External/libvirt
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/libvirt/libvirt.git synced 2024-12-27 16:15:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
ece6debbb0
libvirt/po/pt_BR.po
Daniel Veillard 1723cad6e7 Release of libvirt-1.2.13
2015-03-02 11:40:05 +08:00

40653 lines
1.2 MiB
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alberto Silva <alberto.junior@gmail.com>, 2012
# Alberto Silva <alberto.junior@gmail.com>, 2012
# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
# Fábio Olivé Leite <fabio.olive@gmail.com>, 2013
# Glaucia Freitas <gcintra@redhat.com>, 2008
# Glaucia Freitas <gcintra@redhat.com>, 2008,2013
# Herli Joaquim de Menezes <herlimenezes@gmail.com>, 2008
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2006-2008
# Marcelo Barbosa <firemanxbr@fedoraproject.org>, 2013
# marioitalo <marioitalo@yahoo.com.br>, 2008-2009
# Paulo Sergio Klaus <klauspaulo@gmail.com>, 2013
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 11:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-29 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <veillard@redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"libvirt/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: daemon/libvirtd-config.c:60 daemon/libvirtd-config.c:79
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for %s config list"
msgstr "falha ao alocar memória para lista de configuração %s"
#: daemon/libvirtd-config.c:86 daemon/libvirtd-config.c:107
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: deve ser uma string ou várias strings"
#: daemon/libvirtd-config.c:124 src/locking/lock_daemon_config.c:48
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: tipo inválido: recebeu %s; esperava %s"
#: daemon/libvirtd-config.c:202
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: autenticação não suportada %s"
#: daemon/libvirtd.c:231
#, c-format
msgid "%s: error: unable to determine if daemon is running: %s\n"
msgstr ""
"%s: erro: não foi possível determinar se o daemon está em execução: %s\n"
#: daemon/libvirtd.c:237 src/locking/lock_daemon.c:358
#, c-format
msgid ""
"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
"info.\n"
msgstr ""
"%s: erro: %s. Verifique /var/log/messages ou execute sem --daemon para "
"maiores informações.\n"
#: daemon/libvirtd.c:455
#, c-format
msgid "Too many (%u) FDs passed from caller"
msgstr ""
#: daemon/libvirtd.c:460 daemon/libvirtd.c:465
#, c-format
msgid "Failed to parse mode '%s'"
msgstr "Falha ao analisar o modo '%s'"
#: daemon/libvirtd.c:574
msgid "This libvirtd build does not support TLS"
msgstr "Esta construção do libvirtd não suporta o TLS"
#: daemon/libvirtd.c:760
msgid "additional privileges are required"
msgstr "Privilégios adicionais são necessários"
#: daemon/libvirtd.c:766
msgid "failed to set reduced privileges"
msgstr "falha em definir privilégios reduzidos"
#: daemon/libvirtd.c:909
msgid "Driver state initialization failed"
msgstr "falha na inicialização do estado do driver"
#: daemon/libvirtd.c:1012
#, c-format
msgid "Unable to migrate %s to %s"
msgstr "Não foi possível migrar %s para %s"
#: daemon/libvirtd.c:1034
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h | --help Display program help:\n"
" -v | --verbose Verbose messages.\n"
" -d | --daemon Run as a daemon & write PID file.\n"
" -l | --listen Listen for TCP/IP connections.\n"
" -t | --timeout <secs> Exit after timeout period.\n"
" -f | --config <file> Configuration file.\n"
" -V | --version Display version information.\n"
" -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
"\n"
"libvirt management daemon:\n"
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
