '%s' doesn't match source memoryBacking "
|
|
"source'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target model '%s' requires target type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target network card MTU %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target network card mac %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target network card model %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target not found"
|
|
msgstr "Geheim niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target panic model '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opslag pool config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met pool naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target parallel port %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target redirected device bus %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target redirected device source type %s does not match source device source "
|
|
"type %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target serial model %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target serial port %d does not match source %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target serial type %s does not match source %s"
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
msgid "Target shared memory MSI configuration doesn't match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target shared memory model '%s' does not match source model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target shared memory role '%s' does not match source role '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target shared memory server usage doesn't match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target shared memory size '%llu' does not match source size '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target sysinfo base board count '%zu' does not match source '%zu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target sysinfo does not match source"
|
|
msgstr "opgegeven uuid komt niet overeen met XML uuid"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target timer %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target timer presence '%s' does not match source '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target type '%s' cannot have an associated address"
|
|
msgstr "apparaat type '%s' kan niet aangesloten worden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target type '%s' requires address type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf adres type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Target video card acceleration does not match source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card model %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card ram %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card vgamem %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Target video card vram64 %u does not match source %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Temporary disk space total:"
|
|
msgstr "Totaal geheugen:"
|
|
|
|
msgid "Temporary disk space use:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "That firmware name is reserved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Thaw domain's mounted filesystems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thawed %d filesystem(s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The '%s' device is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The '%s' feature is not supported for architecture '%s' or machine type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The '%s' timer can't be disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The '%s' timer does not support tickpolicy '%s'"
|
|
msgstr "commando '%s' ondersteunt optie --%s niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The 'eoi' attribute of the '%s' feature is not supported for architecture "
|
|
"'%s' or machine type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network "
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The CA certificate %s has expired"
|
|
msgstr "Het certificaat is ingetrokken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The CA certificate %s is not yet active"
|
|
msgstr "Het certificaat is niet vertrouwd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The CCW devno '%s' is in use already"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The CPU provided by hypervisor on the host is a superset of CPU described in "
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr "Host CPU is een superset van CPU beschreven in %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The PCI controller with index='0' must be model='pci-root' for this machine "
|
|
"type, but model='%s' was found instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The PCI controller with index='0' must be model='pcie-root' for this machine "
|
|
"type, but model='%s' was found instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The PCI controller with index=0 can't be associated with a NUMA node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The PF device for VF %s has no network device name"
|
|
msgstr "Te lange netwerk apparaat naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The PF device for VF %s has no network device name, cannot get virtual "
|
|
"function info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The QEMU executable %s does not support TPM model %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The XML configuration was changed by another user."
|
|
msgstr "Bewerk de XML configuratie van een netwerk filter."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The certificate has been revoked."
|
|
msgstr "Het certificaat is ingetrokken"
|
|
|
|
msgid "The certificate has no peers"
|
|
msgstr "Het certificaat heeft geen peers"
|
|
|
|
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
|
|
msgstr "Het certificaat heeft geen bekende uitgever"
|
|
|
|
msgid "The certificate is not trusted."
|
|
msgstr "Het certificaat is niet vertrouwd"
|
|
|
|
msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
|
|
msgstr "Het certificaat gebruikt een onveilig algoritme"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The client certificate %s has expired"
|
|
msgstr "Het certificaat is ingetrokken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The client certificate %s is not yet active"
|
|
msgstr "Het certificaat is niet vertrouwd"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The device at %s has no network device name"
|
|
msgstr "Te lange netwerk apparaat naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device at PCI address %s cannot be plugged into the PCI controller with "
|
|
"index='%d'. It requires a controller that accepts a %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device at PCI address %s has unrecognized connection type flags 0x%.2x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
|
|
"controller with index='%d' doesn't support hotplug"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device at PCI address %s was auto-assigned this address, but the PCI "
|
|
"controller with index='%d' doesn't allow auto-assignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The disk device '%s' already has media"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The disk device '%s' doesn't have media"
|
|
msgstr "geheim '%s' heeft geen waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The disk device '%s' is not removable"
|
|
msgstr "schijf apparaat type '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
msgid "The domain is not running"
|
|
msgstr "Het domein draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The host was not suspended"
|
|
msgstr "Domein wordt niet onderbroken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "The keyword is not comprised only of uppercase ASCII letters or digits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The keyword length is not 2 bytes: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The machine has no snapshot and it should have it"
|
|
msgstr "domein %s heeft geen snapshots met de naam %s"
|
|
|
|
msgid "The minimum lease time should be greater than 2 minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The overall maximum number of clients must be greater than the maximum "
|
|
"number of clients waiting for authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The read only disk has no parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The read only disk number must be greater or equal to the read write disk "
|
|
"number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The server certificate %s has expired"
|
|
msgstr "Het certificaat is ingetrokken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The server certificate %s is not yet active"
|
|
msgstr "Het certificaat is niet vertrouwd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "De server wordt omgeleid van '%s' naar '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The slirp-helper doesn't support migration"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken"
|
|
|
|
msgid "The string resource has invalid characters in its value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The vbox driver does not support %s SCSI controller model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The vbox driver does not support %s bus type"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The vbox driver does not support %s controller type"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The vbox driver does not support %s disk device"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "There are no more free CCW devnos."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no more free %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This QEMU binary doesn't support zPCI"
|
|
msgstr "dit QEMU binaire programma mist smartcard host mode ondersteuning"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support '-device usb-storage'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This QEMU doesn't support OpenGL rendernode with egl-headless graphics type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support spice OpenGL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support spice OpenGL rendernode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support target greater than 7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the AM53C974 (ESP) controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the DC390 (ESP) controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1068 (MPT Fusion) controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 (MegaRAID) controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support the NCR53C90 (ESP) controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This QEMU doesn't support the pvscsi (VMware paravirtual SCSI) controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This QEMU doesn't support vhost-scsi devices"
|
|
msgstr "ps2 bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "This QEMU doesn't support virtio scsi controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This QEMU only supports both bus and unit equal to 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit commando is bedoeld om gebruikt te worden door libvirtd en niet om "
|
|
"rechtstreeks te gebruiken.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This function is not supported on WIN32 platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismatching "
|
|
"vCenter '%s' (%s) has been specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This host is not managed by a vCenter"
|
|
msgstr "Deze host wordt niet beheerd door een vCenter"
|
|
|
|
msgid "This snapshot has children, please delete these snapshots before"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
|
|
msgstr "Dit type schijf ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
msgid "Thread(s) per core:"
|
|
msgstr "Thread(s) per kern:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Time '%lld' is too big for guest agent"
|
|
msgstr "Type %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time elapsed w/o network:"
|
|
msgstr "Verstreken tijd:"
|
|
|
|
msgid "Time elapsed:"
|
|
msgstr "Verstreken tijd:"
|
|
|
|
msgid "Time remaining:"
|
|
msgstr "Resterende tijd:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Time: %lld"
|
|
msgstr "Verstreken tijd:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Time: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"(Tijd: %.3f ms)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
msgid "Timed out during operation"
|
|
msgstr "Time-out tijdens het gebruik"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Timed out during operation: %s"
|
|
msgstr "Time-out tijdens het gebruik: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Timed out while reading log output: %s"
|
|
msgstr "Time-out tijdens het gebruik: %s"
|
|
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, sh-format
|
|
msgid "Timeout expired while shutting down domains"
|
|
msgstr "fout bij het hervatten van het domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Timeout parameter not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Timeout waiting for %s invocation"
|
|
msgstr "Time-out tijdens het gebruik"
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
|
|
msgstr "Om ip%stables filtering voor de VM aan te zetten: 'echo 1 > %s'"
|
|
|
|
msgid "Too long bridge device name"
|
|
msgstr "Te lange brug apparaat naam"
|
|
|
|
msgid "Too long network device name"
|
|
msgstr "Te lange netwerk apparaat naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many CPU models '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many IOThreads in info: %d for limit %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Too many bytes to read from stream"
|
|
msgstr "Te veel bits om te lezen van stream"
|
|
|
|
msgid "Too many bytes to write to stream"
|
|
msgstr "Te veel bits om weg te schrijven naar stream"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many clients '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many disks in fsinfo: %zd for limit %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Too many domain elements in migration cookie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many domain_checkpoints '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many domain_snapshots '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many domains '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many drivers, cannot register %s"
|
|
msgstr "Te veel drivers, kan %s niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Too many drivers, cannot register storage backend '%s'"
|
|
msgstr "Te veel drivers, kan %s niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Too many drivers, cannot register storage file backend '%s'"
|
|
msgstr "Te veel drivers, kan %s niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Too many filesystems detected for %s"
|
|
msgstr "Te veel bits om te lezen van stream"
|
|
|
|
msgid "Too many id mappings defined."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many interfaces '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many levels of symbolic links: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many migration parameters '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many model names '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many mountpoints in fsinfo: %d for limit %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many network_ports '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many networks '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many node_devices '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many nwfilter_bindings '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many nwfilters '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Too many resources %d for object"
|
|
msgstr "Te veel bits om te lezen van stream"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many secrets '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many servers '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
|
|
msgstr "kan geen snapshot telling krijgen voor domein %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many storage_pools '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Too many storage_vols '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totaal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total downtime:"
|
|
msgstr "migreren: ongeldige down-time"
|
|
|
|
msgid "Total size of memory devices exceeds the total memory size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total:\n"
|
|
msgstr "Totaal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transient disks are not supported by vz driver."
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transition started"
|
|
msgstr "geen toestand"
|
|
|
|
msgid "Transport"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transport error during %s: %s (%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tried to write socket in error state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Try again?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Better leak than crash
|
|
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Better leak than crash
|
|
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Trying to remove mismatching close callback for domain %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van beheerde opslag image voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently "
|
|
"supported attributes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported "
|
|
"attributes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
|
|
msgstr ""
|
|
"Migratie via een tunnel aangevraagd maar ongeldige RPC methode aangeroepen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "Turn auto convergence on to tune it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Turn multithread compression on to tune it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Turn parallel migration on to tune it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Turn xbzrle compression on to tune it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type mismatch for '%s' migration parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Type:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Type: 'help' for help with commands\n"
|
|
" 'quit' to quit\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Type: 'help' voor hulp bij commando's\n"
|
|
" 'quit' om af te sluiten\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type='%s' unsupported for <interface type='vhostuser'>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "UEFI requires ACPI on this architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "UNIX disks URI does not include path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UNIX socket address is required"
|
|
msgstr "Geen socket adressen gevonden voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "UNIX socket path '%s' too long"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UNIX sockets not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "URI '%s' does not include a driver name"
|
|
msgstr "netwerk '%s' heeft geen brug naam."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "URI is missing the server part"
|
|
msgstr "%s mist 'type' eigenschap"
|
|
|
|
msgid "URI must be qemu:///embed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "URI must be secret:///embed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "URI of the namespace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URI scheme '%s' for embedded driver is not valid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "URI to use for disks migration (overrides --disks-port)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URI with tcp scheme did not provide a server part: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB bus %u requested but no controller with that index is present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB controller model '%s' not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "USB device %s is already in use"
|
|
msgstr "Apparaat %s is al in gebruik"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "USB device %s is in use by driver %s, domain %s"
|
|
msgstr "USB host apparaat ontbreekt bus/apparaat informatie"
|
|
|
|
msgid "USB host device is missing bus/device information"
|
|
msgstr "USB host apparaat ontbreekt bus/apparaat informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "USB host device must use 'usb' address type"
|
|
msgstr "Controllers moeten het 'ccid' adres type gebruiken"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain "
|
|
"XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "USB redirection filter is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "USB source %s was not a character device"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
msgid "UTS namespace support is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
msgid "UUID in config file malformed"
|
|
msgstr "UUID in config bestand is ongeldig"
|
|
|
|
msgid "UUID is not supported for NVDIMM device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
|
|
msgstr "UUID mismatch tussen <uuid> en <sysinfo>"
|
|
|
|
msgid "UUID:"
|
|
msgstr "UUID:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to accept client"
|
|
msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to access %s"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot schijf %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to access cache '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Kan geen toegang tot stream krijgen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to access config file %s"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to access file descriptor %d"
|
|
msgstr "Kan geen toegang tot stream krijgen voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to access file descriptor %d path %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to access kernel32.dll"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to access stream for '%s'"
|
|
msgstr "Kan geen toegang tot stream krijgen voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to acquire PID file: %s\n"
|
|
" errno=%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to acquire lock on '%s'"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
msgid "Unable to add address to interface multicast list on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to add bridge %s port %s"
|
|
msgstr "Kan guestfwd poort niet formatteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to add epoll fd"
|
|
msgstr "kan kind niet bevragen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to add extra data"
|
|
msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
|
|
|
|
msgid "Unable to add hard disk to media Registry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to add hard disk to media registry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to add hard disk to the media registry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to add hardware machine"
|
|
msgstr "kan vmware log bestand niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to add lockspace %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to add lockspace %s: %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to add media registry other media"
|
|
msgstr "kan monitor gebeurtenissen niet registreren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to add port %s to OVS bridge %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to add storage controller"
|
|
msgstr "Vinden van opslag driver mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to add the snapshot hardware"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to add the snapshot storageController"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to add the snapshot to the machine description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the "
|
|
"machine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to add/delete fdb entries on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate %llu pages. Allocated only %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate lease %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate lockspace %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
|
|
msgstr "Auth legitimatie verzamelen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to append command 'id' string"
|
|
msgstr "kan QEMU commando '%s' niet uitvoeren: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to associate TAP device"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to associate file %s with NBD device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to associate file %s with loop device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to attach %s to loop device"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
msgid "Unable to become session leader"
|
|
msgstr "Kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to bind port %s to the virtual port %s"
|
|
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to bind to UNIX socket path '%s'"
|
|
msgstr "Kan UNIX socket niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to bind to port"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to bind to port %d"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
|
|
msgstr "Kan MaxMemorySize niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to change balloon collection period."
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to change blkio parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to change block I/O throttle"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to change daemon logging settings"
|
|
msgstr "Kan MaxMemorySize niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to change lifecycle action."
|
|
msgstr "onverwachte levenscyclus actie %d"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to change memory of active domain without the balloon device and "
|
|
"guest OS balloon driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to change memory parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to change numa parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to change server workerpool parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet veranderen"
|
|
|
|
msgid "Unable to change server's client-related configuration limits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to change target guest XML during migration"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to change to %s"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
msgid "Unable to change to root dir"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to chdir(%s)"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to check interface %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to check interface config on this platform"
|
|
msgstr "kan config op '%s' grafisch type niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to check interface flags for %s"
|
|
msgstr "Kan geen toegang tot stream krijgen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
|
|
msgstr "kan chardev bestand '%s' niet voor-aanmaken"
|
|
|
|
msgid "Unable to check virtual function status on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to clear thread local variable"
|
|
msgstr "kan leeggemaakt profiel niet opnieuw leegmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to clone to check reboot support"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to close"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to close %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to close HardDisk, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to close disk children"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
msgid "Unable to close recursively all disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to close the VPD file, fd: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to close the new medium, rc=%08x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to compute hash of data: %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to configure VF %d of PF '%s' because the PF is not online. Please "
|
|
"change host network config to put the PF online."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to configure libxl's memory management parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to construct table of device aliases"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to convert lease expiry time to long long: %s"
|
|
msgstr "'%s' converteren naar lang geheel getal zonder teken mislukte "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to convert time"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to copy socket file handle"
|
|
msgstr "Instellen van stdout bestand handel mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create HardDisk, rc=%08x"
|
|
msgstr "niet in staat om rundir %s aan te maken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create JSON formatter"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create JSON parser"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
msgid "Unable to create KVM VM for TSC probing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to create KVM vCPU for TSC probing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create RNG parser for %s"
|
|
msgstr "kan chardev bestand '%s' niet voor-aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create RNG validation context %s"
|
|
msgstr "SASL cliënt context aanmaken mislukte: %d (%s)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create UNIX socket"
|
|
msgstr "Kan UNIX socket niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create and set qos configuration on port %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create blkid library handle"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create bridge %s"
|
|
msgstr "niet in staat om rundir %s aan te maken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create bridge device"
|
|
msgstr "Aanmaken van node apparaat uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create device %s"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create directory %s"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create directory '%s'"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create epoll fd"
|
|
msgstr "Aanmaken van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create kqueue"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create lock '%s'"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create lockspace %s"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a "
|
|
"directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create media registry"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to create mediated device: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create migration thread"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create pipes"
|
|
msgstr "aanmaken profiel mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create rule"
|
|
msgstr "aanmaken profiel mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create socket"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create socket object: %s"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create symlink %s (pointing to %s)"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create tap device"
|
|
msgstr "Vastkoppelen van het apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to create tap device %s"
|
|
msgstr "Vastkoppelen van het apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create thread to process command's IO"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create tunnel migration thread"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create: %s\n"
|
|
" errno=%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to decode header until len is received"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to decode message header"
|
|
msgstr "Kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to decode message length"
|
|
msgstr "Kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to decode message payload"
|
|
msgstr "Kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to decode number of FDs"
|
|
msgstr "Kan aantal geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to define mediated device: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to delete %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to delete address from interface multicast list on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to delete bridge %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van geheim %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to delete file %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to delete lockspace resource %s"
|
|
msgstr "Verwijderen van geheim %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to delete medium, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan het domein niet verwijderen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to delete port %s from OVS"
|
|
msgstr "Verwijderen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to destroy '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to destroy '%s': device in use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to detect filesystem for %s"
|
|
msgstr "Kan geen toegang tot stream krijgen voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to determine current file inode: %s"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to determine current file offset: %s"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to determine model for SCSI controller idx=%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to determine mount table on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to disable nagle algorithm"
|
|
msgstr "Kan MaxMemorySize niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to dump link info on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to duplicate FD %d"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet openen"
|
|
|
|
msgid "Unable to enable keepalives without async IO support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to enable namespace: %s"
|
|
msgstr "Registratie van xml naam ruimte '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to enable non-blocking flag"
|
|
msgstr "Instellen van non-blocking bestand descriptor vlag mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to enable/disable perf events"
|
|
msgstr "kan monitor gebeurtenissen niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to encode message header"
|
|
msgstr "Kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to encode message length"
|
|
msgstr "Kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to encode message payload"
|
|
msgstr "Kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to encode number of FDs"
|
|
msgstr "Kan aantal geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to enter mount namespace"
|
|
msgstr "Kan container vervolg boodschap niet sturen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to exec shell %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to find '%s' binary in $PATH"
|
|
msgstr "Vinden van pad voor %s binaire programma mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to find '%s' limit for block device '%s'"
|
|
msgstr "kan statistieken voor apparaat '%s' niet vinden"
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'dnsmasq' binary in $PATH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to find UUID %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find UUID for location %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
|
|
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find a free port on virtio-serial controller %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to find a free virtio-serial port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to find a satisfying vhost-user-gpu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to find a satisfying virtiofsd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find address for parent device '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find an unused port in range '%s' (%d-%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to find any /dev mount"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find any firmware to satisfy '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find any usable hugetlbfs mount for %llu KiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to find filesystem type for %s"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to find major for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to find the hard disk with uuid %s"
|
|
msgstr "netwerk '%s' bestaat al met uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to find the snapshot %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to find the snapshot with name %s"
|
|
msgstr "Kon geen snapshot met naam '%s' vinden"
|
|
|
|
msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to format NUMA node cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to format SELinux context"
|
|
msgstr "Kan guestfwd poort niet formatteren"
|
|
|
|
msgid "Unable to format guestfwd port"
|
|
msgstr "Kan guestfwd poort niet formatteren"
|
|
|
|
msgid "Unable to format metadata element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to format time"
|
|
msgstr "Kan guestfwd poort niet formatteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to freeze filesystems"
|
|
msgstr "kan chardev bestand '%s' niet voor-aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get ACLs on %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get Capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get Console object for domain %s"
|
|
msgstr "kan geen snapshot telling krijgen voor domein %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get IP address on this platform"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s via ioctl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get Keyboard object for domain %s"
|
|
msgstr "Geheugen statistiek verkrijgen voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get LVM key for %s"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get SCSI key for %s"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get SELinux label from %s"
|
|
msgstr "Instellen van attributen uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "Unable to get VF net device stats on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get VLAN on this platform"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get XATTR %s on %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get XML Desc of snapshot"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "Unable to get a virDomainSnapshotDef *"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to get any controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get blkio parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get bridge %s %s"
|
|
msgstr "niet in staat om rundir %s aan te maken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get bridge %s port %s %s"
|
|
msgstr "niet in staat om rundir %s aan te maken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get bridge port isolated on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get bridge port learning on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
msgid "Unable to get bridge port unicast_flood on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get bridge vlan_filtering on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get childMedium location"
|
|
msgstr "kan niet naar kind input schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get cpu map"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get current position in file"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get current position in stream"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get current process SELinux context"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get current time"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get daemon logging filters information"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get daemon logging outputs information"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get device master from netlink on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
msgid "Unable to get device-mapper version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get devmapper targets for %s"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get disk children"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get disk format"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get disk parent"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get disk uuid"
|
|
msgstr "kan uuid niet genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get domain IOThreads information"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "Unable to get domain status"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get driver name for '%s'"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get filesystem information"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get free loop device via ioctl"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get hard disk format"
|
|
msgstr "Verkrijgen van schijf informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get hard disk id"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get hard disk id, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get hardDisk Id, rc=%08x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to get host SEV information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get host boot time"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get index for interface %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get interface index for %s"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get interface index for '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get interface index on this platform"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get interface parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
msgid "Unable to get key length for diffie-hellman parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get kvm descriptor: %s"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
msgid "Unable to get launch security parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get local socket name"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get loop status on %s"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get medium location"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to get medium uuid, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan uuid niet genereren"
|
|
|
|
msgid "Unable to get memory parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get memory stats"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get node cpu stats"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get numa parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get number of blkio parameters"
|
|
msgstr "Kan aantal geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
|
|
msgstr "Kan aantal geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get number of cpu stats"
|
|
msgstr "Kan aantal geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get number of interface parameters"
|
|
msgstr "Kan aantal geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
msgid "Unable to get number of memory parameters"
|
|
msgstr "Kan aantal geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get number of memory stats"
|
|
msgstr "Kan aantal geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get parent hard disk"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get peer socket name"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get perf events"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get remote socket name"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get server workerpool parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get session bus connection: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get snapshot content"
|
|
msgstr "kon geen snapshot naam krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get sysfs info on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to get system bus connection: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get the machine location path"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get the parent disk"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get the read write medium format"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get the read write medium id"
|
|
msgstr "kan uuid niet genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get the snapshot to remove"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get virtual function index on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get virtual function info on this platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get virtual function name on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to get virtual functions on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to import CA certificate list %s"
|
|
msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to import client certificate %s"
|
|
msgstr "Kan certificaat niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to import server certificate %s"
|
|
msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to init device stream mutex"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to init qemu driver mutexes"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to initialize RW lock"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize audit layer"
|
|
msgstr "kan audit laag niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize certificate"
|
|
msgstr "Kan certificaat niet initialiseren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize certificate: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to initialize condition variable"
|
|
msgstr "kan conditie variabele niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
|
|
msgstr "kan audit laag niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize lease %s"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize lease %s: %s"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize lockspace %s"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to initialize lockspace %s: %s"
|
|
msgstr "Initialiseren van opslag pool '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to initialize lockspace mutex"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize mutex"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to initialize thread local variable"
|
|
msgstr "kan audit laag niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to invoke fstrim"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to join domain namespace"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to kill all processes"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
msgid "Unable to know if disk is in media registry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to know if the snapshot is the current snapshot"
|
|
msgstr "het domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to label files under %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to list RBD images"
|
|
msgstr "Lijst van node apparaten tonen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to listen on socket"
|
|
msgstr "Kan UNIX socket niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to listen to UNIX socket path '%s'"
|
|
msgstr "Kan UNIX socket niet openen"
|
|
|
|
msgid "Unable to load certificate"
|
|
msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to load certificate, make sure it is in PEM format: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to lock '%s'"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to lookup SELinux process context"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to make dir %s"
|
|
msgstr "mkdir %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
|
|
msgstr "pool %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to modify live devices"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to monitor directory: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to move %s mount to %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to notify child process"
|
|
msgstr "kan kind proces niet afsplitsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to notify parent process"
|
|
msgstr "Kan /proc/mounts niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to obtain host UUID"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to obtain hostInternetScsiHba"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to obtain iSCSI adapter"
|
|
msgstr "kan audit laag niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to obtain information about pid: %d"
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over de node terug."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open %s (%d)"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open %s, is tun module loaded?"
|
|
msgstr "Kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open '%s'"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open '%s' for vdpa device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to open /dev/loop-control"
|
|
msgstr "Kan /proc/mounts niet openen"
|
|
|
|
msgid "Unable to open /proc/mounts"
|
|
msgstr "Kan /proc/mounts niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open HardDisk, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open Machine, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
msgid "Unable to open UNIX socket"
|
|
msgstr "Kan UNIX socket niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open VirtualBox session with domain %s"
|
|
msgstr "kon VirtualBox sessie met domein %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to open control socket"
|
|
msgstr "Kan UNIX socket niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open file: %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open filesystem %s"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open log file %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open resource %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open stream for '%s'"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open system token %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to open test socket"
|
|
msgstr "Kan UNIX socket niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to open/create resource %s"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
|
|
msgstr "peer-2-peer migratie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse %s %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse '%s' as an integer"
|
|
msgstr "Apparaat type '%s' is geen geheel getal"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse FD number '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to parse HPT maxpagesize setting"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse MAC '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse RNG %s: %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse URI %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse UUID '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse base SELinux context '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
msgid "Unable to parse child device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse class id '%s'"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse cloud-hypervisor version: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse current SELinux context '%s'"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to parse group-name parameter"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to parse integer parameter"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse integer parameter %s"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse integer parameter '%s'"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse lock state %s"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse lock state %s: %s"
|
|
msgstr "Verkrijgen van blok stats mislukte %s %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to parse ovs-vsctl output"
|
|
msgstr "vzlist output ontleden misluke"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse port id '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to parse quota"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse sched info value '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to parse schedstat info at '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse secret uuid '%s'"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to parse string parameter"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to parse the xml"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse uptime value '%s'"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to parse: %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for device = %s, vf = %d"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to probe '%s' for existing data, forced overwrite is necessary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to probe TSC frequency"
|
|
msgstr "ongeldige timer frequentie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to process file with flags %d"
|
|
msgstr "Verwerken van SCSI apparaat met sysfs pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Unable to query TSC scaling support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
|
|
msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
|
|
msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to query dependencies for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to query kqueue"
|
|
msgstr "kan uuid niet genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to query memory available"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to query memory page size"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to query memory total"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to query peer security context"
|
|
msgstr "kan PID %d beveiliging context niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "Unable to query process ID start time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to query sector size %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to query sector size %s: %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to query tap interface name"
|
|
msgstr "Loskoppelen van interface mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to re-encode message length"
|
|
msgstr "Kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to read %s for ipv6 forwarding checks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read TLS confirmation"
|
|
msgstr "lezen van configuratie bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read cache data"
|
|
msgstr "Kan CA certificaten niet laden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read container pty"
|
|
msgstr "Kan container vervolg boodschap niet sturen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read directory '%s'"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read from %s"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read from '%s'"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read from agent"
|
|
msgstr "kan vmware log bestand niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read from file %s"
|
|
msgstr "lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read from file '%s'"
|
|
msgstr "lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read from log file"
|
|
msgstr "kan vmware log bestand niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read from log pipe"
|
|
msgstr "kan vmware log bestand niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read from monitor"
|
|
msgstr "kan monitor gebeurtenissen niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read leases file: %s"
|
|
msgstr "kan chardev bestand '%s' niet voor-aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to read net device config on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read slirp pidfile '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read vhost-user-gpu pidfile '%s'"
|
|
msgstr "Kan niet schrijven naar pid bestand '%s/%s.pid'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to read virtiofsd pidfile '%s'"
|
|
msgstr "Kan niet schrijven naar pid bestand '%s/%s.pid'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to register Machine, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van machines niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
msgid "Unable to register async IO callback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to register disconnect callback"
|
|
msgstr "kan monitor gebeurtenissen niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to register process kevent"
|
|
msgstr "kan monitor gebeurtenissen niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove %s (%d)"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to remove Fake Disks"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove XATTR %s on %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove bridge %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove device %s"
|
|
msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove disk from media registry. uuid = %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to remove epoll fd"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove hard disk %s from media registry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove snapshot %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove stale socket path: %s"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove status '%s' for nwfilter binding %s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove symlink %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to remove tap device %s"
|
|
msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to rename %s to %s"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to request personality for %s on %s"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen op '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to reset ingress on port %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve device %s driver symlink %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve device subsystem symlink %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to resolve link: %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to restart self"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to restore file labels under %s"
|
|
msgstr "Herstellen van PCI config ruimte voor %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve client limits from server's configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to retrieve threadpool parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to run command to get OVS master for interface %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Draaien van commando '%s' om een nieuwe iscsi interface aan te maken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Draaien van commando '%s' on iscsi interface te vernieuwen met IQN '%s' "
|
|
"mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to run command to set OVS port data for interface %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Draaien van commando '%s' on iscsi interface te vernieuwen met IQN '%s' "
|
|
"mislukte"
|
|
|
|
msgid "Unable to run one time GDBus initializer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to save '%s'"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to save lease %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to save lockspace %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to save net device config on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to save new snapshot xml file"
|
|
msgstr "Ontleden van snapshot XML uit bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "Unable to save socket state when SASL session is active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to save socket state when TLS session is active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to save state file %s"
|
|
msgstr "Kan geen toegang tot stream krijgen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to save the xml"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to seek %s to %llu"
|
|
msgstr "Kan %s (%d) niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to seek log file %s to %llu"
|
|
msgstr "aanmaken log bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to seek to EOF"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to seek to data"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to seek to end of domain logfile"
|
|
msgstr "zoeken naar einde van %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to seek to inode %llu offset %llu"
|
|
msgstr "zoeken naar einde van %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to send %d signal to process %d"
|
|
msgstr "Kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to send SIGTERM to init pid %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to send a VF SETLINK request on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to send container continue message"
|
|
msgstr "Kan container vervolg boodschap niet sturen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to send keyboard scan codes to domain %s"
|
|
msgstr "Geheugen statistiek verkrijgen voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to send keyboard scancodes for domain %s"
|
|
msgstr "Geheugen statistiek verkrijgen voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to serialize the machine description"
|
|
msgstr "kan niet naar kind input schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set ACLs on %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set FD %d blocking"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "Unable to set IPV6_V6ONLY flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set SELinux context MCS '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set SELinux context role '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set SELinux context user '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set SELinux label on %s"
|
|
msgstr "kan tty attributen niet instellen: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set STP delay on %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set XATTR %s on %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
msgid "Unable to set a VF MAC on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to set a VF VLAN on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to set a VF config on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set agent close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set autostart on '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set backing file %s"
|
|
msgstr "kan chardev bestand '%s' niet voor-aanmaken"
|
|
|
|
msgid "Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set bridge %s %s via ioctl"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set bridge %s port %s %s to %s"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen op '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set bridge port isolated on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set bridge port learning on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
msgid "Unable to set bridge port unicast_flood on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set bridge vlan_filtering on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set cloexec flag"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set console file descriptor non-blocking"
|
|
msgstr "Instellen van non-blocking bestand descriptor vlag mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set copy-on-write state on '%s' to '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set interface parameters"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet verkrijgen"
|
|
|
|
msgid "Unable to set launch security state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set net device config on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve interfaces mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set non-blocking mode"
|
|
msgstr "Instellen van non-blocking bestand descriptor vlag mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set pipes to non-blocking"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
|
|
msgstr "Het tonen van inactieve interfaces mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set qos configuration on port %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set queue configuration on port %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set socket reuse addr flag"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set thread local identity"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to set thread local variable"
|
|
msgstr "kan vmware log bestand niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set vlan configuration on port %s"
|
|
msgstr "lezen van configuratie bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to split FD list '%s'"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to start event thread: %s"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to start mediated device: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to stat %p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to stat %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to stat bind source %s"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to stat bind target %s"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to stat: %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to symlink directory %s to %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to thaw all processes"
|
|
msgstr "Kan geheugen parameters niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to thaw filesystems"
|
|
msgstr "Kan geen toegang tot stream krijgen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to truncate %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to umount %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to unbind the virtual port %s from Midonet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to undefine mediated device: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to unlink %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to unlink path '%s'"
|
|
msgstr "Pad %s maken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to unregister machine, rc=%08x"
|
|
msgstr "Kon lijst van machines niet krijgen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to update server's tls related files."
|
|
msgstr "kan chardev bestand '%s' niet voor-aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to validate doc against %s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to wait for child process"
|
|
msgstr "kan kind proces niet afsplitsen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to wait on agent socket condition"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to wait on epoll"
|
|
msgstr "schrijven naar het profiel mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to wait on monitor condition (vm='%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to wait on parent process"
|
|
msgstr "Kan /proc/mounts niet openen"
|
|
|
|
msgid "Unable to watch epoll FD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to watch host console PTY"
|
|
msgstr "verbindt met de gast console"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to write %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write '%s' to '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
|
|
msgstr "Kan niet schrijven naar pid bestand '%s/%s.pid'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to write to %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to write to '%s'"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to write to agent"
|
|
msgstr "kan niet naar kind input schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to write to container pty"
|
|
msgstr "kan niet naar kind input schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to write to domain logfile"
|
|
msgstr "schrijven naar het log bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to write to file %s"
|
|
msgstr "Kan niet schrijven naar pid bestand '%s/%s.pid'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to write to file '%s'"
|
|
msgstr "Kan niet schrijven naar pid bestand '%s/%s.pid'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to write to monitor"
|
|
msgstr "kan niet naar kind input schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unable to write to: %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
msgid "Unbounded"
|
|
msgstr "Ongebonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unconfined guests are not allowed on this host"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "Undefine a given network filter."
|
|
msgstr "Verwijder definitie van een bepaald netwerk filter."
|
|
|
|
msgid "Undefine a secret."
|
|
msgstr "Verwijder definitie van een geheim."
|
|
|
|
msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Undefine an inactive node device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Undefine the configuration for a persistent network."
|
|
msgstr "Verwijder definitie van de configuratie van een inactieve pool."
|
|
|
|
msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
|
|
msgstr "Verwijder definitie van de configuratie van een inactieve pool."
|
|
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Undefined node device '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Undefines the configuration for an inactive node device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected CPU fallback value: %d"
|
|
msgstr "Onverwachte CPU match tactiek %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
|
|
msgstr "Onverwachte CPU eigenschap tactiek %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected CPU match policy %d"
|
|
msgstr "Onverwachte CPU match tactiek %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected CPU mode %d"
|
|
msgstr "onverwachte timer mode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected HTTP response code %lu"
|
|
msgstr "onverwachte smbios mode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected HTTP response during %s: %d"
|
|
msgstr "Onverwachte CPU eigenschap tactiek %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected IDE controller model %d"
|
|
msgstr "onverwacht controller type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected JSON format: %s"
|
|
msgstr "onverwachte data '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
|
|
msgstr "Onverwachte CPU eigenschap tactiek %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///system"
|
|
msgstr "onverwacht OpenVZ URI pad '%s', probeer openvz:///system"
|
|
|
|
msgid "Unexpected PCI backend 'xen'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected PCI controller model %d"
|
|
msgstr "onverwacht controller type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unexpected QEMU agent still active during domain deletion"
|
|
msgstr "Onverwachte QEMU monitor nog actief tijdens verwijderen van domein"
|
|
|
|
msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
|
|
msgstr "Onverwachte QEMU monitor nog actief tijdens verwijderen van domein"
|
|
|
|
msgid "Unexpected RV keyword in the read-write section."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unexpected RW keyword in the read-only section."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected SCSI controller model %d"
|
|
msgstr "onverwacht controller type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected Virtuozzo URI path '%s', try vz:///system"
|
|
msgstr "onverwacht OpenVZ URI pad '%s', probeer openvz:///system"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected address type for '%s'"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor fdc schijf"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected bhyve URI path '%s', try bhyve:///system"
|
|
msgstr "onverwacht OpenVZ URI pad '%s', probeer openvz:///system"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected boot device type %i"
|
|
msgstr "onverwacht opstart apparaat type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected device type %d"
|
|
msgstr "onverwacht opstart apparaat type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected disk sgio mode '%d'"
|
|
msgstr "onverwachte smbios mode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected driver type '%s' opened"
|
|
msgstr "onverwacht schijf type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected element '%s' in CPU map '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unexpected event thread still active during domain deletion"
|
|
msgstr "Onverwachte QEMU monitor nog actief tijdens verwijderen van domein"
|
|
|
|
msgid "Unexpected field value format encountered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected filesystem type %s"
|
|
msgstr "onverwacht bestandssysteem type %d"
|
|
|
|
msgid "Unexpected format for mdevctl response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected hostdev mode %d"
|
|
msgstr "onverwachte hostdev mode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor fdc schijf"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected message proc %d != %d"
|
|
msgstr "Onverwachte CPU eigenschap tactiek %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected message serial %d != %d"
|
|
msgstr "onverwachte timer mode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected message status %d"
|
|
msgstr "onverwachte migratie status in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected message status %u"
|
|
msgstr "onverwachte migratie status in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected message type %d"
|
|
msgstr "onverwacht geheim gebruik type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected message type %u"
|
|
msgstr "onverwacht geheim gebruik type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected message type: %d"
|
|
msgstr "onverwacht geheim gebruik type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected network port type %s"
|
|
msgstr "onverwacht netwerk type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected network protocol '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend protocol '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unexpected output of cloud-hypervisor binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected parameter %s for lease resource"
|
|
msgstr "onverwachte waarde %s voor on_reboot"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected parameter %s for object"
|
|
msgstr "onverwachte waarde %s voor on_reboot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unexpected parameters for disk resource"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor fdc schijf"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unexpected product line"
|
|
msgstr "onverwacht pool type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected protocol %d"
|
|
msgstr "onverwacht pool type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
|
|
msgstr "onverwacht bestandssysteem type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected rule protocol %d"
|
|
msgstr "Onverwachte CPU eigenschap tactiek %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected server name '%s' during restart"
|
|
msgstr "onverwachte timer naam %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected signal received: %d"
|
|
msgstr "onverwacht interface type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected state of feature '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte opslag mode voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unexpected stream hole"
|
|
msgstr "onverwachte hostdev mode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unexpected volume path format: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund volume encryptie formaat %d"
|
|
|
|
msgid "Unexpectedly got a network port without a network bridge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unexpectedly got a network port without a plug"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unix file descriptors not supported on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Onbekend"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU feature %s"
|
|
msgstr "Onbekende CPU eigenschap %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU mode: %X"
|
|
msgstr "onbekend CPU model %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU mode: %s"
|
|
msgstr "onbekend CPU model %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU model %s"
|
|
msgstr "onbekend CPU model %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown CPU vendor %s"
|
|
msgstr "Onbekende CPU leverancier %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Command '%i'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unknown Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown IP address data source %d"
|
|
msgstr "onbekend adres type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown JSON reply '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend model type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown LXC namespace source '%s'"
|
|
msgstr "onbekend pci bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown PCI header type '%d' for device '%s'"
|
|
msgstr "onbekend mogelijkheid type '%d' voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unknown Partition Type, requires build --overwrite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown QEMU arch %s"
|
|
msgstr "Onbekende CPU eigenschap %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown QEMU device for '%s' controller"
|
|
msgstr "Onbekende cgroup controller '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown SCSI controller model %s"
|
|
msgstr "Onbekend controller type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown SCSI subsystem protocol '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend protocol '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
|
|
msgstr "onbekend geluid model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown URI parameter '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend model type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown acpi table type: %s"
|
|
msgstr "Onbekend bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown adapter type: %X"
|
|
msgstr "Onbekend model type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown architecture %s"
|
|
msgstr "Onbekende CPU eigenschap %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown async job type %s"
|
|
msgstr "onbekend sysinfo type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown autostart mode: %X"
|
|
msgstr "Onbekende bron mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown blkio parameter %s"
|
|
msgstr "Onbekende driver naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown cache type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend auth type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown calculation mode '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende cgroup controller '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown char device type: %d"
|
|
msgstr "onbekend chr apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown compatibility mode %s"
|
|
msgstr "onbekend mogelijkheid type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown controller type %d"
|
|
msgstr "Onbekend controller type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown core size '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende bron mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown crypto hash %d"
|
|
msgstr "Onbekende vrijgave: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown data source '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende bron mode '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown dirty page rate calculation mode: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown dirty rate status: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown disk bus: %X"
|
|
msgstr "onbekend schijf bus type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
|
|
msgstr "Onbekende interface <driver naam='%s'> gespecificeerd"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown domain type: %X"
|
|
msgstr "onbekend schijf type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown driver name '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende driver naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown driver type %s"
|
|
msgstr "Onbekende driver naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown enable type %d in network"
|
|
msgstr "Onbekend model type '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Onbekende fout"
|
|
|
|
#. should never happen (tm)
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown error value"
|
|
msgstr "Onbekende fout"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown family %d"
|
|
msgstr "Onbekend model type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown firewall layer %d"
|
|
msgstr "Onbekende vrijgave: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s"
|
|
msgstr "Onbekende interface <driver naam='%s'> gespecificeerd"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
|
|
msgstr "onbekend doorstuur type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown forwardPlainNames type %d in network"
|
|
msgstr "onbekend doorstuur type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown input device type"
|
|
msgstr "onbekend input apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown invocation state"
|
|
msgstr "onbekend partitie type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown job"
|
|
msgstr "Onbekend"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown job phase %s"
|
|
msgstr "Onbekende vrijgave: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown job type %s"
|
|
msgstr "Onbekend OS type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown localOnly type %d in network"
|
|
msgstr "onbekend mogelijkheid type '%d' voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown lock manager object type %d"
|
|
msgstr "onbekend opslag volume type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown lock manager object type %d for domain lock object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown migration cookie feature %s"
|
|
msgstr "Onbekende CPU eigenschap %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or "
|
|
"'paravirt'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or "
|
|
"'paravirt'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown mode has been specified"
|
|
msgstr "Onbekende interface <driver txmode='%s'> gespecificeerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown model type '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend model type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown namespace: %s"
|
|
msgstr "Onbekende vrijgave: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown parameter %s"
|
|
msgstr "Onbekende vrijgave: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown parameter type"
|
|
msgstr "onbekend partitie type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown protocol '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend protocol '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
|
|
msgstr "geen apparaat mogelijkheden voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown release: %s"
|
|
msgstr "Onbekende vrijgave: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown remote mode '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown return code"
|
|
msgstr "Onbekende fout"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown scsi_host subsystem protocol '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend protocol '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown serial type: %X"
|
|
msgstr "Onbekend bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown slirp feature %s"
|
|
msgstr "Onbekende CPU eigenschap %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown source type: '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend bron type '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unknown state of the remote server SSH key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown stdio handler %s"
|
|
msgstr "onbekende spice kanaal mode %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown storage type: '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend bron type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown stub driver configured for PCI device %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown suspend target: %u"
|
|
msgstr "Onbekend bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown taint flag %s"
|
|
msgstr "onbekend interface type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown uri scheme: '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende bron mode '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown value '%s' for %s"
|
|
msgstr "Onbekende waarde '%s' voor %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
|
|
msgstr "Onbekende waarde '%s' voor %s 'type' eigenschap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
|
|
msgstr "Onbekende waarde '%s' voor AnyType 'type' eigenschap"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
|
|
msgstr "Onbekende waarde '%s' voor xsd:boolean"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
|
|
msgstr "Onbekende leverancier %s waarnaar wordt verwezen door CPU model %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown virDomainControllerPCIModelName value: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmanaged PCI device %s must be manually detached from the host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unnkown proxy type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unpaused"
|
|
msgstr "gepauzeerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized controller type %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unrecognized disk label found, requires build"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unrecognized family '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unrecognized firewalld backend type: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unrecognized value in %s: %s"
|
|
msgstr "Onbekende waarde '%s' voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsafe migration"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsafe migration: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unsupported <bandwidth> element in network '%s' in portgroup '%s' with "
|
|
"forward mode='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <mac> element in network %s with forward mode='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported IP address data source %d"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf adres type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported NUMA memory placement mode '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde spicevmc doel naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteunde SMBIOS mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported OS type: %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund bus type '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported PCI Express root controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported PCR banks '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported SCSI controller address type '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported SCSI controller model %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteunde SMBIOS mode '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported SCSI controller model '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteunde SMBIOS mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported TPM version '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund bus type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteunde SMBIOS mode '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported VPD field access type specified %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported action: %s\n"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported address family %d Only IPv4 or IPv6 default gateway"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported address type '%s' with mediated device model '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund bus type '%s' voor apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsupported address type for character device"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund karakter apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported algorithm '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund config formaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported boot device type: '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsupported boot order configuration"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported bus type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund bus type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported bus type '%s' for %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund bus type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund bus type '%s' voor apparaat type '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
|
|
msgstr "Niet-ondersteunde capaciteit-toewijzing relatie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund karakter TCP protocol '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported character device type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund karakter apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported codeset '%d'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported compression method '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund config formaat '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported config format '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund config formaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported config type %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund config type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsupported configuration"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported controller model: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund console doel type %s"
|
|
|
|
msgid "Unsupported controller type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported controller type %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund monitor type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported controller type: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund console doel type %s"
|
|
|
|
msgid "Unsupported device type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported device type %d"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported device type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported device-mapper version. Expected %d got %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unsupported disk address type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported disk address type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf adres type '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported disk bus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported disk bus type %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported disk device type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf apparaat type '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unsupported disk type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported disk type %d"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported format of disk %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund config formaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported forward mode '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteunde SMBIOS mode '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported graphics type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund grafisch type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported host device mode %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported host device type %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported hostdev mode %s"
|
|
msgstr "onverwachte hostdev mode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported hostdev type %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported interface %s for TPM 1.2"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde driver naam '%s' voor schijf '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsupported listen type"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund grafisch type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported net type %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund netwerk type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported net type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund netwerk type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported network block protocol '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund karakter TCP protocol '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported network type %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund netwerk type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %s with forward "
|
|
"mode='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsupported null storage bus"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde input bus %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported numatune mode '%d'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund netwerk type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported numatune placement '%d'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund netwerk type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported object type %d"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund netwerk type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsupported resctrl monitor type"
|
|
msgstr "niet-ondersteund monitor type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported root filesystem type %s"
|
|
msgstr "ondersteunt alleen mount bestandssysteem type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported scheme in disks URI: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde spicevmc doel naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported storage type %s, the only supported type is %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund bus type '%s' voor apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported vbox device type: %d"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund video apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported video device type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund video apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsupported virt type"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund netwerk type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unsupported volume format '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund config formaat '%s'"
|
|
|
|
msgid "Unused"
|
|
msgstr "Ongebruikt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unusual value in %s/devices/%s/class: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Update device from an XML <file>."
|
|
msgstr "Vernieuw apparaat vanuit een XML <bestand>."
|
|
|
|
msgid "Update the media"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Update values of a memory device of a domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Updated network %s live state"
|
|
msgstr "netwerk %s niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Updated network %s persistent config"
|
|
msgstr "netwerk %s niet actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Updated network %s persistent config and live state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Upgrade to a kernel supporting namespaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Upload file contents to a volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Gebruik"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Usage of listen-address is forbidden when migration URI uses UNIX transport "
|
|
"method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Usage:"
|
|
msgstr "Gebruik"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %s FILE\n"
|
|
" %s { -v | -h }\n"
|
|
"\n"
|
|
"Extract Distinguished Name from a PEM certificate.\n"
|
|
"The output is meant to be used in the tls_allowed_dn_list\n"
|
|
"configuration option in the libvirtd.conf file.\n"
|
|
"\n"
|
|
" FILE certificate file to extract the DN from\n"
|
|
"\n"
|
|
"options:\n"
|
|
" -h | --help display this help and exit\n"
|
|
" -v | --version output version information and exit\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|"
|
|
"reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
|
|
msgstr ""
|
|
"GeBruik: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|"
|
|
"reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Usage: %s FILENAME FD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]\n"
|
|
"Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'\n"
|
|
"Refer to man page of dnsmasq for more details'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use XML to start a full or incremental disk backup of a live domain, "
|
|
"optionally creating a checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter "
|
|
"'type'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use the guest agent to query authorized SSH keys for given user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use the guest agent to query or set cpu state from guest's point of view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use the guest agent to query various information from guest's point of view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Used memory:"
|
|
msgstr "Gebruikt geheugen:"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "User %s doesn't exist"
|
|
msgstr "bestand %s bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "User namespace support is recommended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Username and key file path must be provided for private key authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Username must be provided for ssh agent authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Username request failed"
|
|
msgstr "Gebruikersnaam verzoek faalde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
|
|
msgstr "Gebruikte API: %s %d.%d.%d\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Using library: libvirt %d.%d.%d\n"
|
|
msgstr "Gebruikte API: %s %d.%d.%d\n"
|
|
|
|
msgid "Uuid is null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "V1 controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VCPU"
|
|
msgstr "VCPU:"
|
|
|
|
msgid "VCPU:"
|
|
msgstr "VCPU:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"VF %d of PF '%s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot be "
|
|
"set to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VFB %s too big for destination"
|
|
msgstr "VFB %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VFIO AP device assignment is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VFIO CCW device assignment is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
msgid "VFIO device assignment is currently not supported on this system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SYNCHRONOUS_WRITES is not supported by this VM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VIR_MIGRATE_NON_SHARED_SYNCHRONOUS_WRITES is not supported by this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VM is already active"
|
|
msgstr "VM is al actief"
|
|
|
|
msgid "VM is not defined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
|
|
msgstr "VMX ingang '%s' bevat niet-ondersteund schema '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
|
|
msgstr "VMX ingang '%s' bevat geen poort naam"
|
|
|
|
msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
|
|
msgstr "VMX ingang 'annotation' bevat een ongeldige escape reeks"
|
|
|
|
msgid "VMX entry 'cpuid.coresPerSocket' smaller than 'numvcpus'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VMX entry 'firmware' has unknown value '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
|
|
msgstr "VMX ingang 'name' bevat een ongeldige escape reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
|
|
msgstr "VMX ingang 'sched.cpu.affinity' bevat een %d, deze waarde is te groot"
|
|
|
|
msgid "VNC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VNC Password authentication not supported by bhyve"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VNC password is %zu characters long, only 8 permitted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VNC power control is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VNC supports connected='keep' only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VPD fields access type parsing has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Value '%s' is not representable as %s"
|
|
msgstr "Waarde '%s' is buiten de %s reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value '%s' is out of %s range"
|
|
msgstr "Waarde '%s' is buiten de %s reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value of cputune '%s' must be in range [%llu, %llu]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value of cputune 'shares' must be in range [%llu, %llu]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Variable value contains invalid character"
|
|
msgstr "Model naam bevat ongeldige karakters"
|
|
|
|
msgid "Verbose messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video adapters are not supported int containers."
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
|
|
msgstr "Virsh commando-regel gereedschap voor libvirt %s\n"
|
|
|
|
#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
|
|
msgstr "Virsh commando-regel gereedschap voor libvirt %s\n"
|
|
|
|
msgid "Virtual machines need to be saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Virtual network portgroups are not supported by vz driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %s cloned from %s\n"
|
|
msgstr "Volume %s gekloond uit %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %s created\n"
|
|
msgstr "Volume %s aangemaakt\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %s created from %s\n"
|
|
msgstr "Volume %s werd aangemaakt uit %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
|
|
msgstr "Volume %s aangemaakt van input volume %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %s deleted\n"
|
|
msgstr "Volume %s is verwijderd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vol %s wiped\n"
|
|
msgstr "Volume %s schoongeveegd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume '%s' was not found in domain's definition.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume '%s'(%s) removed.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
|
|
msgstr "Volume naam '%s' heeft niet het verwachte formaat '<directory>/<file>'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
|
|
msgstr "Volume naam '%s' heeft niet-ondersteunde suffix, verwacht '.vmdk'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
|
|
msgstr "Volume pad '%s' begon niet met ouder pool bron apparaat naam."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume path '%s' is a FIFO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Volume path '%s' is a socket"
|
|
msgstr "pad '%s' is niet absoluut"
|
|
|
|
msgid "VxHS protocol accepts only one host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VxHS protocol does not support URI syntax"
|
|
msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VxHS protocol is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "WARN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WS-Management fault during %s invocation: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for %d guests to shut down\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, sh-format
|
|
msgid "Waiting for guest %s to shut down\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wakeup a domain that was previously suspended by power management."
|
|
msgstr "Hervat een eerder opgeschort domein."
|
|
|
|
msgid "Watchdog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to %s, the administrating virtualization interactive terminal.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Welkom bij %s, de virtualisatie interactieve terminal.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Welkom bij %s, de virtualisatie interactieve terminal.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wiping volume '%s'(%s) ... "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schrijven van '%s' naar '%s' tijdens vport aanmaken/verwijderen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
|
|
msgstr "Schrijven naar '%s' om host scan te activeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen <source> 'name' attribuut gespecificeerd voor <interface "
|
|
"type='internal'/>"
|
|
|
|
msgid "Wrong MAC address"
|
|
msgstr "Verkeerd MAC adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrong XML element type %d"
|
|
msgstr "Verkeerd XML element type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wrong address type for USB hub"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor fdc schijf"
|
|
|
|
msgid "Wrong length MAC address"
|
|
msgstr "Verkeerde lengte MAC adres"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
|
|
"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'totale' data ontbrak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'overblijvende' data ontbrak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'totale' data ontbrak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'totale' data ontbrak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XBZRLE is active, but 'pages' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'totale' data ontbrak"
|
|
|
|
msgid "XML description is invalid or not well formed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "XML document failed to validate against schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML document failed to validate against schema: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XML does not contain expected 'bios' element"
|
|
msgstr "XML bevat geen verwacht 'sysinfo' element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XML does not contain expected 'chassis' element"
|
|
msgstr "XML bevat geen verwacht 'sysinfo' element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XML does not contain expected 'cookie' element"
|
|
msgstr "XML bevat geen verwacht 'cpu' element"
|
|
|
|
msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
|
|
msgstr "XML bevat geen verwacht 'cpu' element"
|
|
|
|
msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
|
|
msgstr "XML bevat geen verwacht 'sysinfo' element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XML does not contain expected 'system' element"
|
|
msgstr "XML bevat geen verwacht 'sysinfo' element"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "XML error: %s"
|
|
msgstr "%s: fout: %s%c"
|
|
|
|
msgid "XML file"
|
|
msgstr "XML bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
|
|
msgstr "XML node bevat geen tekst, verwacht een xsd:dateTime waarde"
|
|
|
|
msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
|
|
msgstr "XML node bevat geen tekst, verwacht een xsd:dateTime waarde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
|
|
msgstr "XPath evaluatie van antwoord van aanroep naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Xen migration stream version '%d' is not supported on this host"
|
|
msgstr "image verzie wordt niet ondersteund (%d > %d)"
|
|
|
|
msgid "Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You must map the root user of container"
|
|
msgstr "Kon geen eth naam voor container genereren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[--%s <number>]"
|
|
msgstr "[--%s <nummer>]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[--%s <string>]"
|
|
msgstr "[--%s <tekenreeks>]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[--%s] <number>"
|
|
msgstr "[--%s] <nummer>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[--%s] <string>"
|
|
msgstr "[--%s] <tekenreeks>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[<%s>]..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "[[--%s] <string>]..."
|
|
msgstr "[--%s] <tekenreeks>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"a 'none' video type must be the only video device defined for the domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"a PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%s', but none is "
|
|
"available, and it cannot be automatically added"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "a block I/O throttling is not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "a device with the same address already exists "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "a different backing store cannot be specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. "
|
|
"Only one default is allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy "
|
|
"device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "a redefined checkpoint must have a name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "a redefined snapshot must have a name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
|
|
msgstr "een geheim met UUID %s is al gedefinieerd voor gebruik met %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
|
|
msgstr "een geheim met UUID %s is al gedefinieerd voor gebruik met %s"
|
|
|
|
msgid "a slirp-helper cannot be migrated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "abort active domain job"
|
|
msgstr "actieve domein taak afbreken"
|
|
|
|
msgid "abort on soft errors during migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "abort the active job on the specified disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "absolute path must be used as block copy target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "access denied"
|
|
msgstr "niet toegankelijk"
|
|
|
|
msgid "access denied by policy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "access denied: %s"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "active commit not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "active commit requested but '%s' is not active"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
|
|
"internal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "adapter name to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "bron naam voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "adapter parent scsi_hostN to be used for underlying vHBA storage"
|
|
msgstr "doel voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
msgid "adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "adapter wwnn to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "doel voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "adapter wwpn to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "doel voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
msgid "add a column showing parent checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "add a column showing parent snapshot"
|
|
msgstr "kan geen beschrijving van snapshot %s krijgen"
|
|
|
|
msgid "add an IOThread to the guest domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "add backing chain information to block stats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "additionally display the type and device value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "address not supported for video type ramfb"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "address of disk device"
|
|
msgstr "driver van schijf apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "address of type '%s' is supported only for hostdevs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "address source: 'lease' or 'agent'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "address source: 'lease', 'agent', or 'arp'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "address type drive is not supported for bus '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "affect current domain"
|
|
msgstr "beïnvloed draaiend domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "affect current state of network"
|
|
msgstr "Geeft lijst van netwerken terug."
|
|
|
|
msgid "affect next boot"
|
|
msgstr "beïnvloed volgende opstart"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "affect next network startup"
|
|
msgstr "beïnvloed volgende opstart"
|
|
|
|
msgid "affect running domain"
|
|
msgstr "beïnvloed draaiend domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "affect running network"
|
|
msgstr "beïnvloed draaiend domein"
|
|
|
|
msgid "after reverting, change state to paused"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "after reverting, change state to running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "algorithm=%d is not supported"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "alias '%s' of command '%s' has mismatched alias type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "alias '%s' of command '%s' has missing alias option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "all CPU models are accepted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "all vcpus must have either set or unset order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#.
|
|
#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
|
|
#. * complain about @data not being a pointer type:
|
|
#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
|
|
#.
|
|
msgid "allocated netlink buffer is too small"
|
|
msgstr "toegewezen netlink buffer is te klein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "allow cloning to new name"
|
|
msgstr "Te lange netwerk apparaat naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "allow renaming an existing snapshot"
|
|
msgstr "ontbrekende toestand in bestaande snapshot"
|
|
|
|
msgid "allow the resize to shrink the volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "allow_disk_format_probing is no longer supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "already active"
|
|
msgstr "al actief"
|
|
|
|
msgid "also print reason for the state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "also set edited snapshot as current"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "alter live configuration of running domain"
|
|
msgstr "bewerk XML configuratie voor een domein"
|
|
|
|
msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "always display names and MACs of interfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "amount of data to download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "amount of data to upload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "an <auth> definition already found for disk source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "an <encryption> definition already found for disk source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "an IOThread is already using iothread_id '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "an os <type> must be specified"
|
|
msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "another backup job is already running"
|
|
msgstr "Domein draait al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "any configuration"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ap-domain value '%s' is out of range for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "apparmor_parser exited with error"
|
|
msgstr "apparmor_parser afgesloten met fout"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "append not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "architecture"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU architectuur"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "architecture from emulator '%s' doesn't match given architecture '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "argument key '%s' is too short or malformed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "argument key '%s' must not be negative"
|
|
msgstr "argument sleutel '%s' is te kort, type prefix ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "argument key '%s' must not have null value"
|
|
msgstr "geheim '%s' heeft geen waarde"
|
|
|
|
msgid "argument unsupported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "argument unsupported: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "argument virt_type must not be NULL"
|
|
msgstr "monitor mag niet NULL zijn"
|
|
|
|
msgid "arguments to echo"
|
|
msgstr "argumenten om terug te geven"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "array element '%zd' of '%zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "array element '%zd' of '%zd' missing in guest-get-fsinfo return data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "array element missing in guest-get-disks return value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "array element missing in guest-get-users return value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"at line %d: %s%s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "at most 1 fd can be passed to qemu along with a command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "at most one CPU cache element may be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ats driver option is only supported for virtio devices"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
msgid "attach device from an XML file"
|
|
msgstr "Koppel apparaat aan vanuit een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "attach disk device"
|
|
msgstr "schijf apparaat aankoppelen"
|
|
|
|
msgid "attach network interface"
|
|
msgstr "koppel netwerk interface aan"
|
|
|
|
msgid "attach to console after creation"
|
|
msgstr "verbindt na het aanmaken met de console"
|
|
|
|
msgid "attach/detach vcpu or groups of threads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "attaching device type '%s' is unsupported"
|
|
msgstr "hostdev subsys type '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "attaching network device to VM is unsupported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "attaching serial console is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "audio ID %u is used multiple times"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "audio settings specified without fixed settings flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "auth is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "auth secret UUID to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "doel voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "auth secret usage to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "doel voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "auth type to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "doel voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "auth username to be used for underlying storage"
|
|
msgstr "bron naam voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "authentication cancelled"
|
|
msgstr "authenticatie faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "authentication cancelled: %s"
|
|
msgstr "authenticatie faalde: %s"
|
|
|
|
msgid "authentication failed"
|
|
msgstr "authenticatie faalde"
|
|
|
|
msgid "authentication failed, see test XML for the correct username/password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "authentication failed: %s"
|
|
msgstr "authenticatie faalde: %s"
|
|
|
|
msgid "authentication required"
|
|
msgstr "authenticatie vereist"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "authentication unavailable"
|
|
msgstr "authenticatie faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "authentication unavailable: %s"
|
|
msgstr "authenticatie faalde: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "authentication with private key '%s' has failed: %s"
|
|
msgstr "authenticatie faalde: %s"
|
|
|
|
msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "autostart a defined node device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "autostart a domain"
|
|
msgstr "een domein automatisch starten"
|
|
|
|
msgid "autostart a network"
|
|
msgstr "een netwerk automatisch starten"
|
|
|
|
msgid "autostart a pool"
|
|
msgstr "een pool automatisch starten"
|
|
|
|
msgid "avoid file system cache when dumping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "avoid file system cache when loading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "avoid file system cache when restoring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "avoid file system cache when saving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "background job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "backing chains more than 200 layers deep are not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "backing storage not supported for directories volumes"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen versleutelde volumes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "backing storage not supported for raw volumes"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen versleutelde volumes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "backing store for %s is self-referential or too deeply nested"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "backing store parser is not implemented for protocol %s"
|
|
msgstr "virDirCreate is niet geïmplementeerd voor WIN32"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "backing store protocol '%s' is not yet supported"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
msgid "backingStore is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "backingStore of mirror target is not supported by this qemu"
|
|
msgstr ""
|
|
"aanmaken van niet-raw bestand images wordt niet ondersteund zonder qemu-img."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make "
|
|
"sense"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "backup TLS directory not configured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "backup is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "backup job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "backup job data missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "backup socket path '%s' must be absolute"
|
|
msgstr "pad '%s' is niet absoluut"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "backup_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "bad command"
|
|
msgstr "slecht commando"
|
|
|
|
msgid "bad name"
|
|
msgstr "slechte naam"
|
|
|
|
msgid "bad pathname"
|
|
msgstr "slechte padnaam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bad prefix %d for network %s when checking range %s - %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "balloon device cannot be disabled"
|
|
msgstr "apparaattype '%s' kon niet veranderd worden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bandwidth %llu cannot be represented in result"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"bandwidth %llu is greater than %lu which is the maximum value supported by "
|
|
"this API"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bandwidth controller id %zd does not exist, max controller id %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "bandwidth limit in MiB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "bandwidth must be less than %llu"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bandwidth must be less than %llu bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bandwidth must be less than '%llu' bytes/s (%llu MiB/s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "base64-encoded secret value"
|
|
msgstr "base64-gecodeerde geheim waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "bhyve state driver is not active"
|
|
msgstr "qemu toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "binding '%s' already exists"
|
|
msgstr "Snapshot '%s' bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "binding '%s' is already being removed"
|
|
msgstr "Domein '%s' is al actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bitmap '%s' not found in backing chain of '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bitmap for disk '%s' must match checkpoint name '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "blkio cgroup isn't mounted"
|
|
msgstr "blkio cgroup is niet aangekoppeld"
|
|
|
|
msgid "blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "blkio device weight is valid only for cfq scheduler"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "blkio parameters are not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "block"
|
|
msgstr "blok"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block I/O throttle limit must be no more than %llu using QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block I/O throttle limit value must be no more than %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "block copy still active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block copy still active: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "block device"
|
|
msgstr "blok apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block device snapshot target '%s' doesn't exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "block info is not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block job '%s' failed while pivoting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block job '%s' failed while pivoting: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block job '%s' not ready for pivot yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "block job on disk '%s' is still being ended"
|
|
msgstr "volume '%s' wordt nog toegewezen."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block jobs are not supported on disk '%s' using bus 'sd'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block jobs are not supported on transient disk '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block jobs are not supported on vhostuser disk '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
|
|
msgstr "blok blik verzoek te groot voor protocol op afstand, %zi > %d"
|
|
|
|
msgid "block resize is not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "block size must be a power of two"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block size too small, must be at least %lluKiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "block stats are not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "block_io_throttle device entry was not in expected format"
|
|
msgstr "blockstats apparaat ingang was niet in verwachte formaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "block_io_throttle inserted entry was not in expected format"
|
|
msgstr "blockstats stats ingang was niet in verwachte formaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"blockdev flag requested for disk %s, but file '%s' is not a block device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "blockdev-create job was cancelled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "blocked"
|
|
msgstr "blok"
|
|
|
|
msgid "blockio is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "blockstats device entry was not in expected format"
|
|
msgstr "blockstats apparaat ingang was niet in verwachte formaat"
|
|
|
|
msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
|
|
msgstr "blockstats stats ingang was niet in verwachte formaat"
|
|
|
|
msgid "bond arp monitoring has no target"
|
|
msgstr "binding arp monitor heeft geen doel "
|
|
|
|
msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
|
|
msgstr "binding interface arpmon interval mist of is ongeldig"
|
|
|
|
msgid "bond interface arpmon target missing"
|
|
msgstr "binding interface arpmon doel ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
|
|
msgstr "binding interface miimon downdelay ongeldig"
|
|
|
|
msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
|
|
msgstr "binding interface miimon freq mist of is ongeldig"
|
|
|
|
msgid "bond interface miimon updelay invalid"
|
|
msgstr "binding interface miimon updelay ongeldig"
|
|
|
|
msgid "bond interface misses the bond element"
|
|
msgstr "binding interface mist het bond element"
|
|
|
|
msgid "bool"
|
|
msgstr "bool"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bool parameter '%s' of command '%s' has completer set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "boot order %u is already used by another device"
|
|
msgstr "Netwerk is al in gebruik door interface %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "boot order '%s' used for more than one device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "boot order is only supported for virtiofs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "booted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model "
|
|
"vfio-ap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model "
|
|
"vfio-pci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "bootloader is not supported by QEMU"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "both interface name and type must not be NULL"
|
|
msgstr "interface naam %s past niet in buffer"
|
|
|
|
msgid "both maximum memory size and memory slot count must be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "bridge %s doesn't exist"
|
|
msgstr "bestand %s bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
|
|
msgstr "brug '%s' heeft een ongeldig netmasker of IP adres"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "bridge '%s' has an invalid prefix"
|
|
msgstr "brug '%s' heeft een ongeldig netmasker of IP adres"
|
|
|
|
msgid "bridge an existing network device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"bridge delay/stp/zone options only allowed in route, nat, and isolated mode, "
|
|
"not in %s (network '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "bridge interface misses the bridge element"
|
|
msgstr "bridge interface mist het brug element"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
|
|
msgstr "bridge interface stp moet aan of uit zijn, kreeg %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge macTableManager setting not allowed in %s mode (network '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge name '%s' already in use."
|
|
msgstr "brug naam '%s' al in gebruik."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "bridge zone not allowed in %s mode (network '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "buffer for root interface name is too small"
|
|
msgstr "buffer voor root interface naam is te klein"
|
|
|
|
msgid "buffer too small for IP address"
|
|
msgstr "buffer te klein voor IP adres"
|
|
|
|
msgid "buffer too small for IPv6 address"
|
|
msgstr "buffer te klein voor IPv6 adres"
|
|
|
|
msgid "build a pool"
|
|
msgstr "bouw een pool"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "build the pool as normal"
|
|
msgstr "bouw een pool"
|
|
|
|
msgid "building"
|
|
msgstr "bouwen"
|
|
|
|
msgid "bus must be 0 for sata controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "bypass cache unsupported by this system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cache is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cache mode of disk device"
|
|
msgstr "bron van schijf apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cachetune is only supported for KVM domains"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value "
|
|
"range from 1 to 60, default to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "caller ignores cookie or cookielen"
|
|
msgstr "aanroeper negeert cookie of cookielen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
|
|
msgstr "aanroeper negeert cookie of cookielen"
|
|
|
|
msgid "caller ignores uri_out"
|
|
msgstr "aanroeper negeert uri_out"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"can be either or both of --live and --config, depends on implementation "
|
|
"hypervisor driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"can't add memory backend for guest node '%d' as the guest has only '%zu' "
|
|
"NUMA nodes configured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't change link state: device alias not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't change media while a block job is running on the device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't change nodeset for strict mode for running domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "can't change numatune mode for running domain"
|
|
msgstr "kan domein snapshot niet verwijderen voor draaiend domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "can't connect to virtlogd"
|
|
msgstr "Kon niet verbinden met Xen Store"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "can't convert relative size: '%s'"
|
|
msgstr "kan pad '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "can't create storage format '%s'"
|
|
msgstr "kan pad '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "can't deflatten colliding key '%s'"
|
|
msgstr "kan configuratie map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
msgid "can't download volume, all existing snapshots will be lost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "can't find created snapshot"
|
|
msgstr "kan snapshot niet verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't identify pool in uri %s "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "can't identify volume in uri %s"
|
|
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
|
|
|
|
msgid "can't keep relative backing relationship"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't manipulate inactive snapshots of disk '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open session to the domain with id %d"
|
|
msgstr "kan sessie naar het domein met id %d niet openen"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune emulator period value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune emulator quota value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune global period value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune global quota value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune iothread period value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune iothread quota value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "can't parse cputune period value"
|
|
msgstr "kan waarde typeid parameter niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune quota value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't parse cputune shares value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't reopen image with unknown presence of backing store"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "can't resize empty or readonly disk '%s'"
|
|
msgstr "kan video hoofden '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "can't shrink capacity below existing allocation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't split path '%s' into pool name and image name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "can't undefine transient network"
|
|
msgstr "kan overgang domein definitie niet ongedaan maken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "can't update '%s' section of network '%s'"
|
|
msgstr "Kan MAC adres '%s' in netwerk '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "can't update unrecognized section of network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "can't upload volume, all existing snapshots will be lost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "canceled"
|
|
msgstr "geannuleerd door cliënt"
|
|
|
|
msgid "canceled by client"
|
|
msgstr "geannuleerd door cliënt"
|
|
|
|
msgid "cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot abort memory-only dump"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot abort migration in post-copy mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot acquire job mutex"
|
|
msgstr "kan taak mutex niet verkrijgen"
|
|
|
|
msgid "cannot acquire state change lock"
|
|
msgstr "kan toestand verander slot niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot acquire state change lock (held by agent=%s)"
|
|
msgstr "kan toestand verander slot niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot acquire state change lock (held by agent=%s) due to max_queued limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot acquire state change lock (held by monitor=%s agent=%s)"
|
|
msgstr "kan toestand verander slot niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot acquire state change lock (held by monitor=%s agent=%s) due to "
|
|
"max_queued limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot acquire state change lock (held by monitor=%s)"
|
|
msgstr "kan toestand verander slot niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot acquire state change lock (held by monitor=%s) due to max_queued limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
|
|
msgstr "kan toestand verander slot niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot add guest CPU feature for %s architecture"
|
|
msgstr "kan CPU data voor %s architectuur niet decoderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot add netlink membership"
|
|
msgstr "kan niet naar netlink socket versturen"
|
|
|
|
msgid "cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot allocate %llu bytes in file '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand %s niet uitbreiden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
|
|
msgstr "kan niet naar netlink socket versturen"
|
|
|
|
msgid "cannot allocate placeholder nlhandle for netlink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot apply process capabilities %d"
|
|
msgstr "Mogelijkheden toepassen mislukte: %d"
|
|
|
|
msgid "cannot become session leader"
|
|
msgstr "kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
msgid "cannot block signals"
|
|
msgstr "kan signalen niet blokkeren"
|
|
|
|
msgid "cannot both keep and delete nvram"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change between disk only and full system in snapshot %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
|
|
msgstr "kon on-line toestand van snapshot %s niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change config of '%s' network interface type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
|
|
msgstr "kan toetsenbord instellingen op spice grafisch niet veranderen"
|
|
|
|
msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
|
|
msgstr "kan toetsenbord instellingen op grafisch vnc niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot change listen address setting on '%s' graphics"
|
|
msgstr "kan toetsenbord instellingen op spice grafisch niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot change listen socket setting on '%s' graphics"
|
|
msgstr "kan poort instellingen op spice grafisch niet veranderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change network interface mac address from %s to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot change network interface type to '%s'"
|
|
msgstr "geen netwerk interface opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot change permission of '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand context van '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
|
|
msgstr "kan de permanente configuratie van een overgangsdomein niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot change persistent config of a transient network"
|
|
msgstr "kan de permanente configuratie van een overgangsdomein niet veranderen"
|
|
|
|
msgid "cannot change port settings on spice graphics"
|
|
msgstr "kan poort instellingen op spice grafisch niet veranderen"
|
|
|
|
msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
|
|
msgstr "kan poort instellingen op grafisch vnc niet veranderen"
|
|
|
|
msgid "cannot change private flag on existing secret"
|
|
msgstr "kan privé vlag niet veranderen voor bestaand geheim"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot change the number of listen addresses on '%s' graphics"
|
|
msgstr "kan poort instellingen op spice grafisch niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot change the type of listen address on '%s' graphics"
|
|
msgstr "kan poort instellingen op spice grafisch niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot change to '%u' group"
|
|
msgstr "kan niet chown '%s' naar groep %u"
|
|
|
|
msgid "cannot change to root directory"
|
|
msgstr "kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot change to root directory: %s"
|
|
msgstr "kan niet naar root map gaan: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot change to uid to '%u'"
|
|
msgstr "kan niet naar root map gaan: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot check guest CPU feature for %s architecture"
|
|
msgstr "kan CPU data voor %s architectuur niet decoderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot chmod '%s' to 0660"
|
|
msgstr "kan mode van '%s' niet instellen op %04o"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
|
|
msgstr "kan niet chown %s naar (%u, %u)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
|
|
msgstr "kan niet chown '%s' naar (%u, %u)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot chown '%s' to group %u"
|
|
msgstr "kan niet chown '%s' naar groep %u"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot close file"
|
|
msgstr "kan bestand '%s' niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot close file %s"
|
|
msgstr "kan bestand '%s' niet sluiten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot close file '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand '%s' niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot close file: %s"
|
|
msgstr "kan bestand '%s' niet sluiten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot close stream on domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot close volume %s"
|
|
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
|
|
msgstr "kan CPU's van %s architectuur niet vergelijken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
|
|
msgstr "kan basislijn CPU van %s architectuur niet berekenen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot connect to netlink socket with protocol %d"
|
|
msgstr "kan niet naar netlink socket versturen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
|
|
msgstr "kan schijf '%s' niet converteren naar bus/apparaat index"
|
|
|
|
msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
|
|
msgstr "kan niet kopiëren van volume naar een map volume"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot create %s"
|
|
msgstr "kan %s niet lezen"
|
|
|
|
msgid "cannot create a mediated device without a parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot create a new stream"
|
|
msgstr "kan niet naar stream schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot create a vboxSnapshotXmlPtr"
|
|
msgstr "kan snapshot map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create autostart directory %s"
|
|
msgstr "kan autostart map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create autostart directory '%s'"
|
|
msgstr "kan autostart map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
|
|
msgstr "kan cputime voor domein niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot create checkpoint directory '%s'"
|
|
msgstr "kan configuratie map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot create checkpoint for inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet tonen voor een inactief domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot create checkpoint while snapshot exists"
|
|
msgstr "kan snapshot map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create config directory %s"
|
|
msgstr "kan config map %s niet aanamken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create config directory '%s'"
|
|
msgstr "kan configuratie map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create directory %s"
|
|
msgstr "kan map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot create file %s"
|
|
msgstr "kan bestand %s niet uitbreiden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot create file '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand %s niet uitbreiden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create log directory %s"
|
|
msgstr "kan log map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
msgid "cannot create logger for libxenlight, disabling driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create path '%s'"
|
|
msgstr "kan pad '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
|
|
msgstr "kan cputime voor domein niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
|
|
msgstr "kan snapshot map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot create snapshot while checkpoint exists"
|
|
msgstr "kan snapshot map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot create state directory '%s'"
|
|
msgstr "kan autostart map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
|
|
msgstr "kan CPU data voor %s architectuur niet decoderen"
|
|
|
|
msgid "cannot define a mediated device without a parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot delete checkpoint for inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet tonen voor een inactief domein"
|
|
|
|
msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
|
|
msgstr "kan domein snapshot niet verwijderen voor draaiend domein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot delete inactive domain with %d checkpoints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
|
|
msgstr "Verwijder een domein snapsot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot delete metadata of a snapshot with children"
|
|
msgstr "kan domein snapshot niet verwijderen voor draaiend domein"
|
|
|
|
msgid "cannot delete snapshots of running domain"
|
|
msgstr "kan snapshots van draaiend domein niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot detect host CPU model for %s architecture"
|
|
msgstr "kan CPU data voor %s architectuur niet decoderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
|
|
msgstr "kan bestandssysteem voor %s niet bepalen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot do managed save for transient domain"
|
|
msgstr "kan autostart niet instellen voor overgang domein"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot download from volume %s"
|
|
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
|
|
msgstr "kan CPU data voor %s architectuur niet coderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot enforce change protection"
|
|
msgstr "kan niet veranderen naar root map"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot execute binary %s"
|
|
msgstr "kan binair bestand %s niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot export the public key from the private key '%s'"
|
|
msgstr "kan partitie nummer niet ontleden uit doel '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot extend file '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand %s niet uitbreiden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot extract blkiotune nodes"
|
|
msgstr "kan binair bestand %s niet uitvoeren"
|
|
|
|
msgid "cannot extract cachetune nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot extract console devices"
|
|
msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot extract device leases"
|
|
msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot extract emulatorsched nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot extract hugepages nodes"
|
|
msgstr "kan koptekst '%s' niet lezen"
|
|
|
|
msgid "cannot extract iothreadpin nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot extract iothreadsched nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot extract memorytune nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot extract numatune nodes"
|
|
msgstr "kan binair bestand %s niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot extract resource nodes"
|
|
msgstr "kan map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot extract snapshot nodes"
|
|
msgstr "kan snapshot map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
msgid "cannot extract vcpusched nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot fill file '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand '%s' niet vullen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find %s name in CPU map '%s'"
|
|
msgstr "kan domein image '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
|
|
msgstr "kan CPU kaart voor %s architectuur niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find IOThread '%u' in iothreadids"
|
|
msgstr "Kan '%s' niet vinden in pad"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find IOThread '%u' in iothreadids list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot find VNC graphics device"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find any matching source devices for logical volume group '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find architecture %s"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find channel %s"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find character device %s"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find console device '%s'"
|
|
msgstr "kan statistieken voor apparaat '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot find device number"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find existing graphics device to modify of type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend grafisch apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find existing graphics type '%s' device to modify"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find iscsiadm session: %s"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find logical volume group name '%s'"
|
|
msgstr "kan nieuw aangemaakt volume '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find new IOThread '%u' in QEMU monitor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find newly created volume '%s'"
|
|
msgstr "kan nieuw aangemaakt volume '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find parent '%s' definition"
|
|
msgstr "Kan '%s' niet vinden in pad"
|
|
|
|
msgid "cannot find parent using provided fabric_wwn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot find parent using provided wwnn/wwpn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot find pid in vmware log file"
|
|
msgstr "kan pid niet vinden in vmware logbestand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot find statistics for device '%s'"
|
|
msgstr "kan statistieken voor apparaat '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
|
|
msgstr "kan statistieken voor apparaat '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot find version pattern \"%s\""
|
|
msgstr "Kan '%s' niet vinden in pad"
|
|
|
|
msgid "cannot fork child process"
|
|
msgstr "kan kind proces niet afsplitsen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot format %s CPU data"
|
|
msgstr "kan %s niet lezen"
|
|
|
|
msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
|
|
msgstr "kan geen willekeurige uuid genereren voor instanceid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot generate a random uuid for interfaceid"
|
|
msgstr "kan geen willekeurige uuid genereren voor instanceid"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot generate dac user and group id for domain %s"
|
|
msgstr "kan geen willekeurige uuid genereren voor instanceid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot generate external snapshot name for disk '%s': collision with disk "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
|
|
msgstr "kan CPU affiniteit niet krijgen voor proces %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get RSS for domain"
|
|
msgstr "kan cputime voor domein niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot get cert distinguished name: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get children disk"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "cannot get current time"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get disk location"
|
|
msgstr "kan apparaat start locatie niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
|
|
msgstr "kan interface vlaggen op macvtap tap niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot get file context of '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand context van '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "cannot get host CPU capabilities"
|
|
msgstr "kan host CPU mogelijkheden niet verkrijgen"
|
|
|
|
msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
|
|
msgstr "kan interface vlaggen op macvtap tap niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot get locked memory limit of process %lld"
|
|
msgstr "kan CPU affiniteit niet krijgen voor proces %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get machine"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get machine name"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get medium"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get medium attachment type"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get medium attachments"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get netlink socket fd"
|
|
msgstr "kan niet naar netlink socket versturen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot get security props %d (%s)"
|
|
msgstr "kan beveiliging props %d (%s) niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get settings file path"
|
|
msgstr "kan poort instellingen op spice grafisch niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get snapshot ids"
|
|
msgstr "kan host uuid niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "cannot get the host uuid"
|
|
msgstr "kan host uuid niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
|
|
msgstr "kan vCPU plaatsing & pCPU tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get vcpupin for offline domain"
|
|
msgstr "kan vcpu vastzetten niet tonen voor inactief domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot get vcpupin for transient domain"
|
|
msgstr "kan autostart niet instellen voor overgang domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
|
|
msgstr "kan snapshots van draaiend domein niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
|
|
msgstr "kan overgang domein definitie niet ongedaan maken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot hot unplug %s device with PCI guest address: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot hot unplug %s device with multifunction PCI guest address: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot initialize agent condition"
|
|
msgstr "kan monitor conditie niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot initialize cert object: %s"
|
|
msgstr "kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "cannot initialize condition variable"
|
|
msgstr "kan conditie variabele niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot initialize console condition"
|
|
msgstr "kan monitor conditie niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, "
|
|
"disabling driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot initialize monitor condition"
|
|
msgstr "kan monitor conditie niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "cannot initialize mutex"
|
|
msgstr "kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot limit core file size of process %lld to %llu"
|
|
msgstr "kan CPU affiniteit niet krijgen voor proces %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot limit locked memory of process %lld to %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot limit number of open files of process %lld to %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot list IOThreads for an inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet tonen voor een inactief domein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
|
|
msgstr "kan SASL mechanismes %d (%s) niet tonen"
|
|
|
|
msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpu vastzetten niet tonen voor inactief domein"
|
|
|
|
msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet tonen voor een inactief domein"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
|
|
msgstr "kan AppArmor profiel '%s' niet vernieuwen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot load cert data from %s: %s"
|
|
msgstr "kan json %s niet ontleden: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot lookup default selinux label for tap fd %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot migrate a domain with <hostdev mode='capabilities'>"
|
|
msgstr "kan host CPU mogelijkheden niet verkrijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%s'>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot migrate a domain with <interface type='%s'>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
|
|
msgstr "Keer een domein terug naar een snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot migrate domain with I/O error"
|
|
msgstr "migreer domein naar een andere host"
|
|
|
|
msgid "cannot migrate this domain without dbus-vmstate support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
|
|
msgstr "kan aanroep fds niet mixen met blokkering van uitvoering"
|
|
|
|
msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
|
|
msgstr "kan tekenreeks I/O niet mixen met asynchroon commando"
|
|
|
|
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
|
|
msgstr "kan tekenreeks I/O niet mixen met daemon"
|
|
|
|
msgid "cannot modify MTU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot modify field '%s' of the disk"
|
|
msgstr "Kan '%s' niet vinden in pad"
|
|
|
|
msgid "cannot modify memory UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory access from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory align size from '%llu' to '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory block size from '%llu' to '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory discard from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory label size from '%llu' to '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory model from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory of model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory pagesize from '%llu' to '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory path from '%s' to '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot modify memory pmem flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory pmem from '%d' to '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory size from '%llu' to '%llu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot modify memory source nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot modify memory targetNode from '%d' to '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot modify network device address type"
|
|
msgstr "Te lange netwerk apparaat naam"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device boot index setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device guest PCI address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot modify network device model from %s to %s"
|
|
msgstr "kan mode van '%s' niet instellen op %04o"
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device rom bar setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device rom enabled setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot modify network device script attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot modify network device tap name"
|
|
msgstr "Te lange netwerk apparaat naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot modify network rom file"
|
|
msgstr "een netwerk aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
|
|
msgstr "kan de permanente configuratie van een domein niet veranderen"
|
|
|
|
msgid "cannot modify virtio network device driver attributes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot modify virtio network device driver options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot obtain CPU freq"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open %s"
|
|
msgstr "kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open '%s'"
|
|
msgstr "kan '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot open SELinux label_handle"
|
|
msgstr "kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot open bus path"
|
|
msgstr "kan pad '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot open directory '%s'"
|
|
msgstr "kan map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
msgid "cannot open file using fd"
|
|
msgstr "kan bestand niet openen met fd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open macvtap tap device %s"
|
|
msgstr "kan macvtap tap apparaat %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open path '%s'"
|
|
msgstr "kan pad '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "kan pad '%s' niet openen"
|
|
|
|
#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot open volume '%s'"
|
|
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse %s CPU data"
|
|
msgstr "kan bus %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse %s version number in '%.*s'"
|
|
msgstr "kan partitie nummer niet ontleden uit doel '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse 'dspPolicy' value '%i'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot parse CPU data"
|
|
msgstr "kan bus %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse MAC address '%s' from file '%s'"
|
|
msgstr "Kan MAC adres '%s' in netwerk '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse cpu sys stat '%s'"
|
|
msgstr "kan bus %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse cpu usage stat '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse cpu user stat '%s'"
|
|
msgstr "kan rdp poort %s niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "cannot parse device end location"
|
|
msgstr "kan apparaat eind locatie niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "cannot parse device start location"
|
|
msgstr "kan apparaat start locatie niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
|
|
msgstr "kan instanceid parameter niet ontleden als een uuid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot parse interfaceid parameter as a uuid"
|
|
msgstr "kan instanceid parameter niet ontleden als een uuid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse json %s: %s"
|
|
msgstr "kan json %s niet ontleden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse json %s: unterminated string/map/array"
|
|
msgstr "kan json %s niet ontleden: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
|
|
msgstr "kan partitie nummer niet ontleden uit doel '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
|
|
msgstr ""
|
|
"kan wachtwoord geldigheidsduur '%s' niet ontleden, verwacht JJJJ-MM-DDTHH:MM:"
|
|
"SS"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse pci address '%s' for network interface"
|
|
msgstr "Kan MAC adres '%s' in netwerk '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "cannot parse pid in vmware log file"
|
|
msgstr "kan pid niet ontleden in vmware logbestand"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse queue size '%s' for virtiofs"
|
|
msgstr "kan spice tlsPort %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse rdp port %s"
|
|
msgstr "kan rdp poort %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse target for lunStr '%s'"
|
|
msgstr "kan rdp poort %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse value '%s' for coalesce parameter"
|
|
msgstr "kan waarde typeid parameter niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "cannot parse value of managerid parameter"
|
|
msgstr "kan waarde managerid parameter niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "cannot parse value of typeid parameter"
|
|
msgstr "kan waarde typeid parameter niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
|
|
msgstr "kan waarde typeidversion parameter niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse vcpu index '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse video heads '%s'"
|
|
msgstr "kan video hoofden '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse video ram '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse video vgamem '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse video vram '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse video vram64 '%s'"
|
|
msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot parse vlan tag '%s' from file '%s'"
|
|
msgstr "kan data niet synchroniseren naar bestand '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot parse vnc port %s"
|
|
msgstr "kan vnc poort %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
|
|
msgstr "migratie via een tunnel"
|
|
|
|
msgid "cannot perform block operations while checkpoint exists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot perform disk backup for inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet tonen voor een inactief domein"
|
|
|
|
msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
|
|
msgstr ""
|
|
"kan geen migratie via tunnel uitvoeren zonder gebruik van peer2peer vlag"
|
|
|
|
msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet vastzetten op een inactief domein"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot precreate storage for disk type '%s'"
|
|
msgstr "kan autostart map '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot probe backing volume format: %s"
|
|
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
|
|
msgstr "kan SASL ssf niet bevragen op verbinding %d (%s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
|
|
msgstr "kan SASL gebruikersnaam niet bevragen op verbinding %d (%s)"
|
|
|
|
msgid "cannot query both live and config at once"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read %s"
|
|
msgstr "kan %s niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read %s statistic"
|
|
msgstr "kan %s statistieken niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot read %s value"
|
|
msgstr "kan %s niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read '%s'"
|
|
msgstr "kan '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot read SELinux virtual domain context file '%s'"
|
|
msgstr "kan SELinux virtueel image context bestand %s niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
|
|
msgstr "kan SELinux virtueel image context bestand %s niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read beginning of file '%s'"
|
|
msgstr "kan het begin van bestand '%s' niet lezen"
|
|
|
|
msgid "cannot read cputime for domain"
|
|
msgstr "kan cputime voor domein niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read cputime for domain %d"
|
|
msgstr "kan cputime voor domein %d niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read dir '%s'"
|
|
msgstr "kan map '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read domain image '%s'"
|
|
msgstr "kan domein image '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot read file '%s'"
|
|
msgstr "kan map '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot read from stdin"
|
|
msgstr "kan niet van stream lezen"
|
|
|
|
msgid "cannot read from stream"
|
|
msgstr "kan niet van stream lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read header '%s'"
|
|
msgstr "kan koptekst '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot read mount list '%s'"
|
|
msgstr "kan aankoppel lijst '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot receive data from volume %s"
|
|
msgstr "kan data niet synchroniseren naar bestand '%s'"
|
|
|
|
msgid "cannot register file watch on stream"
|
|
msgstr "kan geen bestand bekijken op stream registreren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove IOThread %u since it is being used by disk '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove IOThread '%u' since it is being used by controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot remove checkpoint from inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet vastzetten op een inactief domein"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove config %s"
|
|
msgstr "kan configuratie %s niet verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove config file '%s'"
|
|
msgstr "kan configuratiebestand '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot remove config for %s"
|
|
msgstr "kan configuratie voor %s niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot remove corrupt file: %s"
|
|
msgstr "kan configuratiebestand '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot remove directory '%s'"
|
|
msgstr "kan map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot remove gluster volume dir '%s'"
|
|
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot remove gluster volume file '%s'"
|
|
msgstr "kan configuratiebestand '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot remove managed save file %s"
|
|
msgstr "kan configuratiebestand '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot rename a transient domain"
|
|
msgstr "kan overgang domein definitie niet ongedaan maken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot rename active domain"
|
|
msgstr "kan cputime voor domein niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand %s niet uitbreiden"
|
|
|
|
msgid "cannot replace NETIF config"
|
|
msgstr "kan NETIF config niet vervangen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot reset '%s' when '%s' is set"
|
|
msgstr "kan bestand eigenaar '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot reset current job"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet tonen voor een inactief domein"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot resolve '%s' without starting directory"
|
|
msgstr "kan autostart map %s niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot resolve driver link %s"
|
|
msgstr "kam driver link %s niet oplossen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
|
|
"uuid %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"kan domein '%s' uuid %s niet terugzetten uit een bestand welke behoort tot "
|
|
"domein '%s' uuid %s"
|
|
|
|
msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
|
|
msgstr "kan domein snapshot niet herstellen voor draaiend domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot retrieve vcpu information for inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpu vastzetten niet tonen voor inactief domein"
|
|
|
|
msgid "cannot revert snapshot of running domain"
|
|
msgstr "kan snapshot van draaiend domein niet terugdraaien"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot save file '%s'"
|
|
msgstr "kan stat bestand '%s' niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot seek in '%s'"
|
|
msgstr "kan '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot seek into '%s'"
|
|
msgstr "kan '%s' niet stat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
|
|
msgstr "kan niet zoeken naar het begin van bestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot seek to start of '%s'"
|
|
msgstr "kan starten van '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot send data to volume %s"
|
|
msgstr "kan data niet synchroniseren naar bestand '%s'"
|
|
|
|
msgid "cannot send to netlink socket"
|
|
msgstr "kan niet naar netlink socket versturen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
|
|
msgstr "kan CPU affiniteit niet instellen voor proces %d"
|
|
|
|
msgid "cannot set autostart for transient device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot set autostart for transient domain"
|
|
msgstr "kan autostart niet instellen voor overgang domein"
|
|
|
|
msgid "cannot set autostart for transient network"
|
|
msgstr "kan autostart niet instellen voor overgang netwerk"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot set backing store for raw volume"
|
|
msgstr "ontoegankelijke backing archief volume %s"
|
|
|
|
msgid "cannot set common audio backend settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot set current job to %s"
|
|
msgstr "kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
|
|
msgstr "kan externe SSF %d (%s) niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set file mode '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand mode '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set file owner '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand eigenaar '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot set initial memory size greater than the maximum memory size"
|
|
msgstr "kan geheugen niet hoger dan max memory instellen"
|
|
|
|
msgid "cannot set memory higher than max memory"
|
|
msgstr "kan geheugen niet hoger dan max memory instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
|
|
msgstr "kan mode van '%s' niet instellen op %04o"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot set moment %s as its own parent"
|
|
msgstr "kan mode van '%s' niet instellen op %04o"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot set netlink socket buffer size to 128k"
|
|
msgstr "kan niet naar netlink socket versturen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot set netlink socket nonblocking"
|
|
msgstr "kan niet naar netlink socket versturen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set security props %d (%s)"
|
|
msgstr "kan beveiliging props %d (%s) niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot set supplemental groups"
|
|
msgstr "kan bestand mode '%s' niet instellen"
|
|
|
|
msgid "cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot set to start of '%s'"
|
|
msgstr "kan starten van '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot set topology for CPU type '%s'"
|
|
msgstr "kan starten van '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
|
|
msgstr "kan vcpus niet tonen voor een inactief domein"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot set worker name to %s"
|
|
msgstr "kan starten van '%s' niet instellen"
|
|
|
|
msgid "cannot start RDMA migration with no memory hard limit set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot stat '%s'"
|
|
msgstr "kan '%s' niet stat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot stat fd %d"
|
|
msgstr "kan niet stat fd: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot stat file '%s'"
|
|
msgstr "kan stat bestand '%s' niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot stat path '%s'"
|
|
msgstr "kan geen statvfs van pad '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot stat tap fd %d"
|
|
msgstr "kan niet stat fd: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot statvfs path '%s'"
|
|
msgstr "kan geen statvfs van pad '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot statvfs path '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "kan geen statvfs van pad '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot sync data to file '%s'"
|
|
msgstr "kan data niet synchroniseren naar bestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
|
|
msgstr "kan data niet synchroniseren naar bestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot sync file '%s'"
|
|
msgstr "kan stat bestand '%s' niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot terminate console stream"
|
|
msgstr "kan niet naar stream schrijven"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot translate CPU model %s to a supported model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to qnum keycode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to xt keycode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot unblock signals"
|
|
msgstr "kan signalen niet deblokkeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot undefine domain with nvram"
|
|
msgstr "kan overgang domein definitie niet ongedaan maken"
|
|
|
|
msgid "cannot undefine transient domain"
|
|
msgstr "kan overgang domein definitie niet ongedaan maken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot unlink '%s'"
|
|
msgstr "kan link naar bestand '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot unlink file '%s'"
|
|
msgstr "kan link naar bestand '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
|
|
msgstr "kan AppArmor profiel '%s' niet vernieuwen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot update guest CPU for %s architecture"
|
|
msgstr "kan CPU data voor %s architectuur niet decoderen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible -"
|
|
"no-reboot setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot upload to volume %s"
|
|
msgstr "kan volume '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot use CCW address type for device '%s' using machine type '%s'"
|
|
msgstr "Kan MAC adres '%s' in netwerk '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot use custom tap device in session mode"
|
|
msgstr "kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot use namespaces in session mode"
|
|
msgstr "kan geen sessie leider worden"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cannot version information from libxenlight, disabling driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot wipe extended partition '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand %s niet uitbreiden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot write config file '%s'"
|
|
msgstr "kan niet schrijven naar configuratie bestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cannot write data to file '%s'"
|
|
msgstr "kan data niet synchroniseren naar bestand '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot write to '%s' on bridge '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cannot write to stdout"
|
|
msgstr "kan niet naar stream schrijven"
|
|
|
|
msgid "cannot write to stream"
|
|
msgstr "kan niet naar stream schrijven"
|
|
|
|
msgid "cap for XEN_CREDIT"
|
|
msgstr "cap voor XEN_CREDIT"
|
|
|
|
msgid "capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden"
|
|
|
|
msgid "capability names, separated by comma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "capture disk state but not vm state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ccf-assist configuration is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cd: %s: %s"
|
|
msgstr "cd: %s: %s"
|
|
|
|
msgid "cd: command valid only in interactive mode"
|
|
msgstr "cd: commando alleen geldig in interactieve mode"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cdrom device without source path not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cdrom/floppy device hotplug isn't supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cell number must be non-negative integer or -1"
|
|
msgstr "sndbuf moet een positief geheel getal zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cellNum in %s must be less than or equal to %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cellNum in %s only accepts %d as a negative value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cfpc configuration is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cfs_period '%llu' must be in range (%llu, %llu)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cfs_quota '%lld' must be in range (%llu, %llu)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
|
|
msgstr "cgroup CPU-controller is niet aangekoppeld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cgroup CPUACCT controller is not mounted"
|
|
msgstr "cgroup CPU-controller is niet aangekoppeld"
|
|
|
|
msgid "cgroup cpu is required for scheduler tuning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cgroup cpuset controller is not mounted"
|
|
msgstr "cgroup CPU-controller is niet aangekoppeld"
|
|
|
|
msgid "cgroup memory controller is not mounted"
|
|
msgstr "cgroup memory-controller is niet aangekoppeld"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cgroups v2 BPF devices not supported with this kernel"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "change lifecycle actions"
|
|
msgstr "onverwachte levenscyclus actie %d"
|
|
|
|
msgid "change maximum memory limit"
|
|
msgstr "maximum geheugen limiet aanpassen"
|
|
|
|
msgid "change memory allocation"
|
|
msgstr "geheugen toewijzing aanpassen"
|
|
|
|
msgid "change number of virtual CPUs"
|
|
msgstr "aantal virtuele CPU's aanpassen"
|
|
|
|
msgid "change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "change of nodeset for running domain requires strict numa mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "change the current directory"
|
|
msgstr "verander de huidige map"
|
|
|
|
msgid "changed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "changes the password of the specified user inside the domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "changing OS parameters is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "changing OS type is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "changing balloon parameters is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "changing clock parameters is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "changing cpu placement mode is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "changing device 'acpi index' is not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "changing device alias is not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "changing devices parameters is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "changing emulator is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "changing features is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "channel %s is not using a UNIX socket"
|
|
msgstr "karakter apparaat %s gebruikt geen PTY"
|
|
|
|
msgid "channel event"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "channel source type not supported"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
msgid "channel target name missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "channel target type not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "character device %s is not using a PTY"
|
|
msgstr "karakter apparaat %s gebruikt geen PTY"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "character device information was missing array element"
|
|
msgstr "karakter apparaat informatie miste bestandsnaam"
|
|
|
|
msgid "character device information was missing filename"
|
|
msgstr "karakter apparaat informatie miste bestandsnaam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "character device information was missing label"
|
|
msgstr "karakter apparaat informatie miste bestandsnaam"
|
|
|
|
msgid "character device name"
|
|
msgstr "karakter apparaat naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "chardev already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
msgid "chardev reconnect is possible only for connect mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "chardev reconnect source timeout cannot be '0'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "chardev-add reply was missing pty path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "chardev_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "check attribute specified for CPU with no model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "checkpoint '%s' does not have a parent"
|
|
msgstr "geheim '%s' heeft geen waarde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checkpoint '%s' has no parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checkpoint for disk %s unsupported for storage type %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "checkpoint inconsistent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checkpoint inconsistent: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "checkpoint information"
|
|
msgstr "domein informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "checkpoint name"
|
|
msgstr "kloon naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "child didn't write error (status=%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. in case of EACCES, the parent will retry
|
|
#, c-format
|
|
msgid "child failed to create directory '%s'"
|
|
msgstr "kind faalde om map '%s' aan te maken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "child process failed to create file '%s'"
|
|
msgstr "kind faalde om map '%s' aan te maken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "child process failed to force owner mode file '%s'"
|
|
msgstr "kind faalde om map '%s' aan te maken"
|
|
|
|
msgid "child process failed to send fd to parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "child reported (status=%d): %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "chr type '%s' device not present in domain configuration"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cipher info missing 'name' attribute"
|
|
msgstr "vlan interface mist name attribuut"
|
|
|
|
msgid "classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "clear out authorized keys file before adding new keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "client hooks cannot be NULL"
|
|
msgstr "monitor mag niet NULL zijn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "client socket is closed"
|
|
msgstr "geen sockets gevonden"
|
|
|
|
msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
|
|
msgstr "cliënt probeerde ongeldig PolicyKit init verzoek"
|
|
|
|
msgid "client tried invalid SASL init request"
|
|
msgstr "Cliënt probeerde ongeldig SASL init verzoek"
|
|
|
|
msgid "client tried invalid SASL start request"
|
|
msgstr "cliënt probeerde ongeldig SASL start verzoek"
|
|
|
|
msgid "client which to disconnect, specified by ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "client which to retrieve identity information for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "clone a volume."