"%s [opções]\n"
"\n"
"Opções:\n"
"-h | --help Exibe a ajuda do programa:\n"
"-v | --verbose Mensagens detalhadas.\n"
"-d | --daemon Executa como um serviço e cria um arquivo PID.\n"
"-l | --listen Aguarda por conexões TCP/IP.\n"
"-t | --timeout <secs> Sai após atingir o tempo limite.\n"
"-f | --config <file> Arquivo de configuração.\n"
"-V | --version Exibe informações de versão.\n"
"-p | --pid-file <file> Muda o nome do arquivo PID.\n"
"\n"
"Serviço de gerenciamento do libvirt:\n"
#: daemon/libvirtd.c:1053
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Default paths:\n"
"\n"
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
" %s\n"
"\n"
" Sockets:\n"
" %s\n"
" %s\n"
"\n"
" TLS:\n"
" CA certificate: %s\n"
" Server certificate: %s\n"
" Server private key: %s\n"
"\n"
" PID file (unless overridden by -p):\n"
" %s/run/libvirtd.pid\n"
"\n"
msgstr ""
#: daemon/libvirtd.c:1080
msgid ""
"\n"
" Default paths:\n"
"\n"
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
"\n"
" Sockets:\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
"\n"
" TLS:\n"
" CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
" Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
" Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
"\n"
" PID file:\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Default paths:\n"
"\n"
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
"\n"
" Sockets:\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
"\n"
" TLS:\n"
" CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
" Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
" Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
"\n"
" PID file:\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
"\n"
#: daemon/libvirtd.c:1136 src/locking/lock_daemon.c:1152
#: src/locking/sanlock_helper.c:76 src/lxc/lxc_controller.c:2412
#: src/network/leaseshelper.c:147 src/network/leaseshelper.c:153
#: src/security/virt-aa-helper.c:1252 src/security/virt-aa-helper.c:1258
#: src/storage/parthelper.c:77 src/util/iohelper.c:236 src/util/iohelper.c:242
#, c-format
msgid "%s: initialization failed\n"
msgstr "%s: falha na inicialização\n"
#: daemon/libvirtd.c:1173 src/locking/lock_daemon.c:1182
msgid "Invalid value for timeout"
msgstr "Valor inválido para timeout"
#: daemon/libvirtd.c:1181 daemon/libvirtd.c:1189 daemon/libvirtd.c:1303
#: src/locking/lock_daemon.c:1426
msgid "Can't allocate memory"
msgstr "Não foi possível alocar memória"
#: daemon/libvirtd.c:1216 src/locking/lock_daemon.c:1217
msgid "Can't create initial configuration"
msgstr "Não foi possível criar configuração inicial"
#: daemon/libvirtd.c:1225 src/locking/lock_daemon.c:1226
msgid "Can't determine config path"
msgstr "Não foi possível determinar caminho de config"
#: daemon/libvirtd.c:1235 src/locking/lock_daemon.c:1236
#, c-format
msgid "Can't load config file: %s: %s"
msgstr "Não foi possível carregar arquivo de config: %s: %s"
#: daemon/libvirtd.c:1238 src/locking/lock_daemon.c:1239
#, c-format
msgid "Can't load config file: %s"
msgstr "Não foi possível carregar arquivo de config: %s"
#: daemon/libvirtd.c:1244
msgid "Exiting due to failure to migrate profile"
msgstr "Saindo devido à falha para migrar perfil"
#: daemon/libvirtd.c:1250
#, c-format
msgid "invalid host UUID: %s"
msgstr "Inválido UUID de host: %s"
#: daemon/libvirtd.c:1255 src/locking/lock_daemon.c:1244
msgid "Can't initialize logging"
msgstr "Não foi possível inicializar loggin"
#: daemon/libvirtd.c:1260
msgid "Can't initialize access manager"
msgstr "Não foi possivel inicializar gerenciador de acesso"
#: daemon/libvirtd.c:1269 src/locking/lock_daemon.c:1253
msgid "Can't determine pid file path."