|
|
msgstr "kloon een volume."
|
|
|
|
msgid "clone name"
|
|
msgstr "kloon naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"close: %s: schrijven naar tijdelijk bestand of deze sluiten mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "closed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "coalesce settings on interface type %s are not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "comma separated list of compression methods to be used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "comma separated list of disks to be migrated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "command"
|
|
msgstr "commando"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
|
|
msgstr "commando '%s' ondersteunt optie --%s niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%s' has handler set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%s' has inconsistent alias"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%s' has info set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%s' has multiple flags set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%s' has options set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "command '%s' has too many options"
|
|
msgstr "commando '%s' vereist --%s optie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%s' lacks help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%s' requires --%s option"
|
|
msgstr "commando '%s' vereist --%s optie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command '%s' requires <%s> option"
|
|
msgstr "commando '%s' vereist <%s> optie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command alias '%s' is pointing to a non-existent command '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command alias '%s' is pointing to another command alias '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "command groups and command are both NULL run vshInit before reloading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "command groups and command set cannot both be NULL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "command is already running as pid %lld"
|
|
msgstr "Domein draait al"
|
|
|
|
msgid "command is in human monitor protocol"
|
|
msgstr "commando is in menselijk monitor protocol"
|
|
|
|
msgid "command is not yet running"
|
|
msgstr "commando draait nog niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
|
|
msgstr "commando of commandogroep '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "command to run"
|
|
msgstr "commando"
|
|
|
|
msgid "commit changes and free restore point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "commit of '%s' active layer requires active flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "compare CPU with host CPU"
|
|
msgstr "vergelijk CPU met host CPU"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "compare CPU with hypervisor CPU"
|
|
msgstr "vergelijk CPU met host CPU"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host"
|
|
msgstr "vergelijk host CPU met een CPU beschreven door een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
|
|
msgstr "vergelijk host CPU met een CPU beschreven door een XML bestand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "compatibility option only available with qcow2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "completed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "compress level for multithread compression"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "compress repeated pages during live migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "compute baseline CPU"
|
|
msgstr "bereken baseline CPU"
|
|
|
|
msgid "compute baseline CPU usable by a specific hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "config"
|
|
msgstr "config"
|
|
|
|
msgid "config data file to import from"
|
|
msgstr "config data bestand te importeren van"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "config value %s was malformed"
|
|
msgstr "configuratie waarde %s is ongeldig"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "config value %s was missing"
|
|
msgstr "configuratie waarde %s ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "configuration file syntax error"
|
|
msgstr "syntax fout in configuratiebestand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "configuration file syntax error: %s"
|
|
msgstr "syntax fout in configuratiebestand: %s"
|
|
|
|
msgid "configuration potentially modified by hook script"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "configuring disks is not supported for vz snapshots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "configuring memory location is not supported"
|
|
msgstr "slechts een geheugen ballon apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "configuring persistent polling values is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "conn must match stream connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "connect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "connect to daemon's admin server"
|
|
msgstr "Verbinden met domein %s\n"
|
|
|
|
msgid "connect to the guest console"
|
|
msgstr "verbindt met de gast console"
|
|
|
|
msgid "connected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
|
|
"migration) or source(p2p migration)"
|
|
msgstr ""
|
|
"verbinding URI van de doel host zoals gezien vanaf de cliënt (normale "
|
|
"migratie) of bron (p2p migratie)"
|
|
|
|
msgid "connection already open"
|
|
msgstr "verbinding al open"
|
|
|
|
msgid "connection closed due to keepalive timeout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "connection not open"
|
|
msgstr "verbinding niet open"
|
|
|
|
msgid "connection vcpu maximum"
|
|
msgstr "verbinding vcpu maximum"
|
|
|
|
msgid "control domain IOThread affinity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "control domain's incoming traffics"
|
|
msgstr "geen domein configuratie"
|
|
|
|
msgid "control domain's outgoing traffics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "control or query domain emulator affinity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "control or query domain vcpu affinity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "controller %s:%d not found"
|
|
msgstr "cgroup CPU-controller is niet aangekoppeld"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "controller index='%d' already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "controller iothread '%u' not defined in iothreadid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
|
|
msgstr "Conversie van string gefaald"
|
|
|
|
msgid "conversion from string failed"
|
|
msgstr "Conversie van string gefaald"
|
|
|
|
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
|
|
msgstr "converteer een domein id of UUID naar domein naam"
|
|
|
|
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
|
|
msgstr "converteer een domein naam of UUID naar domein id"
|
|
|
|
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
|
|
msgstr "converteer een domein naam of id naar domein UUID"
|
|
|
|
msgid "convert a network UUID to network name"
|
|
msgstr "converteer een netwerk UUID naar netwerk naam"
|
|
|
|
msgid "convert a network name to network UUID"
|
|
msgstr "converteer een netwerk naam naar netwerk UUID"
|
|
|
|
msgid "convert a pool UUID to pool name"
|
|
msgstr "converteer een pool UUID naar pool naam"
|
|
|
|
msgid "convert a pool name to pool UUID"
|
|
msgstr "converteer een pool naam naar pool UUID"
|
|
|
|
msgid "convert an interface MAC address to interface name"
|
|
msgstr "converteer een interface MAC adres naar interface naam"
|
|
|
|
msgid "convert an interface name to interface MAC address"
|
|
msgstr "converteer een interface naam naar interface MAC adres"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "cookie name '%s' contains invalid characters"
|
|
msgstr "Model naam bevat ongeldige karakters"
|
|
|
|
msgid "cookie name must not be empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "copy destination is block device instead of regular file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "copy of read-only disks is not supported"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "copy-on-write ploop volumes are not yet supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "copy_on_read is not compatible with read-only disk '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "copy_on_read is not supported with removable disk '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "copy_on_read is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "corrupted profileid string"
|
|
msgstr "niet-afgesloten tekenreeks"
|
|
|
|
msgid "could not allocate memory"
|
|
msgstr "toewijzen van geheugen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
|
|
msgstr "kan PAE status niet veranderen naar: %s, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not build absolute core file path"
|
|
msgstr "kon logbestand niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not build absolute input file path"
|
|
msgstr "kom input pad '%s' niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not build absolute output file path"
|
|
msgstr "Bouwen van pidfile pad mislukte."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan ACPI status niet veranderen naar: %s, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan APIC status niet veranderen naar: %s, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan PAE status niet veranderen naar: %s, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not close handshake fd"
|
|
msgstr "kon logbestand niet sluiten"
|
|
|
|
msgid "could not close logfile"
|
|
msgstr "kon logbestand niet sluiten"
|
|
|
|
msgid "could not connect to Xen Store"
|
|
msgstr "Kon niet verbinden met Xen Store"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not connect to Xen Store %s"
|
|
msgstr "Kon niet verbinden met Xen Store %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not convert bandwidth average value '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not convert bandwidth burst value '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not convert bandwidth floor value '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not convert bandwidth peak value '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
msgid "could not create profile"
|
|
msgstr "kon profiel niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not define a domain, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan geen domein definiëren, rc=%08x"
|
|
|
|
msgid "could not delete snapshot"
|
|
msgstr "kan snapshot niet verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan het domein niet verwijderen, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
|
|
msgstr "kan het domein niet verwijderen, rc=%08x"
|
|
|
|
msgid "could not determine max vcpus for the domain"
|
|
msgstr "kan max vcpus voor het domein niet bepalen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not find backing store index '%u' in chain for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not find base image in chain for '%s'"
|
|
msgstr "Kan ouder apparaat voor '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not find capabilities for %s"
|
|
msgstr "geen apparaat mogelijkheden voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not find event callback %d for deletion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not find image '%s' beneath '%s' in chain for '%s'"
|
|
msgstr "Kan ouder apparaat voor '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not find image '%s' in chain for '%s'"
|
|
msgstr "Kan ouder apparaat voor '%s' niet vinden"
|
|
|
|
msgid "could not find libvirtd"
|
|
msgstr "kan libvirtd niet vinden"
|
|
|
|
msgid "could not find name in XML"
|
|
msgstr "kon naam in XML niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not find realpath"
|
|
msgstr "kan libvirtd niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not get MAC address of interface %s"
|
|
msgstr "kan geen beschrijving van snapshot %s krijgen"
|
|
|
|
msgid "could not get VM definition"
|
|
msgstr "kon VM definitie niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "could not get children snapshots"
|
|
msgstr "kon geen kind snapshots krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get creation time of snapshot %s"
|
|
msgstr "kon aanmaak tijd van snapshot %s niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "could not get current snapshot"
|
|
msgstr "kon huidige snapshot niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "could not get current snapshot name"
|
|
msgstr "kon huidige snapshot naam niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get current snapshot of domain %s"
|
|
msgstr "kan geen huidige snapshot krijgen van domein %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get description of snapshot %s"
|
|
msgstr "kan geen beschrijving van snapshot %s krijgen"
|
|
|
|
msgid "could not get domain UUID"
|
|
msgstr "kon domein UUID niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "could not get domain state"
|
|
msgstr "kon domein toestand niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not get information about NUMA topology"
|
|
msgstr "kon domein toestand niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not get information about supported page sizes"
|
|
msgstr "kon aanmaak tijd van snapshot %s niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
|
|
msgstr "kan geen beschrijving van snapshot %s krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not get machine"
|
|
msgstr "kon domein toestand niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
|
|
msgstr "kon naam van ouder van snapshot %s niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
|
|
msgstr "kon aantal volumes in de pool niet krijgen: %s, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get online state of snapshot %s"
|
|
msgstr "kon on-line toestand van snapshot %s niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get parent of snapshot %s"
|
|
msgstr "kan geen beschrijving van snapshot %s krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not get preferred machine for %s type=%s"
|
|
msgstr "kon domein toestand niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get root snapshot for domain %s"
|
|
msgstr "kan geen root snapshot krijgen voor domein %s"
|
|
|
|
msgid "could not get snapshot UUID"
|
|
msgstr "kon snapshot UUID niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not get snapshot children"
|
|
msgstr "kon geen snapshot naam krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get snapshot count for domain %s"
|
|
msgstr "kan geen snapshot telling krijgen voor domein %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not get snapshot count for listed domains"
|
|
msgstr "kan geen snapshot telling krijgen voor domein %s"
|
|
|
|
msgid "could not get snapshot name"
|
|
msgstr "kon geen snapshot naam krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
|
|
msgstr "kon volume lijst in de pool niet krijgen: %s, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not initialize domain event timer"
|
|
msgstr "kon domein toestand niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
|
|
msgstr "kon VirtualBox sessie met domein %s niet openen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not open input path '%s'"
|
|
msgstr "kom input pad '%s' niet openen"
|
|
|
|
msgid "could not parse XML"
|
|
msgstr "kon XML niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "could not parse arguments"
|
|
msgstr "kon argumenten niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not parse read bytes sec %s"
|
|
msgstr "Kan usb bestand %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not parse read iops sec %s"
|
|
msgstr "Kan usb bestand %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not parse weight %s"
|
|
msgstr "kon argumenten niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not parse write bytes sec %s"
|
|
msgstr "Kan usb bestand %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not parse write iops sec %s"
|
|
msgstr "Kan usb bestand %s niet ontleden"
|
|
|
|
msgid "could not read xml file"
|
|
msgstr "kon xml bestand niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not receive data from domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "could not remove profile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not remove profile for '%s'"
|
|
msgstr "kan profiel voor '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not restore snapshot for domain %s"
|
|
msgstr "kon snapshot voor domein %s niet herstellen"
|
|
|
|
msgid "could not set IFS"
|
|
msgstr "kon IFS niet instellen"
|
|
|
|
msgid "could not set PATH"
|
|
msgstr "kon PATH niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan geheugen grootte van het domein niet instellen op: %lu Kb, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan geheugen grootte van het domein niet instellen op: %lu Kb, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan het aantal cpus van het domein niet instellen op: %u, rc=%08x"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
|
|
msgstr "kan het aantal virtuele CPU's niet instellen op: %u, rc=%08x"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "could not take a screenshot of %s"
|
|
msgstr "kon geen snapshot maken van domein %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not take snapshot of domain %s"
|
|
msgstr "kon geen snapshot maken van domein %s"
|
|
|
|
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
|
|
msgstr "kon Xen hypervisor ingang niet gebruiken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
|
|
msgstr "kon Xen hypervisor ingang %s niet gebruiken"
|
|
|
|
msgid "couldn't convert node device def to mdevctl JSON"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "couldn't fetch array of leases"
|
|
msgstr "kan geen beschrijving van snapshot %s krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup "
|
|
"name='%s'>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface "
|
|
"dev='%s'>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "couldn't find interface named '%s'"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
|
|
msgstr "Kon domein met naam '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
|
|
msgstr "meerdere interfaces met overeenkomend MAC adres"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
|
|
msgstr "meerdere interfaces met overeenkomend MAC adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%s'\" \"name='%s'\" "
|
|
"\"ip='%s'\" in network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't retrieve authentication methods list: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in "
|
|
"network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "couldn't write dnsmasq config file '%s'"
|
|
msgstr "kan niet schrijven radvd configuratie bestand '%s' niet schrijven"
|
|
|
|
msgid "cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cpu affinity is not supported"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cpu count too large"
|
|
msgstr "nparams te groot"
|
|
|
|
msgid "cpu hotplug is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "cpu parameter is missing a model name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cpu topology results in more than %u cpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cpuNum in %s only accepts %d as a negative value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cpuacct parse error"
|
|
msgstr "ontleed fout"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cpuid starting with %s is not supported, only libxl format is"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cputune is not supported by vz driver"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "crash the domain after core dump"
|
|
msgstr "crash het domein na de core dump"
|
|
|
|
msgid "crashed"
|
|
msgstr "gecrasht"
|
|
|
|
msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "create a device defined by an XML file on the node"
|
|
msgstr "maak een apparaat aan op de node gedefinieerd door een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "create a domain from an XML file"
|
|
msgstr "domein aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "create a network filter binding from an XML file"
|
|
msgstr "een netwerk aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "create a network from an XML file"
|
|
msgstr "een netwerk aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "create a network port from an XML file"
|
|
msgstr "een netwerk aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "create a pool from a set of args"
|
|
msgstr "maak een pool aan van een set argumenten"
|
|
|
|
msgid "create a pool from an XML file"
|
|
msgstr "pool aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
|
|
"committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "create a vol from an XML file"
|
|
msgstr "een volume aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "create a vol, using another volume as input"
|
|
msgstr "Maak een volume aan, met een ander volume als input"
|
|
|
|
msgid "create a volume from a set of args"
|
|
msgstr "maak een volume aan van een set argumenten"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not "
|
|
"supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "creating checkpoint for incremental backup is not supported yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "creating snapshot"
|
|
msgstr "domein snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "creation of images with slice type='storage' is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
|
|
msgstr ""
|
|
"aanmaken van niet-raw bestand images wordt niet ondersteund zonder qemu-img."
|
|
|
|
msgid "creation of pid file requires daemonized command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "creation of qcow2 encrypted image is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) geeft een fout terug: %s (%d) : %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
|
|
msgstr ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) geeft een negatieve antwoord code "
|
|
"terug"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) geeft een fout terug: %s (%d) : %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
|
|
msgstr "curl_easy_perform() geeft een fout terug: %s (%d) : %s"
|
|
|
|
msgid "current"
|
|
msgstr "huidig"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "current bridge device name"
|
|
msgstr "Te lange brug apparaat naam"
|
|
|
|
msgid "current vcpu count must equal maximum"
|
|
msgstr "huidige vcpu telling moet gelijk zijn aan maximum"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "current vcpus must be equal to maxvcpus"
|
|
msgstr "huidige vcpu telling moet gelijk zijn aan maximum"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "custom alias name of disk device"
|
|
msgstr "bron van schijf apparaat"
|
|
|
|
msgid "custom alias name of interface device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "custom configuration parameters specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "custom device configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "custom device tree blob used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "custom guest agent control commands issued"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "custom monitor control commands issued"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "daemon's admin server connection URI"
|
|
msgstr "hypervisor verbinding URI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
|
|
msgstr "commando draaiend als daemon kan werkmap %s niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
|
|
msgstr "commando draaiend als daemon kan werkmap %s niet instellen"
|
|
|
|
msgid "dangling \\"
|
|
msgstr "bungelende \\"
|
|
|
|
msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
|
|
msgstr "data putten kunnen niet gebruikt worden voor niet-blokkerende streams"
|
|
|
|
msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
|
|
msgstr "data bronnen kunnen niet gebruikt worden voor niet-blokkerende streams"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "dbus-daemon %s didn't show up"
|
|
msgstr "Domein %s kwam niet opdagen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dbus-daemon %s died unexpectedly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dbus-daemon died and reported: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "debug"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "default_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
|
|
msgstr "definieer (maar start niet op) een domein uit een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "define a pool from a set of args"
|
|
msgstr "definieer een pool van een set argumenten"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"define an inactive persistent physical host interface or modify an existing "
|
|
"persistent one from an XML file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent "
|
|
"one from an XML file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"define an inactive persistent virtual network or modify an existing "
|
|
"persistent one from an XML file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "define or modify a secret from an XML file"
|
|
msgstr "definieer of wijzig een geheim van een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "define or update a network filter from an XML file"
|
|
msgstr ""
|
|
"definieer of vernieuw een netwerk filter vanuit een XML-bestand toevoegen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "definition for checkpoint %s must use uuid %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "degraded"
|
|
msgstr "degraderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "delete a network filter binding"
|
|
msgstr "verwijder definitie van een netwerk filter"
|
|
|
|
msgid "delete a pool"
|
|
msgstr "verwijder een pool"
|
|
|
|
msgid "delete a vol"
|
|
msgstr "verwijder een volume"
|
|
|
|
msgid "delete an IOThread from the guest domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "delete checkpoint and all children"
|
|
msgstr "verwijder snapshot en alle kinderen"
|
|
|
|
msgid "delete children but not checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "delete children but not snapshot"
|
|
msgstr "kon geen kind snapshots krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "delete current snapshot"
|
|
msgstr "kon huidige snapshot niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "delete files that were successfully committed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "delete snapshot and all children"
|
|
msgstr "verwijder snapshot en alle kinderen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage "
|
|
"(must be supported by storage driver)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "delete the specified network port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "deleting %s drive failed: %s"
|
|
msgstr "verwijderen van %s station mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "deleting committed images is not supported by this VM"
|
|
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"deleting drive is not supported. This may leak data if disk is reassigned"
|
|
msgstr ""
|
|
"verwijderen van station wordt niet ondersteund. Dit kan data lekken als "
|
|
"schijf opnieuw toegewezen wordt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "deprecated configuration: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "description of checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "description of snapshot"
|
|
msgstr "kan geen beschrijving van snapshot %s krijgen"
|
|
|
|
msgid "destroy (stop) a device on the node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "destroy (stop) a domain"
|
|
msgstr "Herstel een domein."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "destroy (stop) a network"
|
|
msgstr "een netwerk automatisch starten"
|
|
|
|
msgid "destroy (stop) a pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
|
|
msgstr "vernietig een fysieke host interface (zet het uit / \"if-down\")"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "destroyed"
|
|
msgstr "Pool %s is vernietigd\n"
|
|
|
|
msgid "detach device from an XML file"
|
|
msgstr "koppel apparaat los vanuit een XML bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "detach device from an alias"
|
|
msgstr "koppel apparaat los vanuit een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "detach disk device"
|
|
msgstr "schijf apparaat loskoppelen"
|
|
|
|
msgid "detach network interface"
|
|
msgstr "koppel netwerk interface los"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "detach node device from its device driver"
|
|
msgstr "koppel node apparaat vast aan zijn apparaat driver"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "detaching device type '%s' is unsupported"
|
|
msgstr "hostdev subsys type '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "detaching network device from VM is unsupported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "detaching serial console is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "detailed domain vcpu information"
|
|
msgstr "gedetailleerde domein vcpu informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "detect_zeroes is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "detect_zeroes is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "device %s is already in use"
|
|
msgstr "Apparaat %s is al in gebruik"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device %s is not a PCI device"
|
|
msgstr "apparaat %s is geen PCI apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device '%s' in network '%s' is not an SR-IOV Virtual Function"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "device API '%s' not supported yet"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "device alias"
|
|
msgstr "apparaat sleutel"
|
|
|
|
msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "device cannot be detached: device is busy"
|
|
msgstr "apparaat kan niet worden ontkoppeld het apparaat is bezet"
|
|
|
|
msgid "device is already in the domain configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "device key"
|
|
msgstr "apparaat sleutel"
|
|
|
|
msgid "device list is not an object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "device name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "device not found"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "device not found: %s"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "device not present in domain configuration"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "device of type '%s' has no device info"
|
|
msgstr "Apparaat type '%s' is geen geheel getal"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "device path '%s' doesn't exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "device to set threshold for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device type '%s' cannot be attached"
|
|
msgstr "apparaat type '%s' kan niet aangesloten worden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "device type '%s' cannot be detached"
|
|
msgstr "apparaat type '%s' kan niet aangesloten worden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "device type '%s' cannot be updated"
|
|
msgstr "apparaattype '%s' kon niet veranderd worden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
|
|
msgstr "schijf apparaat type '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "devices cgroup isn't mounted"
|
|
msgstr "blkio cgroup is niet aangekoppeld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dhcp is supported only for a single %s address on each network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "different iotunes for disks %s and %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "dimm memory info data is missing 'id'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "dir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "direct FD passing supports only 1 file descriptor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "direct migration"
|
|
msgstr "directe migratie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "direct migration is not supported by the source host"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s "
|
|
"mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
|
|
msgstr "map om naar om te schakelen (standaard home of anders root)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, "
|
|
"dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"dirty ring size of KVM feature '%s' differs: source: '%d', destination: '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "disable"
|
|
msgstr "uitzetten"
|
|
|
|
msgid "disable autostarting"
|
|
msgstr "Automatisch starten uitzetten"
|
|
|
|
msgid "disable cpus specified by cpulist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "disable cpus specified by cpumap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "uitzetten"
|
|
|
|
msgid "disabling audio mixing engine is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "discard is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "discard is not supported for model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "discard is not supported for nvdimms"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
msgid "discard is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "discarding %llu bytes failed on RBD image %s at offset %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "disconnect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "disconnected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "discover potential storage pool sources"
|
|
msgstr "ontdek potentiële opslag pool bronnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk %s does not have an active block job"
|
|
msgstr "geheim '%s' heeft geen waarde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk %s has no source file to be committed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk %s not found"
|
|
msgstr "schijf %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%s' already in active block job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk '%s' does not currently have a source assigned"
|
|
msgstr "netwerk '%s' heeft geen brug naam."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%s' has a blockjob assigned"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk '%s' has no media"
|
|
msgstr "schijf bus '%s' kan niet vernieuwd worden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%s' is empty or readonly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
|
|
msgstr "%s harde schijf '%s' heeft niet-ondersteunde cache mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk '%s' not found"
|
|
msgstr "schijf %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk '%s' not found in domain"
|
|
msgstr "schijf %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%s' specified twice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk '%s' was not found in the domain config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk backend not supported: %s"
|
|
msgstr "ontbrekend backend voor pool type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
|
|
msgstr "schijf bus '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
|
|
msgstr "schijf bus '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
|
|
msgstr "schijf bus '%s' kan niet vernieuwd worden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk bus '%s' doesn't support transiend disk backing image sharing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disk device 'lun' doesn't support encryption"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disk device 'lun' doesn't support storage slice"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
msgid "disk device 'lun' must use 'raw' format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
|
|
msgstr "apparaat type '%s' kan niet aangesloten worden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
|
|
msgstr "schijf apparaat type '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk device='lun' is not supported for bus='%s'"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk device='lun' is not supported for protocol='%s'"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disk device='lun' is not supported for usb bus"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
msgid "disk device='lun' is only valid for block type disk source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disk does not have an alias"
|
|
msgstr "geheim '%s' heeft geen waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk driver %s is not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk format %s is not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk image format not supported: %s"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk iotune field '%s' must be an integer"
|
|
msgstr "Configuratie ingang '%s' moet een gehele waarde hebben"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'overblijvende' data ontbrak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'totale' data ontbrak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'overgedragen' data ontbrak"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk model '%s' not supported for bus '%s'"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "disk port address is not supported by tunnelled migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk product is more than %d characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "disk product is not printable string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk snapshot image path '%s' must be absolute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disk snapshots not supported yet"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "disk source can be changed only in removable drives"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "disk source path is missing"
|
|
msgstr "schijf bron pad ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk target %s not found"
|
|
msgstr "schijf %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "disk type of '%s' does not support ejectable media"
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk vendor is more than %d characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "disk vendor is not printable string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "display"
|
|
msgstr "vnc display"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "display all block devices info"
|
|
msgstr "domein blok apparaat grootte informatie"
|
|
|
|
msgid "display available free memory for the NUMA cell."
|
|
msgstr "laat beschikbaar vrij geheugen voor de NUMA cel zien."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "display available free pages for the NUMA cell."
|
|
msgstr "laat beschikbaar vrij geheugen voor de NUMA cel zien."
|
|
|
|
msgid "display extended details for pools"
|
|
msgstr "toon uitgebreide details van pools"
|
|
|
|
msgid "display extended details for volumes"
|
|
msgstr "toon uitgebreide details van volumes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"display property of device vfio-pci is not supported by this version of QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "display the progress of dump"
|
|
msgstr "laat de voortgang van de migratie zien"
|
|
|
|
msgid "display the progress of migration"
|
|
msgstr "laat de voortgang van de migratie zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "display the progress of save"
|
|
msgstr "laat de voortgang van de migratie zien"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dnsmasq version >= %u.%u required but %lu.%lu found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "do not enable STP for this bridge"
|
|
msgstr "IP doorsturen aanzetten mislukte"
|
|
|
|
msgid "do not overwrite any existing data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "do not pretty-print the fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "do not restart the domain on the destination host"
|
|
msgstr "start het domein niet opnieuw op de bestemming host"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain %s exists already"
|
|
msgstr "domein %s bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
|
|
msgstr "domein %s heeft geen snapshots met de naam %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain %s is already running"
|
|
msgstr "domein %s draait al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
|
|
msgstr "domein '%s' bestaat al met uuid %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
|
|
msgstr "domain '%s' coredump: openen van %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
|
|
msgstr "domain '%s' coredump: koptekst schrijven naar %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
|
|
msgstr "domain '%s' coredump: schrijven mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain '%s' has no capabilities recorded"
|
|
msgstr "domein '%s' niet gepauzeerd"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain '%s' has no current snapshot"
|
|
msgstr "Domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain '%s' in %s must match connection"
|
|
msgstr "domein '%s' draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain '%s' is already active"
|
|
msgstr "Domein is al actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain '%s' is already being removed"
|
|
msgstr "Domein '%s' is al actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain '%s' is already being started"
|
|
msgstr "Domein '%s' is al actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
|
|
msgstr "domein '%s' is al gedefinieerd met uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain '%s' is not being migrated"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain '%s' is not running"
|
|
msgstr "domein '%s' draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain '%s' must match connection"
|
|
msgstr "domein '%s' draait niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%s' not paused"
|
|
msgstr "domein '%s' niet gepauzeerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain '%s' not running"
|
|
msgstr "domein '%s' draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain already has VNC graphics"
|
|
msgstr "domein draait al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain already has a vsock device"
|
|
msgstr "Domein is al actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain already has a watchdog"
|
|
msgstr "domein '%s' bestaat al met uuid %s"
|
|
|
|
msgid "domain architecture (/domain/os/type/@arch)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain backup XML"
|
|
msgstr "domein snapshot XML"
|
|
|
|
msgid "domain block device size information"
|
|
msgstr "domein blok apparaat grootte informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain checkpoint XML"
|
|
msgstr "domein snapshot XML"
|
|
|
|
msgid "domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain configuration does not support rng model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain configuration does not support video model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain control interface state"
|
|
msgstr "domein is niet uitgezet"
|
|
|
|
msgid "domain core dump job"
|
|
msgstr "domein core dump taak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain display connection URI"
|
|
msgstr "alleen-lezen verbinding"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain does not have managed save image"
|
|
msgstr "Controleren voor domein beheerde opslag image mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain event %d not registered"
|
|
msgstr "domein gebeurtenis %d niet geregistreerd"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain event callback %d not registered"
|
|
msgstr "domein gebeurtenis %d niet geregistreerd"
|
|
|
|
msgid "domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "domain has SMM turned off but chosen firmware requires it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain has active block job"
|
|
msgstr "domein opslaan taak"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain has assigned host devices"
|
|
msgstr "geen pty toegewezen aan apparaat %s"
|
|
|
|
msgid "domain has no snapshots"
|
|
msgstr "domein heeft geen snapshots"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain has no watchdog"
|
|
msgstr "domein heeft geen snapshots"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain has to be shutoff before renaming"
|
|
msgstr "Domein %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
msgid "domain id or name"
|
|
msgstr "domein id of naam"
|
|
|
|
msgid "domain id or uuid"
|
|
msgstr "domein id of uuid"
|
|
|
|
msgid "domain information"
|
|
msgstr "domein informatie"
|
|
|
|
msgid "domain information in XML"
|
|
msgstr "domein informatie in XML"
|
|
|
|
msgid "domain is already running"
|
|
msgstr "domein draait al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain is marked for auto destroy"
|
|
msgstr "Domein %s gemarkeerd om automatisch te starten\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain is no longer running"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
msgid "domain is not in running state"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
msgid "domain is not in shutoff state"
|
|
msgstr "domein is niet uitgezet"
|
|
|
|
msgid "domain is not in suspend state"
|
|
msgstr "domein is niet in de opgeschorte toestand"
|
|
|
|
msgid "domain is not running"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain is not running on destination host"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain is not transient"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain is pmsuspended"
|
|
msgstr "Domein %s is opgeschort\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain is transient"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
msgid "domain job information"
|
|
msgstr "domein taak informatie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "domain master key file doesn't exist in %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain moment %s already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
msgid "domain must be in a paused state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "domain must have at least one disk to perform backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "domain must have at least one disk to perform checkpoints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "domain name or uuid"
|
|
msgstr "domein naam of uuid"
|
|
|
|
msgid "domain name, id or uuid"
|
|
msgstr "domein naam, id of uuid"
|
|
|
|
msgid "domain save job"
|
|
msgstr "domein opslaan taak"
|
|
|
|
msgid "domain snapshot XML"
|
|
msgstr "domein snapshot XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain started"
|
|
msgstr "domein toestand"
|
|
|
|
msgid "domain state"
|
|
msgstr "domein toestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain stats query failed"
|
|
msgstr "domein toestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain time"
|
|
msgstr "domein type"
|
|
|
|
msgid "domain type"
|
|
msgstr "domein type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domain type is not defined"
|
|
msgstr "Container is niet gedefinieerd"
|
|
|
|
msgid "domain vcpu counts"
|
|
msgstr "domein vcpu aantal"
|
|
|
|
msgid "domain with a managed saved state can't be renamed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "domain with name '%s' already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
msgid "domain's dimm info lacks slot ID or base address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
|
|
msgstr "domainMigratePrepare stelde uri niet in"
|
|
|
|
msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
|
|
msgstr "domainMigratePrepare2 stelde uri niet in"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
|
|
msgstr "domainMigratePrepare stelde uri niet in"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domainbackup"
|
|
msgstr "domein snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "domaincheckpoint"
|
|
msgstr "domein vcpu aantal"
|
|
|
|
msgid "domains in 'doms' array must belong to a single connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "domainsnapshot"
|
|
msgstr "domein snapshot"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "doms array in %s must contain at least one domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "don't destroy statistics of a recently completed job when reading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "don't know how to remove a %s device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "don't start the bridge immediately"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "don't start the detached interface immediately (not recommended)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "done"
|
|
msgstr "voltooid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "download volume contents to a file"
|
|
msgstr "ongeldige volume omvang lengte waarde"
|
|
|
|
msgid "drive hotplug is not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "driver does not support net model '%s'"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "driver of disk device"
|
|
msgstr "driver van schijf apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
|
|
msgstr "driver seriële '%s' bevat onveilige karakters"
|
|
|
|
msgid "dropped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "dump domain's memory only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dump query failed, status=%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
|
|
msgstr "dump de core van een domein naar een bestand voor analyse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "dump-guest-memory is not supported"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "dumpformat '%d' is not supported"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
msgid "dumping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "dup2(stderr) failed"
|
|
msgstr "dup2(stderr) mislukte"
|
|
|
|
msgid "dup2(stdin) failed"
|
|
msgstr "dup2(stdin) mislukte"
|
|
|
|
msgid "dup2(stdout) failed"
|
|
msgstr "dup2(stdout) mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate 'id' found in '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "duplicate blkio device path '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund video apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "duplicate cookie '%s'"
|
|
msgstr "kan bestand '%s' niet sluiten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate iothread id '%u' found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate iothreadpin for same iothread '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate key '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "duplicate native vlan setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate vcpu order '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "duplicate vcpupin for vcpu '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "duration in seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow read I/O operations max"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow read max bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow total I/O operations max"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow total max bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow write I/O operations max"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "duration in seconds to allow write max bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "echo arguments. Used for internal testing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a domain"
|
|
msgstr "bewerk XML configuratie voor een domein"
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a network"
|
|
msgstr "bewerk XML configuratie van een netwerk"
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a network filter"
|
|
msgstr "bewerk XML configuratie van een netwerk filter"
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
|
|
msgstr "bewerk XML configuratie voor een fysieke host interface"
|
|
|
|
msgid "edit XML configuration for a storage pool"
|
|
msgstr "bewerk XML configuratie van een opslag pool"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "edit XML for a checkpoint"
|
|
msgstr "bewerk XML configuratie voor een domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "edit XML for a domain's managed save state file"
|
|
msgstr "herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "edit XML for a domain's saved state file"
|
|
msgstr "herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "edit XML for a snapshot"
|
|
msgstr "Dump XML voor een domein snapshot"
|
|
|
|
msgid "either --list or --event <type> is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "either inbound average or floor is mandatory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "either secret uuid or usage expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "element 'genid' can only appear once"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "element 'name' is mandatory for RBD pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "empty json array"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "empty path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "empty rbd option name specified"
|
|
msgstr "Geen qemu omgeving naam opgegeven"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "empty rbd option value specified for name '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "emulator '%s' is not executable"
|
|
msgstr "pad '%s' is niet absoluut"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "emulator '%s' not found"
|
|
msgstr "Netwerk niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "emulator:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "enable"
|
|
msgstr "aanzetten"
|
|
|
|
msgid "enable cpus specified by cpulist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "enable cpus specified by cpumap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "enable parallel migration"
|
|
msgstr "migratie via een tunnel"
|
|
|
|
msgid "enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "aanzetten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "encountered an error on interface %s index %d"
|
|
msgstr "een fout opgetreden op interface %s index %d"
|
|
|
|
msgid "encrypted ploop volumes are not supported with ploop init"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "encryption format %d doesn't match expected format %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "encryption format of inputvol must be LUKS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "encryption is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "end of range %s - %s in network %s/%d is the broadcast address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "enforce requested stats parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "entry was missing 'device'"
|
|
msgstr "ontbrekend opstart apparaat"
|
|
|
|
msgid "entry was missing 'len'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "entry was missing 'offset'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "entry was missing 'speed'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "entry was missing 'type'"
|
|
msgstr "AnyType mist 'type' eigenscap"
|
|
|
|
msgid "enumerate devices on this host"
|
|
msgstr "inventariseren van apparaten op deze host"
|
|
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr "fout"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
|
|
msgstr "fout %d tijdens poort-profiel setlink op interface %s (%d)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "error adding fdb entry for %s"
|
|
msgstr "Fout bij lezen van geheim: %s"
|
|
|
|
msgid "error calling aa_change_profile()"
|
|
msgstr "fout bij aanroepen van aa_change_profile()"
|
|
|
|
msgid "error calling security_getenforce()"
|
|
msgstr "fout bij aanroepen security_getenforce()"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "error changing profile to %s"
|
|
msgstr "fout bij kopiëren profiel naam"
|
|
|
|
msgid "error copying UUID"
|
|
msgstr "fout bij kopiëren van UUID"
|
|
|
|
msgid "error copying profile name"
|
|
msgstr "fout bij kopiëren profiel naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "error count:"
|
|
msgstr "fout: "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "error creating %s interface %s@%s (%s)"
|
|
msgstr "fout bij dumpen van %s (%d) interface"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "error creating bridge interface %s"
|
|
msgstr "fout bij dumpen van %s (%d) interface"
|
|
|
|
msgid "error creating directory for ploop volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "error destroying network device %s"
|
|
msgstr "Te lange netwerk apparaat naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error dumping %s (%d) interface"
|
|
msgstr "fout bij dumpen van %s (%d) interface"
|
|
|
|
msgid "error dumping neighbor table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
|
|
msgstr "fout tijdens virtuele poort configuratie van ifindex %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "error from service"
|
|
msgstr "Geen fout boodschap aangeboden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "error from service: %s"
|
|
msgstr "Fout bij lezen van geheim: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "error getting profile status"
|
|
msgstr "fout bij kopiëren profiel naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "error in poll call"
|
|
msgstr "fout bij kopiëren profiel naam"
|
|
|
|
msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
|
|
msgstr "fout bij ontleden van IFLA_PORT_SELF onderdeel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "error parsing IFLA_VF_INFO"
|
|
msgstr "fout bij ontleden van IFLA_VF_PORT onderdeel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting"
|
|
msgstr "fout bij ontleden van IFLA_VF_PORT onderdeel"
|
|
|
|
msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
|
|
msgstr "fout bij ontleden van IFLA_VF_PORT onderdeel"
|
|
|
|
msgid "error parsing IFLA_VF_STATS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "error parsing pid of lldpad"
|
|
msgstr "fout bij ontleden van pid van lldpad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "error receiving signal from container"
|
|
msgstr "Fout bij aanmaken initiële configuratie"
|
|
|
|
msgid "error sending continue signal to daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "error waiting for continue signal from daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
|
|
msgstr "fout bij het itereren over IFLA_VF_PORTS onderdeel"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error while opening private key '%s', wrong passphrase?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "error while reading private key '%s'"
|
|
msgstr "Fout tijdens het lezen van de domein naam"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "error while reading public key '%s'"
|
|
msgstr "Fout tijdens het lezen van de domein naam"
|
|
|
|
msgid "error while resuming the domain"
|
|
msgstr "fout bij het hervatten van het domein"
|
|
|
|
msgid "error while suspending the domain"
|
|
msgstr "fout bij het opschorten van het domein"
|
|
|
|
msgid "error: "
|
|
msgstr "fout: "
|
|
|
|
msgid "error_policy is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "escape for XML use"
|
|
msgstr "escape voor XML gebruik"
|
|
|
|
msgid "escape for shell use"
|
|
msgstr "escape voor shell gebruik"
|
|
|
|
msgid "ethernet type supports a single guest ip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ethtool ioctl error on %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event '%s' for domain '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event '%s' for domain '%s': %s for %s %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "event '%s' for node device %s\n"
|
|
msgstr "Node apparaat '%s' is vernietigd\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event '%s' for secret %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "event '%s' for storage pool %s\n"
|
|
msgstr "onbekend opslag pool type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'agent-lifecycle' for domain '%s': state: '%s' reason: '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'balloon-change' for domain '%s': %lluKiB\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'block-threshold' for domain '%s': dev: %s(%s) %llu %llu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'device-added' for domain '%s': %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'device-removal-failed' for domain '%s': %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'device-removed' for domain '%s': %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'disk-change' for domain '%s' disk %s: %s -> %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"event 'graphics' for domain '%s': %s local[%s %s %s] remote[%s %s %s] %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error' for domain '%s': %s (%s) %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'io-error-reason' for domain '%s': %s (%s) %s due to %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'job-completed' for domain '%s':\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for domain '%s': %s %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for network %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for node device %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for secret %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "event 'lifecycle' for storage pool %s: %s\n"
|
|
msgstr "Autostart van opslag pool '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"event 'memory-device-size-change' for domain '%s':\n"
|
|
"alias: %s\n"
|
|
"size: %llu\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"event 'memory-failure' for domain '%s':\n"
|
|
"recipient: %s\n"
|
|
"action: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'metadata-change' for domain '%s': type %s, uri %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'migration-iteration' for domain '%s': iteration: '%d'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'rtc-change' for domain '%s': %lld\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'tray-change' for domain '%s' disk %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'tunable' for domain '%s':\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event 'watchdog' for domain '%s': %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "event callback already tracked"
|
|
msgstr "gebeurtenis callback wordt al bijgehouden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "event callback function %p not registered"
|
|
msgstr "geen stream callback geregistreerd"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "event callback id %d not registered"
|
|
msgstr "domein gebeurtenis %d niet geregistreerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
|
|
msgstr "gebeurtenis van onverwachte fd %d!=%d / watch %d!=%d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "event from unexpected proc %ju!=%ju"
|
|
msgstr "gebeurtenis van onverwachte fd %d!=%d / watch %d!=%d"
|
|
|
|
msgid "event loop interrupted\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "event loop timed out\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "event wakeup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "eventID in %s must be less than %d"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "eventID must be less than %d"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "events received: %d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "exclude <domain> from XML"
|
|
msgstr "domein aanmaken van een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "execute command without timeout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "execute command without waiting for timeout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "existing interface name"
|
|
msgstr "interface naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "exit status %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "expected exactly 1 device for the storage pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "expected exactly 1 host for the storage pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected protocol '%s' but got '%s' in URI JSON volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
|
|
msgstr "verwachte syntax: --%s <%s>"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting %zu veths, but got %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "expecting JSON array"
|
|
msgstr "verwacht een scheidingsteken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "expecting JSON object"
|
|
msgstr "verwacht een naam"
|
|
|
|
msgid "expecting a name"
|
|
msgstr "verwacht een naam"
|
|
|
|
msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "expecting a separator"
|
|
msgstr "verwacht een scheidingsteken"
|
|
|
|
msgid "expecting a separator in list"
|
|
msgstr "verwacht een scheidingsteken in lijst"
|
|
|
|
msgid "expecting a value"
|
|
msgstr "verwacht een waarde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting a value for value of type %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting absolute path: %s"
|
|
msgstr "verwacht absoluut pad: %s"
|
|
|
|
msgid "expecting an assignment"
|
|
msgstr "verwacht een toekennnig"
|
|
|
|
msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expecting root element of '%s', not '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "extended partition already exists"
|
|
msgstr "extended partitie bestaat al"
|
|
|
|
msgid "external"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "external active snapshots are not supported on '%s' disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"external active snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
|
|
"protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"external destination file for disk %s already exists and is not a block "
|
|
"device: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "external inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
|
|
"protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "external memory snapshots require a filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "external snapshot for readonly disk %s is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>"
|
|
msgstr "niet-ondersteund monitor type '%s'"
|
|
|
|
msgid "extract the value of the 'return' key from the returned string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "f - force, try to redefine again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "Dump mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed Xen syscall"
|
|
msgstr "Xen syscall %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed Xen syscall %s"
|
|
msgstr "Xen syscall %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed due to I/O error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed probing capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed reading from file '%s'"
|
|
msgstr "lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed recvfd for child creating '%s'"
|
|
msgstr "lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to abort job for disk '%s'"
|
|
msgstr "Starten van taak op VM '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to access '%s'"
|
|
msgstr "Openen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to acquire guest cid"
|
|
msgstr "aanmaken van include bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to add chardev '%s' info"
|
|
msgstr "verkrijgen van geheim '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to add device into new map"
|
|
msgstr "Apparaat %s maken mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to add metadata to XML document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to add subsystem filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to apply capabilities: %d"
|
|
msgstr "Mogelijkheden toepassen mislukte: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to attach cgroup BPF prog"
|
|
msgstr "Apparaat aankoppelen van %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to attach the namespace"
|
|
msgstr "Aankoppelen van interface mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to authenticate using SSH agent: %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to authenticate using agent: %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to authenticate: %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface stats mislukte %s %s"
|
|
|
|
msgid "failed to boot guest VM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to calculate ssh host key hash"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to change to directory '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to chown secret file"
|
|
msgstr "sluiten van bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to clone RBD volume %s to %s"
|
|
msgstr "Klonen van volume uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to clone files from '%s'"
|
|
msgstr "Klonen van volume uit %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to close file"
|
|
msgstr "sluiten van bestand mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to close or write to profile"
|
|
msgstr "schrijven naar of sluiten van profiel mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to close screenshot file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to collect snapshot list"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
|
|
msgstr "Afsplitsen als daemon mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to compile regex '%s': %s"
|
|
msgstr "Compileren van regex %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to connect to %s"
|
|
msgstr "verbinden met monitor socket mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to connect to agent socket"
|
|
msgstr "verbinden met monitor socket mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to connect to monitor socket"
|
|
msgstr "verbinden met monitor socket mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to connect to the RADOS monitor on: %s"
|
|
msgstr "verbinden met monitor socket mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to connect to the hypervisor"
|
|
msgstr "verbinden met de hypervisor mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to construct broadcast or network address for network %s/%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to convert size: '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van geheim '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to convert the XML node tree"
|
|
msgstr "Tellen van node apparaten mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to convert virJSONValue to yajl data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to copy all device rules"
|
|
msgstr "Apparaat %s maken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to count cgroup BPF map items"
|
|
msgstr "Tellen van node apparaten mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to create %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to create RBD snapshot %s@%s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to create a new XML namespace"
|
|
msgstr "Aanmaken van XML mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create channel dir '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to create connection to CH socket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to create copy target"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create directory '%s'"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create dump dir '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create glfs object for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to create guest VM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to create image file '%s'"
|
|
msgstr "aanmaken log bestand %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to create include file"
|
|
msgstr "aanmaken van include bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to create json"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create lib dir '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to create libssh channel: %s"
|
|
msgstr "aanmaken log bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create log dir '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create logfile %s"
|
|
msgstr "aanmaken log bestand %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to create mdevctl thread"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to create profile"
|
|
msgstr "aanmaken profiel mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create save dir '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to create socket"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to create socket needed for '%s'"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to create socketpair"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create state dir '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to create the RADOS cluster"
|
|
msgstr "schrijven naar het log bestand mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to create udev context"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to create udev enumerate thread"
|
|
msgstr "kan qemu koptekst net lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to create udev handler thread"
|
|
msgstr "aanmaken van include bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to create volume '%s/%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
|
|
msgstr "SASL bibliotheek initialiseren mislukte: %d (%s)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to delete root.hds of volume '%s'"
|
|
msgstr "Verwijderen van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
|
|
msgstr "Vernietigen van interface %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to determine host name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to determine loop exit status: %s"
|
|
msgstr "Verkrijgen van blok stats mislukte %s %s"
|
|
|
|
msgid "failed to enable IP forwarding"
|
|
msgstr "IP doorsturen aanzetten mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
|
|
msgstr "mac filter in '%s' aanzetten mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
|
|
msgstr "SASL bibliotheek initialiseren mislukte: %d (%s)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to encrypt the data: '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to evaluate <system_field> elements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to evaluate <vendor_field> elements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to execute command '%s': %s"
|
|
msgstr "kan QEMU commando '%s' niet uitvoeren: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to extract gluster volume name"
|
|
msgstr "Instellen van stderr bestand handel mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to find USB device busnum:devnum for %x:%x"
|
|
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to find an empty memory slot"
|
|
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target "
|
|
"vcpu count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to find data for block node '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to find disk '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to find iothread id for '%s'"
|
|
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to find the VID for the VLAN device '%s'"
|
|
msgstr "Vernietigen van node apparaat '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to find the real device for the VLAN device '%s'"
|
|
msgstr "Vinden van ouder apparaat voor %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to finish job for disk %s"
|
|
msgstr "Vinden van opslag driver mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "failed to format JSON"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to format image: '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to generate XML"
|
|
msgstr "kan geen XML genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to generate byte stream: %s"
|
|
msgstr "kan geen XML genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to generate uuid"
|
|
msgstr "kan uuid niet genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get CPU model names"
|
|
msgstr "kon host naam niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get IPv4 address for start or end of range %s - %s"
|
|
msgstr "Geheugen statistiek verkrijgen voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get IPv6 address for start or end of range %s - %s"
|
|
msgstr "Geheugen statistiek verkrijgen voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get URI"
|
|
msgstr "kon URI niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "failed to get capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get cgroup BPF map FD"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein UUID mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get cgroup BPF map info"
|
|
msgstr "Kan sysinfo niet ophalen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get cgroup BPF prog FD"
|
|
msgstr "verkrijgen van pool UUID mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get cgroup BPF prog info"
|
|
msgstr "Kan sysinfo niet ophalen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get cgroup backend for '%s' controller '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get cmt scaling factor"
|
|
msgstr "Kan sysinfo niet ophalen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get current time"
|
|
msgstr "Kan huidige tijd niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get domain '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get domain UUID"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein UUID mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get domain xml"
|
|
msgstr "domein xml verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get emulator capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get features from '%s'"
|
|
msgstr "Instellen van attributen uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
|
|
msgstr "Geheugen instellen voor domein mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get hostname"
|
|
msgstr "kon host naam niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "failed to get hypervisor type"
|
|
msgstr "verkrijgen van hypervisor type mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get interface '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get interface-types from '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get launch security policy"
|
|
msgstr "krijgen van ouder pool mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get list of %s interfaces on host"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get network '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van netwerk '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get network UUID"
|
|
msgstr "verkrijgen van netwerk UUID mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get network port '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van netwerk '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get node information"
|
|
msgstr "verkrijgen van node informatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get number of %s interfaces on host"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get number of host interfaces: %s%s%s"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get nwfilter '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van nwfilter '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get nwfilter binding '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van nwfilter '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get parent pool"
|
|
msgstr "krijgen van ouder pool mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get persistent definition object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get pool '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van pool '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get pool UUID"
|
|
msgstr "verkrijgen van pool UUID mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get rdt event type"
|
|
msgstr "krijgen van ouder pool mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get secret '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van geheim '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get source from sourceList"
|
|
msgstr "bron van sourceList verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get stat for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface stats mislukte %s %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get storage pool capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get stripe count of RBD image %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get sysinfo"
|
|
msgstr "Kan sysinfo niet ophalen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get targets from '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van geheim '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get the daemon version"
|
|
msgstr "verkrijgen van bibliotheek versie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get the features of RBD image %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get the flags of RBD image %s"
|
|
msgstr "aanmaken log bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get the format of RBD image %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get the hypervisor version"
|
|
msgstr "verkrijgen van hypervisor versie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to get the key of the current session"
|
|
msgstr "verkrijgen van hypervisor versie mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to get the library version"
|
|
msgstr "verkrijgen van bibliotheek versie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get the stripe count of RBD image %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get the stripe unit of RBD image %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to get vol '%s'"
|
|
msgstr "krijgen van volume '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
|
|
msgstr "krijgen van volume '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to initialize RADOS"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
|
|
msgstr "SASL bibliotheek initialiseren mislukte: %d (%s)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to initialize cipher: '%s'"
|
|
msgstr "serieel maken van S-Expr mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to initialize device BPF map"
|
|
msgstr "kan audit laag niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd "
|
|
"probably needs to be raised"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to initialize domain condition"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to initialize gluster connection (src=%p priv=%p)"
|
|
msgstr "Initialiseren van opslag pool '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to initialize libssh"
|
|
msgstr "SASL bibliotheek initialiseren mislukte: %d (%s)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to initialize netcf"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to iterate RBD image '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to iterate RBD snapshot %s@%s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to load cgroup BPF prog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to lookup device in old map"
|
|
msgstr "Apparaat vernieuwen van %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to lookup interface with MAC address '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to mark device %s as autostarted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
|
|
msgstr "netwerk %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
|
|
msgstr "pool %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to move file to %s "
|
|
msgstr "bestand verplaatsen naar %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to obtain list of available servers from %s"
|
|
msgstr "Instellen van attributen uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to obtain list of connected clients from server '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to open %s"
|
|
msgstr "Openen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to open configuration file"
|
|
msgstr "ontleden van configuratie bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to open configuration file %s"
|
|
msgstr "ontleden van configuratie bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to open domain master key file for read"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to open domain master key file for write"
|
|
msgstr "Aanmaken van domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to open file"
|
|
msgstr "openen van bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to open logfile %s"
|
|
msgstr "openen van bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to open netns %s"
|
|
msgstr "tty %s openen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to open ns %s"
|
|
msgstr "tty %s openen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to open secret file for write"
|
|
msgstr "openen van bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to open ssh channel: %s"
|
|
msgstr "Xen syscall %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to open the RBD image %s"
|
|
msgstr "tty %s openen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to open the RBD image '%s'"
|
|
msgstr "Openen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
|
|
msgstr "het log bestand openen mislukte. controleer het log bestand pad"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse %s"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse %sversion"
|
|
msgstr "Kan sysinfo niet ophalen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse CPU blockers in QEMU capabilities"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse SCSI host '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse agent timeout"
|
|
msgstr "vzlist output ontleden misluke"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse backing file location '%s'"
|
|
msgstr "mac filter in '%s' aanzetten mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse block device '%s'"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to parse configuration file"
|
|
msgstr "ontleden van configuratie bestand mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse configuration file %s"
|
|
msgstr "ontleden van configuratie bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse device weight: '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse int: '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse integer: '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse json"
|
|
msgstr "domein hervatten mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse multicast address from '%s'"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse node name index"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse port number '%s'"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse qemu capabilities cpus"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse qemu capabilities gic"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse qemu capabilities machines"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse qemu device list"
|
|
msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse read_bps_device: '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse read_iops_device: '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse slirp helper list"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to parse slirp-helper features"
|
|
msgstr "Kan map naam '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse the AP Card from sysfs path: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse the CCW address from sysfs path: '%s'"
|
|
msgstr "Verwerken van SCSI apparaat met sysfs pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse the PCI address from sysfs path: '%s'"
|
|
msgstr "Verwerken van SCSI apparaat met sysfs pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse the SCSI address from filename: '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden van snapshot XML uit bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse the index of the VMX key '%s'"
|
|
msgstr "Positief geheel getal ontleden uit '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse write_bps_device: '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse write_iops_device: '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to parse xml document '%s'"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to pivot job for disk %s"
|
|
msgstr "Root draaien mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to populate iothreadids"
|
|
msgstr "openen van bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to preserve fd %d"
|
|
msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to protect RBD snapshot %s@%s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to query job for disk %s"
|
|
msgstr "Starten van taak op VM '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to query mdevs from mdevctl: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to re-init netcf"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to read '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to read AppArmor template"
|
|
msgstr "AppArmor sjabloon lezen mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to read XML"
|
|
msgstr "XML lezen mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to read configuration file"
|
|
msgstr "lezen van configuratie bestand mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to read configuration file %s"
|
|
msgstr "lezen van configuratie bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to read cookie"
|
|
msgstr "aanmaken socket faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to read directory '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to read domain XML"
|
|
msgstr "XML lezen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to read from wakeup fd"
|
|
msgstr "kan qemu koptekst net lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to read libxl header"
|
|
msgstr "kan qemu koptekst net lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to read metadata length in '%s'"
|
|
msgstr "lezen van metadata lengte in '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to read qemu header"
|
|
msgstr "kan qemu koptekst net lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to read temporary file created with template %s"
|
|
msgstr "lezen van tijdelijk bestand aangemaakt met sjabloon %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to reboot domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to receive device from udev monitor"
|
|
msgstr "Aanmaken van node apparaat uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to regenerate genid"
|
|
msgstr "kan geen XML genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to register udev interface driver"
|
|
msgstr "Starten van de nwfilter driver mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to remove device from BPF cgroup map"
|
|
msgstr "Aanmaken van node apparaat uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to remove nvram: %s"
|
|
msgstr "verwijderen van pool '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to remove pool '%s'"
|
|
msgstr "verwijderen van pool '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to remove snapshot '%s/%s@%s'"
|
|
msgstr "verwijderen van pool '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to remove volume '%s/%s'"
|
|
msgstr "verwijderen van pool '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to resize the RBD image '%s'"
|
|
msgstr "Schrijven naar vmx bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to resolve '%s'"
|
|
msgstr "verwijderen van pool '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to resolve symlink %s: %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to resume domain"
|
|
msgstr "domein hervatten mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to retrieve XML"
|
|
msgstr "Aanmaken van XML mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"failed to retrieve client identity information for client '%llu' connected "
|
|
"to server '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to retrieve credentials"
|
|
msgstr "Auth legitimatie maken mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to retrieve decision to accept host key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to retrieve keyboard interactive result: callback has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to retrieve private key passphrase: callback has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
|
|
msgstr "Afsplitsen als daemon mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "failed to run apparmor_parser"
|
|
msgstr "apparmor_parser draaien mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to save content"
|
|
msgstr "inhoud opslaan mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to seek in log file %s"
|
|
msgstr "aanmaken log bestand %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to seek to end of %s"
|
|
msgstr "zoeken naar einde van %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to serialize S-Expr"
|
|
msgstr "serieel maken van S-Expr mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
|
|
msgstr "serieel maken van S-Expr mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to set %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to set RADOS option: %s"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to set checkpoint '%s' as current"
|
|
msgstr "verkrijgen van geheim '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
|
|
msgstr "Kan monitor vlag close-on-exec niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads"
|
|
msgstr "Instellen van beveiliging context voor monitor voor %s mislukt."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %d"
|
|
msgstr "Instellen van beveiliging context voor monitor voor %s mislukt."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to set gluster volfile server '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van nwfilter '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to set guest cid"
|
|
msgstr "kon URI niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "failed to setup stderr file handle"
|
|
msgstr "Instellen van stderr bestand handel mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to setup stdin file handle"
|
|
msgstr "Instellen van stdin bestand handel mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to setup stdout file handle"
|
|
msgstr "Instellen van stdout bestand handel mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to shutdown guest VM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to stat remote file '%s'"
|
|
msgstr "verwijderen van pool '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to stat the RADOS cluster"
|
|
msgstr "Starten van de nwfilter driver mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to stat the RADOS pool '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van pool '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to stat the RBD image %s"
|
|
msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to stat the RBD image '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van interface '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to store %lld to %s"
|
|
msgstr "bestand verplaatsen naar %s mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to suspend domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to take screenshot"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to truncate %s"
|
|
msgstr "%s aanmaken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
|
|
msgstr "Verwijderen van definitie van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to unmark device %s as autostarted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
|
|
msgstr "autostart markering van netwerk %s verwijderen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
|
|
msgstr "autostart markering van pool %s verwijderen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to unprotect snapshot '%s/%s@%s'"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to update capacity data for block node '%s'"
|
|
msgstr "Blok naam %s ontleden mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to update device in BPF cgroup map"
|
|
msgstr "Apparaat vernieuwen van %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to validate SSH host key: %s"
|
|
msgstr "%s: schrijven naar log bestand mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "failed to validate prefix for a new XML namespace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to verify if RBD snapshot %s@%s is protected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to verify if snapshot '%s/%s@%s' is protected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to wait for domain condition"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to wait for file '%s' to appear"
|
|
msgstr "Schrijven naar vmx bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to wait on condition"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to wakeup migration tunnel"
|
|
msgstr "schrijven naar configuratie bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to wipe RBD image %s"
|
|
msgstr "Schoonvegen van volume %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to wrap arguments '%s' into a QMP command wrapper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to write configuration file"
|
|
msgstr "schrijven naar configuratie bestand mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write configuration file: %s"
|
|
msgstr "schrijven naar configuratie bestand mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to write cookie to '%s'"
|
|
msgstr "aanmaken van map '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to write data to config '%s'"
|
|
msgstr "schrijven van koptekst naar domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to write domain xml to '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to write header data to '%s'"
|
|
msgstr "schrijven van koptekst naar domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
|
|
msgstr "schrijven van koptekst naar domein opslag bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to write known_host file '%s': %s"
|
|
msgstr "Schrijven naar vmx bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to write master key file for domain"
|
|
msgstr "Geheugen instellen voor domein mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to write padding to '%s'"
|
|
msgstr "schrijven naar bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed to write secret file"
|
|
msgstr "schrijven naar het profiel mislukte"
|
|
|
|
msgid "failed to write the log file"
|
|
msgstr "schrijven naar het log bestand mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "failed to write to LUN %d: %s"
|
|
msgstr "%s: schrijven naar log bestand mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "failed to write to profile"
|
|
msgstr "schrijven naar het profiel mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed writing to file '%s'"
|
|
msgstr "schrijven naar bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "fatal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "fatal signal %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "fcntl failed to set O_NONBLOCK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "fd %d must be a socket"
|
|
msgstr "fd moet geldig zijn"
|
|
|
|
msgid "fd must be valid"
|
|
msgstr "fd moet geldig zijn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "fd passing is not supported by this connection"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. parse inbound and outbound which are in the format of
|
|
#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
|
|
#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "field '%s' is malformed"
|
|
msgstr "configuratie waarde %s is ongeldig"
|
|
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr "bestand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file %s does not exist"
|
|
msgstr "bestand %s bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "file containing XML CPU descriptions"
|
|
msgstr "bestand bevat XML CPU beschrijvingen"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML CPU description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML CPU beschrijving"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML description of the device"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML beschrijving van het apparaat"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML domain description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML domein beschrijving"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML interface description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML interface beschrijving"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML network description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML netwerk beschrijving"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "file containing an XML network filter binding description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML netwerk filter beschrijving"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML network filter description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML netwerk filter beschrijving"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "file containing an XML network port description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML netwerk beschrijving"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML pool description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML pool beschrijving"
|
|
|
|
msgid "file containing an XML vol description"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML volume beschrijving"
|
|
|
|
msgid "file containing secret attributes in XML"
|
|
msgstr "bestand met geheim attributen in XML"
|
|
|
|
msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "filePath is null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filename containing XML description of the copy destination"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML beschrijving van het apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filename containing updated XML for the target"
|
|
msgstr "bestand bevat een XML volume beschrijving"
|
|
|
|
msgid "filename containing updated persistent XML for the target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
|
|
msgstr "bestandssysteem is niet van het type 'template' of 'mount'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filesystem target '%s' specified twice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "filter '%s' already exists with uuid %s"
|
|
msgstr "pool '%s' bestaat al met uuid %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filter '%s' learning value '%s' invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter binding has no MAC address"
|
|
msgstr "interface naam of MAC adres"
|
|
|
|
msgid "filter binding has no filter reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter binding has no link dev name"
|
|
msgstr "filter heeft geen naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter binding has no owner UUID"
|
|
msgstr "filter heeft geen naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter binding has no owner name"
|
|
msgstr "filter heeft geen naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter binding has no port dev name"
|
|
msgstr "filter heeft geen naam"
|
|
|
|
msgid "filter binding status missing content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter by disk-only snapshots"
|
|
msgstr "Verwijder een domein snapsot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter by domain name, id or uuid"
|
|
msgstr "domein naam, id of uuid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter by event name"
|
|
msgstr "filter heeft geen naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter by external snapshots"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter by internal snapshots"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter by network name or uuid"
|
|
msgstr "netwerk naam of uuid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter by node device name"
|
|
msgstr "filter heeft geen naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter by secret name or uuid"
|
|
msgstr "netwerk filter naam of uuid"
|
|
|
|
msgid "filter by snapshots taken while active (full system snapshots)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "filter by snapshots taken while inactive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "filter by storage pool name or uuid"
|
|
msgstr "pool naam of uuid"
|
|
|
|
msgid "filter creation API error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "filter has no name"
|
|
msgstr "filter heeft geen naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
|
|
msgstr "filter met dezelfde UUID maar andere naam ('%s') bestaat al"
|
|
|
|
msgid "filter would introduce a loop"
|
|
msgstr "filter zou een lus introduceren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "filters not supported on interfaces of type %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund monitor type '%s'"
|
|
|
|
msgid "find parent of checkpoint name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "find parent of current snapshot"
|
|
msgstr "Domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "find parent of snapshot name"
|
|
msgstr "kon geen snapshot naam krijgen"
|
|
|
|
msgid "find potential storage pool sources"
|
|
msgstr "zoek naar potentiële opslag pool bronnen"
|
|
|
|
msgid "finish step ignored that migration was cancelled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"firewalld is set to use the nftables backend, but the required firewalld "
|
|
"'libvirt' zone is missing. Either set the firewalld backend to 'iptables', "
|
|
"or ensure that firewalld has a 'libvirt' zone by upgrading firewalld to a "
|
|
"version supporting rule priorities (0.7.0+) and/or rebuilding libvirt with --"
|
|
"with-firewalld-zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "firmware auto selection not implemented for this driver"
|
|
msgstr "virDirCreate is niet geïmplementeerd voor WIN32"
|
|
|
|
msgid "fixed audio settings requires mixing engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
|
|
msgstr "flags parameter moet VIR_MEMORY_VIRTUAL of VIR_MEMORY_PHYSICAL zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"flags:\n"
|
|
"\taction required: %d\n"
|
|
"\trecursive: %d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "floor attribute is not supported for this config"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
msgid "fmode and dmode must be used with accessmode=mapped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "for %s module"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "for Linux >= %d.%d.%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "for PowerPC KVM module loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "for device assignment IOMMU support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "for hardware virtualization"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "for secure guest support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "forbidden characters in 'compat' attribute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "force console connection (disconnect already connected sessions)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "force convergence during live migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "force device update"
|
|
msgstr "apparaat vernieuwing forceren"
|
|
|
|
msgid "force disconnect a client from the given server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"force guest disk writes to be synchronously written to the destination to "
|
|
"improve storage migration convergence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "force media changing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "force migration even if it may be unsafe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "forcefully stop a physical host interface."
|
|
msgstr "Start een fysieke host interface."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"format '%s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-"
|
|
"snappy', 'win-dmp' or 'elf'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "format features only available with qcow2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "format for underlying storage"
|
|
msgstr "formaat voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"format of backing image '%s' of image '%s' was not specified in the image "
|
|
"metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for "
|
|
"troubleshooting)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
|
|
msgstr "formaat van back-up volume als een snapshot genomen wordt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "format of the destination file"
|
|
msgstr "authenticatie faalde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "formatter for %s %s reported error"
|
|
msgstr "formatter voor %s %s rapporteerde fout"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "forward dev not allowed for network '%s' with forward mode='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "forward interface entries cannot be modified, only added or deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "found lease without expiry-time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "found lease without ip-address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "found lease without mac-address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "freePageReporting is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "from snapshot"
|
|
msgstr "domein snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "fs driver %s is not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "fs format %s is not supported"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
msgid "fully-qualified path of disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "fully-qualified path of source disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "fuse_loop failed"
|
|
msgstr "Dump mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "g_mkstemp(\"%s\") failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %s"
|
|
msgstr "%s: tijdelijk bestand lezen mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "geometry is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "get active job information for the specified disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "get arp table not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
msgid "get device block stats for a domain"
|
|
msgstr "apparaat blok stats verkrijgen voor een domein"
|
|
|
|
msgid "get inactive rather than running configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "get link state of a virtual interface"
|
|
msgstr "Geeft lijst van fysieke host interfaces terug."
|
|
|
|
msgid "get maximum count of vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "get maximum tolerable downtime"
|
|
msgstr "stel maximaal toelaatbare down-time in"
|
|
|
|
msgid "get memory statistics for a domain"
|
|
msgstr "geheugen statistiek verkrijgen voor een domein"
|
|
|
|
msgid "get network interface stats for a domain"
|
|
msgstr "netwerk interface stats verkrijgen voor een domein"
|
|
|
|
msgid "get number of currently active vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "get post-copy migration bandwidth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "get server workerpool parameters"
|
|
msgstr "Verkrijgen of instellen van geheugen parameters"
|
|
|
|
msgid "get server's client-related configuration limits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "get statistics about one or multiple domains"
|
|
msgstr "geheugen statistiek verkrijgen voor een domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "get value according to current domain state"
|
|
msgstr "verkrijg waarde van een draaiend domein"
|
|
|
|
msgid "get value from running domain"
|
|
msgstr "verkrijg waarde van een draaiend domein"
|
|
|
|
msgid "get value to be used on next boot"
|
|
msgstr "verkrijg waarde te gebruiken bij volgende keer opstarten"
|
|
|
|
msgid "get value without converting to base64"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "get/set compression cache size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "get/set current scheduler info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "get/set parameters of a virtual interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "get/set value from running domain"
|
|
msgstr "verkrijg waarde van een draaiend domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "get/set value to be used on next boot"
|
|
msgstr "verkrijg waarde te gebruiken bij volgende keer opstarten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "gic-version option is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "given uuid does not match XML uuid"
|
|
msgstr "opgegeven uuid komt niet overeen met XML uuid"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "gluster pool name '%s' must not contain /"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "gluster pool path '%s' must start with /"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
|
|
msgstr "onverwacht char apparaat type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "got unknown HTTP error code"
|
|
msgstr "onbekende fout"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "got unknown HTTP error code %s"
|
|
msgstr "onbekende timer mode '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %d, wanted %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "gracefully shutdown a domain"
|
|
msgstr "een domein netjes afsluiten"
|
|
|
|
msgid "granularity must be power of 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"graphics 'listen' attribute '%s' must match 'address' attribute of first "
|
|
"listen element (found '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"graphics 'socket' attribute '%s' must match 'socket' attribute of first "
|
|
"listen element (found '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "graphics URI to be used for seamless graphics migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' "
|
|
"graphics types"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "group name to share I/O quota between multiple drives"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "group_name can be configured only together with settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "guest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "guest CIDs must be >= 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "guest CPU doesn't match specification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest CPU doesn't match specification: extra features: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"guest CPU doesn't match specification: extra features: %s, missing features: "
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest CPU doesn't match specification: missing features: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "guest agent replied with wrong id to guest-sync command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "guest agent reports less cpu than requested"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "guest agent returned malformed or invalid return value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "guest crashed while connecting to the guest agent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "guest failed to start: %s"
|
|
msgstr "Starten van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "guest interface"
|
|
msgstr "netwerk interface type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "guest is missing vCPUs '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "guest unexpectedly quit"
|
|
msgstr "gast sloot onverwachts af"
|
|
|
|
msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
|
|
msgstr "gast sluit onverwachts af tijdens hotplug"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "guest-get-fsinfo reply was missing return data"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "guest-get-osinfo reply was missing return data"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "guest-get-timezone reply was missing return data"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "guest-get-users reply was missing return data"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "guest-get-vcpus reply was missing return data"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
msgid "guestfwd channel does not define a target address"
|
|
msgstr "guestfwd kanaal definieert geen doel adres"
|
|
|
|
msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
|
|
msgstr "guestfwd kanaal ondersteunt alleen IPv4 adressen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "halt domain after snapshot is created"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "handler failed to wait on condition"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#. caller's error
|
|
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "host CPU model does not match required CPU model %s"
|
|
msgstr "Voorouder model %s niet gevonden voor CPU model %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "host CPU vendor does not match required CPU vendor %s"
|
|
msgstr "Ontbrekende leverancier tekenreeks van CPU leverancier %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "host USB device Busnum: %3x, Devnum: %3x not found"
|
|
msgstr "host usb apparaat %03d.%03d niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "host USB device already exists"
|
|
msgstr "opslag volume bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "host arch %s is too big for destination"
|
|
msgstr "Sleuf %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "host cpu counting not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
msgid "host cpu number(s) to set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "host device already exists"
|
|
msgstr "opslag volume bestaat al"
|
|
|
|
msgid "host doesn't support VFIO PCI passthrough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host doesn't support hyperv '%s' feature"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host doesn't support hyperv stimer '%s' feature"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host doesn't support invariant TSC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host doesn't support legacy PCI passthrough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host doesn't support paravirtual spinlocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host doesn't support passthrough of host PCI devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host isn't capable of IPv6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host migration TLS directory not configured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host name for source of disk device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "host pci device "
|
|
msgstr "blok apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host pci device %s not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
|
|
msgstr "host rapporteert dat kaart buffer lengte overschrijdt maximum: %d > %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
|
|
msgstr "host rapporteert te veel vCPU's: %d > %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "host scsi device %s:%u:%u.%llu not found"
|
|
msgstr "host usb apparaat %03d.%03d niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host scsi iSCSI path %s not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host socket for source of disk device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "host transport for source of disk device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "host usb device %03d.%03d not found"
|
|
msgstr "host usb apparaat %03d.%03d niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found"
|
|
msgstr "host usb apparaat %03d.%03d niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
|
|
msgstr "host-certificaten mode heeft precies drie certificaten nodig"
|
|
|
|
msgid "hostName field not available (missing VMware Tools?)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hostdev %s not found"
|
|
msgstr "schijf %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hostdev does not have an alias"
|
|
msgstr "geheim '%s' heeft geen waarde"
|
|
|
|
msgid "hostdev interface missing hostdev data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hostdev invalid secret type '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hostdev mode '%s' not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hostdev mode 'capabilities' is not supported in %s"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"hostdev network '%s' lists '%s' in the device pool, but hostdev networks "
|
|
"require all devices to be listed by PCI address, not network device name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
|
|
msgstr "hostdev subsys type '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hostname must be specified for gluster sources"
|
|
msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hostname must be specified for iscsi sources"
|
|
msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hostname must be specified for netfs sources"
|
|
msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
|
|
msgstr ""
|
|
"host naam op bestemming vastgesteld als localhost, maar migratie vereist een "
|
|
"FQDN"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hot unplug is not supported for hostdev mode '%s'"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hot unplug of watchdog of model %s is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hotplug is not supported for hostdev mode '%s'"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hotplug is not supported for hostdev subsys type '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund grafisch type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hotplug of interface type of %s is not implemented yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hotplug of watchdog of model %s is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hpet timer is not supported"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "http cookies are not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "http cookies are supported only with HTTP(S) protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hub type %s not supported"
|
|
msgstr "hostdev subsys type '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "huge pages per NUMA node are not supported with this QEMU"
|
|
msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
msgid "hugepage size can't be zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "hugepages are not allowed with anonymous memory source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "hugepages are not allowed with memory allocation ondemand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "hugepages is not supported with memfd memory source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "hugepages: node %zd not found"
|
|
msgstr "Opslag volume niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "hypervisor connection URI"
|
|
msgstr "hypervisor verbinding URI"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "hypervisor connection not open"
|
|
msgstr "hypervisor verbinding URI"
|
|
|
|
msgid "hypervisor feature autodetection override"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "i - turn off validation and try to redefine again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iSCSI storage pool does not support volume creation"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iSCSI storage pool does not support volume deletion"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt volume verwijdering niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iSCSI storage pool does not support volume wiping"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iSCSI usage specified, but target is missing"
|
|
msgstr "volume gebruik opgeven, maar volume pad ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ibs configuration is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "idle"
|
|
msgstr "niet-actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "idle:"
|
|
msgstr "niet-actief"
|
|
|
|
msgid "ids of vcpus to manipulate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "if IOMMU is enabled by kernel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ifkey \"%s\" has no req"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ignore"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "ignoring debug level %d out of range [%d-%d]"
|
|
msgstr "start cel %d buiten (0-%d) reeks"
|
|
|
|
msgid "image magic is incorrect"
|
|
msgstr "image magic is niet correct"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "image version is not supported (%d > %d)"
|
|
msgstr "image verzie wordt niet ondersteund (%d > %d)"
|
|
|
|
msgid "implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "implies --abort; request but don't wait for job end"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "implies --active --wait, pivot when commit is synced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "implies --active --wait, quit when commit is synced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "implies --info; output details rather than human summary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "implies --wait, pivot when mirroring starts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "implies --wait, quit when mirroring starts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "in shutdown"
|
|
msgstr "bezig met afsluiten"
|
|
|
|
msgid "inaccessible"
|
|
msgstr "niet toegankelijk"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "inaccessible backing store volume %s"
|
|
msgstr "ontoegankelijke backing archief volume %s"
|
|
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "inactief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "inbound rate larger than maximum %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "include backup size estimate in XML dump"
|
|
msgstr "voeg beveiliging gevoelige informatie toe aan XML dump"
|
|
|
|
msgid "include security sensitive information in XML dump"
|
|
msgstr "voeg beveiliging gevoelige informatie toe aan XML dump"
|
|
|
|
msgid "includes the password into the connection URI if available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "incoming RDMA migration is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "incomplete metadata in '%s'"
|
|
msgstr "onvolledige opslag koptekst in '%s'"
|
|
|
|
msgid "incomplete result, failed to get completed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "incomplete result, failed to get status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "incomplete result, failed to get total"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "incomplete result, unknown status string '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "incomplete save header in '%s'"
|
|
msgstr "onvolledige opslag koptekst in '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "incremental backup is not supported yet"
|
|
msgstr "meerdere streams callbacks niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "individual CPU state configuration is not supported"
|
|
msgstr "Domeinnaam wijzigen tijdens migratie wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "info balloon reply was missing balloon data"
|
|
msgstr "info ballon antwoord miste ballon data"
|
|
|
|
msgid "info migration reply was missing return status"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "info on current snapshot"
|
|
msgstr "Domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "init binary must be specified"
|
|
msgstr "Container ID is niet gedefinieerd"
|
|
|
|
msgid "initial CPU throttling rate for auto-convergence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "initial allocation size, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this "
|
|
"API"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "initial memory size overflowed after alignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "initialize"
|
|
msgstr "kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "initiator iqn for underlying storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "inject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "inject-nmi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "input device on bus '%s' cannot be detached"
|
|
msgstr "apparaat type '%s' kan niet aangesloten worden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "input device on bus '%s' cannot be hot plugged."
|
|
msgstr "schijf bus '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "input devices without vnc are not supported"
|
|
msgstr "Alleen PCI apparaat adressen met functie=0 worden ondersteund"
|
|
|
|
msgid "input evdev doesn't support bus element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input too large: %d * %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "input too large: %lu"
|
|
msgstr "nparams te groot"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input too large: %u * %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "instead of setting given time, synchronize from domain's RTC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "instead of setting new pool size add pages to it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"integer overflow on %s. Please contact the libvirt development team at "
|
|
"libvir-list@redhat.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %s - <port isolated='yes'/> is not supported for network "
|
|
"interfaces with type='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %s - <port isolated='yes'/> is not supported for network "
|
|
"interfaces with virtualport type='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %s - custom tap device path is not supported for network "
|
|
"interfaces of type %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %s - filterref is not supported for network interfaces of type %s"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %s - filterref is not supported for network interfaces with "
|
|
"virtualport type %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %s"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"interface %s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "interface %s - vlan tag not supported for this connection type"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface '%s' can only be listed once in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface '%s' failing; reopening"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "interface (%s: %s) not found"
|
|
msgstr "Interface niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "interface device (MAC Address)"
|
|
msgstr "interface naam of MAC adres"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "interface device specified by name or MAC Address"
|
|
msgstr "interface naam of MAC adres"
|
|
|
|
msgid "interface has no name"
|
|
msgstr "interface heeft geen naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface has unsupported type '%s'"
|
|
msgstr "interface heeft niet-ondersteund type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "interface host IP"
|
|
msgstr "interface heeft geen naam"
|
|
|
|
msgid "interface information in XML"
|
|
msgstr "interface informatie in XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "interface is already running"
|
|
msgstr "Domein draait al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "interface is not running"
|
|
msgstr "Domein draait niet"
|
|
|
|
msgid "interface mac"
|
|
msgstr "interface mac"
|
|
|
|
msgid "interface mtu value is improper"
|
|
msgstr "interface mtu waarde is onjuist"
|
|
|
|
msgid "interface name"
|
|
msgstr "interface naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface name %s does not fit into buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#.
|
|
#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
|
|
#. *
|
|
#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
|
|
#. *
|
|
#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
|
|
#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
|
|
#. * License as published by the Free Software Foundation; either
|
|
#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
#. *
|
|
#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
|
#. * Lesser General Public License for more details.
|
|
#. *
|
|
#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
|
|
#. * License along with this library. If not, see
|
|
#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
#.