msgstr "Não foi possivel determinar caminho do arquivo pid"
#: daemon/libvirtd.c:1278 src/locking/lock_daemon.c:1260
msgid "Can't determine socket paths"
msgstr "Não foi possível determinar caminhos de soquete"
#: daemon/libvirtd.c:1288 src/locking/lock_daemon.c:1316
#, c-format
msgid "cannot change to root directory: %s"
msgstr "não foi possível alterar para o diretório raiz: %s"
#: daemon/libvirtd.c:1294 src/locking/lock_daemon.c:1322
#, c-format
msgid "Failed to fork as daemon: %s"
msgstr "Falha ao realizar fork como daemon: %s"
#: daemon/libvirtd.c:1310 src/locking/lock_daemon.c:1280
msgid "Can't determine user directory"
msgstr "Não foi possível determinar diretório de usuário"
#: daemon/libvirtd.c:1321 src/locking/lock_daemon.c:1292
#, c-format
msgid "unable to create rundir %s: %s"
msgstr "falha em criar diretório de execução %s: %s"
#: daemon/qemu_dispatch.h:81 daemon/qemu_dispatch.h:144 daemon/remote.c:1333
#: daemon/remote.c:1527 daemon/remote.c:1576 daemon/remote.c:1636
#: daemon/remote.c:1688 daemon/remote.c:1747 daemon/remote.c:1801
#: daemon/remote.c:1863 daemon/remote.c:1913 daemon/remote.c:1958
#: daemon/remote.c:2014 daemon/remote.c:2056 daemon/remote.c:2118
#: daemon/remote.c:2157 daemon/remote.c:2208 daemon/remote.c:2289
#: daemon/remote.c:2344 daemon/remote.c:2395 daemon/remote.c:2457
#: daemon/remote.c:2519 daemon/remote.c:2582 daemon/remote.c:2654
#: daemon/remote.c:2723 daemon/remote.c:2764 daemon/remote.c:3350
#: daemon/remote.c:3401 daemon/remote.c:3463 daemon/remote.c:3550
#: daemon/remote.c:3586 daemon/remote.c:3626 daemon/remote.c:3702
#: daemon/remote.c:3776 daemon/remote.c:3833 daemon/remote.c:3880
#: daemon/remote.c:3920 daemon/remote.c:3970 daemon/remote.c:4028
#: daemon/remote.c:4081 daemon/remote.c:4129 daemon/remote.c:4175
#: daemon/remote.c:4216 daemon/remote.c:4257 daemon/remote.c:4304
#: daemon/remote.c:4365 daemon/remote.c:4436 daemon/remote.c:4496
#: daemon/remote.c:4561 daemon/remote.c:4628 daemon/remote.c:4688
#: daemon/remote.c:4751 daemon/remote.c:4810 daemon/remote.c:4869
#: daemon/remote.c:4928 daemon/remote.c:4987 daemon/remote.c:5047
#: daemon/remote.c:5105 daemon/remote.c:5151 daemon/remote.c:5201
#: daemon/remote.c:5254 daemon/remote.c:5310 daemon/remote.c:5371
#: daemon/remote.c:5441 daemon/remote.c:5501 daemon/remote.c:5558
#: daemon/remote.c:5608 daemon/remote.c:5663 daemon/remote.c:5710
#: daemon/remote.c:5761 daemon/remote.c:5834 daemon/remote.c:5885
#: daemon/remote.c:5952 daemon/remote.c:6001 daemon/remote.c:6037
#: daemon/remote.c:6152 daemon/remote.c:6221 daemon/remote.c:6305
#: daemon/remote.c:6346 daemon/remote_dispatch.h:143
#: daemon/remote_dispatch.h:213 daemon/remote_dispatch.h:390
#: daemon/remote_dispatch.h:440 daemon/remote_dispatch.h:491
#: daemon/remote_dispatch.h:563 daemon/remote_dispatch.h:639
#: daemon/remote_dispatch.h:692 daemon/remote_dispatch.h:740
#: daemon/remote_dispatch.h:791 daemon/remote_dispatch.h:843
#: daemon/remote_dispatch.h:891 daemon/remote_dispatch.h:942
#: daemon/remote_dispatch.h:990 daemon/remote_dispatch.h:1038
#: daemon/remote_dispatch.h:1242 daemon/remote_dispatch.h:1304
#: daemon/remote_dispatch.h:1366 daemon/remote_dispatch.h:1428
#: daemon/remote_dispatch.h:1490 daemon/remote_dispatch.h:1552
#: daemon/remote_dispatch.h:1614 daemon/remote_dispatch.h:1676
#: daemon/remote_dispatch.h:1738 daemon/remote_dispatch.h:1800
#: daemon/remote_dispatch.h:1903 daemon/remote_dispatch.h:1951
#: daemon/remote_dispatch.h:1999 daemon/remote_dispatch.h:2047
#: daemon/remote_dispatch.h:2095 daemon/remote_dispatch.h:2143
#: daemon/remote_dispatch.h:2191 daemon/remote_dispatch.h:2239
#: daemon/remote_dispatch.h:2287 daemon/remote_dispatch.h:2335
#: daemon/remote_dispatch.h:2426 daemon/remote_dispatch.h:2477
#: daemon/remote_dispatch.h:2528 daemon/remote_dispatch.h:2582
#: daemon/remote_dispatch.h:2640 daemon/remote_dispatch.h:2698
#: daemon/remote_dispatch.h:2750 daemon/remote_dispatch.h:2826
#: daemon/remote_dispatch.h:2881 daemon/remote_dispatch.h:2936
#: daemon/remote_dispatch.h:2990 daemon/remote_dispatch.h:3068
#: daemon/remote_dispatch.h:3119 daemon/remote_dispatch.h:3170
#: daemon/remote_dispatch.h:3245 daemon/remote_dispatch.h:3299
#: daemon/remote_dispatch.h:3372 daemon/remote_dispatch.h:3423
#: daemon/remote_dispatch.h:3472 daemon/remote_dispatch.h:3523
#: daemon/remote_dispatch.h:3574 daemon/remote_dispatch.h:3625
#: daemon/remote_dispatch.h:3679 daemon/remote_dispatch.h:3734
#: daemon/remote_dispatch.h:3787 daemon/remote_dispatch.h:3843
#: daemon/remote_dispatch.h:3920 daemon/remote_dispatch.h:4021
#: daemon/remote_dispatch.h:4166 daemon/remote_dispatch.h:4221
#: daemon/remote_dispatch.h:4302 daemon/remote_dispatch.h:4390
#: daemon/remote_dispatch.h:4445 daemon/remote_dispatch.h:4523
#: daemon/remote_dispatch.h:4602 daemon/remote_dispatch.h:4855
#: daemon/remote_dispatch.h:4910 daemon/remote_dispatch.h:4965
#: daemon/remote_dispatch.h:5020 daemon/remote_dispatch.h:5072
#: daemon/remote_dispatch.h:5126 daemon/remote_dispatch.h:5188
#: daemon/remote_dispatch.h:5243 daemon/remote_dispatch.h:5298
#: daemon/remote_dispatch.h:5374 daemon/remote_dispatch.h:5425
#: daemon/remote_dispatch.h:5476 daemon/remote_dispatch.h:5525
#: daemon/remote_dispatch.h:5576 daemon/remote_dispatch.h:5760
#: daemon/remote_dispatch.h:5814 daemon/remote_dispatch.h:5912
#: daemon/remote_dispatch.h:5967 daemon/remote_dispatch.h:6022
#: daemon/remote_dispatch.h:6215 daemon/remote_dispatch.h:6292
#: daemon/remote_dispatch.h:6386 daemon/remote_dispatch.h:6437
#: daemon/remote_dispatch.h:6489 daemon/remote_dispatch.h:6545
#: daemon/remote_dispatch.h:6617 daemon/remote_dispatch.h:6749
#: daemon/remote_dispatch.h:6800 daemon/remote_dispatch.h:6851
#: daemon/remote_dispatch.h:6902 daemon/remote_dispatch.h:6953
#: daemon/remote_dispatch.h:7004 daemon/remote_dispatch.h:7054
#: daemon/remote_dispatch.h:7101 daemon/remote_dispatch.h:7150
#: daemon/remote_dispatch.h:7202 daemon/remote_dispatch.h:7257
#: daemon/remote_dispatch.h:7309 daemon/remote_dispatch.h:7361
#: daemon/remote_dispatch.h:7410 daemon/remote_dispatch.h:7464
#: daemon/remote_dispatch.h:7540 daemon/remote_dispatch.h:7591
#: daemon/remote_dispatch.h:7642 daemon/remote_dispatch.h:7695
#: daemon/remote_dispatch.h:7755 daemon/remote_dispatch.h:7815
#: daemon/remote_dispatch.h:7874 daemon/remote_dispatch.h:7928
#: daemon/remote_dispatch.h:7982 daemon/remote_dispatch.h:8037
#: daemon/remote_dispatch.h:8095 daemon/remote_dispatch.h:8149
#: daemon/remote_dispatch.h:8206 daemon/remote_dispatch.h:8266
#: daemon/remote_dispatch.h:8326 daemon/remote_dispatch.h:8384
#: daemon/remote_dispatch.h:8435 daemon/remote_dispatch.h:8486
#: daemon/remote_dispatch.h:8537 daemon/remote_dispatch.h:8588
#: daemon/remote_dispatch.h:8642 daemon/remote_dispatch.h:8698
#: daemon/remote_dispatch.h:8752 daemon/remote_dispatch.h:8811
#: daemon/remote_dispatch.h:8872 daemon/remote_dispatch.h:8932
#: daemon/remote_dispatch.h:8992 daemon/remote_dispatch.h:9074
#: daemon/remote_dispatch.h:9145 daemon/remote_dispatch.h:9212
#: daemon/remote_dispatch.h:9268 daemon/remote_dispatch.h:9324
#: daemon/remote_dispatch.h:9380 daemon/remote_dispatch.h:9431
#: daemon/remote_dispatch.h:9482 daemon/remote_dispatch.h:9533
#: daemon/remote_dispatch.h:9583 daemon/remote_dispatch.h:9629
#: daemon/remote_dispatch.h:9675 daemon/remote_dispatch.h:9722
#: daemon/remote_dispatch.h:9775 daemon/remote_dispatch.h:9824
#: daemon/remote_dispatch.h:9878 daemon/remote_dispatch.h:9933
#: daemon/remote_dispatch.h:9987 daemon/remote_dispatch.h:10038