|
|
msgid "interface name or MAC address"
|
|
msgstr "interface naam of MAC adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "interface not set\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "interface state driver is not active"
|
|
msgstr "lxc toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "interface stats not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "internal"
|
|
msgstr "interne fout"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "internal (locking) error"
|
|
msgstr "interne fout"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"internal and full system snapshots require all disks to be selected for "
|
|
"snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "internal command for autocompletion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "internal command for testing virt shells"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "internal error"
|
|
msgstr "interne fout"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "internal error: %s"
|
|
msgstr "interne fout"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "internal inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
|
|
"protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "internal parse requested with NULL current"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
|
|
msgstr "interface heeft niet-ondersteund type '%s'"
|
|
|
|
msgid "internal snapshot of a running VM must include the memory state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "internal snapshots of a VM with pflash based firmware are not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "internal use only"
|
|
msgstr "interne fout"
|
|
|
|
msgid "intr:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - must be yes or no"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one "
|
|
"vlan tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid %s value: '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig pad: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid %s: '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig pad: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid '=' after option --%s"
|
|
msgstr "ongeldige '=' na de optie --%s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid 'managed' value '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
msgid "invalid 'type' attribute for vhostuser disk source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid <address> element found in <forward> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid <host> element found in <dns> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid <interface> element found in <forward> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid <nat> element found in <forward> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid <pf> element found in <forward> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid <port> element found in <forward> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid <srv> element found in <dns> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid <txt> element found in <dns> of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid CPU cache level, must be in range [1,3]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid CPU definition at index %zu"
|
|
msgstr "ongeldige VM definitie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid CPU definition stub"
|
|
msgstr "ongeldige VM definitie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid DNS SRV port attribute for service '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid DNS SRV weight attribute for service '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
msgid "invalid MAC address"
|
|
msgstr "ongeldig MAC adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid MAC address: %s"
|
|
msgstr "ongeldig MAC adres: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid NUMA node ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige USB leverancier ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid NUMA node in target"
|
|
msgstr "ongeldige node apparaat aanwijzer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige PCI bus ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid PCI class supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige PCI bus ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige PCI domein ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige PCI functie ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid PCI passthrough type '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige PCI product ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige PCI product ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige PCI sleuf ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige PCI leverancier ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid RNG rate bytes value"
|
|
msgstr "ongeldige ip adres prefix waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid RNG rate period value"
|
|
msgstr "ongeldige ip adres prefix waarde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige SCSI LUN ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige SCSI bus ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige SCSI host ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige SCSI doel ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid URI %s (maybe you want %s:///%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig USB bus nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig USB apparaat nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige USB interface klasse opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig USB interface nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig USB interface protocol opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige USB interface sub-klasse opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige USB product ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige USB leverancier ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "invalid UUID"
|
|
msgstr "ongeldige UUID"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid UUID source: %s"
|
|
msgstr "ongeldig host UUID: %s"
|
|
|
|
msgid "invalid VM definition"
|
|
msgstr "ongeldige VM definitie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid XML length: %d"
|
|
msgstr "ongeldige XML lengte: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid ap-adapter value '%s' for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid ap-domain value '%s' for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid argument"
|
|
msgstr "Ongeldig argument"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid argument supplied"
|
|
msgstr "Ongeldig argument"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid argument: %s"
|
|
msgstr "Ongeldig argument"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid backing protocol '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend protocol '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid backing protocol string '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige opslag pool aanwijzer in %s"
|
|
|
|
msgid "invalid cache size in query-migrate-cache-size reply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid capability_filters capability '%s'"
|
|
msgstr "geen apparaat mogelijkheden voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "invalid catchup limit"
|
|
msgstr "ongeldige catchup limiet"
|
|
|
|
msgid "invalid catchup slew"
|
|
msgstr "ongeldige catchup slew"
|
|
|
|
msgid "invalid catchup threshold"
|
|
msgstr "ongeldige catchup drempel"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid char in %s: %c"
|
|
msgstr "ongeldig scheduler optie: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid character in protocol attribute '%s' in DNS SRV record of network "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid character in service attribute '%s' in DNS SRV record of network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid cipher size for TLS session"
|
|
msgstr "ongeldige code grootte voor TLS sessie"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"invalid configuration in <vlan> - \"trunk='no'\" is not allowed with a "
|
|
"native vlan id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid connection pointer in"
|
|
msgstr "ongeldige verbinding aanwijzer in"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid connection pointer in %s"
|
|
msgstr "ongeldige verbinding aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid cssid value '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid device API '%s' for device %s: device only supports '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid devno value '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid disk index '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid disk target '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid disk target '%s', partitions can't appear in disk targets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid dmode: '0%o'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid domain pointer in"
|
|
msgstr "ongeldige domein aanwijzer in"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid domain pointer in %s"
|
|
msgstr "ongeldige domein aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid domain state reason '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid domain state: %d"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid domain type %s"
|
|
msgstr "ongeldig domein type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid driver type for version detection"
|
|
msgstr "ongeldige code grootte voor TLS sessie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid failure action: '%s'\n"
|
|
msgstr "ongeldig scheduler optie: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid fd %d for %s"
|
|
msgstr "ongeldig uuid %s"
|
|
|
|
msgid "invalid file descriptor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid flag"
|
|
msgstr "ongeldig vlag"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
|
|
msgstr "ongeldige vlag combinatie: (0x%x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid fmode: '0%o'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid hasmanagedsave"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid header data length: %d"
|
|
msgstr "ongeldige XML lengte: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid host UUID: %s"
|
|
msgstr "ongeldig host UUID: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid hostdev mode"
|
|
msgstr "onverwachte hostdev mode %d"
|
|
|
|
msgid "invalid hostdev subsystem type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid idmap start/target/count settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid interface name %s"
|
|
msgstr "ongeldige interface naam %s"
|
|
|
|
msgid "invalid interface pointer in"
|
|
msgstr "ongeldige interface aanwijzer in"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid interface pointer in %s"
|
|
msgstr "ongeldige interface aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid iommuGroup number attribute for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig USB bus nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid iothreads count '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige prefix of netmasker voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid job statistics type"
|
|
msgstr "Ongeldig partitie type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid job type '%d'"
|
|
msgstr "ongeldig domein type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid json in file: %s"
|
|
msgstr "ongeldig domein type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid json in file: %s, rewriting it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid json in net device saved config file '%s': '%.60s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid keycode %u of %s codeset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid keycode: '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig geheim: %s"
|
|
|
|
msgid "invalid length for new profile"
|
|
msgstr "ongeldige lengte voor nieuw profiel"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid lifecycle action '%u'"
|
|
msgstr "onverwachte levenscyclus actie %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid lifecycle type '%u'"
|
|
msgstr "ongeldig domein type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid link state '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid loadparm value '%s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and "
|
|
"blank spaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid mac address '%s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter "
|
|
"response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid mac address '%s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid master key read, size=%zd"
|
|
msgstr "Kreeg ongeldige geheugen grootte %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid microcode version"
|
|
msgstr "ongeldige interface aanwijzer in"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid mode"
|
|
msgstr "ongeldig pid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid model for interface of type '%s': '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid model for video type '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig domein type %s"
|
|
|
|
msgid "invalid model for virtio-balloon-pci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid nested value key '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
|
|
msgstr "ongeldig netfs pad (eindigt op /): %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid netfs path (no /): %s"
|
|
msgstr "ongeldig netfs pad (geen /): %s"
|
|
|
|
msgid "invalid network pointer in"
|
|
msgstr "ongeldige netwerk aanwijzer in"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid network pointer in %s"
|
|
msgstr "ongeldige netwerk aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid network type supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig netwerk type opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid node cpu active value"
|
|
msgstr "ongeldige node apparaat aanwijzer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid node cpu cores value"
|
|
msgstr "ongeldige ip adres prefix waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid node cpu mhz value"
|
|
msgstr "ongeldige node apparaat aanwijzer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid node cpu nodes value"
|
|
msgstr "ongeldige node apparaat aanwijzer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid node cpu sockets value"
|
|
msgstr "ongeldige node apparaat aanwijzer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid node cpu threads value"
|
|
msgstr "ongeldige ip adres prefix waarde"
|
|
|
|
msgid "invalid node device pointer"
|
|
msgstr "ongeldige node apparaat aanwijzer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid node device pointer in %s"
|
|
msgstr "ongeldige node apparaat aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid node memory value"
|
|
msgstr "Kreeg ongeldige geheugen grootte %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid number '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig USB bus nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid number value for '%s' host CPU model property in QEMU capabilities "
|
|
"cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid parent device '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid partition name '%s', expected '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid path %s not assigned to domain"
|
|
msgstr "ongeldig pad %s niet toegewezen aan een domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid path for master key file"
|
|
msgstr "ongeldige lengte voor nieuw profiel"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
|
|
msgstr "ongeldig pad, '%s' is geen bekende interface"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid path: %s"
|
|
msgstr "ongeldig pad: %s"
|
|
|
|
msgid "invalid pid"
|
|
msgstr "ongeldig pid"
|
|
|
|
msgid "invalid prefix, must be in range of 4-27"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid protocol argument: %d"
|
|
msgstr "Ongeldig argument"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid protocol transport type '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid qemu namespace capability '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige USB interface klasse opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid readahead size or timeout"
|
|
msgstr "ongeldige code grootte voor TLS sessie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige verwijderbare media grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid runstate"
|
|
msgstr "Ongeldig argument"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid scale %llu"
|
|
msgstr "Ongeldige aanroep"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid scheduler option: %s"
|
|
msgstr "ongeldig scheduler optie: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid secret type %s"
|
|
msgstr "Ongeldig geheim: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid secret type '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldig geheim: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid secret uuid '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid server address"
|
|
msgstr "ongeldig MAC adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid size supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid ssid value '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
msgid "invalid storage pool pointer in"
|
|
msgstr "ongeldige opslag pool aanwijzer in"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid storage pool pointer in %s"
|
|
msgstr "ongeldige opslag pool aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid storage source index '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige opslag volume aanwijzer in %s"
|
|
|
|
msgid "invalid storage volume pointer in"
|
|
msgstr "ongeldige opslag volume aanwijzer in"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid storage volume pointer in %s"
|
|
msgstr "ongeldige opslag volume aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid stream pointer"
|
|
msgstr "ongeldige opslag volume aanwijzer in"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid stream pointer in %s"
|
|
msgstr "ongeldige interface aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"invalid string value for '%s' host CPU model property in QEMU capabilities "
|
|
"cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid timer frequency"
|
|
msgstr "ongeldige timer frequentie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid tlsPort number: %s"
|
|
msgstr "Ongeldig poort nummer: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid transient"
|
|
msgstr "Ongeldig argument"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid unique_id supplied for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "invalid use of command API"
|
|
msgstr "ongeldig gebruik commando API"
|
|
|
|
msgid "invalid use of conf API"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid use with no flags"
|
|
msgstr "ongeldig vlag"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid uuid %s"
|
|
msgstr "ongeldig uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid value %d"
|
|
msgstr "ongeldig uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid value '%s' for migration parameter '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid value '%s' for parameter '%s' of device '%s'"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%s' of 'value' attribute of 'qemu:property'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "invalid value of 'ephemeral'"
|
|
msgstr "ongeldige waarde van 'ephemeral'"
|
|
|
|
msgid "invalid value of 'private'"
|
|
msgstr "ongeldige waarde van 'private'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid value of 0 for iothread_id"
|
|
msgstr "ongeldige waarde van 'private'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "invalid value of memory device node"
|
|
msgstr "ongeldige waarde van 'private'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid vcpu index '%u'"
|
|
msgstr "ongeldig uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "invalid vncdisplay value '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
msgid "invalid watchdog action"
|
|
msgstr "ongeldige bewaker actie"
|
|
|
|
msgid "io is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "io policy of disk device"
|
|
msgstr "bron van schijf apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "io uring is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ioeventfd is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iommu driver option is only supported for virtio devices"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
msgid "iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iommu: caching mode is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iommu: device IOTLB is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iommu: eim is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iommu: interrupt remapping is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "iothread %d not found"
|
|
msgstr "geen threads gevonden"
|
|
|
|
msgid "iothread for the new IOThread"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "iothread id of existing IOThread"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "iothread is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "iothread_id for the IOThread to delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "iothreadid %d not found"
|
|
msgstr "schijf %s niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "iotune is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "iowait:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ipset name contains invalid characters"
|
|
msgstr "Model naam bevat ongeldige karakters"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ipset name is too long"
|
|
msgstr "profileid parameter is te lang"
|
|
|
|
msgid "is not active"
|
|
msgstr "is niet actief"
|
|
|
|
msgid "isa-debug serial type only valid on x86 architecture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "iscsi pool only supports 'chap' auth type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ivgen element found, but cipher is missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ivshmem device is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "job"
|
|
msgstr "taak"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "job type '%s' does not support pivot"
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "kdump-compressed format is not supported here"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "kdump-compressed format is only supported with memory-only dump"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "keep nvram file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "keep the backing chain relatively referenced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "keepalive interval %d too large"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "keepalive interval already set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "kernel cpu time field is too long for the destination"
|
|
msgstr "Brug naam %s te lang voor bestemming"
|
|
|
|
msgid "key to be used as a namespace identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "keyboard interactive authentication failed: %s"
|
|
msgstr "authenticatie faalde: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "keycode %zu is invalid: 0x%X"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "known hosts file '%s' does not exist"
|
|
msgstr "bestand %s bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "label size is required for NVDIMM device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "label size must be smaller than NVDIMM size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lazy_refcounts not supported with compat level %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "lease file write failed"
|
|
msgstr "%s: schrijven naar log bestand mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "leave the guest paused after creation"
|
|
msgstr "laat de gast gepauzeerd na het aanmaken"
|
|
|
|
msgid "length of metadata out of range"
|
|
msgstr "lengte van metadata buiten de reeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "level %u cache size %llu does not match expected size %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "libnl was not available at build time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "library call failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "library call failed: %s"
|
|
msgstr "operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "librbd encryption engine only supports luks/luks2 formats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "librbd encryption is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "libssh transport error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libssh transport error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "libssh transport support was not enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "libssh2 transport support was not enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "libvirt management daemon:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
|
|
msgstr "libvirt werd gebouwd zonder de '%s' driver"
|
|
|
|
msgid "libvirt was not compiled with libpcap and \""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "libvirt will automatically detach/attach the device from/to host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
|
|
msgstr ""
|
|
"libvirt-guests is geconfigureerd om de gasten niet te starten bij het "
|
|
"opstarten"
|
|
|
|
msgid "libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "libvirtd quit during handshake"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxenlight does not support transient disks"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxenlight failed to attach USB controller"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen gebruikersgegevens opslaan"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxenlight failed to attach network device"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxenlight failed to attach pci device "
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to attach usb device Busnum:%3x, Devnum:%3x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxenlight failed to detach USB controller"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen gebruikersgegevens opslaan"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to detach USB device Busnum: %3x, Devnum: %3x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxenlight failed to detach network device"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxenlight failed to detach pci device "
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to resolve security label '%s'"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
msgid "libxenlight failed to store userdata"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen gebruikersgegevens opslaan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxenlight state driver is not active"
|
|
msgstr "lxc toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
|
|
msgstr "libxenlight kon geen nieuw domein '%s' aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxl_get_cpu_topology failed"
|
|
msgstr "libxl_get_physinfo_info mislukt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libxl_get_numainfo failed"
|
|
msgstr "libxl_get_physinfo_info mislukt"
|
|
|
|
msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
|
|
msgstr "libxl_get_physinfo_info mislukt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
|
|
msgstr "libxml2 kan niet omgaan %s codering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "lifecycle action to set"
|
|
msgstr "onverwachte levenscyclus actie %d"
|
|
|
|
msgid "lifecycle type to modify"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "limit list to children of current snapshot"
|
|
msgstr "Domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
msgid "limit list to children of given checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "limit list to children of given snapshot"
|
|
msgstr "kon geen kind snapshots krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "line %d corrupt ipaddr \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list UUID of active pools only"
|
|
msgstr "laat inactieve pools zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list all domain blocks"
|
|
msgstr "laat domeinen zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list all domain virtual interfaces"
|
|
msgstr "laat fysieke host interfaces zien"
|
|
|
|
msgid "list authorized SSH keys for given user (via agent)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list available servers on a daemon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list checkpoint names only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list checkpoints in a tree"
|
|
msgstr "geeft een lijst apparaten in een boom"
|
|
|
|
msgid "list clients connected to <server>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list devices in a tree"
|
|
msgstr "geeft een lijst apparaten in een boom"
|
|
|
|
msgid "list domain IDs only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domain names only"
|
|
msgstr "laat domeinen zien"
|
|
|
|
msgid "list domains"
|
|
msgstr "laat domeinen zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains in other states"
|
|
msgstr "migreer domein naar een andere host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains in paused state"
|
|
msgstr "domein is niet in de opgeschorte toestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains in running state"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains in shutoff state"
|
|
msgstr "domein is niet uitgezet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains with autostart disabled"
|
|
msgstr "Domein %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains with autostart enabled"
|
|
msgstr "Domein %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
msgid "list domains with existing checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains with existing snapshot"
|
|
msgstr "ontbrekende toestand in bestaande snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains with managed save state"
|
|
msgstr "Geen domein met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "list domains without a checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains without a snapshot"
|
|
msgstr "Keer een domein terug naar een snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list domains without managed save"
|
|
msgstr "Geen domein met overeenkomend id %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list ephemeral secrets"
|
|
msgstr "toon geheimen"
|
|
|
|
msgid "list inactive & active devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list inactive & active domains"
|
|
msgstr "laat inactief en actieve domeinen zien"
|
|
|
|
msgid "list inactive & active interfaces"
|
|
msgstr "laat inactief en actieve interfaces zien"
|
|
|
|
msgid "list inactive & active networks"
|
|
msgstr "laat inactief en actieve netwerken zien"
|
|
|
|
msgid "list inactive & active pools"
|
|
msgstr "laat inactieve en actieve pools zien"
|
|
|
|
msgid "list inactive devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list inactive domains"
|
|
msgstr "laat inactief domeinen zien"
|
|
|
|
msgid "list inactive interfaces"
|
|
msgstr "laat inactieve interfaces zien"
|
|
|
|
msgid "list inactive networks"
|
|
msgstr "laat inactieve netwerken zien"
|
|
|
|
msgid "list inactive pools"
|
|
msgstr "laat inactieve pools zien"
|
|
|
|
msgid "list is not closed with ]"
|
|
msgstr "lijst is niet afgesloten met ]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list name of active pools only"
|
|
msgstr "laat inactieve en actieve pools zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list network filter bindings"
|
|
msgstr "laat netwerk filters zien"
|
|
|
|
msgid "list network filters"
|
|
msgstr "laat netwerk filters zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list network names only"
|
|
msgstr "laat netwerken zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list network ports"
|
|
msgstr "laat netwerken zien"
|
|
|
|
msgid "list networks"
|
|
msgstr "laat netwerken zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list networks with autostart disabled"
|
|
msgstr "netwerk %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list networks with autostart enabled"
|
|
msgstr "netwerk %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list non-ephemeral secrets"
|
|
msgstr "toon geheimen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list non-private secrets"
|
|
msgstr "toon geheimen"
|
|
|
|
msgid "list of cpus to enable or disable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list of domains to get stats for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only active domains"
|
|
msgstr "laat inactief domeinen zien"
|
|
|
|
msgid "list only checkpoints that are not leaves (with children)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list only checkpoints without children"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list only checkpoints without parents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only domains in other states"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only inactive domains"
|
|
msgstr "laat inactief domeinen zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only paused domains"
|
|
msgstr "laat inactief domeinen zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only persistent domains"
|
|
msgstr "laat inactief domeinen zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only running domains"
|
|
msgstr "beïnvloed draaiend domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only shutoff domains"
|
|
msgstr "laat inactief domeinen zien"
|
|
|
|
msgid "list only snapshots that are not leaves (with children)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list only snapshots that have no metadata managed by libvirt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only snapshots without children"
|
|
msgstr "verwijder snapshot en alle kinderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only snapshots without parents"
|
|
msgstr "domein %s heeft geen snapshots met de naam %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list only transient domains"
|
|
msgstr "laat inactief domeinen zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list persistent domains"
|
|
msgstr "laat inactief domeinen zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list persistent networks"
|
|
msgstr "laat inactieve netwerken zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list persistent pools"
|
|
msgstr "laat inactieve pools zien"
|
|
|
|
msgid "list physical host interfaces"
|
|
msgstr "laat fysieke host interfaces zien"
|
|
|
|
msgid "list pools"
|
|
msgstr "laat pools zien"
|
|
|
|
msgid "list pools with autostart disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list pools with autostart enabled"
|
|
msgstr "pool %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list private secrets"
|
|
msgstr "toon geheimen"
|
|
|
|
msgid "list secrets"
|
|
msgstr "toon geheimen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list snapshot names only"
|
|
msgstr "snapshot naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list snapshots in a tree"
|
|
msgstr "geeft een lijst apparaten in een boom"
|
|
|
|
msgid "list table (default)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "list the name, rather than the full xml"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list transient domains"
|
|
msgstr "laat inactief domeinen zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list transient networks"
|
|
msgstr "laat inactieve netwerken zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list transient pools"
|
|
msgstr "laat inactieve pools zien"
|
|
|
|
msgid "list uuid's only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list valid event types"
|
|
msgstr "ongeldig domein type %s"
|
|
|
|
msgid "list vols"
|
|
msgstr "laat volumes zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "listen address is not supported by tunnelled migration"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "listen address that destination should bind to for incoming migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "listen type 'none' is not available for graphics type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "listen type 'socket' is not available for graphics type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "lists not allowed in VMX format"
|
|
msgstr "lijsten in niet toegestaan in VMX formaat"
|
|
|
|
msgid "live"
|
|
msgstr "levend"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "live attach of device '%s' is not supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "live attach of shmem model '%s' is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "live detach of device '%s' is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "live detach of shmem model '%s' is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "live migration"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
msgid "live snapshot creation is supported only during full system snapshots"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "live update of device '%s' is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "loadparm value '%s' must be between 1 and 8 characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "lock manager connection has been restricted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "lock owner details have not been registered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "logfile not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "logical volume '%s' is sparse, volume wipe not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "loop until timeout or interrupt, rather than one-shot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "luks2 is currently not supported by the qemu encryption engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "lxc state driver is not active"
|
|
msgstr "lxc toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
msgid "lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
|
|
msgstr "lxcChild() gaf ongeldige vm definitie door"
|
|
|
|
msgid "machine already powered down"
|
|
msgstr "machine is al uitgeschakeld"
|
|
|
|
msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
|
|
msgstr ""
|
|
"machine is niet in de poweroff|saved|aborted toestand, deze kon dus niet "
|
|
"gestart worden"
|
|
|
|
msgid "machine is null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "machine not in running state to suspend it"
|
|
msgstr "machine draait niet om het te kunnen opschorten"
|
|
|
|
msgid "machine not paused, so can't resume it"
|
|
msgstr "machine is niet gepauzeerd, kan deze dus niet hervatten"
|
|
|
|
msgid "machine not running, so can't reboot it"
|
|
msgstr "machine draait niet, kan deze dus opnieuw opstarten"
|
|
|
|
msgid "machine paused, so can't power it down"
|
|
msgstr "machine is gepauzeerd, kan deze dus niet uitschakelen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "machine type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "machine type (/domain/os/type/@machine)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "make added vcpus hot(un)pluggable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "make live change persistent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "make the copy share a backing chain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed 'offset' property of 'raw' driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed 'prefix' field"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed 'readahead' field in backing store definition '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed 'size' property of 'raw' driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed 'sslverify' field in backing store definition '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed 'timeout' field in backing store definition '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed 'wwpn' value"
|
|
msgstr "ongeldig eigenaar element"
|
|
|
|
msgid "malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element"
|
|
|
|
msgid "malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed GIC version in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "malformed QAPI schema when querying '%s' of '%s'"
|
|
msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed QMP schema"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed TLS secret uuid '%s' provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed backing store path for protocol %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed capacity element"
|
|
msgstr "ongeldig capaciteit element"
|
|
|
|
msgid "malformed char device string"
|
|
msgstr "ongeldige char apparaat string"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "malformed disk path: %s"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
msgid "malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed genid element"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element"
|
|
|
|
msgid "malformed group element"
|
|
msgstr "ongeldig groep element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed hostuuid element in migration data"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed http cookie '%s' in backing store definition '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed hyperv panic data"
|
|
msgstr "ongeldige char apparaat string"
|
|
|
|
msgid "malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed ipset flags"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed mac address '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig mac adres: '%s'"
|
|
|
|
msgid "malformed machine cpu count in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed mtu size"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "malformed namespace '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig mac adres: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "malformed namespace name: %s"
|
|
msgstr "ongeldig mac adres: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "malformed nbd string '%s'"
|
|
msgstr "ongeldige char apparaat string"
|
|
|
|
msgid "malformed netlink response message"
|
|
msgstr "ongeldige netlink antwoord boodschap"
|
|
|
|
msgid "malformed octal mode"
|
|
msgstr "ongeldig octale mode"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "malformed output of %s: %s"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "malformed owner element"
|
|
msgstr "ongeldig eigenaar element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed prManager reply"
|
|
msgstr "ongeldig eigenaar element"
|
|
|
|
msgid "malformed qemu-current-machine reply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed query string"
|
|
msgstr "ongeldige char apparaat string"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "malformed refcount %s on %s"
|
|
msgstr "ongeldige sleutelwoord argumenten in '%s'"
|
|
|
|
msgid "malformed refreservation reported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed return value"
|
|
msgstr "ongeldige volume omvang grootte waarde"
|
|
|
|
msgid "malformed s390 panic data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "malformed signal name: %s"
|
|
msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
msgid "malformed uuid element"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed uuid element for '%s'"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed value '%s' of 'offset' attribute of slice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "malformed value '%s' of 'size' attribute of slice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed volsize reported"
|
|
msgstr "ongeldig octale mode"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed volume allocation value"
|
|
msgstr "ongeldige volume omvang grootte waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed volume extent devices value"
|
|
msgstr "ongeldige volume omvang grootte waarde"
|
|
|
|
msgid "malformed volume extent length value"
|
|
msgstr "ongeldige volume omvang lengte waarde"
|
|
|
|
msgid "malformed volume extent offset value"
|
|
msgstr "ongeldige volume omvang offset waarde"
|
|
|
|
msgid "malformed volume extent size value"
|
|
msgstr "ongeldige volume omvang grootte waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "malformed volume extent stripes value"
|
|
msgstr "ongeldige volume omvang grootte waarde"
|
|
|
|
msgid "malformed/missing addr in dimm memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed/missing hotpluggable in dimm memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed/missing hotplugged in dimm memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed/missing size in virtio memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "malformed/missing slot in dimm memory info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "managed save of a domain state"
|
|
msgstr "beheer opslaan van een domein toestand"
|
|
|
|
msgid "managing externally launched configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "mark inactive domains with managed save state"
|
|
msgstr "Controleren voor domein beheerde opslag image mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "masterbus not found"
|
|
msgstr "Domein niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "match mode %s not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "matching filesystem not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "matching input device not found"
|
|
msgstr "ontbrekend invoer apparaat type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "matching memory device was not found"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "matching shmem device was not found"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "matching vsock device not found"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
|
|
msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxerrors too large"
|
|
msgstr "nparams te groot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
msgid "maximum"
|
|
msgstr "maxumum"
|
|
|
|
msgid "maximum CPU is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "maximum amount of in-flight data during the copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "maximum memory size overflowed after alignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
|
|
msgstr "maximale toelaatbare down-tijd (in milliseconden) voor migratie"
|
|
|
|
msgid "maximum vCPU count must not be less than current vCPU count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "maximum vcpu count of a live domain can't be modified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "maximum vcpus count must be an integer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
|
|
msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
|
|
|
|
msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
|
|
msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
|
|
msgid "mdev attribute missing name or value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "mdevctl JSON response contains no devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mediated device %s is in use by driver %s, domain %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "mediated device '%s' not found"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "mediated devices are not supported on non-linux platforms"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory '%s' not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "memory access mode '%s' not supported without guest numa node"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
msgid "memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "memory device alias"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "memory device alias is not assigned"
|
|
msgstr "karakter apparaat %s gebruikt geen PTY"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"memory device base '0x%llx' is already being used by another memory device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory device count '%u' exceeds slots count '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory device slot '%u' exceeds slots count '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory device slot '%u' is already being used by another memory device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "memory device target node"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "memory device total size exceeds hotplug space"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "memory devices are not supported by this driver"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geheugen ballon apparaat type '%s' wordt niet ondersteund door deze versie "
|
|
"van qemu"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory filename '%s' requires external snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to "
|
|
"swap_hard_limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "memory hotplug isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor "
|
|
"driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "memory not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
|
|
msgstr "geheugen blik verzoek te groot voor protocol op afstand, %zi > %d"
|
|
|
|
msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
|
|
msgstr ""
|
|
"geheugen grootte kan niet gewijzigd worden tenzij domein uitgeschakeld wordt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory size of NUMA node '%zu' overflowed after alignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "memory snapshot file path (%s) must be absolute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "memory-only dump failed for unknown reason"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "memory-only dump failed: %s"
|
|
msgstr "operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "message"
|
|
msgstr "Gebruik"
|
|
|
|
msgid "metadata cache max size control is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "metadata cache max size control is supported only with qcow2 images"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "metadata not found"
|
|
msgstr "Domein niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "metadata not found: %s"
|
|
msgstr "Domein niet gevonden: %s"
|
|
|
|
msgid "metadata preallocation conflicts with backing store"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "metadata preallocation is not supported for block volumes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "metadata preallocation is not supported for raw volumes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "metadata preallocation only available with qcow2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "metadata title can't contain newlines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "metadata_cache is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "migrate domain to another host"
|
|
msgstr "migreer domein naar een andere host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migrate uri is not set"
|
|
msgstr "migreer domein naar een andere host"
|
|
|
|
msgid "migrate: Invalid downtime"
|
|
msgstr "migreren: ongeldige down-time"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout"
|
|
msgstr "migreren: Onverwachte time-out voor offline migratie"
|
|
|
|
msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
|
|
msgstr "migreren: Onverwachte time-out voor offline migratie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "migrate_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "migrated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migrating"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migration"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migration URI is not supported by tunnelled migration"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "migration URI, usually can be omitted"
|
|
msgstr "migratie URI, kan meestal weggelaten worden"
|
|
|
|
msgid "migration bandwidth limit in MiB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migration canceled"
|
|
msgstr "operatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migration in job"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "migration of disk %s failed"
|
|
msgstr "stat van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "migration of disk %s failed: %s"
|
|
msgstr "operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration "
|
|
"and this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migration out job"
|
|
msgstr "onbekend migratie protocol"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "migration parameter '%s' must be less than %llu"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "migration parameter '%s' must be less than %u"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "migration statistics are available only on the source host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migration successfully aborted"
|
|
msgstr "migratie URI, kan meestal weggelaten worden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "migration successfully aborted: %s"
|
|
msgstr "migratie URI, kan meestal weggelaten worden"
|
|
|
|
msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'overblijvende' data ontbrak"
|
|
|
|
msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'totale' data ontbrak"
|
|
|
|
msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar RAM 'overgedragen' data ontbrak"
|
|
|
|
msgid "migration was active, but no RAM info was set"
|
|
msgstr "migratie was actief, maar geen RAM info was ingesteld"
|
|
|
|
msgid "migration with legacy shmem device is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
|
|
msgstr "migratie met niet-gedeelde opslag met volledige schijf kopie"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
|
|
"shared between source and destination)"
|
|
msgstr ""
|
|
"migratie met niet-gedeelde opslag met incrementele kopie (dezelfde basis "
|
|
"image gedeeld tussen bron en bestemming)"
|
|
|
|
msgid "migration with transient disk is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "migration with virtiofs device is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration_address must not be the address of the local machine: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "migration_host must not be the address of the local machine: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "minWorkers cannot be larger than maxWorkers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "minimum SSF levels lower than %d are not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "mirror requires file name"
|
|
msgstr "fout bij kopiëren profiel naam"
|
|
|
|
msgid "mirror requires source element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "mirror without type only supported by copy job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "mishandled storage format '%s'"
|
|
msgstr "verkrijgen van domein '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"mismatch between configured type for snapshot disk '%s' and the type of "
|
|
"existing file '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mismatch of address family in range %s - %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mismatch of address family in range %s - %s for network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "mismatched header magic"
|
|
msgstr "niet-overeenkomende koptekst magie"
|
|
|
|
msgid "missing \""
|
|
msgstr "ontbrekende \""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing %s in <virtualport type='%s'>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing '%s' in 'config' from cloud-hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing 'DateTime' element"
|
|
msgstr "ontbrekend root element"
|
|
|
|
msgid "missing 'alias' attribute for qemu:device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing 'architecture' in '%s'"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU architectuur"
|
|
|
|
msgid "missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
|
|
"network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing 'executable' in '%s'"
|
|
msgstr "Essentieel configuratie ingang '%s' ontbreekt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing 'file' in '%s' from cloud-hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing 'filename' field in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing 'filename' in '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing 'format' in '%s'"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing 'guid' attribute"
|
|
msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
msgid "missing 'id' attribute for mediated device's <type> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing 'machines' in '%s'"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities "
|
|
"cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing 'name' attribute for qemu:property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing 'namespace' attribute to disk source"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor schijf bron"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing 'nvram-template' in '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing 'path' attribute for vhostuser disk source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing 'portal' address in iSCSI backing definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
|
|
"network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing 'state' attribute"
|
|
msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
msgid "missing 'target' in iSCSI backing definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
|
|
msgstr "ontbrekend 'timezone' attribuut voor klok met offset='timezone'"
|
|
|
|
msgid "missing 'type' attribute for vhostuser disk source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing 'type' attribute to disk source"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor schijf bron"
|
|
|
|
msgid "missing 'url' in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
|
|
msgstr "Ontbrekend bron service attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing 'value' attribute for 'qemu:property'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS "
|
|
"volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition "
|
|
"for gluster volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing <target> element for <memory> device"
|
|
msgstr "ontbrekende doel informatie voor apparaat"
|
|
|
|
msgid "missing <type> element in <capability> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing CPU data architecture"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU architectuur"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing CPU definition"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing EGD backend type"
|
|
msgstr "ontbrekend backend voor pool type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing GIC version"
|
|
msgstr "ontbrekende leverancier"
|
|
|
|
msgid "missing GIC version in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing IFLA_VF_INFO in netlink response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing RNG device backend model"
|
|
msgstr "ontbrekende smartcard apparaat mode"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing RNG device model"
|
|
msgstr "ontbrekende smartcard apparaat mode"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende SCSI host mogelijkheden type voor '% s'"
|
|
|
|
msgid "missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing SEV platform data in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing TPM device backend"
|
|
msgstr "ontbrekend invoer apparaat type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing TPM device backend type"
|
|
msgstr "ontbrekend invoer apparaat type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing Xen migration stream version"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing address type in network %s"
|
|
msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing alias for memory device"
|
|
msgstr "bron apparaat ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing alias for network device"
|
|
msgstr "bron apparaat ontbreekt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing alias or qom-type for qemu object '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing ap-adapter value for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing ap-domain value for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing arch in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "ontbrekend mogelijkheid type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing argument"
|
|
msgstr "ontbrekend root element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing array element"
|
|
msgstr "ontbrekend capaciteit element"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing backend for pool type %d"
|
|
msgstr "ontbrekend backend voor pool type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing backend for pool type %d (%s)"
|
|
msgstr "ontbrekend backend voor pool type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing bitmap name for disk '%s' of checkpoint '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing block job data for disk '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende bron informatie voor apparaat %s"
|
|
|
|
msgid "missing blocker name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing capability name"
|
|
msgstr "ontbrekend mogelijkheid type"
|
|
|
|
msgid "missing capacity element"
|
|
msgstr "ontbrekend capaciteit element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing cellno argument"
|
|
msgstr "ontbrekend root element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing connection mode for <reservations/>"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing connection type for <reservations/>"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing cookie name"
|
|
msgstr "timer naam ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "missing cpu name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing cpuid-register in CPU data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing cpuset for emulatorpin"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing cpuset for iothreadpin"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing cpuset for vcpupin"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing creationTime from existing checkpoint"
|
|
msgstr "ontbrekende creationTime in bestaande snapshot"
|
|
|
|
msgid "missing creationTime from existing snapshot"
|
|
msgstr "ontbrekende creationTime in bestaande snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing cssid value for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing decode element in CPU model %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing destination file for disk %s: %s"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing dev attribute in <interface> element"
|
|
msgstr "ontbrekend volume naam element"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing device API for mediated device type '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing device type in '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekend invoer apparaat type"
|
|
|
|
msgid "missing devices information"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing devices information for %s"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing devno value for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing disk backing store format"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing disk backing store source"
|
|
msgstr "ontoegankelijke backing archief volume %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing disk device alias name for %s"
|
|
msgstr "ontbrekende schijf apparaat alias naam voor %s"
|
|
|
|
msgid "missing disk source for 'sheepdog' protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing domain in checkpoint"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing domain in snapshot"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing domain name"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "missing domain type attribute"
|
|
msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing element or attribute '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing emulated GIC information"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
msgid "missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing emulator in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing encryption description"
|
|
msgstr "ontbrekende root apparaat informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing entry in GIC capabilities list"
|
|
msgstr "ontbrekend mogelijkheid type"
|
|
|
|
msgid "missing entry in migration capabilities list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing entry in supported dump formats"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing existing file for disk %s: %s"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor schijf bron"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing feature name"
|
|
msgstr "Ontbrekende CPU eigenschap naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing filter parameter table"
|
|
msgstr "timer naam ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "missing flag name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing gluster volume name for path '%s'"
|
|
msgstr "Geen opslag volume met sleutel of pad '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing host CPU model name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing host in migration URI: %s"
|
|
msgstr "ontbrekende root apparaat informatie in %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing hostname element in migration data"
|
|
msgstr "ontbrekend volume naam element"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing hostuuid element in migration data"
|
|
msgstr "ontbrekende root apparaat informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing hub device type"
|
|
msgstr "ontbrekend invoer apparaat type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing iSCSI hostdev source path name"
|
|
msgstr "bron pad ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing in-kernel GIC information"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing info on pr-manager %s"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing initiator IQN"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "missing input device type"
|
|
msgstr "ontbrekend invoer apparaat type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing input volume target path"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag pool doel pad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing interface information"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing ivgen info name string"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing job chain data"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "missing kernel information"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing kernel information: %s"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing label for static security driver in domain %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing listen attribute in migration data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing listen element"
|
|
msgstr "ontbrekend root element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing listen element for graphics"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
msgid "missing listen element for spice graphics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing machine name in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing mapping in '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing microcode version in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing migration capability name"
|
|
msgstr "ontbrekend mogelijkheid type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing migration parameter name"
|
|
msgstr "timer naam ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing name element in migration data"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
msgid "missing name for disk source"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor schijf bron"
|
|
|
|
msgid "missing name for host"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing name from disk backup element"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor schijf bron"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing name from disk snapshot element"
|
|
msgstr "ontbrekende toestand in bestaande snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing name information"
|
|
msgstr "ontbrekende kernel informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing name information in %s"
|
|
msgstr "ontbrekende root apparaat informatie in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing network device feature name"
|
|
msgstr "Te lange netwerk apparaat naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing number of available instances for mediated device type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing offset or size attribute of slice"
|
|
msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
msgid "missing operating system information"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing operating system information for %s"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie voor %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing or broken bitmap '%s' for disk '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing or invalid CPU cache mode"
|
|
msgstr "ontbrekende smartcard apparaat mode"
|
|
|
|
msgid "missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing or invalid features in CPU data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing or invalid vlan tag id attribute"
|
|
msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
msgid "missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing or malformed SEV reducedPhysBits information in QEMU capabilities "
|
|
"cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing or malformed session-uuid element in migration data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing or malformed uuid element in migration data"
|
|
msgstr "ongeldig uuid element voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing pagesize argument"
|
|
msgstr "ontbrekend capaciteit element"
|
|
|
|
msgid "missing parent device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing parser implementation for JSON backing volume driver '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing path for <reservations/>"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing per-device path"
|
|
msgstr "bron pad ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing persistent configuration for disk '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende doel informatie voor apparaat %s"
|
|
|
|
msgid "missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing pool source name element"
|
|
msgstr "ontbrekend pool bron naam element"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing port attribute in migration data"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie"
|
|
|
|
msgid "missing product"
|
|
msgstr "ontbrekend product"
|
|
|
|
msgid "missing qemuctime in QEMU capabilities XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing remote server specification in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing required name attribute in DNS TXT record of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing required persistent attribute in hostdev teaming element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"missing required protocol attribute in DNS SRV record '%s' of network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing required service attribute in DNS SRV record of network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing required virtualport type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing root device information"
|
|
msgstr "ontbrekende root apparaat informatie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing root device information in %s"
|
|
msgstr "ontbrekende root apparaat informatie in %s"
|
|
|
|
msgid "missing root element"
|
|
msgstr "ontbrekend root element"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing rport name for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
msgid "missing scheme for URI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing scheme in migration URI: %s"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing secret info for 'luks' driver"
|
|
msgstr "ontbrekende doel informatie voor apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing secret uuid or usage attribute"
|
|
msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing security model in domain seclabel"
|
|
msgstr "ontbrekende bron informatie voor apparaat"
|
|
|
|
msgid "missing security model when using multiple labels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing selfctime in QEMU capabilities XML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing sheepdog URI in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing sheepdog vdi name"
|
|
msgstr "timer naam ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "missing socket address type in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing socket for unix transport"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor schijf bron"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing source address type"
|
|
msgstr "bron apparaat ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "missing source device"
|
|
msgstr "bron apparaat ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing source devices"
|
|
msgstr "bron apparaat ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "missing source host"
|
|
msgstr "bron host ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "missing source information for device"
|
|
msgstr "ontbrekende bron informatie voor apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing source information for device %s"
|
|
msgstr "ontbrekende bron informatie voor apparaat %s"
|
|
|
|
msgid "missing source path"
|
|
msgstr "bron pad ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing ssid value for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
msgid "missing state from existing snapshot"
|
|
msgstr "ontbrekende toestand in bestaande snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing storage backend for '%s' storage"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag mogelijkheid type voor opslag '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing storage backend for network files using %s protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing storage capability type for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag mogelijkheid type voor opslag '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing storage pool host name"
|
|
msgstr "ontbrekende opslag pool bron host naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing storage pool source adapter"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag pool bron pad"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool source device name"
|
|
msgstr "ontbrekende opslag pool bron apparaat naam"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool source device path"
|
|
msgstr "ontbrekende opslag pool bron apparaat pad"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool source host name"
|
|
msgstr "ontbrekende opslag pool bron host naam"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool source path"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag pool bron pad"
|
|
|
|
msgid "missing storage pool target path"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag pool doel pad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing storage source format"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag pool bron pad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing storage source type"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag pool bron pad"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing supported dump formats"
|
|
msgstr "bron pad ontbreekt"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing target information for device"
|
|
msgstr "ontbrekende doel informatie voor apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing target information for device %s"
|
|
msgstr "ontbrekende doel informatie voor apparaat %s"
|
|
|
|
msgid "missing the host address for the iSCSI hostdev"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "missing timer name"
|
|
msgstr "timer naam ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie"
|
|
|
|
msgid "missing tmpfs size, set the size option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing type attribute in migration data"
|
|
msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing type for SCSI target capability for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag mogelijkheid type voor opslag '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing type id attribute for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing type in redirdev"
|
|
msgstr "ontbrekende leverancier"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing username for auth"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
msgid "missing username in /node/auth/user field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing uuid element in migration data"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing value for cookie '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing value for migration parameter '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende bron informatie voor apparaat %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing values for acceleration"
|
|
msgstr "ontbrekende apparaten informatie"
|
|
|
|
msgid "missing vendor"
|
|
msgstr "ontbrekende leverancier"
|
|
|
|
msgid "missing version in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing vhost-scsi hostdev source wwpn"
|
|
msgstr "ontbrekend opslag pool bron pad"
|
|
|
|
msgid "missing video model and cannot determine default"
|
|
msgstr "ontbrekend video model en kan standaard niet bepalen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing vlan tag data"
|
|
msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing volume name and path for gluster volume"
|
|
msgstr "ontbrekend volume naam element"
|
|
|
|
msgid "missing volume name element"
|
|
msgstr "ontbrekend volume naam element"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "missing volume name or file name in gluster source path '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "missing vporttype attribute in migration data"
|
|
msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "missing wwpn identifier for '%s'"
|
|
msgstr "ontbrekende schijf apparaat alias naam voor %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "mkdir(\"%s\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"mkfs is not available on this platform: Failed to make filesystem of type "
|
|
"'%s' on device '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "mode attribute of <source/> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "mode of device reading and writing"
|
|
msgstr "mode van apparaat lezen en schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "model '%s' RNG device not present in domain configuration"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "model '%s' memory device not present in the domain configuration"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "model '%s' shmem device not present in domain configuration"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "model '%s' watchdog device not present in domain configuration"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "model resolution is not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "model type"
|
|
msgstr "model type"
|
|
|
|
msgid "modifies an existing IOThread of the guest domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "modify cpu state in the guest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "modify/get current state configuration"
|
|
msgstr "Fout bij aanmaken initiële configuratie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "modify/get persistent configuration"
|
|
msgstr "kan de permanente configuratie van een domein niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "modify/get running state"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
msgid "modify/get the title instead of description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "monitor failure"
|
|
msgstr "geen monitor pad"
|
|
|
|
#. *
|
|
#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
|
|
#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
|
|
#. * @exit: statement that is used to exit the function
|
|
#. *
|
|
#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
|
|
#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
|
|
#. * monitor.
|
|
#.
|
|
msgid "monitor must not be NULL"
|
|
msgstr "monitor mag niet NULL zijn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "monitor socket did not show up"
|
|
msgstr "Domein %s kwam niet opdagen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "more than %d vCPUs are only supported on q35-based machine types"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"more than %d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu "
|
|
"device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "more than one snapshot claims to be active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "mount is not supported on this platform."
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "mount move is not supported on this platform."
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "mount point not found: %s"
|
|
msgstr "Domein niet gevonden: %s"
|
|
|
|
msgid "mountpoint path to be frozen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "mountpoint path to be thawed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "msi option is only supported with a server"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %s "
|
|
"(network '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "multidevs is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "multiple <portgroup> elements with the same name (%s) in network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network "
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "multiple OpenGL displays are not supported by QEMU"
|
|
msgstr "meerdere streams callbacks niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "multiple devices matching MAC address %s found"
|
|
msgstr "meerdere interfaces met overeenkomend MAC adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
|
|
"supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
|
|
msgstr "meerdere interfaces met overeenkomend MAC adres"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "multiple matching DNS HOST records were found in network %s"
|
|
msgstr "meerdere overeenkomende interfaces gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "multiple matching devices found"
|
|
msgstr "meerdere overeenkomende interfaces gevonden"
|
|
|
|
msgid "multiple matching domains found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "multiple matching domains found: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "multiple matching interfaces found"
|
|
msgstr "meerdere overeenkomende interfaces gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "multiple matching interfaces found: %s"
|
|
msgstr "meerdere overeenkomende interfaces gevonden: %s"
|
|
|
|
msgid "multiple memory devices found, use --alias or --node to select one"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "multiple stream callbacks not supported"
|
|
msgstr "meerdere streams callbacks niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "mutex initialization failed"
|
|
msgstr "mutex initialisatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "n - no, throw away my changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "name %s cannot contain '/'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "name of checkpoint"
|
|
msgstr "naam van de pool"
|
|
|
|
msgid "name of existing snapshot to make current"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml "
|
|
"element itself) to add/modify, or to be matched for search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "name of snapshot"
|
|
msgstr "domein heeft geen snapshots"
|
|
|
|
msgid "name of the inactive domain"
|
|
msgstr "naam van een inactief domein"
|
|
|
|
msgid "name of the pool"
|
|
msgstr "naam van de pool"
|
|
|
|
msgid "name of the volume"
|
|
msgstr "naam van de volume"
|
|
|
|
msgid "namespace key is required when modifying metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "nbd does not support transport '%s'"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "nbd port must be in range 0-65535"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "nbd protocol accepts only one host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "nbd_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "ncpus count exceeds maximum: %u > %u"
|
|
msgstr "vCPU aantal overschrijdt maximum: %d > %d"
|
|
|
|
msgid "ncpus must be 1 when start_cpu is -1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ncpus too large"
|
|
msgstr "nparams te groot"
|
|
|
|
msgid "ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ncr53c90 can only be used as first SCSI controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "need at least one serial port to use BIOS serial output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "need either --dest or --xml"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "need either domain or domain XML"
|
|
msgstr "Converteer native config naar domein XML"
|
|
|
|
msgid "needs rawio capability"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "negative size requires --shrink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 56 is good for Kerberos
|
|
#, c-format
|
|
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
|
|
msgstr "overeengekomen SSF %d was niet sterk genoeg"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
|
|
msgstr "onderhandeling SSF %d was niet sterk genoeg"
|
|
|
|
msgid "nested JSON array to commandline conversion is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "netcat path not valid with native proxy mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "netdir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "netlink error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "netlink event service not running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'"
|
|
msgstr "Kan MAC adres '%s' in netwerk '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network"
|
|
msgstr "netwerk naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network %s exists already"
|
|
msgstr "netwerk %s bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network %s is not active"
|
|
msgstr "netwerk %s niet actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
|
|
msgstr "netwerk '%s' bestaat al met uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different port"
|
|
msgstr "Netwerk is al in gebruik door interface %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d "
|
|
"is already in use by a different network port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%s' does not have a bridge name."
|
|
msgstr "netwerk '%s' heeft geen brug naam."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by network port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network '%s' doesn't have an IP address"
|
|
msgstr "netwerk '%s' heeft geen brug naam."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
|
|
msgstr "netwerk '%s' heeft geen brug naam."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by network port '%s'"
|
|
msgstr "netwerk '%s' heeft geen brug naam."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
|
|
msgstr "brug '%s' heeft een ongeldig netmasker of IP adres"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%s' has forward mode '%s' but lists a device by PCI address in the "
|
|
"device pool. This is only supported for networks with forward mode 'hostdev'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only "
|
|
"one default is allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
|
|
msgstr "netwerk '%s' heeft geen brug naam."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network '%s' has no bridge name defined"
|
|
msgstr "netwerk '%s' heeft geen brug naam."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network '%s' in %s must match connection"
|
|
msgstr "Netwerk '%s' draait nog"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
|
|
msgstr "netwerk '%s' is al gedefinieerd met uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network '%s' is not active"
|
|
msgstr "netwerk %s niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
|
|
msgstr "vhost-net werd gevraagd voor een interface, maar is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network '%s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface "
|
|
"pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "network configuration using opaque shell scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"network device saved config file '%s' has unexpected contents, missing both "
|
|
"'MAC' and 'adminMAC': '%.60s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network device with mac %s already exists"
|
|
msgstr "onverwacht domein %s bestaat reeds"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network event callback %d not registered"
|
|
msgstr "domein gebeurtenis %d niet geregistreerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network filter binding port dev"
|
|
msgstr "netwerk filter naam of uuid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network filter binding portdev"
|
|
msgstr "netwerk filter naam of uuid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"netwerk filter config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "network filter information in XML"
|
|
msgstr "netwerk filter informatie in XML"
|
|
|
|
msgid "network filter name or uuid"
|
|
msgstr "netwerk filter naam of uuid"
|
|
|
|
msgid "network information"
|
|
msgstr "netwerk informatie"
|
|
|
|
msgid "network information in XML"
|
|
msgstr "netwerk informatie in XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network interface name"
|
|
msgstr "netwerk interface type"
|
|
|
|
msgid "network interface type"
|
|
msgstr "netwerk interface type"
|
|
|
|
msgid "network is already active"
|
|
msgstr "netwerk is al actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "network is already active as '%s'"
|
|
msgstr "netwerk is al actief als '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network is not running"
|
|
msgstr "Netwerk '%s' draait nog"
|
|
|
|
msgid "network name"
|
|
msgstr "netwerk naam"
|
|
|
|
msgid "network name or uuid"
|
|
msgstr "netwerk naam of uuid"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network port %s exists already"
|
|
msgstr "netwerk %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network port has no mac"
|
|
msgstr "netwerk %s niet actief"
|
|
|
|
msgid "network port has no owner UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network port has no owner name"
|
|
msgstr "Definitie van netwerk %s is verwijderd\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network port has no uuid"
|
|
msgstr "netwerk naam of uuid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network port information in XML"
|
|
msgstr "netwerk informatie in XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network port not found"
|
|
msgstr "Netwerk niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "network port not found: %s"
|
|
msgstr "Netwerk niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network state driver is not active"
|
|
msgstr "qemu toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
msgid "network uuid"
|
|
msgstr "netwerk uuid"
|
|
|
|
msgid "network-based listen isn't possible, network driver isn't present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "network_update_xml"
|
|
msgstr "netwerk naam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "new bridge device name"
|
|
msgstr "Te lange brug apparaat naam"
|
|
|
|
msgid "new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "new domain name"
|
|
msgstr "domein id of naam"
|
|
|
|
msgid "new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "new memory size, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "new metadata to set"
|
|
msgstr "lengte van metadata buiten de reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "new state of the device"
|
|
msgstr "geen ouder voor dit apparaat"
|
|
|
|
msgid "new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "new xml too large to fit in file"
|
|
msgstr "ontleden van configuratie bestand mislukte"
|
|
|
|
msgid "nfsvers value for NFS pool mount option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nkeycodes must be <= %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nl_recv failed"
|
|
msgstr "onverwacht mislukt"
|
|
|
|
msgid "nl_recv failed - returned 0 bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nl_recv returned with error"
|
|
msgstr "apparmor_parser afgesloten met fout"
|
|
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "nee"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no CPU model specified"
|
|
msgstr "onbekend CPU model %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no CPU model specified at index %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no CPUs found"
|
|
msgstr "geen sockets gevonden"
|
|
|
|
msgid "no CPUs given"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
|
|
msgstr "LR, PM reset of bus reset niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
|
|
msgstr "geen IFLA_PORT_RESPONSE gevonden in netlink boodschap"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no IP address found for interface '%s'"
|
|
msgstr "Geen socket adressen gevonden voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen PCI bus ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen PCI domein ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen PCI functie ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen PCI product ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen PCI sleuf ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen PCI leverancier ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no SASL mechanisms are available"
|
|
msgstr "geen verbinding driver beschikbaar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen SCSI LUN ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen SCSI bus ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen SCSI host ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen SCSI doel ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen USB bus nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB device number supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen USB apparaat nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen USB interface klasse opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen USB interface nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen USB interface protocol opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen USB interface sub-klasse opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen USB product ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen USB leverancier ID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "no VPD <fields> elements with an access type attribute found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no assigned pty for device %s"
|
|
msgstr "geen pty toegewezen aan apparaat %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no audio device with ID %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no autostart"
|
|
msgstr "niet automatisch opstarten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no available memory line found"
|
|
msgstr "Kreeg ongeldige geheugen grootte %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no block device path supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen blok apparaat pad geleverd voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no cgroup backend available"
|
|
msgstr "geen verbinding driver beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "no client username was found"
|
|
msgstr "geen cliënt gebruikersnaam gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no client with matching id '%llu' found"
|
|
msgstr "geen geheim met overeenkomende uuid '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no config file for %s"
|
|
msgstr "geen config bestand voor %s"
|
|
|
|
msgid "no connection driver available"
|
|
msgstr "geen verbinding driver beschikbaar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no connection driver available for %s"
|
|
msgstr "geen verbinding driver beschikbaar voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no console devices available"
|
|
msgstr "geen verbinding driver beschikbaar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no device capabilities for '%s'"
|
|
msgstr "geen apparaat mogelijkheden voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"no device found at address '%s' matching MAC address '%s' and alias '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no device found with alias %s"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no disk format for %s was specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no disk found with alias '%s' or id '%s'"
|
|
msgstr "geen domein met overeenkomend uuid '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no disk named '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende driver naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "no disks selected for backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no domain XML passed"
|
|
msgstr "geen domein XML doorgegeven"
|
|
|
|
msgid "no domain backup job present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no domain checkpoint with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen domein snapshot met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "no domain config"
|
|
msgstr "geen domein configuratie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen domein snapshot met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain with matching id %d"
|
|
msgstr "geen domein met overeenkomend id %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no domain with matching id '%d'"
|
|
msgstr "geen domein met overeenkomend id %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen domein met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "no domain with matching uuid"
|
|
msgstr "geen domein met overeenkomend uuid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no domain with matching uuid '%s'"
|
|
msgstr "geen domein met overeenkomend uuid '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no domain with matching uuid '%s' (%s)"
|
|
msgstr "geen domein met overeenkomend uuid '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no error"
|
|
msgstr "fout"
|
|
|
|
msgid "no extended partition found and no primary partition available"
|
|
msgstr "geen extended partitie gevonden en geen primaire partitie beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "no file descriptor received"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no firmwares found in %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no free memory device slot available"
|
|
msgstr "LR, PM reset of bus reset niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no fs mount option name specified"
|
|
msgstr "Geen qemu omgeving naam opgegeven"
|
|
|
|
msgid "no guest CPU model specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no host device manager defined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no hostname found"
|
|
msgstr "geen sockets gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no hostname found for domain %s"
|
|
msgstr "kan geen snapshot telling krijgen voor domein %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no hostname found: %s"
|
|
msgstr "Domein niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no iSCSI interface defined for IQN %s"
|
|
msgstr "Interface %s werd gedefinieerd uit %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no interface with matching mac '%s'"
|
|
msgstr "geen mwfiltern met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no interface with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen mwfiltern met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "no job is active on the domain"
|
|
msgstr "in het domein is geen taak actief"
|
|
|
|
msgid "no large enough free extent"
|
|
msgstr "niet genoeg vrije ruimte"
|
|
|
|
msgid "no limit"
|
|
msgstr "geen limiet"
|
|
|
|
msgid "no loader path specified and firmware auto selection disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no map for cgroup BPF prog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no matching RNG device was found"
|
|
msgstr "geen cliënt gebruikersnaam gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no matching filesystem device was found"
|
|
msgstr "geen cliënt gebruikersnaam gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no matching redirdev was not found"
|
|
msgstr "geen cliënt gebruikersnaam gevonden"
|
|
|
|
msgid "no medium attachments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no memory device found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no model provided for USB controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no monitor path"
|
|
msgstr "geen monitor pad"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no network interface supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen netwerk interface opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no network with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen netwerk met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no network with matching uuid '%s'"
|
|
msgstr "geen netwerk met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no network with matching uuid '%s' (%s)"
|
|
msgstr "geen netwerk met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no node device for '%s' with matching wwnn '%s' and wwpn '%s'"
|
|
msgstr "geen node apparaat met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no node device with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen node apparaat met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no node device with matching name 'scsi_host12'"
|
|
msgstr "geen node apparaat met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no nwfilter binding for port dev '%s'"
|
|
msgstr "geen mwfiltern met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen mwfiltern met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no nwfilter with matching uuid '%s'"
|
|
msgstr "geen mwfiltern met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "no parent for this device"
|
|
msgstr "geen ouder voor dit apparaat"
|
|
|
|
msgid "no polkit agent available to authenticate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no polkit agent available to authenticate action '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no prefix found"
|
|
msgstr "geen threads gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no rbd option name specified"
|
|
msgstr "Geen qemu omgeving naam opgegeven"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no rbd option value specified for name '%s'"
|
|
msgstr "geen doel naam opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no removable media size supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen verwijderbare media grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "no replacement string in template"
|
|
msgstr "geen vervangende tekenreeks in sjabloon"
|
|
|
|
msgid "no running guests."
|
|
msgstr "geen draaiende gasten."
|
|
|
|
msgid "no screens to take screenshot from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no secret provided for luks encryption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no secret with matching usage '%s'"
|
|
msgstr "geen geheim met overeenkomend gebruik '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no secret with matching uuid '%s'"
|
|
msgstr "geen geheim met overeenkomende uuid '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no server with matching name '%s' found"
|
|
msgstr "geen netwerk met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no size supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "no sockets found"
|
|
msgstr "geen sockets gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no space"
|
|
msgstr "geen toestand"
|
|
|
|
msgid "no state"
|
|
msgstr "geen toestand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen opslag pool met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching target path '%s'"
|
|
msgstr "geen opslag volume met overeenkomend pad '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching target path '%s' (%s)"
|
|
msgstr "geen opslag volume met overeenkomend pad '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching uuid '%s'"
|
|
msgstr "geen opslag pool met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no storage pool with matching uuid '%s' (%s)"
|
|
msgstr "geen opslag pool met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no storage pools were found on host '%s'"
|
|
msgstr "geen opslag pool met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching key %s"
|
|
msgstr "geen opslag volume met overeenkomende sleutel '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching key '%s'"
|
|
msgstr "geen opslag volume met overeenkomende sleutel '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching name '%s'"
|
|
msgstr "geen opslag volume met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching path '%s'"
|
|
msgstr "geen opslag volume met overeenkomend pad '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no storage vol with matching path '%s' (%s)"
|
|
msgstr "geen opslag volume met overeenkomend pad '%s'"
|
|
|
|
msgid "no stream callback registered"
|
|
msgstr "geen stream callback geregistreerd"
|
|
|
|
msgid "no such screen ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no suitable callback for host key verification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no suitable callback for input of key passphrase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no suitable callback for input of keyboard response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no suitable info found"
|
|
msgstr "Interface niet gevonden"
|
|
|
|
msgid "no suitable method to retrieve authentication credentials"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no suitable method to retrieve key passphrase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no system UUID supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen systeem UUID opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "no target device %s"
|
|
msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no target name supplied for '%s'"
|
|
msgstr "geen doel naam opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "no threads found"
|
|
msgstr "geen threads gevonden"
|
|
|
|
msgid "no tls service found, unable to update tls files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no transaction running, nothing to be committed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no transaction running, nothing to rollback."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no unused %s names available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "no valid connection"
|
|
msgstr "geen geldige verbinding"
|
|
|
|
msgid "no valid netlink response was received"
|
|
msgstr "er werd geen geldig netlink antwoord ontvangen"
|
|
|
|
msgid "no vcpus selected for modification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no virtio-serial controllers are available"
|
|
msgstr "virGetUserDirectory is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "no x86 CPU data found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"node '%s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed "
|
|
"input, or a memory allocation failure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "node '%s' has unexpected type %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
msgid "node SEV information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "node cpu info not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
msgid "node cpu map"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "node device '%s' in %s must match connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "node device details in XML"
|
|
msgstr "node apparaat details in XML"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "node device event callback %d not registered"
|
|
msgstr "domein gebeurtenis %d niet geregistreerd"
|
|
|
|
msgid "node device information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "node get memory parameters not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
msgid "node info not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
msgid "node information"
|
|
msgstr "node informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "node memory stats not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "node online CPU map not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "node present CPU map not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "node set memory parameters not implemented on this platform"
|
|
msgstr "node info niet geïmplementeerd op dit platform"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "node-name '%s' too long for qemu"
|
|
msgstr "Brug naam %s te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nodedev state driver is not active"
|
|
msgstr "qemu toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nodeset attribute of hugepages of sizes %llu and %llu intersect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "non unique alias detected: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "non-file destination not supported yet"
|
|
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "(geen)"
|
|
|
|
msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
|
|
msgstr "niet-nul ncpus komt niet overeen met NULL cpus"
|
|
|
|
msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
|
|
msgstr "niet-nul ncpus komt niet overeen met NULL xmlCPUs"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "not a hugetlbfs mount: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "not specified"
|
|
msgstr "Container ID is niet gedefinieerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "not supported on non-linux platforms"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund config formaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nothing selected for snapshot"
|
|
msgstr "kan snapshot niet verwijderen"
|
|
|
|
msgid "notify server to update TLS related files online."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without "
|
|
"restarts. See OPTIONS for currently supported attributes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "nparams count exceeds maximum: %u > %u"
|
|
msgstr "vCPU aantal overschrijdt maximum: %d > %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nparams in %s must be %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nparams in %s must be equal to %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "nparams too large"
|
|
msgstr "nparams te groot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "num-queues property isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "numa parameters are not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "numad is not available on this host"
|
|
msgstr "Block I/O tuning is op deze host niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "nummer"
|
|
|
|
msgid "number of bytes read:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "number of bytes written:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "number of compression threads for multithread compression"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "number of connections for parallel migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "number of decompression threads for multithread compression"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "number of flush operations:"
|
|
msgstr "Time-out tijdens het gebruik"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "number of read operations:"
|
|
msgstr "Time-out tijdens het gebruik"
|
|
|
|
msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "number of virtual CPUs"
|
|
msgstr "aantal virtuele CPU's"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "number of write operations:"
|
|
msgstr "Time-out tijdens het gebruik"
|
|
|
|
msgid "numbers not allowed in VMX format"
|
|
msgstr "nummers niet toegestaan in VMX formaat"
|
|
|
|
msgid "numerical overflow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "numerical overflow: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "nvcpus is zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nvdimm align property is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nvdimm isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "nvdimm label must be at least 128KiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nvdimm pmem property is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nvdimm readonly property is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "nvram address type must be spaprvio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nvram device is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nvram device is only supported for PPC64"
|
|
msgstr "spicevm apparaat type ondersteunt alleen virtio"
|
|
|
|
msgid "nwfilter is in use"
|
|
msgstr "nwfilter is in gebruik"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "nwfilter state driver is not active"
|
|
msgstr "lxc toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "object props can't be NULL"
|
|
msgstr "monitor mag niet NULL zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "object size %zu of %s is not larger than parent class %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "occupied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "offline"
|
|
msgstr "offline"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "offline migration"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "offline migration cannot handle non-shared storage"
|
|
msgstr "migratie met niet-gedeelde opslag met volledige schijf kopie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "offline migration is not supported by the destination host"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "offline migration is not supported by the source host"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver: %s"
|
|
|
|
msgid "offline migration must be specified with the persistent flag set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ok"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "old qcow/qcow2 encryption is not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "one of --enable, --disable is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "one of --list, --all, or --event <type> is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "only 'pci' addresses are supported for the %s device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only 'pci' addresses are supported for the shared memory device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless) is supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only JSON objects can be top level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only RAW volumes are supported by this storage pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only S390 guests support panic device of model 's390'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only TCP transport is supported for iSCSI volumes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only USB input devices are supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only a single IOMMU device is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
msgid "only a single TPM Proxy device is supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only a single TPM non-proxy device is supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only a single memory balloon device is supported"
|
|
msgstr "slechts een geheugen ballon apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only a single nvram device is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only a single vsock device is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
msgid "only a single watchdog device is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only bus 'virtio' is supported for 'passthrough' input devices"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "only can reboot running/paused domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only can resume paused domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only can shutdown running/paused domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only can suspend running domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only connect if safe console handling is supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only list pool of specified type(s) (if supported)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only model 'netfront' is supported for Xen PV(H) domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only nmdm console types are supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one RNG backend is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one TPM backend is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
msgid "only one audio backend is supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one backup job is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one emulatorpin is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one emulatorsched is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
msgid "only one filesystem supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
msgid "only one hotpluggable entity can be selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one log element is allowed for character device"
|
|
msgstr "onbekend type opgegeven aan host voor karakter apparaat: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one numatune is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one protocol element is allowed for character device"
|
|
msgstr "onbekend type opgegeven aan host voor karakter apparaat: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one resource element is supported"
|
|
msgstr "slechts één bestandssysteem ondersteund"
|
|
|
|
msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only one source element is allowed for character device"
|
|
msgstr "onbekend type opgegeven aan host voor karakter apparaat: %s"
|
|
|
|
msgid "only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only pSeries guests support panic device of model 'pseries'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only sending a signal to pid 1 is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
msgid "only single ISA controller is supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only single USB controller is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only single input device is supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
msgid "only snapshot=no is supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only supports mount filesystem type"
|
|
msgstr "ondersteunt alleen mount bestandssysteem type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only supports passthrough accessmode"
|
|
msgstr "ondersteunt alleen mount bestandssysteem type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only tablet input devices are supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
msgid "only the 'qemu' driver can be used with network disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only two serial ports are supported"
|
|
msgstr "Alleen x509 certificaten worden ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "only two source elements are allowed for character device"
|
|
msgstr "onbekend type opgegeven aan host voor karakter apparaat: %s"
|
|
|
|
msgid "only virtiofs filesystems can be hotplugged"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "open an editor to modify the description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "open disk image file failed"
|
|
msgstr "Openen disk image-bestand is mislukt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "open(\"%s\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "opened"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "openwsman: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "operation '%s' not supported for backend '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "operation aborted"
|
|
msgstr "operatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "operation aborted: %s"
|
|
msgstr "operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "operation failed"
|
|
msgstr "operatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "operation failed: %s"
|
|
msgstr "operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "operation forbidden for read only access"
|
|
msgstr "operatie verboden voor alleen-lezen toegang"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "operation forbidden: %s"
|
|
msgstr "operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "operation type %d not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "optdata"
|
|
msgstr "optdata"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "option %s requires a positive integer argument"
|
|
msgstr "sndbuf moet een positief geheel getal zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option %s takes a numeric argument"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option '-%c' requires an argument"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option '-%c'/'--%s' requires an argument"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "option --%s already seen"
|
|
msgstr "verbinding al open"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option parsing failed: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "optional CPU features are not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "optional file of source xml to query for pools"
|
|
msgstr "optioneel bestand van bron xml te bevragen voor pools"
|
|
|
|
msgid "optional file to read keys from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "optional host to query"
|
|
msgstr "optionele host om te bevragen"
|
|
|
|
msgid "optional initiator IQN to use for query"
|
|
msgstr "optionele initiatie IQN om te bevragen"
|
|
|
|
msgid "optional port to query"
|
|
msgstr "optionele poort om te bevragen"
|
|
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "os.type is not defined"
|
|
msgstr "Container is niet gedefinieerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "out of bounds index - count %zu at %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "out of memory"
|
|
msgstr "te weinig geheugen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "out of memory: %s"
|
|
msgstr "te weinig geheugen"
|
|
|
|
msgid "outbound average is mandatory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "outbound floor is unsupported yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "outbound rate larger than maximum %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "outgoing RDMA migration is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
|
|
msgstr "genereer een XML-string voor de hypervisor-sysinfo, indien beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "output the list of options which are missing completers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "output to stderr"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "overflow in converting %ld MiB/s to bytes\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "override the destination host name used for TLS verification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "overwrite any existing data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "owner %lld does not hold the resource lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "p2p migration is not supported by the source host"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "packed driver option is only supported for virtio devices"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "page cache size for xbzrle compression"
|
|
msgstr "ongeldige code grootte voor TLS sessie"
|
|
|
|
msgid "page count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "page info is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "page pool allocation is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "page size %u is not available"
|
|
msgstr "virGetUserID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "page size %u is not available on node %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "page size (in kibibytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "page_per_vq option is only supported for virtio devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "panic is supported only with ISA address type"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf adres type '%s'"
|
|
|
|
msgid "panicked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "parallel ports are not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "parallels bus does not support %s input device"
|
|
msgstr "ps2 bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parallels containers don't support input bus %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "parameter %s too big for destination"
|
|
msgstr "Type %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "parameter '%s' not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%s' occurs multiple times"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%s' of command '%s' has incorrect alias option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%s' of command '%s' misused VSH_OFLAG_REQ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"parameter '%s' of command '%s' must be listed before optional parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%s' of command '%s' must be listed last"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parameter '%s' of command '%s' must use VSH_OFLAG_REQ flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "parameter=value"
|
|
msgstr "parameter=waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "parent %s for moment %s not found"
|
|
msgstr "eigenschap %s vereist voor CPU model %s niet gevonden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parent %s would create cycle to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "parent '%s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "parent '%s' is not properly formatted"
|
|
msgstr "pad '%s' is niet absoluut"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "parent '%s' specified for vHBA does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "parser error"
|
|
msgstr "ontleed fout"
|
|
|
|
msgid "partial string to autocomplete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pass file descriptors N,M,... along with the command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pass file descriptors N,M,... to the guest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "passphrase is too long for the buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
|
|
msgstr "doorgeef mode vereist een karakter apparaat type attribuut"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "path '%s' doesn't reference a file"
|
|
msgstr "pad '%s' refereert niet naar een bestand"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "path '%s' is not absolute"
|
|
msgstr "pad '%s' is niet absoluut"
|
|
|
|
msgid "path does not exist, skipping file type checks"
|
|
msgstr "pad bestaat niet, overslaan van bestandstype controles"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "path is required for model '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path is required for model 'nvdimm'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path of backing file in chain for a partial pull"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path of base file to commit into (default bottom of chain)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path of the copy to create"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path of top file to commit from (default top of chain)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path to emulator binary (/domain/devices/emulator)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path to file containing the secret"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path to file containing the secret header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path to inputvol secret data file is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "path to secret data file is required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "pause"
|
|
msgstr "gepauzeerd"
|
|
|
|
msgid "paused"
|
|
msgstr "gepauzeerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pcap_compile: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "pcap_create failed"
|
|
msgstr "operatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pcap_setdirection: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pcap_setfilter: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "pci backend driver '%s' is not supported"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
|
|
msgstr "apparaat %s is geen PCI apparaat"
|
|
|
|
msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pci-root and pcie-root controllers should have index 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pci-root and pcie-root controllers should not have an address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "peeking is not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "peer-2-peer migration"
|
|
msgstr "peer-2-peer migratie"
|
|
|
|
msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
|
|
msgstr ""
|
|
"per-apparaat opstart elementen kunnen niet tezamen met os/boot elementen "
|
|
"gebruikt worden"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,"
|
|
"read_bytes_sec,..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,"
|
|
"write_bytes_sec,..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,"
|
|
"read_iops_sec,..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,"
|
|
"write_iops_sec,..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "perf event '%s' was already specified"
|
|
msgstr "CPU leverancier %s is al gedefinieerd"
|
|
|
|
msgid "perf events which will be disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "perf events which will be enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "perform a live core dump if supported"
|
|
msgstr "Voer een live core dump uit als dit ondersteund wordt"
|
|
|
|
msgid "perform selected wiping algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "period in seconds to set collection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "persist VM on destination"
|
|
msgstr "permanente VM op bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "persistent attach of device '%s' is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "persistent attach of device is not supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "persistent detach of device '%s' is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "persistent detach of device is not supported"
|
|
msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "persistent update of device '%s' is not supported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "persistent update of device is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "physical address within the guest domain's memory to set the secret"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pid_value in %s is too large"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pin all memory before starting RDMA live migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "platform unsupported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ploop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "pmsuspended"
|
|
msgstr "Domein %s is opgeschort\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "polkit text authentication agent unavailable"
|
|
msgstr "Geen authenticatie callback beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "poll failed in migration tunnel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "poll-grow (%u) must be less than or equal to %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "poll-max-ns (%llu) must be less than or equal to %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "poll-shrink (%u) must be less than or equal to %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
|
|
msgstr "pool '%s' bestaat al met uuid %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
|
|
msgstr "pool '%s' draait nog asynchrone taken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
|
|
msgstr "pool '%s' is al gedefinieerd met uuid %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "pool '%s' is not active"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "pool '%s' is starting up"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool = '%s', volume = '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pool does not support pool deletion"
|
|
msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
|
|
|
|
msgid "pool has no config file"
|
|
msgstr "pool heeft geen config bestand"
|
|
|
|
msgid "pool information in XML"
|
|
msgstr "pool informatie in XML"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool is already active as '%s'"
|
|
msgstr "pool is al actief als '%s'"
|
|
|
|
msgid "pool name"
|
|
msgstr "pool naam"
|
|
|
|
msgid "pool name or uuid"
|
|
msgstr "pool naam of uuid"
|
|
|
|
msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
|
|
msgstr "pool naam of uuid van de pool van het input volume"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "port %u out of range in USB address bus: %u port: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "port '%s' out of range"
|
|
msgstr "Waarde '%s' is buiten de %s reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "port UUID"
|
|
msgstr "geheim UUID"
|
|
|
|
msgid "port cannot be specified in 'nfs' protocol host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "port to use by target server for incoming disks migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "port-profile setlink timed out"
|
|
msgstr "poort-profiel setlink time-out"
|
|
|
|
msgid "possible loop in QMP schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "post-copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "post-copy can only be started while outgoing migration is in progress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "post-copy failed"
|
|
msgstr "sockpair mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "post-copy is not supported with tunnelled migration"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "post-copy migration bandwidth limit in MiB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "post-copy migration is not supported with non-live or paused migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "potentially unsafe disk format probing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "potentially unsafe use of host CPU passthrough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "power-of-two granularity to use during the copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "poweroff"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "pr helper %s didn't show up"
|
|
msgstr "Domein %s kwam niet opdagen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pr helper %s died unexpectedly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pr helper died and reported: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pr helper socked did not show up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "prctl failed to enable '%s' in the AMBIENT set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "prctl failed to reset KEEPCAPS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "prctl failed to set KEEPCAPS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"pre-creation of storage targets for incremental storage migration is not "
|
|
"supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "preallocate is not supported on this platform"
|
|
msgstr "Proces CPU affiniteit wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "preallocate is only supported for an unencrypted raw volume"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen versleutelde volumes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "preallocate is only supported for raw type volume"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
msgid "preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "preallocation threads are unsupported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "prefix too long"
|
|
msgstr "profileid parameter is te lang"
|
|
|
|
msgid "preserve sparseness of volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pretty-print any JSON output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pretty-print any qemu monitor protocol output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pretty-print the output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "print XML document rather than attach the disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "print XML document rather than attach the interface"
|
|
msgstr "XML document afdrukken, maar niets definiëren/aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "print XML document rather than change media"
|
|
msgstr "XML document afdrukken, maar niets definiëren/aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "print XML document rather than create"
|
|
msgstr "XML document afdrukken, maar niets definiëren/aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "print XML document rather than detach the disk"
|
|
msgstr "XML document afdrukken, maar niets definiëren/aanmaken"
|
|
|
|
msgid "print XML document, but don't define/create"
|
|
msgstr "XML document afdrukken, maar niets definiëren/aanmaken"
|
|
|
|
msgid "print a more human readable output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "print domain's time in human readable form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "print help"
|
|
msgstr "hulp afdrukken"
|
|
|
|
msgid "print help for this function"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "print lease info for a given network"
|
|
msgstr "kan autostart niet instellen voor overgang netwerk"
|
|
|
|
msgid "print statistics for any kind of job (even failed ones)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "print the admin server URI"
|
|
msgstr "druk de hypervisor kanonikale URI af"
|
|
|
|
msgid "print the current directory"
|
|
msgstr "druk de huidige map af"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "print the domain's hostname"
|
|
msgstr "druk de hypervisor host naam af"
|
|
|
|
msgid "print the hypervisor canonical URI"
|
|
msgstr "druk de hypervisor kanonikale URI af"
|
|
|
|
msgid "print the hypervisor hostname"
|
|
msgstr "druk de hypervisor host naam af"
|
|
|
|
msgid "print the hypervisor sysinfo"
|
|
msgstr "druk de hypervisor-sysinfo af"
|
|
|
|
msgid "print the raw data returned by libvirt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "print updated memory device XML instead of executing the change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "prints by percentage during 1 second."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "prints specified cell statistics only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "prints specified cpu statistics only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "process exited while connecting to monitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "product is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "profile does not exist"
|
|
msgstr "profiel bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "profile exists"
|
|
msgstr "profiel bestaat"
|
|
|
|
msgid "profileid parameter too long"
|
|
msgstr "profileid parameter is te lang"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
|
|
msgstr "versie komt niet overeen (actueel %x, verwacht %x)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "program mismatch in event (actual 0x%x, expected 0x%x)"
|
|
msgstr "versie komt niet overeen (actueel %x, verwacht %x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "property with name 'id' can't be overridden"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "protocol '%s' accepts only one host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "protocol 'sheepdog' accepts up to one host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "protocol misses the family attribute"
|
|
msgstr "protocol mist de family attribuut"
|
|
|
|
msgid "protocol used by disk device source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "provide XML suitable for migrations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ps2 bus does not support %s input device"
|
|
msgstr "ps2 bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pull mode backup for disk '%s' requires qcow2 driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu agent didn't provide 'name' field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu agent didn't return an array of disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu agent didn't return an array of interfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu agent didn't return an array of keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "qemu block name '%s' doesn't match expected '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
"'%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu didn't report thread id for vcpu '%zu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu does not allow specifying screen ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "qemu does not support the accel2d setting"
|
|
msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
|
|
|
|
msgid "qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set "
|
|
"to 'reboot'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"qemu driver doesn't support the 'preserve' action for "
|
|
"'on_reboot'/'on_poweroff'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for "
|
|
"'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
|
|
msgstr "qemu emulator '%s' heeft geen ondersteuning voor xen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "qemu monitor event callback %d not registered"
|
|
msgstr "domein gebeurtenis %d niet geregistreerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "qemu reported thread id for inactive vcpu '%zu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu returned malformed time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu state driver is not active"
|
|
msgstr "qemu toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
msgid "qemu unexpectedly closed the monitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qemu-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "qom-get invalid object property type %d"
|
|
msgstr "Kreeg ongeldige geheugen grootte %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "qom-get reply was missing return data"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
msgid "qom-list reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qom-list reply has malformed 'type' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "qom-list-types reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "qom-set invalid object property type %d"
|
|
msgstr "Kreeg ongeldige geheugen grootte %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "query information about the guest (via agent)"
|
|
msgstr "Geeft basis informatie over de opslag volume terug."
|
|
|
|
msgid "query is supported only with HTTP(S) protocols"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query or modify state of vcpu in the guest (via agent)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "query-block device entry was not in expected format"
|
|
msgstr "blockstats apparaat ingang was niet in verwachte formaat"
|
|
|
|
msgid "query-commands reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-cpu-definitions reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'id' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'return' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-dirty-rate reply was missing 'status' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-fdsets reply was missing 'fdset-id'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-fdsets return data missing 'fd'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-fdsets return data missing fd array element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-fdsets return data missing fdset array element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-hotpluggable-cpus didn't return device props"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-hotpluggable-cpus didn't return device type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-iothreads reply data was missing 'id'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-kvm replied unexpected data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-machines reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'alias' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'cpu-max' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-memory-devices reply data doesn't contain enum data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "query-named-block-nodes entry was not in expected format"
|
|
msgstr "blockstats apparaat ingang was niet in verwachte formaat"
|
|
|
|
msgid "query-rx-filter return data missing array element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "query-status reply was missing running state"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "query-target reply was missing arch data"
|
|
msgstr "info ballon antwoord miste ballon data"
|
|
|
|
msgid "query-version reply was missing 'major' version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-version reply was missing 'micro' version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-version reply was missing 'minor' version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "query-version reply was missing 'package' version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "query-version reply was missing 'qemu' data"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "queue-size property isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "queues attribute in disk driver element is only supported by virtio-blk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "quiesce guest's file systems"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "quit this interactive terminal"
|
|
msgstr "sluit deze interactieve terminal"
|
|
|
|
msgid "ram attribute only supported for video type qxl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "range %s - %s is not entirely within network %s/%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "range %s - %s is reversed "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "range %s - %s is too large (> 65535)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "range %s - %s start larger than end"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "rawio can be used only with device='lun'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "rawio is only supported for scsi host device"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
msgid "re-initialize NVRAM from its pristine template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "read I/O operations limit per second"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "read I/O operations max"
|
|
msgstr "hervatten operatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "read error on pipe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "read max, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "read only access prevents %s"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "read secret from file"
|
|
msgstr "koppel apparaat los vanuit een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "read the secret from file without converting from base64"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "read the secret from the terminal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "read throughput limit, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "read-only connection"
|
|
msgstr "alleen-lezen verbinding"
|
|
|
|
msgid "readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "readahead setting is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "readonly ide disks are not supported"
|
|
msgstr "Multi-kop video apparaten worden niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "readonly is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "readonly sata disks are not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "ready"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "reattach node device to its device driver"
|
|
msgstr "koppel node apparaat vast aan zijn apparaat driver"
|
|
|
|
msgid "reboot a domain"
|
|
msgstr "een domein opnieuw opstarten"
|
|
|
|
msgid "received error event on socket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "received hangup event on socket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "received malformed monitor, check the XML definition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "recv handler failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "recv holeHandler failed"
|
|
msgstr "hervatten operatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "redefine metadata for existing checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "redefine metadata for existing snapshot"
|
|
msgstr "ontbrekende toestand in bestaande snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "redefine the XML for a domain's managed save state file"
|
|
msgstr "Controleren voor domein beheerde opslag image mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
|
|
msgstr "herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand"
|
|
|
|
msgid "redefine the existing set of logging filters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "redefine the existing set of logging outputs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "referenced filter '%s' is missing"
|
|
msgstr "gerefereerde filter '%s' ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "refresh a pool"
|
|
msgstr "ververs een pool"
|
|
|
|
msgid "refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "refusing to generate file name for disk '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde driver naam '%s' voor schijf '%s'"
|
|
|
|
msgid "remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
|
|
msgstr "remote_open: voor 'ext' overdracht wordt commando vereist"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|"
|
|
"libssh2|libssh)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "removable is only valid for usb disks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remove all associated storage volumes (use with caution)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
|
|
"paths) (see domblklist)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remove domain logs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "remove domain managed state file"
|
|
msgstr "herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand"
|
|
|
|
msgid "remove keys from the authorized keys file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remove nvram file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "remove the metadata corresponding to an uri"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "removing block or network volumes is not supported: %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van niet-bestand volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "removing of '%s' volumes is not supported by the gluster backend: %s"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "rename a domain"
|
|
msgstr "hervat een domein"
|
|
|
|
msgid "rename to new name during migration (if supported)"
|
|
msgstr "geeft een nieuwe naam op tijdens migratie (als dit ondersteund wordt)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "rename(\"%s\", \"%s\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "reply data was missing 'name'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "reply data was missing 'option' name or parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "reply was missing return data"
|
|
msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
msgid "report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "report active users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "report daemon version too"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "report disk information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report domain IOThread information"
|
|
msgstr "domein informatie"
|
|
|
|
msgid "report domain balloon statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report domain block device statistics"
|
|
msgstr "domein blok apparaat grootte informatie"
|
|
|
|
msgid "report domain dirty rate information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "report domain memory usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report domain network interface information"
|
|
msgstr "Verkrijgen van interface informatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "report domain perf event statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "report domain physical cpu usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report domain state"
|
|
msgstr "domein toestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report domain virtual cpu information"
|
|
msgstr "gedetailleerde domein vcpu informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report error if CPUs are incompatible"
|
|
msgstr "CPU's zijn incompatibel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report filesystem information"
|
|
msgstr "netwerk filter informatie in XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report hostname"
|
|
msgstr "kon host naam niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "report interface information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "report only stats that are accessible instantly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report operating system information"
|
|
msgstr "ontbrekende besturingssysteem informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "report timezone information"
|
|
msgstr "domein informatie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested USB port %s not present on USB bus %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested authentication type %s rejected"
|
|
msgstr "aangvraagde authenticatie type %s is afgewezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)"
|
|
msgstr "vCPU aantal overschrijdt maximum: %d > %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%d > %d)"
|
|
msgstr "vCPU aantal overschrijdt maximum: %d > %d"
|
|
|
|
msgid "requested size must be an integer multiple of block size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "requested size must be smaller than or equal to @size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "requested size of the cache (in bytes) used for compression"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "requested target '%s' does not match target '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"netwerk filter config bestandsnaam '%s' komt niet overeen met naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "requested vcpu '%d' is not present in the domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the "
|
|
"domain: %d > %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"gevraagde vcpus is groter dan max toegestaan vcpus voor het domein: %d > %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"gevraagde vcpus is groter dan max toegestaan vcpus voor het domein: %d > %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: %u "
|
|
"> %u"
|
|
msgstr ""
|
|
"gevraagde vcpus is groter dan max toegestaan vcpus voor het domein: %d > %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the persistent "
|
|
"domain: %u > %u"
|
|
msgstr ""
|
|
"gevraagde vcpus is groter dan max toegestaan vcpus voor het domein: %d > %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "require atomic operation"
|
|
msgstr "Time-out tijdens het gebruik"
|
|
|
|
msgid "resctrl locking is not supported on this platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "reservations not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "reset a domain"
|
|
msgstr "hervat een domein"
|
|
|
|
msgid "reset node device"
|
|
msgstr "herstel node apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "reset the domain after core dump"
|
|
msgstr "crash het domein na de core dump"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "resize a vol"
|
|
msgstr "Veeg een volume schoon"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "resize of qcow2 encrypted image is not supported"
|
|
msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "resource busy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "resource busy: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
|
|
msgstr "herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "restore domain into paused state"
|
|
msgstr "herstel een domein van een opgeslagen toestand in een bestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "restore domain into running state"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
msgid "restored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "result too large: %llu"
|
|
msgstr "nparams te groot"
|
|
|
|
msgid "resume a domain"
|
|
msgstr "hervat een domein"
|
|
|
|
msgid "resume operation failed"
|
|
msgstr "hervatten operatie mislukte"
|
|
|
|
msgid "resuming after dump failed"
|
|
msgstr "hervatten na dump mislukte"
|
|
|
|
msgid "resuming after snapshot failed"
|
|
msgstr "hervatten na snapshot mislukt"
|
|
|
|
msgid "retrieve client's identity info from server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "return human readable output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "return statistics of a recently completed job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "return the physical size of the volume in allocation field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "return the pool uuid rather than pool name"
|
|
msgstr "geeft de pool uuid terug in plaats van pool naam"
|
|
|
|
msgid "returned buffer is not same size as requested"
|
|
msgstr "teruggegeven buffer heeft niet de aangevraagde grootte"
|
|
|
|
msgid "returned number of disk errors exceeds limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
|
|
msgstr "geeft de opslag pool terug voor een bepaalde volume sleutel of pad"
|
|
|
|
msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
|
|
msgstr "geeft de volume sleutel terug voor een bepaalde volume naam of pad"
|
|
|
|
msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
|
|
msgstr "geeft de volume naam terug voor een bepaalde volume sleutel of pad"
|
|
|
|
msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
|
|
msgstr "geeft het volume pad terug voor een bepaalde volume naam of sleutel"
|
|
|
|
msgid "reuse any existing external files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "reuse existing destination"
|
|
msgstr "permanente VM op bestemming"
|
|
|
|
msgid "reuse files provided by caller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "reused mirror destination format must be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "revert requires force"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "revert requires force: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "revert to current snapshot"
|
|
msgstr "kon huidige snapshot niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "revert to external snapshot not supported yet"
|
|
msgstr "station hotplug wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "rollback to previous restore point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "root path must be absolute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "rotation rate is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "rotation rate is only valid for disk device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "rule node requires action attribute"
|
|
msgstr "regel node vereist action attribuut"
|
|
|
|
msgid "rule node requires direction attribute"
|
|
msgstr "regel node vereist direction attribuut"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live "
|
|
"migration exceeds timeout (in seconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "running"
|
|
msgstr "draaien"
|
|
|
|
msgid "running with undesirable elevated privileges"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "runstate '%d' out of range'"
|
|
msgstr "start cel %d buiten (0-%d) reeks"
|
|
|
|
msgid "rx_queue_size has to be a power of two"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "sandbox can only be used with driver=virtiofs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sanlock error %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sasl start reply data too long %d"
|
|
msgstr "sasl start antwoord data te lang %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sasl step reply data too long %d"
|
|
msgstr "sasl stap antwoord data te lang %d"
|
|
|
|
msgid "save a domain state to a file"
|
|
msgstr "sla een domein toestand op in een bestand"
|
|
|
|
msgid "save canceled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "save image is incomplete"
|
|
msgstr "image magic is niet correct"
|
|
|
|
msgid "saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "saved state domain information in XML"
|
|
msgstr "domein informatie in XML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "saved state file to edit"
|
|
msgstr "sla een domein toestand op in een bestand"
|
|
|
|
msgid "saved state file to modify"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "saved state file to read"
|
|
msgstr "sla een domein toestand op in een bestand"
|
|
|
|
msgid "saving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
|
|
msgstr "opslaan van domein '%s' faalde om ruimte te alloceren voor metadata"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
|
|
msgstr "opslaan van domein '%s' naar '%s': openen mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
|
|
msgstr "opslaan van domein '%s' naar '%s': schrijven mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sclpconsole is not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sclplmconsole is not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "screenshot of a current domain console"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "script used to bridge network interface"
|
|
msgstr "script gebruikt voor brug netwerk interface"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "scripts are not supported on LXC network interfaces"
|
|
msgstr "script gebruikt voor brug netwerk interface"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "scripts are not supported on interfaces of type %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund monitor type '%s'"
|
|
|
|
msgid "scsi-block 'lun' devices do not support the serial property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "seclabel for model %s is already provided"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is al actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "seconds=%d is invalid, please choose value within [%d, %d]."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "secret '%s' does not have a value"
|
|
msgstr "geheim '%s' heeft geen waarde"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "secret '%s' in %s must match connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "secret UUID"
|
|
msgstr "geheim UUID"
|
|
|
|
msgid "secret attributes in XML"
|
|
msgstr "geheim attributen in XML"
|
|
|
|
msgid "secret is private"
|
|
msgstr "geheim is privé"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "secret state driver is not active"
|
|
msgstr "lxc toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "secret with uuid %s is of type '%s' not expected '%s' type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
|
|
msgstr "beveiliging DOI tekenreeks overschrijdt max %d bytes"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "security doi exceeds maximum: %zu"
|
|
msgstr "beveiliging label overschrijdt maximum: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "security image label already defined for VM"
|
|
msgstr "beveiliging label al gedefinieerd voor VM"
|
|
|
|
msgid "security imagelabel is missing"
|
|
msgstr "beveiliging imagelabel ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "security label already defined for VM"
|
|
msgstr "beveiliging label al gedefinieerd voor VM"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
|
|
"hypervisor driver is '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"beveiliging label driver mismatch: '%s' model geconfigureerd voor domein, "
|
|
"maar de hypervisor driver is '%s'."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security label exceeds maximum length: %d"
|
|
msgstr "beveiliging label overschrijdt maximum: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "security label exceeds maximum: %zd"
|
|
msgstr "beveiliging label overschrijdt maximum: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "security label exceeds maximum: %zu"
|
|
msgstr "beveiliging label overschrijdt maximum: %d"
|
|
|
|
msgid "security label is missing"
|
|
msgstr "beveiliging label ontbreekt"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security label model %s is not supported with selinux"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "security model exceeds maximum: %zu"
|
|
msgstr "beveiliging label overschrijdt maximum: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "security model string exceeds max %d bytes"
|
|
msgstr "beveiliging model tekenreeks overschrijdt max %d bytes"
|
|
|
|
msgid "select particular graphical display (e.g. \"vnc\", \"spice\", \"rdp\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "send handler failed"
|
|
msgstr "Opschort operatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "send holeHandler failed"
|
|
msgstr "Opschort operatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "send skipHandler failed"
|
|
msgstr "Openen disk image-bestand is mislukt"
|
|
|
|
msgid "sending of PortProfileRequest failed."
|
|
msgstr "versturen van PortProfileRequest mislukte."
|
|
|
|
msgid "serial is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "serial of disk device"
|
|
msgstr "driver van schijf apparaat"
|
|
|
|
msgid "server to which <client> is connected to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
|
|
msgstr "server verificatie (van ons certificaat of het IP adres) mislukte"
|
|
|
|
msgid "server which the client is currently connected to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "server which to list connected clients from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "service attribute '%s' in network '%s' is too long, limit is %d bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "set a secret value"
|
|
msgstr "stel een geheim waarde in"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set domain to be paused on next start"
|
|
msgstr "verkrijg waarde te gebruiken bij volgende keer opstarten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set domain to be paused on restore"
|
|
msgstr "verkrijg waarde te gebruiken bij volgende keer opstarten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set domain to be paused on start"
|
|
msgstr "verkrijg waarde te gebruiken bij volgende keer opstarten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set domain to be running on next start"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set domain to be running on restore"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set domain to be running on start"
|
|
msgstr "domein draait niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set link state of a virtual interface"
|
|
msgstr "laat inactief en actieve interfaces zien"
|
|
|
|
msgid "set maximum limit on next boot"
|
|
msgstr "stel maximum limiet voor volgende opstart in"
|
|
|
|
msgid "set maximum tolerable downtime"
|
|
msgstr "stel maximaal toelaatbare down-time in"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set on all NUMA cells"
|
|
msgstr "laat vrij geheugen voor alle NUMA cellen zien"
|
|
|
|
msgid "set post-copy migration bandwidth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set server workerpool parameters"
|
|
msgstr "Verkrijgen of instellen van geheugen parameters"
|
|
|
|
msgid "set server's client-related configuration limits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "set the bandwidth limit in MiB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "set the maximum IOThread polling time in ns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's "
|
|
"backing chain element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "set the user password inside the domain"
|
|
msgstr "fout bij het opschorten van het domein"
|
|
|
|
msgid "set the value for reduction of the IOThread polling time "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "set the value to increase the IOThread polling time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "set threshold for block-threshold event for a block device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "set to the time of the host running virsh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with "
|
|
"'remove' type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "setting ACPI S3 not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "setting ACPI S4 not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "setting MTU is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "setting MTU on interface type %s is not supported yet"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
msgid "setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting audio buffer count is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting audio buffer length is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting audio latency is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting audio stream name is not supported with this QEMU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "setting bandwidth on interfaces of type '%s' is not implemented yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting device threshold is not supported for vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting source evdev path only supported for passthrough input devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"setting the '%s' property on a '%s' device is not supported by this QEMU "
|
|
"binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting the panic device address is not supported for model 'pseries'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting the panic device address is not supported for model 's390'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "setuid or setgid failed"
|
|
msgstr "Opschort operatie mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "setup of pcap handle failed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "sgio can be used only with device='lun'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sgio is only supported for scsi host device"
|
|
msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shallow copy of disk '%s' into a raw file is not possible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "shareable is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shared access for disk '%s' requires use of supported storage format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "shared access mode required for virtio-pmem device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shares '%llu' must be in range [%llu, %llu]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "sheepdog protocol accepts only one host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"shmem device '%s' cannot be migrated, only shmem with role='%s' can be "
|
|
"migrated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "shmem element must contain 'name' attribute"
|
|
msgstr "sysinfo moet bevatten een type attribuut bevatten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "shmem model '%s' does not support size setting"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "shmem model '%s' doesn't support msi"
|
|
msgstr "qemu emulator '%s' heeft geen ondersteuning voor xen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "shmem model '%s' is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shmem model '%s' is supported only with server option disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shmem model '%s' is supported only with server option enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "shmem name '%s' must not contain '/'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "shmem name cannot be equal to '.'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "shmem name cannot be equal to '..'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "shmem name cannot include '/' character"
|
|
msgstr "Model naam bevat ongeldige karakters"
|
|
|
|
msgid "shmem size must be a power of two"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "shmem size must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "show all possible graphical displays"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "show domain cpu statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "show domain title"
|
|
msgstr "domein toestand"
|
|
|
|
msgid "show free memory for all NUMA cells"
|
|
msgstr "laat vrij geheugen voor alle NUMA cellen zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "show free pages for all NUMA cells"
|
|
msgstr "laat vrij geheugen voor alle NUMA cellen zien"
|
|
|
|
msgid "show inactive defined XML"
|
|
msgstr "laat inactieve gedefinieerde XML zien"
|
|
|
|
msgid "show or set domain's custom XML metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "show or set domain's description or title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "show timestamp for each printed event"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "show version"
|
|
msgstr "versie tonen"
|
|
|
|
msgid "show/set scheduler parameters"
|
|
msgstr "tonen/instellen van scheduler parameters"
|
|
|
|
msgid "shut off"
|
|
msgstr "afgesloten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "shutdown"
|
|
msgstr "bezig met afsluiten"
|
|
|
|
msgid "shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "shutting down"
|
|
msgstr "bezig met afsluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "signum value %d is out of range"
|
|
msgstr "Waarde '%s' is buiten de %s reeks"
|
|
|
|
msgid "size > maximum buffer size"
|
|
msgstr "grootte > maximale buffer grootte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "size must be less than %llu"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "size must not exceed %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "size of memory module '%zu' overflowed after alignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "size of the vol, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "size value too large"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "sizes are represented in bytes rather than pretty units"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "skip validation of the XML against the schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "skipped non-absolute path"
|
|
msgstr "verwacht absoluut pad: %s"
|
|
|
|
msgid "skipped restricted file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "snapshot %s disappeared from list"
|
|
msgstr "Snapshot '%s' bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
|
|
msgstr "geheim '%s' heeft geen waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "snapshot '%s' has no parent"
|
|
msgstr "Snapshot '%s' bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "snapshot information"
|
|
msgstr "node informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "snapshot job"
|
|
msgstr "snapshot naam"
|
|
|
|
msgid "snapshot name"
|
|
msgstr "snapshot naam"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"snapshot without memory state, removal of existing managed saved state "
|
|
"strongly recommended to avoid corruption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "snapshotName is null"
|
|
msgstr "snapshot naam"
|
|
|
|
msgid "snapshots have inconsistent relations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "sndbuf must be a positive integer"
|
|
msgstr "sndbuf moet een positief geheel getal zijn"
|
|
|
|
msgid "socket attribute required for unix transport"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "socketpair failed"
|
|
msgstr "sockpair mislukte"
|
|
|
|
msgid "sockpair failed"
|
|
msgstr "sockpair mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sort list topologically rather than by name"
|
|
msgstr "geeft de pool uuid terug in plaats van pool naam"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "sound card model '%s' is not supported by qemu"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "source config data format"
|
|
msgstr "bron cinfig data formaat"
|
|
|
|
msgid "source device for underlying storage"
|
|
msgstr "bron apparaat voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
|
|
"snapshot name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "source media is a block device"
|
|
msgstr "bron van schijf apparaat"
|
|
|
|
msgid "source name for underlying storage"
|
|
msgstr "bron naam voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
msgid "source of disk device or name of network disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "source of network interface"
|
|
msgstr "bron van netwerk interface"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "source of the media"
|
|
msgstr "bron van schijf apparaat"
|
|
|
|
msgid "source path for underlying storage"
|
|
msgstr "bron pad voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
msgid "source-host for underlying storage"
|
|
msgstr "bron-host voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
msgid "source-mode is mandatory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "spapr-vio address %#llx already in use"
|
|
msgstr "brug naam '%s' al in gebruik."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "spapr-vio reg='0x%llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sparse files not supported"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "specify the format of memory-only dump"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"specifying a script is only supported with interface types bridge and "
|
|
"ethernet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "specifying mountpoints is not supported"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext "
|
|
"connection is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection "
|
|
"is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection "
|
|
"is not available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not "
|
|
"available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "spice_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "spicevmc device type only supports virtio"
|
|
msgstr "spicevm apparaat type ondersteunt alleen virtio"
|
|
|
|
msgid "split each argument on ','; ',,' is an escape sequence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "splitting StorageUrl failed %s"
|
|
msgstr "verwijderen van %s station mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "ssh protocol accepts only one host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ssl verification setting is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
|
|
msgstr "start een (eerder gedefinieerd) inactief domein"
|
|
|
|
msgid "start a (previously defined) inactive network"
|
|
msgstr "start een (eerder gedefinieerd) inactief netwerk"
|
|
|
|
msgid "start a (previously defined) inactive pool"
|
|
msgstr "start een (eerder gedefinieerde) inactieve pool"
|
|
|
|
msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
|
|
msgstr "start een fysieke host interface (zet het aan / \"if-up\")"
|
|
|
|
msgid "start a physical host interface."
|
|
msgstr "Start een fysieke host interface."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
|
|
msgstr "start cel %d buiten (0-%d) reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "start job"
|
|
msgstr "gestart"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "start of range %s - %s in network %s/%d is the network address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "start_cpu %d larger than maximum of %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "started"
|
|
msgstr "gestart"
|
|
|
|
msgid "starting up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stat of '%s' failed"
|
|
msgstr "stat van '%s' mislukte"
|
|
|
|
msgid "statistic value too large"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "status mismatch in event (actual 0x%x, expected 0x%x)"
|
|
msgstr "versie komt niet overeen (actueel %x, verwacht %x)"
|
|
|
|
msgid "stopped, with no saved guests"
|
|
msgstr "gestopt, zonder opgeslagen gasten"
|
|
|
|
msgid "stopped, with saved guests"
|
|
msgstr "gestopt, met opgeslagen gasten"
|
|
|
|
msgid "storage file backend not initialized"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"storage file reading is not supported for storage type %s (protocol: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage format '%s' does not support backing store"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt volume verwijdering niet"
|
|
|
|
msgid "storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage pool '%s' containing volume '%s' is not active"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage pool '%s' in %s must match connection"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage pool '%s' is active"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool '%s' is already active"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is al actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage pool '%s' is not active"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage pool '%s' is starting up"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage pool '%s' is still active"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage pool capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage pool does not support changing of volume capacity"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken"
|
|
|
|
msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen versleutelde volumes"
|
|
|
|
msgid "storage pool does not support vol deletion"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt volume verwijdering niet"
|
|
|
|
msgid "storage pool does not support volume creation"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken"
|
|
|
|
msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt volume aanmaken van een bestaande volume niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage pool doesn't support volume download"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage pool doesn't support volume upload"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage pool doesn't support volume wiping"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen volume aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage pool event callback %d not registered"
|
|
msgstr "domein gebeurtenis %d niet geregistreerd"
|
|
|
|
msgid "storage pool information"
|
|
msgstr "opslag pool informatie"
|
|
|
|
msgid "storage pool is not active"
|
|
msgstr "opslag pool is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage pool missing auth type"
|
|
msgstr "opslag pool is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage pool only supports LUKS encrypted volumes"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen versleutelde volumes"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage pool protocol ver '%s' is malformed"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is al actief"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage pool protocol ver unsupported for pool type '%s'"
|
|
msgstr "opslag pool ondersteunt geen versleutelde volumes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage slice is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage source pool '%s' volume '%s' is not translated"
|
|
msgstr "opslag pool '%s' is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "storage state driver is not active"
|
|
msgstr "qemu toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
msgid "storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "storage vol already exists"
|
|
msgstr "opslag volume bestaat al"
|
|
|
|
msgid "storage vol information"
|
|
msgstr "opslag volume informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "storage volume %s exists already"
|
|
msgstr "netwerk %s bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "storage volume name '%s' already in use."
|
|
msgstr "opslag volume naam '%s' al in gebruik."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "store '%s' for backup of '%s' exists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "stream aborted by another thread"
|
|
msgstr "stroom geannuleerd met onverwachte status %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stream aborted with unexpected status %d"
|
|
msgstr "stroom geannuleerd met onverwachte status %d"
|
|
|
|
msgid "stream already has a callback registered"
|
|
msgstr "stream heeft al een callback geregistreerd"
|
|
|
|
msgid "stream does not have a callback registered"
|
|
msgstr "stream heeft geen callback geregistreerd"
|
|
|
|
msgid "stream had I/O failure"
|
|
msgstr "stroom had I/O storing"
|
|
|
|
msgid "stream had unexpected termination"
|
|
msgstr "stroom had onverwachte beëindiging"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stream in %s must match connection of volume '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "stream is closed"
|
|
msgstr "stream is niet open"
|
|
|
|
msgid "stream is not open"
|
|
msgstr "stream is niet open"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "stream must match connection of domain '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "string"
|
|
msgstr "tekenreeks"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "string %s in %s must not be empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "string parameter '%s' unsupported"
|
|
msgstr "hostdev mode '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "string parameter name '%.*s' too long"
|
|
msgstr "profileid parameter is te lang"
|
|
|
|
msgid "subdriver of disk device"
|
|
msgstr "sub-driver van schijf apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "summary statistics are not supported yet"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "suspend a domain"
|
|
msgstr "opschorten van een domein"
|
|
|
|
msgid "suspend a domain gracefully using power management functions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "suspend the guest after timeout"
|
|
msgstr "laat de gast gepauzeerd na het aanmaken"
|
|
|
|
msgid "suspend the host node for a given time duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "switch to post-copy after timeout"
|
|
msgstr "verbindt na het aanmaken met de console"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"switching to post-copy requires migration to be started with "
|
|
"VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "swtpm didn't show up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "swtpm died and reported: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "swtpm died unexpectedly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "swtpm socket did not show up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "syntax: %s DEVICE [-g]|[-p]\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "sysctl failed for '%s'"
|
|
msgstr "geen grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "sysinfo must contain a type attribute"
|
|
msgstr "sysinfo moet bevatten een type attribuut bevatten"
|
|
|
|
msgid "system call error"
|
|
msgstr "systeem aanroep fout"
|
|
|
|
msgid "system pages pool can't be modified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "system:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "tainted: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "take a live snapshot"
|
|
msgstr "Verwijder een domein snapsot"
|
|
|
|
msgid "take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "take snapshot but create no metadata"
|
|
msgstr "Domein snapshot %s is aangemaakt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "tap fd %d is not character device"
|
|
msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target %s already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "target %s already exists."