#: daemon/remote_dispatch.h:10087 daemon/remote_dispatch.h:10138
#: daemon/remote_dispatch.h:10191 daemon/remote_dispatch.h:10242
#: daemon/remote_dispatch.h:10291 daemon/remote_dispatch.h:10345
#: daemon/remote_dispatch.h:10400 daemon/remote_dispatch.h:10477
#: daemon/remote_dispatch.h:10532 daemon/remote_dispatch.h:10587
#: daemon/remote_dispatch.h:10641 daemon/remote_dispatch.h:10692
#: daemon/remote_dispatch.h:10741 daemon/remote_dispatch.h:10792
#: daemon/remote_dispatch.h:10843 daemon/remote_dispatch.h:10918
#: daemon/remote_dispatch.h:10967 daemon/remote_dispatch.h:11019
#: daemon/remote_dispatch.h:11072 daemon/remote_dispatch.h:11148
#: daemon/remote_dispatch.h:11203 daemon/remote_dispatch.h:11269
#: daemon/remote_dispatch.h:11320 daemon/remote_dispatch.h:11372
#: daemon/remote_dispatch.h:11424 daemon/remote_dispatch.h:11475
#: daemon/remote_dispatch.h:11528 daemon/remote_dispatch.h:11632
#: daemon/remote_dispatch.h:11702 daemon/remote_dispatch.h:11825
#: daemon/remote_dispatch.h:11890 daemon/remote_dispatch.h:11941
#: daemon/remote_dispatch.h:11994 daemon/remote_dispatch.h:12043
#: daemon/remote_dispatch.h:12095 daemon/remote_dispatch.h:12149
#: daemon/remote_dispatch.h:12200 daemon/remote_dispatch.h:12249
#: daemon/remote_dispatch.h:12302 daemon/remote_dispatch.h:12376
#: daemon/remote_dispatch.h:12430 daemon/remote_dispatch.h:12481
#: daemon/remote_dispatch.h:12530 daemon/remote_dispatch.h:12581
#: daemon/remote_dispatch.h:12632 daemon/remote_dispatch.h:12683
#: daemon/remote_dispatch.h:12736 daemon/remote_dispatch.h:12787
#: daemon/remote_dispatch.h:12836 daemon/remote_dispatch.h:12887
#: daemon/remote_dispatch.h:12941 daemon/remote_dispatch.h:12996
#: daemon/remote_dispatch.h:13054 daemon/remote_dispatch.h:13109
#: daemon/remote_dispatch.h:13164 daemon/remote_dispatch.h:13241
#: daemon/remote_dispatch.h:13307 daemon/remote_dispatch.h:13358
#: daemon/remote_dispatch.h:13410 daemon/remote_dispatch.h:13466
#: daemon/remote_dispatch.h:13518 daemon/remote_dispatch.h:13569
#: daemon/remote_dispatch.h:13620 daemon/remote_dispatch.h:13674
#: daemon/remote_dispatch.h:13731 daemon/remote_dispatch.h:13788
#: daemon/remote_dispatch.h:13841 daemon/remote_dispatch.h:13911
#: daemon/remote_dispatch.h:13968 daemon/remote_dispatch.h:14023
#: daemon/remote_dispatch.h:14077 daemon/remote_dispatch.h:14129
#: daemon/remote_dispatch.h:14184 daemon/remote_dispatch.h:14233
#: daemon/remote_dispatch.h:14286 daemon/remote_dispatch.h:14353
#: daemon/remote_dispatch.h:14404 src/rpc/virnetserverclient.c:1491
msgid "connection not open"
msgstr "a conexão não está aberta"
#: daemon/remote.c:64 src/remote/remote_driver.c:62
#, c-format
msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
msgstr "conversão do hiper para %s sobrecarregado"
#: daemon/remote.c:1243 src/locking/lock_daemon.c:713
msgid "unable to init mutex"
msgstr "não foi possível realizar o init mutex"
#: daemon/remote.c:1269
msgid "connection already open"
msgstr "a conexão já está aberta"
#: daemon/remote.c:1275
msgid "keepalive support is required to connect"
msgstr "suporte do keepalive é necessário para conectar"
#: daemon/remote.c:1410 daemon/remote.c:1495 src/remote/remote_driver.c:1721
#, c-format
msgid "unknown parameter type: %d"
msgstr "tipo de parâmetro desconhecido: %d"
#: daemon/remote.c:1446 daemon/remote.c:1532 daemon/remote.c:1641
#: daemon/remote.c:1810 daemon/remote.c:2402 daemon/remote.c:2464
#: daemon/remote.c:2526 daemon/remote.c:2589 daemon/remote.c:2661
#: daemon/remote.c:2769 daemon/remote.c:4311 daemon/remote.c:4370
#: daemon/remote.c:5054
msgid "nparams too large"
msgstr "nparams grande demais"
#: daemon/remote.c:1459
#, c-format
msgid "Parameter %s too big for destination"
msgstr "Parâmetro %s muito longo para o destino"
#: daemon/remote.c:1587 src/remote/remote_driver.c:1560
#: src/remote/remote_driver.c:1574 src/remote/remote_driver.c:1623
#, c-format
msgid "Too many domains '%d' for limit '%d'"
msgstr "Excesso de domínios '%d' para o limite '%d'"
#: daemon/remote.c:1694
msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
#: daemon/remote.c:1760 daemon/remote.c:1875
msgid "size > maximum buffer size"
msgstr "tamanho > tamanho máximo do buffer"
#: daemon/remote.c:1982
msgid "failed to copy security label"
msgstr "falha ao copiar rótulo de segurança"
#: daemon/remote.c:2064
msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
msgstr "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
#: daemon/remote.c:2070 daemon/remote.c:2222
msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
#: daemon/remote.c:2216
msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
#: daemon/remote.c:2897
msgid "client tried invalid SASL init request"
msgstr "o cliente tentou uma requisição de init SASL inválida"
#: daemon/remote.c:2945 daemon/remote.c:3096 daemon/remote.c:3194
#: daemon/remote.c:3210 daemon/remote.c:3224 daemon/remote.c:3238
#: src/util/virpolkit.c:227 src/util/virpolkit.c:250 src/util/virerror.c:1068
msgid "authentication failed"
msgstr "falha de autenticação"
#: daemon/remote.c:2973
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "o SSF %d negociado não foi suficientemente robusto"
#: daemon/remote.c:3027 daemon/remote.c:3125
msgid "client tried invalid SASL start request"
msgstr "o cliente tentou uma requisição de início de SASL inválida"
#: daemon/remote.c:3045
#, c-format
msgid "sasl start reply data too long %d"
msgstr "os dados de resposta da inicialização do sasl são muito longos %d"
#: daemon/remote.c:3142
#, c-format
msgid "sasl step reply data too long %d"
msgstr "a resposta do passo sasl é longa demais %d"
#: daemon/remote.c:3270
msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
msgstr "o cliente tentou uma requisição de init do PolicyKit inválida"
#: daemon/remote.c:3478 daemon/remote.c:3800
#, c-format
msgid "domain event %d not registered"
msgstr "evento de domínio %d não registrado"
#: daemon/remote.c:3637 daemon/remote.c:3713 daemon/remote.c:3787
#, c-format
msgid "unsupported event ID %d"
msgstr "ID de evento não suportado %d"
#: daemon/remote.c:3845
#, c-format
msgid "domain event callback %d not registered"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:4374
msgid "ncpus too large"
msgstr "ncpus muito grande"
#: daemon/remote.c:4445
msgid "maxerrors too large"
msgstr "maxerrors muito grande"
#: daemon/remote.c:4510 daemon/remote.c:4578 src/remote/remote_driver.c:6635
#: src/remote/remote_driver.c:6701
#, c-format
msgid "Too many domain snapshots '%d' for limit '%d'"
msgstr "Muitos snapshots do domínio '%d' para o limite '%d'"
#: daemon/remote.c:4639 src/remote/remote_driver.c:3594
#, c-format
msgid "Too many storage pools '%d' for limit '%d'"
msgstr "Muitos pools de armazenamento '%d' para o limite '%d'"
#: daemon/remote.c:4702 src/remote/remote_driver.c:3660
#, c-format
msgid "Too many storage volumes '%d' for limit '%d'"
msgstr "Muitos volumes de armazenamento '%d' para o limite '%d'"
#: daemon/remote.c:4762 src/remote/remote_driver.c:3041
#, c-format
msgid "Too many networks '%d' for limit '%d'"
msgstr "Muitas redes '%d' para o limite '%d'"
#: daemon/remote.c:4821 src/remote/remote_driver.c:3299
#, c-format
msgid "Too many interfaces '%d' for limit '%d'"
msgstr "Muitos snapshots do domínio '%d' para o limite '%d'"
#: daemon/remote.c:4880 src/remote/remote_driver.c:3364
#, c-format
msgid "Too many node devices '%d' for limit '%d'"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:4939 src/remote/remote_driver.c:3429
#, c-format
msgid "Too many network filters '%d' for limit '%d'"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:4998 src/remote/remote_driver.c:3494