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "target %s doesn't exist."
|
|
msgstr "bestand %s bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target %s:%d already exists"
|
|
msgstr "doel %s:%d bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target '%s' duplicated for disk sources '%s' and '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "target NUMA node needs to be specified for memory device"
|
|
msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "target bus of disk device"
|
|
msgstr "doel van schijf apparaat"
|
|
|
|
msgid "target config data type format"
|
|
msgstr "doel config data formaat"
|
|
|
|
msgid "target dev must be supplied when managed='no'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "target device type"
|
|
msgstr "doel apparaat type"
|
|
|
|
msgid "target for underlying storage"
|
|
msgstr "doel voor onderliggende opslag"
|
|
|
|
msgid "target managed='no' but specified dev doesn't exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "target must be 0 for controller fdc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "target must be 0 for controller model 'lsilogic'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "target must be 0 for ide controller"
|
|
msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
msgid "target must be 0 for sata controller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "target network name"
|
|
msgstr "doel netwerk naam"
|
|
|
|
msgid "target of disk device"
|
|
msgstr "doel van schijf apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "target pci device "
|
|
msgstr "doel apparaat type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target port '%d' already allocated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "target type must be specified for %s device"
|
|
msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
msgid "target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "tb-cache size must be an integer multiple of MiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "tcp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "teaming hostdev devices must have type='transient'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "teaming is only supported for pci hostdev devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "template '%s' does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "template does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "terminal QAPI query component '%s' of '%s' must not have followers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "terminate gracefully"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "terminated abnormally"
|
|
msgstr "niet-afgesloten getal"
|
|
|
|
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
|
|
msgstr "testOpen: geef een pad op of gebruik test:///default"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-"
|
|
"elements are present in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the CPU is incompatible with host CPU"
|
|
msgstr "CPU beschreven in %s is niet compatibel met host CPU\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "the CPU is incompatible with host CPU: %s"
|
|
msgstr "CPU beschreven in %s is niet compatibel met host CPU\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the MAC address '%s' matches multiple interfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the QEMU binary does not support the ISA panic device"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the accel '%s' is not supported by '%s' on this host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp "
|
|
"element's parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"the address family of a host entry IP must match the address family of the "
|
|
"dhcp element's parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "the backing volume if taking a snapshot"
|
|
msgstr "de back-up volume als een snapshot genomen wordt"
|
|
|
|
msgid "the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
|
|
"loop implementation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"the copy job forces guest writes to be synchronously written to the "
|
|
"destination"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "the copy job is not persisted if VM is turned off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the default lockspace already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the domain already has a vsock device"
|
|
msgstr "stream heeft al een callback geregistreerd"
|
|
|
|
msgid "the domain does not have a current snapshot"
|
|
msgstr "het domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
msgid "the guest hasn't updated any stats yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "the key code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "the machine '%s' is not supported by emulator '%s'"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the machine has no snapshot"
|
|
msgstr "domein heeft geen snapshots"
|
|
|
|
msgid "the new password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the packed setting is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the password is already encrypted"
|
|
msgstr "netwerk is al actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the process ID"
|
|
msgstr "Verwerkt bestand:"
|
|
|
|
msgid "the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "the signal number or name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "the state to restore"
|
|
msgstr "de te herstellen staat"
|
|
|
|
msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the username"
|
|
msgstr "Vul gebruikersnaam in voor %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "the virtiofs export directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "the wwnn/wwpn for '%s' are assigned to an HBA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is already at least one DNS HOST record with a matching field in "
|
|
"network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields "
|
|
"in network %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches \"<host "
|
|
"mac='%s' name='%s' ip='%s'/>\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches \"<range "
|
|
"start='%s' end='%s'/>\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is an existing interface entry in network '%s' that matches "
|
|
"\"<interface dev='%s'>\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "
|
|
"\"<portgroup name='%s'>\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "there is another transaction running."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "there is no hub at port %u in USB address bus: %u port: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this QEMU binary doesn't support relative block pull/rebase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
|
|
msgstr "dit QEMU binaire programma mist smartcard ondersteuning"
|
|
|
|
msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
|
|
msgstr "dit QEMU binaire programma mist smartcard host mode ondersteuning"
|
|
|
|
msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
|
|
msgstr "dit QEMU binaire programma mist smartcard doorgeef mode ondersteuning"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "this QEMU does not support 'vhost-user' video device"
|
|
msgstr "ps2 bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "this QEMU does not support the 'genid' capability"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this QEMU doesn't support memory discard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "this disk doesn't support update"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
|
|
msgstr "dit domein heeft geen apparaat om snapshots te verwijderen"
|
|
|
|
msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
|
|
msgstr "dit domein heeft geen apparaat om snapshots te maken"
|
|
|
|
msgid "this domain exists already"
|
|
msgstr "dit domein bestaat al"
|
|
|
|
msgid "this function is not supported by the connection driver"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver: %s"
|
|
|
|
msgid "this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this network exists already"
|
|
msgstr "dit netwerk bestaat al"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "this network port exists already"
|
|
msgstr "dit netwerk bestaat al"
|
|
|
|
msgid "this platform is missing dlopen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this qemu does not support TLS transport for NBD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "this qemu does not support setting device threshold"
|
|
msgstr "ps2 bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support relative block commit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the memory-backend-file object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the memory-backend-ram object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the rng-builtin backend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the rng-egd backend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "this qemu doesn't support the rng-random backend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "this qemu version does not support specific vCPU hotplug"
|
|
msgstr "Schijf apparaat '%s' heeft geen ondersteuning voor snashots"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "this storage volume exists already"
|
|
msgstr "dit netwerk bestaat al"
|
|
|
|
msgid "threshold as a scaled number (by default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "threshold currently can't be set for block device '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "time to set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "timed out waiting to open tray of '%s'"
|
|
msgstr "Time-out tijdens het gebruik: %s"
|
|
|
|
msgid "timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "timeout must be positive"
|
|
msgstr "sndbuf moet een positief geheel getal zijn"
|
|
|
|
msgid "timeout seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "timeout seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "timeout seconds. must be positive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "timeout setting is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "timeout, async and block options are exclusive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "timer %s doesn't support setting of timer frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "timer %s doesn't support setting of timer mode"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde rtc timer tickpolicy '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "timer %s doesn't support setting of timer track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "titles are not supported by vz driver"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "tls"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
|
|
msgstr "teveel NUMA cellen: %d > %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "too many current snapshots"
|
|
msgstr "Domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
msgid "too many disk checkpoint requests for domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "too many disk snapshot requests for domain"
|
|
msgstr "Laat lijst van snapshots voor een domein zien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "too many disks"
|
|
msgstr "te veel drivers geregistreerd"
|
|
|
|
msgid "too many drivers registered"
|
|
msgstr "te veel drivers geregistreerd"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many drivers registered in %s"
|
|
msgstr "te veel drivers geregistreerd in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "too many file descriptors received"
|
|
msgstr "te veel drivers geregistreerd"
|
|
|
|
msgid "too many keycodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
|
|
msgstr "teveel geheugen stats verzocht: %d > %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many parameters '%d' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many parameters '%u' for limit '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "too many parameters '%u' for nparams '%d'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote clients: %d > %d,in parameter 'clients' for "
|
|
"'virServerListClients'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domain_checkpoints: %d > %d,in parameter 'checkpoints' for "
|
|
"'virDomainCheckpointListAllChildren'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domain_checkpoints: %d > %d,in parameter 'checkpoints' for "
|
|
"'virDomainListAllCheckpoints'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domain_snapshots: %d > %d,in parameter 'snapshots' for "
|
|
"'virDomainListAllSnapshots'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domain_snapshots: %d > %d,in parameter 'snapshots' for "
|
|
"'virDomainSnapshotListAllChildren'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote domains: %d > %d,in parameter 'domains' for "
|
|
"'virConnectListAllDomains'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote interfaces: %d > %d,in parameter 'ifaces' for "
|
|
"'virConnectListAllInterfaces'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote network_ports: %d > %d,in parameter 'ports' for "
|
|
"'virNetworkListAllPorts'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote networks: %d > %d,in parameter 'nets' for "
|
|
"'virConnectListAllNetworks'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote node_devices: %d > %d,in parameter 'devices' for "
|
|
"'virConnectListAllNodeDevices'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote nwfilter_bindings: %d > %d,in parameter 'bindings' for "
|
|
"'virConnectListAllNWFilterBindings'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote nwfilters: %d > %d,in parameter 'filters' for "
|
|
"'virConnectListAllNWFilters'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote secrets: %d > %d,in parameter 'secrets' for "
|
|
"'virConnectListAllSecrets'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote servers: %d > %d,in parameter 'servers' for "
|
|
"'virConnectListServers'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote storage_pools: %d > %d,in parameter 'pools' for "
|
|
"'virConnectListAllStoragePools'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote storage_vols: %d > %d,in parameter 'vols' for "
|
|
"'virStoragePoolListAllVolumes'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListDefinedDomains'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListDefinedInterfaces'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListDefinedNetworks'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListDefinedStoragePools'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListInterfaces'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListNWFilters'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListNetworks'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virConnectListStoragePools'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virDomainSnapshotListChildrenNames'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virDomainSnapshotListNames'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virNodeDeviceListCaps'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virNodeListDevices'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'names' for "
|
|
"'virStoragePoolListVolumes'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"too many remote strings: %d > %d,in parameter 'uuids' for "
|
|
"'virConnectListSecrets'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "too many secrets for luks encryption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "top '%s' in chain for '%s' has no backing file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total I/O operations limit per second"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total I/O operations max"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total duration of flushes (ns):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total duration of reads (ns):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total duration of writes (ns):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total max, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "total throughput limit, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transient disk '%s' must not be empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transient disk '%s' must not be read-only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't "
|
|
"supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transient disk not supported by this QEMU binary (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transient disk supported only with 'disk' device (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "transient disk supported only with 'file' type (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "transient disks not supported yet"
|
|
msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "transient domain cannot have runstate 'shutoff'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
|
|
msgstr "dit domein heeft geen apparaat om snapshots te maken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "transient domains do not have any persistent config"
|
|
msgstr "het domein heeft geen actuele snapshot"
|
|
|
|
msgid "transient is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "transport '%s' does not support socket attribute"
|
|
msgstr "pool type '%s' ondersteund geen bron ontdekking"
|
|
|
|
msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
"overdracht methodes unix, ssh en ext worden niet ondersteund met Windows"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "transport protocol '%s' is not yet supported"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "transport rdma is not supported for <server>"
|
|
msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "tray status 'open' is invalid for block type disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "tray status 'open' is invalid for block type volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "treat event as a regex rather than literal filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "treat event case-insensitively"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "trigger two-stage active commit of top file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "try harder on risky reverts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "tty console"
|
|
msgstr "tty console"
|
|
|
|
msgid "tunnelled migration"
|
|
msgstr "migratie via een tunnel"
|
|
|
|
msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
|
|
msgstr "migratie via een tunnel faalde om van qemu te lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "tunnelled migration failed to read from xen side"
|
|
msgstr "migratie via een tunnel faalde om van qemu te lezen"
|
|
|
|
msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
|
|
msgstr "migratie via een tunnel gevraagd maar NULL stream doorgegeven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "tunnelled offline migration does not make sense"
|
|
msgstr "migratie via een tunnel faalde om van qemu te lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "two master hugepages detected: %llu and %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "tx_queue_size has to be a power of two"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "type %s is not supported"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "type mismatch in event (actual 0x%x, expected 0x%x)"
|
|
msgstr "versie komt niet overeen (actueel %x, verwacht %x)"
|
|
|
|
msgid "type of source (block|file|network)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "type of storage pool sources to discover"
|
|
msgstr "type opslag pool bronnen te ontdekken"
|
|
|
|
msgid "type of storage pool sources to find"
|
|
msgstr "type opslag pool bronnen te vinden"
|
|
|
|
msgid "type of the pool"
|
|
msgstr "type van de pool"
|
|
|
|
msgid "type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
|
|
msgstr "udev_monitor_new_from_netlink gaf NULL terug"
|
|
|
|
msgid "uid and gid should be mapped both"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable control COW flag on '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable get directory flags on '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable query filesystem type on '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to access device %s\n"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to access disk %s\n"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot schijf %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to add SSH host key for host '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan geen toegang tot stream krijgen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to allocate security context"
|
|
msgstr "kan socket beveiliging context '%s' niet toewijzen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
|
|
msgstr "kan socket beveiliging context '%s' niet toewijzen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to canonicalize %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
|
|
msgstr "kan config op '%s' grafisch type niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to change config on '%s' network type"
|
|
msgstr "kan config op '%s' grafisch type niet veranderen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to clear socket security context '%s'"
|
|
msgstr "kan socket beveiliging context '%s' niet opruimen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to close %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to close file %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to close pipe"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
|
|
msgstr "niet in staat om rundir %s aan te maken: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to control COW flag on '%s', not btrfs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to create %s <-> %s veth pair"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unable to create blockdev props for vhostuser disk type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to create hugepage path %s"
|
|
msgstr "aanmaken van hugepage pad %s mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to create rundir %s: %s"
|
|
msgstr "niet in staat om rundir %s aan te maken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to create selinux context for: %s"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
msgid "unable to create socket pair"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to create volume XML"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used "
|
|
"by %d domains."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unable to determine if checkpoint has parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to determine if snapshot has parent"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to disable host cpu perf event for %s"
|
|
msgstr "kan monitor gebeurtenissen niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to enable host cpu perf event for %s"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to execute QEMU agent command '%s'"
|
|
msgstr "kan QEMU commando '%s' niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to execute QEMU agent command '%s': %s"
|
|
msgstr "kan QEMU commando '%s' niet uitvoeren: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
|
|
msgstr "kan QEMU commando '%s' niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
|
|
msgstr "kan QEMU commando '%s' niet uitvoeren: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to find a SCSI controller for idx=%d"
|
|
msgstr "Ontbrekende SCSI controller voor index %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to find any emulator to serve '%s' architecture"
|
|
msgstr "kan CPU kaart voor %s architectuur niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to find any master var store for loader: %s"
|
|
msgstr "Vinden van geheime opslag driver mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "unable to find audio backend for sound device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to find backing name for device %s"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to find disk by target: %s"
|
|
msgstr "kan tty attributen niet instellen: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to find parent device '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unable to find ploop tools, please install them"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unable to find ploop, please install ploop tools"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to find qemu-img"
|
|
msgstr "kan uuid niet genereren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to fsync %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
msgid "unable to generate uuid"
|
|
msgstr "kan uuid niet genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to get Domain-0 information from libxenlight"
|
|
msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get PID %d security context"
|
|
msgstr "kan PID %d beveiliging context niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to get PID %d uid and gid via sysctl"
|
|
msgstr "kan PID %d beveiliging context niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to get SELinux context of %s"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to get cpu account"
|
|
msgstr "kan PID %d beveiliging context niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get current process context '%s'"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get machine from console. (error %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to get monitor count"
|
|
msgstr "kan monitor gebeurtenissen niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to get node capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to get numa affinity"
|
|
msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to get screen resolution"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to get selinux context range"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to get size of '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to get tty attributes: %s"
|
|
msgstr "kan tty attributen niet instellen: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to get uid and gid for PID %d via procfs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to handle agent type: %s"
|
|
msgstr "kan monitor type niet afhandelen: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to handle monitor type: %s"
|
|
msgstr "kan monitor type niet afhandelen: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to init mutex"
|
|
msgstr "Kan mutex niet initialiseren"
|
|
|
|
msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
|
|
msgstr "kan VirtualBox driver API niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to load knownhosts file '%s': %s"
|
|
msgstr "kan monitor type niet afhandelen: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to lock %s for metadata change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unable to make terminal raw: console isn't a tty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to open %s"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to open '%s'"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to open host cpu perf event for %s"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to open stream"
|
|
msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to open vhost-vsock device"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse FD: %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse URI scheme '%s'"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse URI: %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse blkio device '%s' '%s'"
|
|
msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse contents of 'file' field in '%s' from cloud-hypervisor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse diskspec: %s"
|
|
msgstr "kan geen toegang tot schijf %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse json capabilities '%s'"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse json file '%s'"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to parse mac address '%s'"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse memspec: %s"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to parse node capabilities"
|
|
msgstr "mogelijkheden verkrijgen mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse numa node id: %s"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse page size: %s"
|
|
msgstr "kan mac adres '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to parse: %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to perform snapshot filtering"
|
|
msgstr "hervatten na snapshot mislukt"
|
|
|
|
msgid "unable to poll on child"
|
|
msgstr "kan kind niet bevragen"
|
|
|
|
msgid "unable to query cgroup BPF progs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to read '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to read child stderr"
|
|
msgstr "kan niet naar kind input schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to read child stdout"
|
|
msgstr "kan niet naar kind input schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to read domain master key file"
|
|
msgstr "kan vmware log bestand niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to read server cert %s"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
msgid "unable to read vmware log file"
|
|
msgstr "kan vmware log bestand niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to read: %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
msgid "unable to register monitor events"
|
|
msgstr "kan monitor gebeurtenissen niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to remove just-created copy target"
|
|
msgstr "kan socket paar niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to resolve symlink '%s'"
|
|
msgstr "Verwijderen van symlink '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to restore position in file"
|
|
msgstr "kan monitor gebeurtenissen niet registreren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to save metadata for checkpoint %s"
|
|
msgstr "lezen van metadata lengte in '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to save metadata for snapshot %s"
|
|
msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to seek"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to seek in %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to seek to hole"
|
|
msgstr "kan kind niet bevragen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "Lezen van AppArmor profielen lijst '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to set SELinux security context '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen op '%s'"
|
|
|
|
msgid "unable to set balloon driver collection period"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to set blocking mode for '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte opslag mode voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
|
|
msgstr "kan eigenaar van '%s' niet instellen op %d:%d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
|
|
msgstr "kan eigenaar van '%s' niet instellen op gebruiker %d:%d"
|
|
|
|
msgid "unable to set pipe size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set security context '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen op '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen fd %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to set security context range '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set socket security context '%s'"
|
|
msgstr "kan socket beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to set tty attributes: %s"
|
|
msgstr "kan tty attributen niet instellen: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen op '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap"
|
|
msgstr "kan interface vlaggen op macvtap tap niet krijgen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to stat %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to stat block copy target '%s'"
|
|
msgstr "kan socket beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to stat for disk %s: %s"
|
|
msgstr "niet in staat om rundir %s aan te maken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to stat: %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to truncate"
|
|
msgstr "kan uuid niet genereren"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to truncate %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
msgid "unable to unload already unloaded profile"
|
|
msgstr "kan leeggemaakt profiel niet opnieuw leegmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to use target path '%s' for dev '%s'"
|
|
msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen op '%s'"
|
|
|
|
msgid "unable to verify existence of block copy target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to wait for process %lld"
|
|
msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to wait on console condition"
|
|
msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unable to wait on dhcp snoop thread"
|
|
msgstr "kan niet naar kind input schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable to write data to '%s'"
|
|
msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
msgid "unable to write to child input"
|
|
msgstr "kan niet naar kind input schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unable write to %s"
|
|
msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unbridge a network device"
|
|
msgstr "verwijder definitie van een netwerk filter"
|
|
|
|
msgid "undefine VM on source"
|
|
msgstr "verwijder VM definitie op bron"
|
|
|
|
msgid "undefine a bridge device after detaching its device(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "undefine a domain"
|
|
msgstr "Definieer een domein."
|
|
|
|
msgid "undefine a network filter"
|
|
msgstr "verwijder definitie van een netwerk filter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "undefine a persistent network"
|
|
msgstr "Verwijder definitie van een bepaald netwerk filter."
|
|
|
|
msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
|
|
msgstr ""
|
|
"verwijder definitie van een fysieke host interface (verwijder het uit de "
|
|
"configuratie)"
|
|
|
|
msgid "undefine a secret"
|
|
msgstr "verwijder definitie van een geheim"
|
|
|
|
msgid "undefine an inactive pool"
|
|
msgstr "Verwijder definitie van een inactieve pool"
|
|
|
|
msgid "undefine an interface."
|
|
msgstr "verwijder definitie van een interface."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "undefined"
|
|
msgstr "Gebonden"
|
|
|
|
msgid "undefined hardware architecture"
|
|
msgstr "niet-gedefinieerde hardware architectuur"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected %s URI path '%s', try %s:///session"
|
|
msgstr "onverwacht OpenVZ URI pad '%s', probeer openvz:///system"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected %s URI path '%s', try %s:///system"
|
|
msgstr "onverwacht OpenVZ URI pad '%s', probeer openvz:///system"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected %s action: %d"
|
|
msgstr "onverwachte bewaker actie %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected DateTime format: '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte opslag mode voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
|
|
msgstr "onverwacht OpenVZ URI pad '%s', probeer openvz:///system"
|
|
|
|
msgid "unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///"
|
|
"session or vmwarefusion:///session"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///system"
|
|
msgstr "onverwacht OpenVZ URI pad '%s', probeer openvz:///system"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected accessmode %d"
|
|
msgstr "onverwachte toegangsmode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected actual net type %d"
|
|
msgstr "onverwacht netwerk type %d"
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for fdc disk"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor fdc schijf"
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for ide disk"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor ide schijf"
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for sata disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unexpected address type for scsi disk"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor scsi schijf"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected address type for usb disk"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor scsi schijf"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected async job %d type expected %d"
|
|
msgstr "onverwacht sysinfo type model %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected audio type %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected binding %s already exists"
|
|
msgstr "onverwacht domein %s bestaat reeds"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected boot device type %d"
|
|
msgstr "onverwacht opstart apparaat type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected bus type '%d'"
|
|
msgstr "onverwacht schijf type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected capability feature '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte data '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected char device type %d"
|
|
msgstr "onverwacht char apparaat type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected char type %d"
|
|
msgstr "onverwacht karakter type %d"
|
|
|
|
msgid "unexpected chr device type"
|
|
msgstr "onverwacht chr apparaat type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected clock offset '%d'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde klok offset '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected code path"
|
|
msgstr "onverwachte toegangsmode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected codec type %d"
|
|
msgstr "onverwacht model type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected controller type %d"
|
|
msgstr "onverwacht controller type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected data '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte data '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk address type %s"
|
|
msgstr "onverwacht schijf toegang type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected disk backing store format %d"
|
|
msgstr "onverwachte schijf bus %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk bus %d"
|
|
msgstr "onverwachte schijf bus %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk device %d"
|
|
msgstr "onverwacht schijf apparaat %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk type %d"
|
|
msgstr "onverwacht schijf type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected disk type %s"
|
|
msgstr "onverwacht schijf type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected domain %s already exists"
|
|
msgstr "onverwacht domein %s bestaat reeds"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected domain type %d"
|
|
msgstr "onverwacht domein type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unexpected encryption engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "unexpected encryption format"
|
|
msgstr "onverwacht encryptie fprmaat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected exit status %d"
|
|
msgstr "onverwachte schijf bus %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected feature '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte data '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected filesystem type %d"
|
|
msgstr "onverwacht bestandssysteem type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected host-model CPU for %s architecture"
|
|
msgstr "kan CPU data voor %s architectuur niet decoderen"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected hostdev driver name type %d "
|
|
msgstr "onverwacht hostdev type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected hostdev mode %d"
|
|
msgstr "onverwachte hostdev mode %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected hostdev type %d"
|
|
msgstr "onverwacht hostdev type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected hub type %d"
|
|
msgstr "onverwacht karakter type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected input bus type %d"
|
|
msgstr "onverwacht input bus type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected input model %d"
|
|
msgstr "onverwacht input type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected input type %d"
|
|
msgstr "onverwacht input type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected interface type %d"
|
|
msgstr "onverwacht interface type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected iscsi volume name '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte timer naam %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected lifecycle action %d"
|
|
msgstr "onverwachte levenscyclus actie %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected memballoon model %d"
|
|
msgstr "onverwacht geheugen ballon model %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected message type"
|
|
msgstr "onverwacht geheim gebruik type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected migration status in %s"
|
|
msgstr "onverwachte migratie status in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected mode 0x%x for %s"
|
|
msgstr "onverwachte opslag mode voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected model name value %d"
|
|
msgstr "onverwacht model type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected model type %d"
|
|
msgstr "onverwacht model type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected multidevs %d"
|
|
msgstr "onverwacht model type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected name value %d"
|
|
msgstr "onverwachte timer naam %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected net type %d"
|
|
msgstr "onverwacht netwerk type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected number of snapshots < %u"
|
|
msgstr "onverwacht aantal snapshots < %u"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected number of snapshots > %u"
|
|
msgstr "onverwacht aantal snapshots > %u"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected nwfilter URI path '%s', try nwfilter:///system"
|
|
msgstr "onverwacht OpenVZ URI pad '%s', probeer openvz:///system"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected pci hostdev driver name type %d"
|
|
msgstr "onverwacht hostdev type %d"
|
|
|
|
msgid "unexpected pool type"
|
|
msgstr "onverwacht pool type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected problem querying checkpoint state"
|
|
msgstr "onverwacht volume encryptie geheim type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected problem querying checkpoints"
|
|
msgstr "onverwacht volume encryptie geheim type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected problem reading snapshot xml"
|
|
msgstr "onverwacht aantal snapshots < %u"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected protocol type"
|
|
msgstr "onverwacht pool type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <pool>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <qemuCaps>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
|
|
msgstr "onverwacht volume encryptie geheim type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <volume>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected root element, expecting <domain>"
|
|
msgstr "onverwacht opstart apparaat type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected root element: '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte data '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected secret usage type %d"
|
|
msgstr "onverwacht geheim gebruik type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected security label type '%s'"
|
|
msgstr "onverwacht geheim gebruik type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected smartcard type %d"
|
|
msgstr "onverwacht smartcard type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected smbios mode %d"
|
|
msgstr "onverwachte smbios mode %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected snapshot state: %s"
|
|
msgstr "onverwacht input type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected sound model %d"
|
|
msgstr "onverwacht geluid model %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected source mode %d"
|
|
msgstr "onverwacht geluid model %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected storage mode for '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte opslag mode voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected storage volume type '%s' for storage pool type '%s'"
|
|
msgstr "onverwachte opslag mode voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected stream hole"
|
|
msgstr "onverwachte hostdev mode %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected sysinfo type model %d"
|
|
msgstr "onverwacht sysinfo type model %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unexpected transport in <domainbackup>"
|
|
msgstr "onverwacht encryptie fprmaat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected type %d for field %s"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor fdc schijf"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected type for file '%s'"
|
|
msgstr "onverwacht adres type voor ide schijf"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected type returned by QEMU command '%s'"
|
|
msgstr "kan QEMU commando '%s' niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected value %s for on_crash"
|
|
msgstr "onverwachte waarde %s voor on_crash"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
|
|
msgstr "onverwachte waarde %s voor on_poweroff"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected value %s for on_reboot"
|
|
msgstr "onverwachte waarde %s voor on_reboot"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected video model %d"
|
|
msgstr "onverwacht video model %d"
|
|
|
|
msgid "unexpected volume encryption secret type"
|
|
msgstr "onverwacht volume encryptie geheim type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected watchdog action %d"
|
|
msgstr "onverwachte bewaker actie %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected watchdog model %d"
|
|
msgstr "onverwacht bewaker model %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
|
|
msgstr "onverwacht netwerk type %d"
|
|
|
|
msgid "unexpectedly failed"
|
|
msgstr "onverwacht mislukt"
|
|
|
|
msgid "unfiltered sgio is no longer supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unimplemented parameter type %d"
|
|
msgstr "onverwacht netwerk type %d"
|
|
|
|
msgid "unix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
|
|
#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "onbekend"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown %s action: %s"
|
|
msgstr "onbekende bewaker actie '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown CPU feature %s"
|
|
msgstr "Onbekende CPU eigenschap %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown CPU feature: %s"
|
|
msgstr "Onbekende CPU eigenschap %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown CPU model %s"
|
|
msgstr "onbekend CPU model %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown CPU register '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende CPU eigenschap %s"
|
|
|
|
msgid "unknown OS type"
|
|
msgstr "Onbekend OS type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown OS type %s"
|
|
msgstr "Onbekend OS type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown OS type '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend OS type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown RNG backend model '%s'"
|
|
msgstr "onbekend geluid model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown RNG model '%s'"
|
|
msgstr "onbekend geluid model '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "onbekende SCSI host mogelijkheden type '%s' voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown SCSI target capability type '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "onbekende SCSI host mogelijkheden type '%s' voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown SDL_AUDIODRIVER setting %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown address type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend adres type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown address type '%s' in network %s"
|
|
msgstr "onbekend adres type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown arch %s in QEMU capabilities cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown architecture '%s'"
|
|
msgstr "onbekend interface type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown architecture: %s"
|
|
msgstr "onbekende procedure: %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown arp bonding validate %s"
|
|
msgstr "onbekende arp binding valideren %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown auth type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend auth type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown authentication type %s"
|
|
msgstr "onbekend authenticatie type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown backend type '%s' for egd"
|
|
msgstr "onbekend interface type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown backup mode '%s'"
|
|
msgstr "onbekende toegangsmode '%s'"
|
|
|
|
msgid "unknown base name while formatting virtio device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown block IO status: %s"
|
|
msgstr "onbekende klok offset '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown bonding mode %s"
|
|
msgstr "onbekende binding mode %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
|
|
msgstr "onbekend mogelijkheid type '%d' voor '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown character device type: %s"
|
|
msgstr "onbekend karakter apparaat type: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown chr device type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend chr apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unknown chrdev type"
|
|
msgstr "onbekend chr apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown clock adjustment '%s'"
|
|
msgstr "onbekende klok offset '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown clock basis '%s'"
|
|
msgstr "onbekende klok offset '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown clock offset '%s'"
|
|
msgstr "onbekende klok offset '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown codec type '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend model type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown codeset: '%s'"
|
|
msgstr "onbekend commando: '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown command: '%s'"
|
|
msgstr "onbekend commando: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown connected value %s"
|
|
msgstr "onbekende dhcp peerdns waarde %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown device type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend chr apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown device type in '%s'"
|
|
msgstr "onbekend chr apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown disk snapshot driver '%s'"
|
|
msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown driver format value '%s'"
|
|
msgstr "onbekende timer present waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown driver name '%s'"
|
|
msgstr "Onbekende driver naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown drm type '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "onbekend mogelijkheid type '%d' voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown dumpformat '%d'"
|
|
msgstr "onbekend volume formaat nummer %d"
|
|
|
|
msgid "unknown error"
|
|
msgstr "onbekende fout"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown event type %s"
|
|
msgstr "Onbekend OS type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown firmware value %s"
|
|
msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown forwarding type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend doorstuur type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown graphics type %s"
|
|
msgstr "onbekend grafisch apparaat type '%s'"
|
|
|
|
msgid "unknown host"
|
|
msgstr "onbekende host"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown host %s"
|
|
msgstr "onbekende host %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unknown host CPU"
|
|
msgstr "onbekende host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unknown host CPU model"
|
|
msgstr "onbekend CPU model %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown host device source address type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend adres type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown hostdev mode '%s'"
|
|
msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown hub device type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend chr apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown indexing value '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown input bus type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend input bus type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown input device type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend input apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown input model '%s'"
|
|
msgstr "onbekend geluid model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown inputvol storage vol type %d"
|
|
msgstr "onbekend opslag volume type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown interface link state '%s'"
|
|
msgstr "onbekend interface type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown interface startmode %s"
|
|
msgstr "onbekende interface start mode %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown interface type: '%s'"
|
|
msgstr "onbekend interface type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown ip address type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend adres type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown memoryBacking/access/mode '%s'"
|
|
msgstr "onbekende toegangsmode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown memoryBacking/allocation/mode '%s'"
|
|
msgstr "onbekend geheugen ballon model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown memoryBacking/source/type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend pci bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown metadata type '%d'"
|
|
msgstr "onbekend auth type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown migration parameter '%s'"
|
|
msgstr "onbekend migratie protocol"
|
|
|
|
msgid "unknown migration protocol"
|
|
msgstr "onbekend migratie protocol"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown mii bonding carrier %s"
|
|
msgstr "onbekende mii binding drager %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown mirror job type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend schijf bus type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown mirror ready state %s"
|
|
msgstr "onbekende interface start mode %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown network device feature '%s'"
|
|
msgstr "onbekend input apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unknown option"
|
|
msgstr "onbekende host"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown panic info type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend sysinfo type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown panic model '%s'"
|
|
msgstr "onbekend geluid model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown parameter '%s'"
|
|
msgstr "onbekend type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown parameter type: %d"
|
|
msgstr "onbekend smartcard type %d"
|
|
|
|
msgid "unknown partition type"
|
|
msgstr "onbekend partitie type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown pool format number %d"
|
|
msgstr "onbekend pool formaat nummer %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown pool format type %s"
|
|
msgstr "onbekend pool formaat type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown procedure: %d"
|
|
msgstr "onbekende procedure: %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown protocol transport type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend protocol type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown redirdev bus '%s'"
|
|
msgstr "onbekend schijf bus type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend karakter apparaat type: %s"
|
|
|
|
msgid "unknown rng-random backend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown root element '%s' for filter binding"
|
|
msgstr "onbekend root element voor nw filter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unknown root element for network port"
|
|
msgstr "onbekend root element voor nw filter"
|
|
|
|
msgid "unknown root element for nw filter"
|
|
msgstr "onbekend root element voor nw filter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unknown root element for nwfilter binding"
|
|
msgstr "onbekend root element voor nw filter"
|
|
|
|
msgid "unknown rule action attribute value"
|
|
msgstr "onbekende regel action attribuut waarde"
|
|
|
|
msgid "unknown rule direction attribute value"
|
|
msgstr "onbekende regel direction attribuut waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown secret type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend geheim gebruik type %s"
|
|
|
|
msgid "unknown secret usage type"
|
|
msgstr "onbekend geheim gebruik type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown secret usage type %s"
|
|
msgstr "onbekend geheim gebruik type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown smbios mode '%s'"
|
|
msgstr "onbekende smbios mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown source mode '%s' for volume type disk"
|
|
msgstr "Onbekende bron mode '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
|
|
msgstr "onbekende opslag mogelijkheid type '%s' voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown storage file meta->format %d"
|
|
msgstr "onbekend opslag volume type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage pool type %s"
|
|
msgstr "onbekend opslag pool type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown storage pool volume refresh allocation type %s"
|
|
msgstr "onbekend opslag pool type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown storage source format '%s'"
|
|
msgstr "onbekend usb bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown storage source type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend usb bron type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage vol backing store type %d"
|
|
msgstr "onbekend opslag volume backing archief type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown storage vol type %d"
|
|
msgstr "onbekend opslag volume type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown suffix '%s'"
|
|
msgstr "onbekend type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown sysinfo type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend sysinfo type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown target model '%s' specified for character device"
|
|
msgstr "onbekend type opgegeven aan host voor karakter apparaat: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown target type '%s' specified for character device"
|
|
msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown teaming type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend doorstuur type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown timer mode '%s'"
|
|
msgstr "onbekende timer mode '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown timer name '%s'"
|
|
msgstr "onbekende timer naam '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
|
|
msgstr "onbekende timer tickpolicy '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown timer track '%s'"
|
|
msgstr "onbekende timer track '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
|
|
msgstr "onbekend type opgegeven aan host voor karakter apparaat: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown value '%s' in attribute 'usable'"
|
|
msgstr "onbekende regel action attribuut waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown vhost-user type: '%s'"
|
|
msgstr "Onbekend bron type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown video model '%s'"
|
|
msgstr "onbekend video model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown virttype: %s"
|
|
msgstr "onbekend type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unknown virtualization type"
|
|
msgstr "onbekend partitie type"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown virtualport type %s"
|
|
msgstr "onbekend volume formaat type %s"
|
|
|
|
msgid "unknown volume encryption format"
|
|
msgstr "onbekend volume encryptie formaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown volume encryption format type %s"
|
|
msgstr "onbekend volume encryptie formaat type %s"
|
|
|
|
msgid "unknown volume encryption secret type"
|
|
msgstr "onbekend volume encryptie geheim type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown volume encryption secret type %s"
|
|
msgstr "onbekend volume encryptie geheim type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown volume format number %d"
|
|
msgstr "onbekend volume formaat nummer %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown volume format type %s"
|
|
msgstr "onbekend volume formaat type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unknown volume type '%s'"
|
|
msgstr "onbekend volume formaat type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown watchdog action '%s'"
|
|
msgstr "onbekende bewaker actie '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown watchdog model '%s'"
|
|
msgstr "onbekend bewaker model '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown write_policy value '%u'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unlimited"
|
|
msgstr "geen limiet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unlink(\"%s\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unpaused"
|
|
msgstr "gepauzeerd"
|
|
|
|
msgid "unplug of device was rejected by the guest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unprocessed hole of size %lld already in the queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unrecognized command name '%s'"
|
|
msgstr "onbekend commando: '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unrecognized network update command code %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unrecognized section name '%s'"
|
|
msgstr "onbekende timer naam '%s'"
|
|
|
|
msgid "unspecified error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%s'> of network '%s' "
|
|
"with forward mode='%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported CPU cache level for mode '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported CPU type: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported Hyper-V stimer feature: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde rtc timer track '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde rtc timer track '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported KVM feature: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported Namespace feature: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported OS parameters"
|
|
msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
msgid "unsupported PCI controller model: only PCI root supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported SSH key type"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported Xen feature: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund config type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported address family for range %s - %s, must be ipv4 or ipv6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported address type '%s' in network %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf adres type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported algorithm %d"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde gebeurtenis ID %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported architecture: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported audio backend '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported authentication type %d"
|
|
msgstr "niet-ondersteund authenticatie type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported balloon device model '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported chardev '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported chr device type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde klok offset '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported clock offset '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde klok offset '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported clock offset='%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde klok offset '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported config type %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund config type %s"
|
|
|
|
msgid "unsupported configuration"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported configuration: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported connection mode for <reservations/>: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported connection type for <reservations/>: %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported console target type %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund console doel type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported cpu feature '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund data type '%c' voor arg '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported device type %s 0%o"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported device type in network %s interface pool"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported disk backup type '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde schijf bus '%s' met apparaat instelling"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported disk device"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported disk driver %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported disk snapshot type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported disk type"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported disk type %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported driver name '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund timer type (naam) '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde driver naam '%s' voor schijf '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported dumpformat '%s' for this QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde driver naam '%s' voor schijf '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported event ID %d"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde gebeurtenis ID %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported failure action: '%s'\n"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported feature %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported filesystem accessmode '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported filesystem driver '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported filesystem type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. *
|
|
#. * virCheckFlags:
|
|
#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
|
|
#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
|
|
#. *
|
|
#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
|
|
#. * code which could possibly allocate some memory.
|
|
#. *
|
|
#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
|
|
#. * passed to it.
|
|
#.
|
|
#. *
|
|
#. * virCheckFlagsGoto:
|
|
#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
|
|
#. * @label: label to jump to on error
|
|
#. *
|
|
#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
|
|
#. * code which could possibly allocate some memory.
|
|
#. *
|
|
#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
|
|
#. * passed to it.
|
|
#.
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde vlaggen (0x%x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported flags (0x%x)"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde vlaggen (0x%x)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported flags: (0x%x)"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde vlaggen (0x%x)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported flash format '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund config formaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported format %s"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund config formaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported gluster lookup"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported guest information types '0x%x'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund authenticatie type %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported input bus %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde input bus %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported input device configuration"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported input storage vol type %d"
|
|
msgstr "onbekend opslag volume type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported interface type %s"
|
|
msgstr "onverwacht interface type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported launch security type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund netwerk type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported monitor type '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund monitor type '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported nested HVM setting for %s machine on this Xen version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported network event ID %d"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde gebeurtenis ID %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported node device event ID %d"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde gebeurtenis ID %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported numatune mode: '%d'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported nvram template format '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde rtc timer track '%s'"
|
|
|
|
msgid "unsupported option"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde optie"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported option '%s'. See --help."
|
|
msgstr "niet-ondersteunde optie '-%c'. Zie --help."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
|
|
msgstr "niet-ondersteunde optie '-%c'. Zie --help."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde pit tickpolicy '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported protocol family '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund protocol family '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported protocol type %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteund protocol type %s"
|
|
|
|
msgid "unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde rtc timer tickpolicy '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde rtc timer track '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported scheme %s in migration URI %s"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde configuratie: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported secret event ID %d"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde gebeurtenis ID %d"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported source type '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund monitor type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported state value"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported storage pool event ID %d"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde gebeurtenis ID %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund timer type (naam) '%s'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "unsupported type='%s' to model 'none'"
|
|
msgstr "niet-ondersteund data type '%c' voor arg '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported usb model"
|
|
msgstr "niet-ondersteund schijf type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unsupported value"
|
|
msgstr "niet-ondersteunde gebeurtenis ID %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unsupported volume encryption format %d"
|
|
msgstr "niet-ondersteund volume encryptie formaat %d"
|
|
|
|
msgid "unterminated number"
|
|
msgstr "niet-afgesloten getal"
|
|
|
|
msgid "unterminated string"
|
|
msgstr "niet-afgesloten tekenreeks"
|
|
|
|
msgid "update device from an XML file"
|
|
msgstr "vernieuw apparaat vanuit een XML bestand"
|
|
|
|
msgid "update guest CPU according to host CPU"
|
|
msgstr "vernieuw gast CPU volgens host CPU"
|
|
|
|
msgid "update memory device of a domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "update parts of an existing network's configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "updating device type '%s' is unsupported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "upload file contents to a volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "uptime file has unexpected format '%s'"
|
|
msgstr "xsd:dateTime waarde '%s' heeft onverwacht formaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "usage:"
|
|
msgstr "Gebruik"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "usb controller type '%s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "usb device not found"
|
|
msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "usb keyboard is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "usb-audio controller is not supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
|
|
msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "usb-serial requires address of usb type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "use TLS for migration"
|
|
msgstr "live migratie"
|
|
|
|
msgid "use an editor to change the metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "use backing file of top as base"
|
|
msgstr "de back-up volume als een snapshot genomen wordt"
|
|
|
|
msgid "use btrfs COW lightweight copy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "use capacity as a delta to current size, rather than the new size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "use multifunction pci under specified address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "use of <server> requires pull mode backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "use of deprecated configuration settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "use of flags requires a copy job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "use of host cdrom passthrough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "user cancelled authentication process"
|
|
msgstr "niet-ondersteund authenticatie type %d"
|
|
|
|
msgid "user to list authorized keys for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "user to set authorized keys for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "user:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "using '%s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"using disk target name '%s' conflicts with SCSI host device address "
|
|
"controller='%u' bus='%u' target='%u' unit='%u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "uuidstr in %s must be a valid UUID"
|
|
msgstr "fd moet geldig zijn"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "v1 controller '%s' is not enabled for group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "v1 controller '%s' is not mounted"
|
|
msgstr "cgroup CPU-controller is niet aangekoppeld"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "v2 controller '%s' is not available"
|
|
msgstr "virGetUserID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vCPU '%u' is not offlinable"
|
|
msgstr "pad '%s' is niet absoluut"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vCPU '%u' is not present in domain definition"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
msgid "vCPU '0' can't be modified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
|
|
msgstr "vCPU aantal overschrijdt maximum: %d > %d"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
|
|
msgstr "vCPU kaart buffer lengte overschrijdt maximum: %d > %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%u)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vDPA chardev path '%s' does not exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vDPA devices are not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vDPA devices cannot be migrated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vTPM usage specified, but name is missing"
|
|
msgstr "volume gebruik opgeven, maar volume pad ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "validate the XML against the schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "validate the XML document against schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "validate the redefined checkpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value '%llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%lu'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value '%s' cannot be set if '%s' is not set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "value '%s' cannot be smaller than '%s'"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "value for 'ram' must be less than '%u'"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "value for 'vgamem' must be power of two"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
|
|
msgstr "waarde voor 'vram' moet minder zijn dan '%u'"
|
|
|
|
msgid "value for typeid out of range"
|
|
msgstr "waarde van typeid buiten het bereik "
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "value of '%s' is out of range [%lld, %lld]"
|
|
msgstr "Waarde '%s' is buiten de %s reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "value of '%s' is too large"
|
|
msgstr "Waarde '%s' is buiten de %s reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "value of cookie '%s' contains invalid characters"
|
|
msgstr "Model naam bevat ongeldige karakters"
|
|
|
|
msgid "value of managerid out of range"
|
|
msgstr "waarde van managerid buiten het bereik"
|
|
|
|
msgid "value of typeidversion out of range"
|
|
msgstr "waarde van typeidversion buiten het bereik "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value too large: %llu%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu %d is out of range of live cpu count %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu %d is out of range of persistent cpu count %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vcpu %zd is not present in live config"
|
|
msgstr "Kon container config niet lezen"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu %zd is not present in persistent config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vcpu '%u' can't be unplugged"
|
|
msgstr "schijf bus '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vcpu '%u' is not active"
|
|
msgstr "is niet actief"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu '%zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not "
|
|
"selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vcpu '%zd' can't be hotunplugged"
|
|
msgstr "schijf bus '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu '%zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online "
|
|
"vcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vcpu '%zd' is already in requested state"
|
|
msgstr "Apparaat %s is al in gebruik"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu '%zu' is both offline and not hotpluggable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu '%zu' is missing hotplug data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu '%zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%zd-%zd' "
|
|
"which was partially selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vcpu 0 can't be offline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu enable order of vCPU '%zu' differs between source and destination "
|
|
"definitions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu id '%u' is out of range of maximum vcpu count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu id '%u' reported by guest agent is out of range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vcpu number"
|
|
msgstr "vcpu nummer"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vcpu order '%u' exceeds vcpu count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in "
|
|
"the domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vcpu0 can't be hotpluggable"
|
|
msgstr "schijf bus '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
msgid "vcpu0 must be enabled first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vcpupin cpumask differs from default cpumask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vcpupin: Missing vCPU number in pin mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vcpus '%zu' and '%zu' are in the same hotplug group but differ in "
|
|
"configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vcpus is empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vcpus overlaps in resctrl groups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vendor id is invalid"
|
|
msgstr "usb leverancier heeft id nodig"
|
|
|
|
msgid "vendor is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vendor_id must be exactly %d characters long"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
|
|
msgstr "versie komt niet overeen (actueel %x, verwacht %x)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "version mismatch in event (actual 0x%x, expected 0x%x)"
|
|
msgstr "versie komt niet overeen (actueel %x, verwacht %x)"
|
|
|
|
msgid "version parsing error"
|
|
msgstr "versie ontleed fout"
|
|
|
|
msgid "vgamem attribute only supported for video type qxl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
|
|
msgstr "vhost-net wordt alleen ondersteund voor virtio netwerk interfaces"
|
|
|
|
msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
|
|
msgstr "vhost-net werd gevraagd voor een interface, maar is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vhost-scsi device file '%s' cannot be found"
|
|
msgstr "schijf apparaat type '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vhost-user type '%s' not supported"
|
|
msgstr "hostdev subsys type '%s' niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "vhost-user-gpu failed to start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vhost_user type support UNIX socket in this CH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vhostuser disk is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vhostuser disk supports only virtio bus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "video resolution values must be greater than 0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "video type %s is not supported by libxl"
|
|
msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "video type '%s' doesn't support multiple 'heads'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "video type '%s' is only valid as primary video device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 128MB for QXL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 16MB for VGA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 4MB for CIRRUS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 8MB for CIRRUS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "videoram must be at least 8MB for VGA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "view domain IOThreads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
|
|
msgstr "virDirCreate is niet geïmplementeerd voor WIN32"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virDomainCheckpointGetXMLDesc with secure flag"
|
|
msgstr "virDomainGetXMLDesc met secure flag"
|
|
|
|
msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
|
|
msgstr "virDomainGetXMLDesc met secure flag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virDomainManagedSaveGetXMLDesc with secure flag"
|
|
msgstr "virDomainGetXMLDesc met secure flag"
|
|
|
|
msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
|
|
msgstr "virDomainSnapshotGetXMLDesc met secure flag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
|
|
msgstr "virDirCreate is niet geïmplementeerd voor WIN32"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virFileWrapperFd unsupported on this platform"
|
|
msgstr "Host sysinfo extractie wordt op dit platform niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "virGetGroupID is not available"
|
|
msgstr "virGetGroupID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virGetGroupName is not available"
|
|
msgstr "virGetGroupID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "virGetUserDirectory is not available"
|
|
msgstr "virGetUserDirectory is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "virGetUserID is not available"
|
|
msgstr "virGetUserID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "virGetUserName is not available"
|
|
msgstr "virGetUserName is niet beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virGetUserShell is not available"
|
|
msgstr "virGetUserName is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
|
|
msgstr "virInterfaceDefFormat NULL def"
|
|
|
|
msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
|
|
msgstr "virInterfaceDefFormat mist interface naam"
|
|
|
|
msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
|
|
msgstr "virInterfaceDefFormat onbekende start mode"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface \"%s\" key \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%s\" ifkey \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virNWFilterSnoopListDel failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key \"%s\" (%zu)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virSetUIDGID is not available"
|
|
msgstr "virSetUIDGID is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
|
|
msgstr "virVMXContext heeft geen formatFileName functie ingesteld"
|
|
|
|
msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
|
|
msgstr "virVMXContext heeft geen parseFileName functie ingesteld"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "virtio disk cannot have an address of type '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund schijf adres type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
|
|
msgstr ""
|
|
"aanmaken van niet-raw bestand images wordt niet ondersteund zonder qemu-img."
|
|
|
|
msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtio rx_queue_size option is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio serial controller %u does not have port %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio serial controller %u is missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virtio serial controller with index %u already exists in the address set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virtio serial device has invalid address type"
|
|
msgstr "virtio serieel apparaat heeft ongeldig adres type"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio serial port %u on controller %u is already occupied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtio tx_queue_size option is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "virtio-mem device is missing <requested/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virtio-mem isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtio-net failover (teaming) is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not "
|
|
"'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid "virtio-pmem does not support NUMA nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virtio-s390 bus doesn't have an address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw "
|
|
"controllers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "virtio-serial controller %u not available"
|
|
msgstr "virGetUserDirectory is niet beschikbaar"
|
|
|
|
msgid "virtiofs does not support fmode and dmode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtiofs does not support format"
|
|
msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtiofs does not support model"
|
|
msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtiofs does not support multidevs"
|
|
msgstr "ps2 bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtiofs does not support wrpolicy"
|
|
msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtiofs does not yet support read-only mode"
|
|
msgstr "pool ondersteunt geen pool verwijdering"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtiofs is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "virtiofs is not yet supported in session mode"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
msgid "virtiofs only supports passthrough accessmode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "virtiofsd binary '%s' is not executable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virtiofsd died unexpectedly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "virtualization type (/domain/@type)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vlan interface misses name attribute"
|
|
msgstr "vlan interface mist name attribuut"
|
|
|
|
msgid "vlan interface misses the tag attribute"
|
|
msgstr "vlan interface mist tag attribuut"
|
|
|
|
msgid "vlan interface misses the vlan element"
|
|
msgstr "vlan interface mist het vlan element"
|
|
|
|
msgid "vlan misses the tag name"
|
|
msgstr "vlan mist de tag naam"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vlan tag id %lu too large (maximum 4095)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vlan tag set for interface %s but caller requested it not be set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices"
|
|
msgstr "deze functie wordt niet ondersteund door de verbinding driver"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vlanid out of range: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vmcoreinfo is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
|
|
"operation "
|
|
msgstr ""
|
|
"vmplayer biedt geen ondersteuning voor libvirt suspend/resume (vmware "
|
|
"onderbreken/hervatten) bewerking"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vmport is not available with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vmrun utility is missing"
|
|
msgstr "beveiliging label ontbreekt"
|
|
|
|
msgid "vnc display"
|
|
msgstr "vnc display"
|
|
|
|
msgid "vnc port must be in range [5900,65535]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vnc_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vnuma configuration contains %zu vcpus, which is greater than %zu maxvcpus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"vnuma pnode %d configured '%s' (count %zu) doesn't fit the number of "
|
|
"specified vnodes %zu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "vnuma sibling %zu missing vcpus set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vnuma vnode %zu contains invalid pnode value '%s'"
|
|
msgstr "Domein naam bevat een ongeldige escape reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vnuma vnode invalid format '%s'"
|
|
msgstr "Niet-ondersteund config formaat '%s'"
|
|
|
|
msgid "vol information in XML"
|
|
msgstr "volume informatie in XML"
|
|
|
|
msgid "vol name, key or path"
|
|
msgstr "volume naam, sleutel of pad"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume '%s' is still being allocated."
|
|
msgstr "volume '%s' wordt nog toegewezen."