#, c-format
msgid "Too many secrets '%d' for limit '%d'"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:5214
#, c-format
msgid "Too many job stats '%d' for limit '%d'"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:5260 daemon/remote.c:5316 daemon/remote.c:5377
#: daemon/remote.c:5447 daemon/remote.c:5507 daemon/remote.c:5564
#: src/remote/remote_driver.c:6927 src/remote/remote_driver.c:6993
#: src/remote/remote_driver.c:7075 src/remote/remote_driver.c:7161
#: src/remote/remote_driver.c:7233 src/remote/remote_driver.c:7305
#, c-format
msgid "Too many migration parameters '%d' for limit '%d'"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:5620
#, c-format
msgid "Too many CPU models '%d' for limit '%d'"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:5773
#, c-format
msgid "unsupported network event ID %d"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:5846
#, c-format
msgid "network event callback %d not registered"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:5964
#, c-format
msgid "qemu monitor event callback %d not registered"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:6043
msgid "the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:6167 src/remote/remote_driver.c:7567
#, c-format
msgid "Number of leases is %d, which exceeds max limit: %d"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:6249
#, c-format
msgid "Number of domain stats records is %d, which exceeds max limit: %d"
msgstr ""
#: daemon/remote.c:6358 src/remote/remote_driver.c:7770
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many mountpoints in fsinfo: %d for limit %d"
msgstr "Excesso de domínios '%d' para o limite '%d'"
#: daemon/remote.c:6383
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many disks in fsinfo: %zd for limit %d"
msgstr "Excesso de domínios '%d' para o limite '%d'"
#: daemon/remote_dispatch.h:1248
msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:1310 daemon/remote_dispatch.h:1558
msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:1372 daemon/remote_dispatch.h:1620
msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:1434 daemon/remote_dispatch.h:1806
msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:1496
msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:1682
msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:1744
msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
msgstr "maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:9080 daemon/remote_dispatch.h:9151
msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:11209
msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:11534
msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
msgstr "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
#: daemon/remote_dispatch.h:11831
msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX"
#: daemon/remote_dispatch.h:13247
msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX"
#: daemon/stream.c:235
msgid "stream had unexpected termination"
msgstr "fluxo teve finalização inesperado"
#: daemon/stream.c:238
msgid "stream had I/O failure"
msgstr "fluxo teve falha de E/S"
#: daemon/stream.c:617
msgid "stream aborted at client request"
msgstr "fluxo abortado a pedido do cliente"
#: daemon/stream.c:621
#, c-format
msgid "stream aborted with unexpected status %d"