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "volume '%s' is still in use."
|
|
msgstr "volume '%s' wordt nog toegewezen."
|
|
|
|
msgid "volume capacity required for this pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "volume capacity required for this storage pool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "volume encryption unsupported with format %s"
|
|
msgstr "onbekend volume encryptie formaat type %s"
|
|
|
|
msgid "volume key or path"
|
|
msgstr "volume sleutel of pad"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "volume name '%s' cannot contain '/'"
|
|
msgstr "Volume naam '%s' heeft niet-ondersteunde suffix, verwacht '.vmdk'"
|
|
|
|
msgid "volume name or key"
|
|
msgstr "volume naam of sleutel"
|
|
|
|
msgid "volume name or path"
|
|
msgstr "volume naam of pad"
|
|
|
|
msgid "volume offset to download from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "volume offset to upload to"
|
|
msgstr "volume sleutel of pad"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "volume target path '%s' already exists"
|
|
msgstr "doel %s bestaat al"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "volume target path empty for source path '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
|
|
msgstr "volume gebruik opgeven, maar volume pad ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vport operation '%s' is not supported for host%d"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "vram64 attribute only supported for video type qxl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vsock device is not supported with this QEMU binary"
|
|
msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "vxhs_tls_x509_cert_dir directory '%s' does not exist"
|
|
msgstr "sjabloon '%s' bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support given action in case of password change."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support multihead video adapters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support setting password expire time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support setting video acceleration parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support specified serial source type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver doesn't support websockets for VNC graphics."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only \"en-us\" keymap for VNC graphics."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only VGA video adapters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only VNC graphics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only VNC graphics."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only address-based VNC listening"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "vz driver supports only one video adapter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vz state driver is not active"
|
|
msgstr "lxc toestand driver is niet actief"
|
|
|
|
msgid "wait for all events instead of just one type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "wait for job to finish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "wait for job to reach mirroring phase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "wakeup a domain from pmsuspended state"
|
|
msgstr "domein is niet in de opgeschorte toestand"
|
|
|
|
msgid "warning"
|
|
msgstr "waarschuwing"
|
|
|
|
msgid "watchdog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "watchdog device not present in domain configuration"
|
|
msgstr "domein '%s' verwerkt de binnenkomende migratie niet"
|
|
|
|
msgid "watchdog must contain model name"
|
|
msgstr "bewaker moet model naam bevatten"
|
|
|
|
msgid "webSocket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "weight for XEN_CREDIT"
|
|
msgstr "gewicht voor XEN_CREDIT"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "when providing parent wwnn='%s', the wwpn must also be provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "when providing parent wwpn='%s', the wwnn must also be provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "when providing parent_wwnn='%s', the parent_wwpn must also be provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "when providing parent_wwpn='%s', the parent_wwnn must also be provided"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "where to dump the core"
|
|
msgstr "waar moet de core gedumpt worden"
|
|
|
|
msgid "where to save the data"
|
|
msgstr "waar wordt de data opgeslagen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "where to store the screenshot"
|
|
msgstr "waar wordt de data opgeslagen"
|
|
|
|
msgid "which event type to wait for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "which mount point to trim"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "which parent object to search through"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "which section of network configuration to update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "wipe a vol"
|
|
msgstr "Veeg een volume schoon"
|
|
|
|
msgid "wipe data on the removed volumes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "wiping algorithm %d not supported"
|
|
msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
msgid "with --from, list all descendants"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "with --wait, display the progress"
|
|
msgstr "laat de voortgang van de migratie zien"
|
|
|
|
msgid "with --wait, don't wait for cancel to finish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "with redefine, set current snapshot"
|
|
msgstr "kon huidige snapshot niet krijgen"
|
|
|
|
msgid "write I/O operations limit per second"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "write I/O operations max"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "write failed: %s"
|
|
msgstr "operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
msgid "write max, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "write throughput limit, as scaled integer (default bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
|
|
msgstr "write: %s: schrijven naar tijdelijk bestand mislukte: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "writing %llu bytes failed on RBD image %s at offset %llu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "wrong nlmsg len"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "wwn is not supported with vhostuser disk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "wwn of disk device"
|
|
msgstr "driver van schijf apparaat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "xen bus does not support %s input device"
|
|
msgstr "xen bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
msgid "xml data file to export from"
|
|
msgstr "xml data bestand waarnaar te exporteren"
|
|
|
|
msgid "xml modification unsupported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
|
|
msgstr "xsd:dateTime waarde '%s' heeft onverwacht formaat"
|
|
|
|
msgid "y - yes, start editor again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "ja"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "zPCI %s %o is already reserved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "zone %s requested for network %s but firewalld is not active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "{[--%s] <string>}..."
|
|
msgstr "[--%s] <tekenreeks>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
|
|
#~ msgstr "%s: schrijven naar log bestand mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "Aanmaken van '%s' mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Call to utsname failed: %d"
|
|
#~ msgstr "operatie mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse version string '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan video ram '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not determine kernel version from string %s"
|
|
#~ msgstr "Kan UUID niet ontleden uit tekenreeks '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to kill process %lld: %s"
|
|
#~ msgstr "Bouwen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "fseek failed"
|
|
#~ msgstr "sockpair mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "interface name %s does not fit into buffer "
|
|
#~ msgstr "interface naam %s past niet in buffer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend schijf type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk snapshot type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend schijf bus type '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown disk type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend schijf type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown memory snapshot setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend geheugen ballon model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
|
|
#~ msgstr "sndbuf moet een positief geheel getal zijn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "'sgio' is not supported for SCSI generic device yet "
|
|
#~ msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot check dnsmasq binary %s"
|
|
#~ msgstr "kan binair bestand %s niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid TSC frequency"
|
|
#~ msgstr "ongeldige timer frequentie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid dns enable setting '%s' in network '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid domain localOnly setting '%s' in network '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid guest rx filters trust setting '%s' "
|
|
#~ msgstr "Ongeldig netwerk filter: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid ip address prefix value"
|
|
#~ msgstr "ongeldige ip adres prefix waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid localPtr value '%s' in network '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid managed setting '%s' in network port"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig match attribuut voor CPU specificatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid network prt plug type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig netwerk filter: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid trustGuestRxFilters setting '%s' in network '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to close file '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan %s niet sluiten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to get device ID '%s'"
|
|
#~ msgstr "Kan PCI apparaat %s niet resetten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to get minor number of device '%s'"
|
|
#~ msgstr "Vernietigen van node apparaat '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unexpected socket family %d"
|
|
#~ msgstr "onverwacht netwerk type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
|
|
#~ msgstr "Onbekende interface <driver naam='%s'> gespecificeerd"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
|
|
#~ msgstr "Onbekende interface <driver naam='%s'> gespecificeerd"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
|
|
#~ msgstr "Onbekende interface <driver txmode='%s'> gespecificeerd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot parse cache mode '%s' for virtiofs"
|
|
#~ msgstr "kan mode van '%s' niet instellen op %04o"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse value of %s"
|
|
#~ msgstr "zoeken naar einde van %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "interface misses the type attribute"
|
|
#~ msgstr "interface mist type tag attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid allowReboot value '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid or missing decode/guest attribute in CPU model %s"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekende 'cores' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid or missing decode/host attribute in CPU model %s"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekende 'cores' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid value for 'managed': %s"
|
|
#~ msgstr "ongeldige waarde van 'private'"
|
|
|
|
#~ msgid "missing boot device"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend opstart apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "swtpm failed to start"
|
|
#~ msgstr "Starten van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "unexpected timer mode %d"
|
|
#~ msgstr "onverwachte timer mode %d"
|
|
|
|
#~ msgid "unexpected timer name %d"
|
|
#~ msgstr "onverwachte timer naam %d"
|
|
|
|
#~ msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
|
|
#~ msgstr "onverwachte timer tickpolicy %d"
|
|
|
|
#~ msgid "unexpected timer track %d"
|
|
#~ msgstr "onverwachte timer track %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown PM state value %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende dhcp peerdns waarde %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown accel2d value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende toegangsmode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown accel3d value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende toegangsmode '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown accessmode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende toegangsmode '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown boot device '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend opstart apparaat '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende dhcp peerdns waarde %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown filesystem type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend bestandssysteem type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown flock value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown hostdev model '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown hostdev rawio setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend interface type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend interface type '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown interface type %s"
|
|
#~ msgstr "onbekend interface type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown migratable value for '%s' host CPU model property"
|
|
#~ msgstr "Onbekende waarde '%s' voor %s 'type' eigenschap"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown model '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend geluid model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown multidevs '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown port isolated value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende timer present waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown posix lock value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown sgio mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende smbios mode '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown timer present value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende timer present waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown value '%s' for <hostdev> attribute 'display'"
|
|
#~ msgstr "Onbekende waarde '%s' voor xsd:boolean"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown value '%s' for <hostdev> attribute 'ramfb'"
|
|
#~ msgstr "Onbekende waarde '%s' voor xsd:boolean"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown xattr value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende timer naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unpriv_sgio is not supported by this kernel"
|
|
#~ msgstr "SASL mechanisme %s wordt door server niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "vnuma vnode %zu pnode '%s' too long for destination"
|
|
#~ msgstr "Brug naam %s te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "vnuma vnode %zu size '%s' too long for destination"
|
|
#~ msgstr "CPU model %s is te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "vnuma vnode %zu vcpus '%s' too long for destination"
|
|
#~ msgstr "CPU model %s is te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "vnuma vnode %zu vdistances '%s' too long for destination"
|
|
#~ msgstr "Brug naam %s te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
|
|
#~ msgstr "Kan %s niet vinden, is het pakket geinstalleerd?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error while processing monitor IO"
|
|
#~ msgstr "fout bij het hervatten van het domein"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s"
|
|
#~ msgstr "Opnieuw verbinden met de hypervisormislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to initialize a valid firewall backend"
|
|
#~ msgstr "kan audit laag niet initialiseren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid destination '%s' for output '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid priority '%s' for output '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig opzoeken van '%s' uit '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Malformed format for output '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldig uuid element voor '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
|
|
#~ msgstr "Alleen IPv4 of IPv6 adressen kunnen met iptables gebruikt worden"
|
|
|
|
#~ msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
|
|
#~ msgstr "Proces %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
|
|
#~ msgstr "Proces %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan chardev bestand '%s' niet voor-aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to wait on monitor condition"
|
|
#~ msgstr "wachten op conditie mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan niet schrijven radvd configuratie bestand '%s' niet schrijven"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid security relabel value %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot find start time in %s"
|
|
#~ msgstr "kan karakter apparaat %s niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse start time %s in %s"
|
|
#~ msgstr "Kan socket adres '%s' niet oplossen: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to load snapshot: %s"
|
|
#~ msgstr "Snapshot maken mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hotplug unsupported for char device type '%d'"
|
|
#~ msgstr "Niet-ondersteund karakter apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse cpuid[%zu]"
|
|
#~ msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to parse msr[%zu]"
|
|
#~ msgstr "Ontleden mode '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid security type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "the QEMU binary does not support %s"
|
|
#~ msgstr "dit QEMU binaire programma mist smartcard host mode ondersteuning"
|
|
|
|
#~ msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
|
|
#~ msgstr "de snapshot '%s' bestaat niet, en werd niet geladen"
|
|
|
|
#~ msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
|
|
#~ msgstr "dit domein heeft geen apparaat om snapshots te laden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unix socket for spice graphics are not supported with this QEMU"
|
|
#~ msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "vCPU unplug is not supported by this QEMU"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "I/O APIC tuning is not supported by this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid CPU topology"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige CPU topologie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Malformed 'dies' attribute in CPU topology"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekende 'cores' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#~ msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekende 'cores' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#~ msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekende 'sockets' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#~ msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekende 'threads' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to find controller for %s"
|
|
#~ msgstr "Kan stream niet openen voor '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
|
|
#~ msgstr "argument sleutel '%s' is te kort, type prefix ontbreekt"
|
|
|
|
#~ msgid "missing smartcard device mode"
|
|
#~ msgstr "ontbrekende smartcard apparaat mode"
|
|
|
|
#~ msgid "missing watchdog model"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend bewaker model"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "setting the hotplug property on a '%s' device is not supported by this "
|
|
#~ "QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "the ats setting is not supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "the iommu setting is not supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#~ msgid "unexpected empty keyword in %s"
|
|
#~ msgstr "onverwachte leeg sleutelwoord in %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown smartcard device mode: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende smartcard apparaat mode: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown smartcard mode"
|
|
#~ msgstr "onbekende smartcard mode"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown smartcard type %d"
|
|
#~ msgstr "onbekend smartcard type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "usb controller type %s doesn't support 'ports' with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#~ msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
|
|
#~ msgstr "Geef argumenten terug, eventueel met citeren."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to allocate memory for checkpoint directory for domain %s"
|
|
#~ msgstr "Geheugen toewijzen voor snapshot map voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to allocate memory for path"
|
|
#~ msgstr "Toewijzen van geheugen voor pad mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
|
|
#~ msgstr "Geheugen toewijzen voor snapshot map voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No active operation on device: %s"
|
|
#~ msgstr "geen pty toegewezen aan apparaat %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Operation is not supported for device: %s"
|
|
#~ msgstr "Verwijderbare media niet ondersteund voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "a block I/O throttling length parameter is not supported with this QEMU "
|
|
#~ "binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "a block I/O throttling parameter is not supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "disable shared memory is not available with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#~ msgid "echo arguments"
|
|
#~ msgstr "echo argumenten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "encrypted VNC TLS keys are not supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "encrypted secrets are not supported"
|
|
#~ msgstr "Netwerk type %d wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "iSCSI initiator IQN not supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing resource partition attribute"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "qemu does not support SGA"
|
|
#~ msgstr "qemu emulator '%s' heeft geen ondersteuning voor xen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "reboot timeout is not supported by this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "splash timeout is not supported by this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "the block I/O throttling group parameter is not supported with this QEMU "
|
|
#~ "binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "there are some block I/O throttling length parameters that are not "
|
|
#~ "supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "there are some block I/O throttling parameters that are not supported "
|
|
#~ "with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "tls-creds-x509 not supported in this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unable to execute '%s', unexpected error: '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan QEMU commando '%s' niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to get PCI SYSFS file"
|
|
#~ msgstr "Resetten van PCI apparaat mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing launch security type"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend mogelijkheid type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown feature %s"
|
|
#~ msgstr "Onbekende CPU eigenschap %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Only one serial device is supported by libxl"
|
|
#~ msgstr "slechts een geheugen ballon apparaat wordt ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "libxenlight supports only one input device"
|
|
#~ msgstr "ps2 bus ondersteunt %s input apparaat niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "multiple USB devices not supported"
|
|
#~ msgstr "meerdere streams callbacks niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown value for attribute eoi: '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend volume formaat type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "virtio S390 address type is not supported by this QEMU"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "virtio-s390 net device cannot be hotplugged."
|
|
#~ msgstr "schijf apparaat type '%s' ondersteunt geen hotplug"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "'unsupported perf event '%s'"
|
|
#~ msgstr "niet-ondersteund chardev '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'port' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'port' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse USB Class code %s"
|
|
#~ msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse USB product ID %s"
|
|
#~ msgstr "kan product %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
|
|
#~ msgstr "kan leverancier id %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to pin vcpu '%zu' with libxenlight"
|
|
#~ msgstr "Rebooten van domein '%d' met mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid 'discard' attribute value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid 'iothread' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid 'memAccess' attribute value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid USB Class code %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig geheim: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid cachetune attribute 'id' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid cachetune attribute 'level' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid cachetune attribute 'type' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid maxEventChannels: %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige vectoren: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid maxGrantFrames: %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige poorten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid monitor attribute 'level' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid port '%s' in PCI controller"
|
|
#~ msgstr "ongeldig pad, '%s' is geen bekende interface"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid ports: %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige poorten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid scheduler attribute: '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldig scheduler optie: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid target index '%s' in PCI controller"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig bridge mac adres '%s' in netwerk '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid unit: %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige poorten: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid value for element priority"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid vectors: %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige vectoren: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Malformed 'cmd_per_lun' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldig mac adres: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Malformed 'ioeventfd' value %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Malformed 'max_sectors' value %s"
|
|
#~ msgstr "ongeldig mac adres: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Malformed 'queues' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige grootte %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Malformed lease target offset %s"
|
|
#~ msgstr "ongeldige volume omvang offset waarde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing allow attribute for USB redirection filter"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing cachetune attribute 'id'"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing cachetune attribute 'level'"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekend bron host attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing cachetune attribute 'type'"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing monitor attribute 'level'"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing scheduler attribute"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing scheduler priority"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekende '%s' eigenschap"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "OpenGL for SDL is not supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:1.0"
|
|
#~ msgstr "Primaire video kaart moet PCI adres 0:0:2.0 hebben"
|
|
|
|
#~ msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
|
|
#~ msgstr "Primaire video kaart moet PCI adres 0:0:2.0 hebben"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown HPT resizing setting: %s"
|
|
#~ msgstr "Onbekende vrijgave: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown PCI controller model name '%s'"
|
|
#~ msgstr "Onbekend controller type '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown controller type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Onbekend controller type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown driver mode: %s"
|
|
#~ msgstr "Onbekende driver naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown pool adapter type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Onbekend controller type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown shmem model type '%s'"
|
|
#~ msgstr "Onbekend model type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown startup policy '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende timer tickpolicy '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown value: %s"
|
|
#~ msgstr "Onbekende vrijgave: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unsupported CPU placement mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "niet-ondersteunde spicevmc doel naam '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "balloon memory must contain model name"
|
|
#~ msgstr "ballon geheugen moet model naam bevatten"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot parse bus %s"
|
|
#~ msgstr "kan bus %s niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot parse device %s"
|
|
#~ msgstr "kan apparaat %s niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot parse product %s"
|
|
#~ msgstr "kan product %s niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot parse spice port %s"
|
|
#~ msgstr "kan spice poort %s niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
|
|
#~ msgstr "kan spice tlsPort %s niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot parse vendor id %s"
|
|
#~ msgstr "kan leverancier id %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "current vcpus count must be an integer"
|
|
#~ msgstr "huidige vcpu telling moet gelijk zijn aan maximum"
|
|
|
|
#~ msgid "guestfwd channel does not define a target port"
|
|
#~ msgstr "guestfwd kanaal definieert geen doel poort"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid access mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende toegangsmode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid autodeflate attribute value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Instellen van attributen uit %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid channel state value '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid discard value '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid domain state '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid iommuGroup number attribute '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid memory model '%s'"
|
|
#~ msgstr "Kreeg ongeldige geheugen grootte %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid msi ioeventfd setting for shmem: '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid number of vectors for shmem: '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldig USB bus nummer opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid part_separator setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige CPU leverancier tekenreeks '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid reconnect enabled value: '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige verbinding aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid reconnect timeout value: '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige verbinding aanwijzer in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid setting for iothread '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid setting for vcpu '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid state '%s' of perf event '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid statistics collection period"
|
|
#~ msgstr "ongeldige verbinding aanwijzer in"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid translation value '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid value of state argument for KVM feature '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid value of state argument for Xen feature '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige waarde '%s' voor VMX ingang '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid vcpu 'enabled' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid vcpu 'hotpluggable' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid vcpu order"
|
|
#~ msgstr "ongeldig pid"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "malformed 'port' attribute: %s"
|
|
#~ msgstr "kan tty attributen niet instellen: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "malformed 'speed' attribute: %s"
|
|
#~ msgstr "kan tty attributen niet instellen: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "malformed gic version: %s"
|
|
#~ msgstr "ongeldig mac adres: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing 'state' attribute for KVM feature '%s'"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend 'timezone' attribuut voor klok met offset='timezone'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing 'state' attribute for Xen feature '%s'"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend 'timezone' attribuut voor klok met offset='timezone'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing 'unknown' attribute for feature '%s'"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend 'timezone' attribuut voor klok met offset='timezone'"
|
|
|
|
#~ msgid "missing capability type"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend mogelijkheid type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing devnode type"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend invoer apparaat type"
|
|
|
|
#~ msgid "missing domain state"
|
|
#~ msgstr "domein toestand ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing iommuGroup number attribute"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing iothread id in iothreadpin"
|
|
#~ msgstr "ontbrekende root apparaat informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing memory model"
|
|
#~ msgstr "timer naam ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing model for IOMMU device"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend opstart apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing perf event name"
|
|
#~ msgstr "timer naam ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing state of perf event '%s'"
|
|
#~ msgstr "Essentieel configuratie ingang '%s' ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing vcpu enabled state"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend mogelijkheid type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "no device found on "
|
|
#~ msgstr "Node apparaat niet gevonden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "no device matching MAC address %s found"
|
|
#~ msgstr "geen node apparaat met overeenkomende naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "no matching device found"
|
|
#~ msgstr "Kon geen overeenkomend apparaat vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "setting NUMA distances is not supported with this qemu"
|
|
#~ msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "smm is not available with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#~ msgid "spice channel missing name/mode"
|
|
#~ msgstr "spice kanaal mist naam/mode"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "spice clipboard missing copypaste"
|
|
#~ msgstr "spice zlib compressie ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "spice filetransfer missing enable"
|
|
#~ msgstr "spice kanaal mist naam/mode"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "spice gl element missing enable"
|
|
#~ msgstr "spice kanaal mist naam/mode"
|
|
|
|
#~ msgid "spice image missing compression"
|
|
#~ msgstr "spice afbeelding ontbreekt compressie"
|
|
|
|
#~ msgid "spice jpeg missing compression"
|
|
#~ msgstr "spice jpeg mist compressie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "spice mouse missing mode"
|
|
#~ msgstr "spice kanaal mist naam/mode"
|
|
|
|
#~ msgid "spice playback missing compression"
|
|
#~ msgstr "spice afspelen ontbreekt compressie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "spice streaming missing mode"
|
|
#~ msgstr "spice kanaal mist naam/mode"
|
|
|
|
#~ msgid "spice zlib missing compression"
|
|
#~ msgstr "spice zlib compressie ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "split I/O APIC is not supported by this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "storage pool missing type attribute"
|
|
#~ msgstr "opslag pool is niet actief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown 'unknown' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown IOMMU model: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekend CPU model %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown caching_mode value: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekend bewaker model '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown capability type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend mogelijkheid type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown copypaste value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown default spice channel mode %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende spice kanaal mode %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown devnode type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend adres type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown eim value: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende timer naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown enable value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown fc_host managed setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend bestandssysteem type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown fs driver type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend schijf type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown intremap value: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekend interface type %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown iotlb value: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown memory balloon model '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend geheugen ballon model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown mouse mode value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown pci source type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend pci bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown policy attribute '%s' of feature '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend mogelijkheid type '%d' voor '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown sound model '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend geluid model '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown spice channel mode %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende spice kanaal mode %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown spice channel name %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende spice kanaal naam %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown spice image compression %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende spice beeldcompressie %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown spice jpeg compression %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende spice jpeg compressie %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown spice playback compression"
|
|
#~ msgstr "onbekende spice afspelen compressie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown spice streaming mode"
|
|
#~ msgstr "onbekende spice kanaal mode %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown spice zlib compression %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende spice zlib compressie %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown state attribute '%s' of feature '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende opslag mogelijkheid type '%s' voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown state attribute '%s' of feature capability '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende opslag mogelijkheid type '%s' voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown trustGuestRxFilters value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown usb source type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend usb bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown vgaconf value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown video driver '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend video model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unsupported mode '%s' for Xen passthrough feature"
|
|
#~ msgstr "niet-ondersteund data type '%c' voor arg '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "usb address needs bus id"
|
|
#~ msgstr "usb adres heeft bus id nodig"
|
|
|
|
#~ msgid "usb address needs device id"
|
|
#~ msgstr "usb adres heeft apparaat id nodif"
|
|
|
|
#~ msgid "usb product needs id"
|
|
#~ msgstr "usb product heeft id nodig"
|
|
|
|
#~ msgid "usb vendor needs id"
|
|
#~ msgstr "usb leverancier heeft id nodig"
|
|
|
|
#~ msgid "vendor cannot be 0."
|
|
#~ msgstr "leverancier kan niet 0 zijn."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s is not a supported cipher name"
|
|
#~ msgstr "%s harde schijf '%s' heeft niet-ondersteunde cache mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s is not a supported cipher state"
|
|
#~ msgstr "domein is niet in de opgeschorte toestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source "
|
|
#~ "address"
|
|
#~ msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "'cid' attribute must be a positive number: %s"
|
|
#~ msgstr "sndbuf moet een positief geheel getal zijn"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'bus' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'controller' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'cssid' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'bus' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'devno' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'domain' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'domain' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'fid' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'unit' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'function' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'iobase' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'bus' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'irq' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'port' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'slot' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'ssid' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'bus' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'target' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'port' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'uid' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'unit' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'unit' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many "
|
|
#~ "values as 'numvcpus' (%lld) but found only %zu value(s)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verwacht dat VMX ingang 'sched.cpu.affinity' een door komma's gescheiden "
|
|
#~ "lijst van gehele getallen zonder teken is maar vond '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to canonicalize path '%s'"
|
|
#~ msgstr "Pad %s maken mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid append attribute value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid check attribute for CPU specification"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig match attribuut voor CPU specificatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid fromConfig value: %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig netwerk filter: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid iothread attribute in disk driver element: %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldige harde schijf apparaat naam: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid memorytune attribute 'id' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig relatief pad: '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Invalid tlsFromConfig value: %s"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig netwerk filter: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing 'id' attribute in <iothread> element"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekende 'threads' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing memorytune attribute 'id'"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to get a virDomainSnapshotDefPtr"
|
|
#~ msgstr "Kan domein status niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to parse link speed: %s"
|
|
#~ msgstr "Kan %s niet openen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown source mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "Onbekende bron mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
|
|
#~ msgstr "Kan <adres> 'function' attribuut niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "can't canonicalize path '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan pad '%s' niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot parse bus '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan bus %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot parse cipher size: '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan video hoofden '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot parse target '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan '%s' niet stat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot parse unit '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan bus %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot parse video x-resolution '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan video hoofden '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot parse video y-resolution '%s'"
|
|
#~ msgstr "kan video hoofden '%s' niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
|
|
#~ msgstr "kan vnc poort %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cipher info missing 'size' attribute"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "expecting root element of 'disk', not '%s'"
|
|
#~ msgstr "Root element is niet 'node'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to get cgroup backend for '%s'"
|
|
#~ msgstr "verkrijgen van domein '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to read link of gluster file '%s'"
|
|
#~ msgstr "lezen van bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to stat gluster path '%s'"
|
|
#~ msgstr "Stat van opslag volume met pad '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "graphics listen type must be specified"
|
|
#~ msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
#~ msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
|
|
#~ msgstr "onjuiste opstartvolgorde '%s', verwacht positief geheel getal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid ats value"
|
|
#~ msgstr "ongeldige catchup slew"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid dimm base address '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldig MAC adres: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid disk 'backup' state '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid iommu value"
|
|
#~ msgstr "ongeldige timer frequentie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid iothread 'id' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid logical block size '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid or missing dimm slot id '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige domein toestand '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid packed value"
|
|
#~ msgstr "ongeldige catchup slew"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid physical block size '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldige grootte opgegeven voor '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "invalid ssl verify mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ongeldig beveiliging label '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "malformed managed value '%s'"
|
|
#~ msgstr "ongeldig mac adres: '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "missing boot order attribute"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
#~ msgid "missing graphics device type"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend grafisch apparaat type"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing name for cipher"
|
|
#~ msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing network source protocol type"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend backend voor pool type %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing state for cipher named %s"
|
|
#~ msgstr "timer naam ontbreekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing values for resolution"
|
|
#~ msgstr "ontbrekende naam voor host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "operation '%s' not supported"
|
|
#~ msgstr "operatie type %d wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#~ msgid "root element was not source"
|
|
#~ msgstr "root element was geen bron"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown chardev 'tls' setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend chr apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown disk bus type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend schijf bus type '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown disk cache mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf cache mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown disk device '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf apparaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk discard mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown disk error policy '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf fout tactiek '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown disk io mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk model '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk read error policy '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf fout tactiek '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk removable status '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf apparaat '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk source 'tls' setting '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend pci bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk tray status '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend schijf type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown driver detect_zeroes value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende timer present waarde '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown fullscreen value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown graphics device type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend grafisch apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown graphics listen type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend grafisch apparaat type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest csum mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende timer mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest ecn mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest tso4 mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest tso6 mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown guest ufo mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf io mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host csum mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host ecn mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host gso mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host mrg_rxbuf mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host tso4 mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host tso6 mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown host ufo mode '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende hostdev mode '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown interface type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend interface type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown link state: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende interface start mode %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown protocol type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend protocol type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown readonly value: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende dhcp peerdns waarde %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown rom bar value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende timer present waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown rom enabled value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown secure value: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende volledig-scherm waarde '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown type value: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekend type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf fout tactiek '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown vsock model: %s"
|
|
#~ msgstr "onbekend video model '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s: %d: failed to allocate argv"
|
|
#~ msgstr "%s: %d: toewijzen van %d bytes mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s: %d: failed to allocate mountpoints"
|
|
#~ msgstr "%s: %d: toewijzen van %d bytes mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Bridge %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Brug %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Bridge name %s too long for destination"
|
|
#~ msgstr "Brug naam %s te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Dest file %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Bestemming bestand %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk index %d is negative"
|
|
#~ msgstr "Schijf index %d is negatief"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to allocate new source node"
|
|
#~ msgstr "Toewijzen van geheugen voor pad mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to build path for %s hook"
|
|
#~ msgstr "Bouwen van pad voor %s haak mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "IP %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "IP %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "MAC address %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "MAC adres %s te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "MAC address %s too long for destination"
|
|
#~ msgstr "MAC adres %s te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Network ifname %s too long for destination"
|
|
#~ msgstr "Netwerk ifname %s te lang voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Sound model %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Geluid model %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Type %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Type %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to allocate FD list"
|
|
#~ msgstr "Toewijzen van tty mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Vifname %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Vifname %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "bus %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Bus %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot get locked memory limit"
|
|
#~ msgstr "maximum geheugen limiet aanpassen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot limit core file size to %llu"
|
|
#~ msgstr "kan mode van '%s' niet instellen op %04o"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot limit number of open files to %u"
|
|
#~ msgstr "kan mode van '%s' niet instellen op %04o"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "connection %s too big"
|
|
#~ msgstr "verbinding niet open"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "device %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Model %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "rate %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Brug %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to register slirp migration"
|
|
#~ msgstr "Registratie van shutdown timeout mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing master path attribute for nmdm device"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekend bron pad attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing slave path attribute for nmdm device"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekend bron pad attribuut voor karakter apparaat"
|
|
|
|
#~ msgid "The server redirects from '%s'"
|
|
#~ msgstr "De server wordt omgeleid van '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "could not find backing store index %u in chain for '%s'"
|
|
#~ msgstr "Kan ouder apparaat voor '%s' niet vinden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "error dumping"
|
|
#~ msgstr "fout bij kopiëren van UUID"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown emulator binary: %s"
|
|
#~ msgstr "kan binair bestand %s niet uitvoeren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Domain %s dumped to %s\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s werd gedefinieerd uit %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Domain %s saved to %s\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s werd aangemaakt uit %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Domain %s state saved by libvirt\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s is gestart\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open /dev/urandom"
|
|
#~ msgstr "Kan /dev/urandom niet openen"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot read from /dev/urandom"
|
|
#~ msgstr "Kan /dev/urandom niet lezen"
|
|
|
|
#~ msgid "Connected to domain %s\n"
|
|
#~ msgstr "Verbinden met domein %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s XML configuratie bewerkt.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s werd aangemaakt uit %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s could not be suspended"
|
|
#~ msgstr "Domein wordt niet onderbroken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s could not be woken up"
|
|
#~ msgstr "Domein %s kwam niet opdagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s created from %s\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s werd aangemaakt uit %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s defined from %s\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s werd gedefinieerd uit %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s destroyed\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s is vernietigd\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s has been undefined\n"
|
|
#~ msgstr "Definitie van domein %s is verwijderd\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Domein %s heeft geen beheerde opslag image; verwijdering overgeslagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s is being rebooted\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s wordt opnieuw opgestart\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s is being shutdown\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s wordt afgesloten\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s gemarkeerd om automatisch te starten\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s resumed\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s is hervat\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s started\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s is gestart\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s successfully suspended"
|
|
#~ msgstr "Domein %s is opgeschort\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s suspended\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s is opgeschort\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s gemarkeerd om niet automatisch te starten\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Domain %s was reset\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s is hervat\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to allocate free veth pair after %d attempts"
|
|
#~ msgstr "Toewijzen van geheugen voor pad mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
|
|
#~ msgstr "Core dump van domein %s naar %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to destroy domain %s"
|
|
#~ msgstr "Vernietigen van domein %s is mislukt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to generate new name for interface %s"
|
|
#~ msgstr "Starten van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
|
|
#~ msgstr "Domein %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to parse checkpoint XML from file '%s'"
|
|
#~ msgstr "Ontleden van snapshot XML uit bestand '%s' mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to reboot domain %s"
|
|
#~ msgstr "Opnieuw opstarten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
|
|
#~ msgstr "Verwijderen van beheerde opslag image voor domein %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to reset domain %s"
|
|
#~ msgstr "Hervatten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to resume domain %s"
|
|
#~ msgstr "Hervatten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to save domain %s state"
|
|
#~ msgstr "Opslaan van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to save domain %s to %s"
|
|
#~ msgstr "Opslaan van domein %s naar %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to shutdown domain %s"
|
|
#~ msgstr "Afsluiten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to start domain %s"
|
|
#~ msgstr "Starten van het domein %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to suspend domain %s"
|
|
#~ msgstr "Opschorten van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to undefine domain %s"
|
|
#~ msgstr "Verwijderen van definitie van domein %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
|
|
#~ msgstr "Domein %s te markeren om niet automatisch te starten mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Managed save image of Domain %s XML configuration edited.\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s XML configuratie bewerkt.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Managed save image of domain %s XML configuration not changed.\n"
|
|
#~ msgstr "Domein %s XML configuratie niet gewijzigd.\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Managed save state file of domain %s updated.\n"
|
|
#~ msgstr "beheer opslaan van een domein toestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No free veth devices available"
|
|
#~ msgstr "geen verbinding driver beschikbaar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PCI controller chassis '%s' out of range - must be 0-255"
|
|
#~ msgstr "FDC controller index %d is buiten [0] reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PCI controller port '%s' out of range - must be 0-255"
|
|
#~ msgstr "FDC controller index %d is buiten [0] reeks"
|
|
|
|
#~ msgid "Removed managedsave image for domain %s"
|
|
#~ msgstr "Beheerde opslag image voor domein %s is verwijderd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot close stream on domain %s"
|
|
#~ msgstr "kan cputime voor domein %d niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "could not receive data from domain %s"
|
|
#~ msgstr "kon snapshot voor domein %s niet herstellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "disk vendor is more than 8 characters"
|
|
#~ msgstr "driver seriële '%s' bevat onveilige karakters"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "event '%s' for domain %s\n"
|
|
#~ msgstr "Verbinden met domein %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "event 'job-completed' for domain %s:\n"
|
|
#~ msgstr "Verbinden met domein %s\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "event 'tunable' for domain %s:\n"
|
|
#~ msgstr "Beheerde opslag image voor domein %s is verwijderd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing domain in checkpoint redefine"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "query-command-line-options reply was missing return data"
|
|
#~ msgstr "info migratie antwoord miste retour status"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unexpected value in %s array"
|
|
#~ msgstr "onverwachte waarde %s voor on_crash"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk backup driver '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende schijf cache mode '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unknown disk backup type '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend schijf bus type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot assign SCSI host device address"
|
|
#~ msgstr "geen pty toegewezen aan apparaat %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not match WMI class info for version %s"
|
|
#~ msgstr "Kon vzctl versie niet extraheren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not press key %d"
|
|
#~ msgstr "Kan usb bestand %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not release key %s"
|
|
#~ msgstr "Kon volume niet aanmaken: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set disk source"
|
|
#~ msgstr "Kan schijf adres niet verifiëren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not set memory"
|
|
#~ msgstr "Kon geheugen grootte niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot remove old domain config file %s"
|
|
#~ msgstr "kan configuratiebestand '%s' niet verwijderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot rename domain with checkpoints"
|
|
#~ msgstr "kan domein image '%s' niet lezen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot rename domain with snapshots"
|
|
#~ msgstr "Keer domein terug naar snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "command '%s' does not list argv option last"
|
|
#~ msgstr "commando '%s' ondersteunt optie --%s niet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "command '%s' has incorrect alias option"
|
|
#~ msgstr "commando '%s' vereist --%s optie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "command '%s' has missing alias option"
|
|
#~ msgstr "commando '%s' vereist --%s optie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "domain configuration does not support '%s' value '%s'"
|
|
#~ msgstr "Domeinnaam wijzigen tijdens migratie wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "egl-headless display is not supported with this QEMU binary"
|
|
#~ msgstr "vhost-net wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#~ msgid "source of disk device"
|
|
#~ msgstr "bron van schijf apparaat"
|
|
|
|
#~ msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
|
|
#~ msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#~ msgid "type of source (block|file)"
|
|
#~ msgstr "bron type (blok|bestand)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unable to parse unique_id: %s"
|
|
#~ msgstr "niet in staat om rundir %s aan te maken: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "unsupported graphics type '%s'"
|
|
#~ msgstr "niet-ondersteund grafisch type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "vnc graphics are not supported with this QEMU"
|
|
#~ msgstr "spice graphics wordt niet ondersteund met deze QEMU"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
|
|
#~ msgstr "%s: %d: toewijzen van %d bytes mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not create param"
|
|
#~ msgstr "kon profiel niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not create params"
|
|
#~ msgstr "kon profiel niet aanmaken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not lookup %s"
|
|
#~ msgstr "Kon '%s' niet opzoeken in '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not lookup %s for domain %s"
|
|
#~ msgstr "Kon '%s' niet opzoeken in '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to allocate security label"
|
|
#~ msgstr "Toewijzen van tty mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to allocate security model"
|
|
#~ msgstr "Toewijzen van tty mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
|
|
#~ msgstr "Udev apparaat krijgen voor syspath '%s' of '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to kill process %ld"
|
|
#~ msgstr "Bouwen van pool %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to reserve %s %o"
|
|
#~ msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Release %s %o failed"
|
|
#~ msgstr "Hervatten operatie mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reture pool info in bytes"
|
|
#~ msgstr "opslag pool informatie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
|
|
#~ msgstr "Domein permanent maken na migratie mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "bus must be 0 for ide controller"
|
|
#~ msgstr "sndbuf moet een positief geheel getal zijn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "cannot change config of '%s' network type"
|
|
#~ msgstr "kan config op '%s' grafisch type niet veranderen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to copy 'vcpus'"
|
|
#~ msgstr "Openen van '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to get launch security cbitpos"
|
|
#~ msgstr "verkrijgen van geheim '%s' mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "vCenter IP adres %s te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source"
|
|
#~ msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "'adapter' must be specified for scsi hostdev source"
|
|
#~ msgstr "doel type moet gespecificeerd worden voor %s apparaat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot append basic type %s"
|
|
#~ msgstr "kan spice poort %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot close container iterator"
|
|
#~ msgstr "Kan controller index %s niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "DBus support not compiled into this binary"
|
|
#~ msgstr "SATA wordt niet ondersteund met dit QEMU binaire programma"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to loop over IPv6 routes"
|
|
#~ msgstr "Het tonen van opslag volumes mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to register xml namespace 'http://www.innotek.de/VirtualBox-"
|
|
#~ "settings'"
|
|
#~ msgstr "Registratie van xml naam ruimte '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing variant type signature"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend domein type attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reply message incorrect"
|
|
#~ msgstr "image magic is niet correct"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Security warning: currently VNC auth is not supported."
|
|
#~ msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Too many fields in message for signature"
|
|
#~ msgstr "Te veel bits om te lezen van stream"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Too many unreserved %s devices in use"
|
|
#~ msgstr "te veel drivers geregistreerd in %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to create %s device %s"
|
|
#~ msgstr "kan geen toegang tot apparaat %s krijgen\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to get DBus session bus connection: %s"
|
|
#~ msgstr "kan huidig proces context '%s' niet krijgen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to get DBus system bus connection: %s"
|
|
#~ msgstr "kan beveiliging context '%s' niet instellen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to run one time DBus initializer"
|
|
#~ msgstr "Kloon container uitvoeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unexpected signature '%s'"
|
|
#~ msgstr "onverwachte data '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown type '%c' in signature '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekend pci bron type '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown type '%x' in signature '%s'"
|
|
#~ msgstr "onbekende timer naam '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "can't free name %s%d - out of range 0-%d"
|
|
#~ msgstr "start cel %d buiten (0-%d) reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "can't use name %s%d - out of range 0-%d"
|
|
#~ msgstr "start cel %d buiten (0-%d) reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "couldn't mark %s%d as unused"
|
|
#~ msgstr "kon argumenten niet ontleden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "couldn't mark %s%d as used"
|
|
#~ msgstr "pool %s als autostart te markeren mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "couldn't reserve name %s%d - already in use"
|
|
#~ msgstr "opslag volume naam '%s' al in gebruik."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "error reading DAD state information"
|
|
#~ msgstr "Fout bij aanmaken initiële configuratie"
|
|
|
|
#~ msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
|
|
#~ msgstr "libhal_ctx_init faalde, haldaemon draait waarschijnlijk niet"
|
|
|
|
#~ msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
|
|
#~ msgstr "libhal_ctx_new gaf NULL terug"
|
|
|
|
#~ msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
|
|
#~ msgstr "libhal_ctx_set_dbus_connection faalde"
|
|
|
|
#~ msgid "libhal_get_all_devices failed"
|
|
#~ msgstr "libhal_get_all_devices faalde"
|
|
|
|
#~ msgid "setting up HAL callbacks failed"
|
|
#~ msgstr "instellen van HAL callbacks faalde"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unsupported element '%s' of scsi hostdev source"
|
|
#~ msgstr "niet-ondersteunde driver naam '%s' voor schijf '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "vnc password auth not supported"
|
|
#~ msgstr "cpu affiniteit wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Bus %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Domein %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to copy ACLs on device %s"
|
|
#~ msgstr "Herstellen van apparaat %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Function %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Functie %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#~ msgid "Slot %s too big for destination"
|
|
#~ msgstr "Sleuf %s is te groot voor bestemming"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Target shared memory name '%s' does not match source '%s'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Netwerk configuratie bestandsnaam '%s' komt niet overeen met netwerk naam "
|
|
#~ "'%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "migration with shmem device is not supported"
|
|
#~ msgstr "Aanmaken van %s volumes wordt niet ondersteund"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "unable to create symlink %s"
|
|
#~ msgstr "Aanmaken van symlink '%s' naar '%s' mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cannot resolve ::1 address: %s"
|
|
#~ msgstr "Kan socket adres '%s' niet oplossen: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
|
|
#~ msgstr "Ethernet controller index %d is buiten [0..3] reeks"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to get fs flags"
|
|
#~ msgstr "Kan sysinfo niet ophalen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to set NOCOW flag"
|
|
#~ msgstr "Instellen van geheim waarde mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
|
|
#~ msgstr "Ontbrekende 'cores' attribuut in CPU topologie"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot disable %s"
|
|
#~ msgstr "kan %s niet uitzetten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to add susbsystem filter"
|
|
#~ msgstr "sluiten van bestand mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
|
|
#~ msgstr "Geprobeerd om NAT '%s'. NAT wordt alleen ondersteund voor IPv4."
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to find path for %s binary"
|
|
#~ msgstr "Vinden van pad voor %s binaire programma mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
|
|
#~ msgstr "Verwijderen van definitie van interface %s mislukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
|
|
#~ msgstr "Root aankoppeling omschakelen naar slaaf mode mislukte"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "event 'metdata-change' for domain %s: %s %s\n"
|
|
#~ msgstr "Beheerde opslag image voor domein %s is verwijderd"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "failed to find bitmap '%s' in image '%s%u'"
|
|
#~ msgstr "Vinden van node driver mislukte: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "missing iommuGroup number attribute for '%s'"
|
|
#~ msgstr "ontbrekend opstartvolgorde attribuut"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "only a single TPM device is supported"
|
|
#~ msgstr "slechts een enkel bewaker apparaat wordt ondersteund"
|