msgstr "fluxo abortado com status inesperado %d"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Família de endereço para hostname não é suportado"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Falha temporária na resolução de nome"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Valor ruim para ai_flags"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Falha não recuperável na resolução do nome"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family não é suportado"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Falha de alocação de memória"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Nenhum endereço associado ao hostname"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nome ou serviço desconhecido"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname não é suportado para o ai_socktype"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype não é suportado"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Erro de sistema"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Buffer de argumento muito pequeno"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Processamento de requisição em progresso"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Requisição cancelada"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Requisição não foi cancelada"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Todas as requisições realizadas"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Interrompido por um sinal"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Faixa de parâmetro não foi codificada corretamente"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:87 src/esx/esx_vi.c:4583
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:318 src/rpc/virnetclientprogram.c:186
#: src/rpc/virnetclientstream.c:199
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
#: gnulib/lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"
#: gnulib/lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Não coincide"
#: gnulib/lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"
#: gnulib/lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractere de colação inválida"
#: gnulib/lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome da classe do caractere inválido"
#: gnulib/lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Rastreando o backslash"
#: gnulib/lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referência de retorno inválida"
#: gnulib/lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Não coincidente [ ou [^"
#: gnulib/lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Não coincidente ( ou \\("
#: gnulib/lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Não coincidente \\{"
#: gnulib/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo de \\{\\} inválido"
#: gnulib/lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de classe inválido"
#: gnulib/lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"
#: gnulib/lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expressão regular precedente inválida"
#: gnulib/lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prématuro de expressão regular"
#: gnulib/lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular muito grande"
#: gnulib/lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Não coincidente ) ou \\)"
#: gnulib/lib/regcomp.c:707
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nenhuma expressão regular anterior"
#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:86
#, c-format
msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
msgstr "Ação de kit de política negada %s a partir de <anonymous>"
#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:93
msgid "No UNIX process ID available"
msgstr "Nenhum ID de processo UNIX disponível"
#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:98
msgid "No UNIX process start time available"
msgstr ""
#: src/access/viraccessdriverpolkit.c:103
msgid "No UNIX caller UID available"
msgstr ""
#: src/access/viraccessmanager.c:142
#, c-format
msgid "Cannot find security driver '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar driver de segurança '%s'"
#: src/bhyve/bhyve_command.c:62
#, c-format
msgid "Network type %d is not supported"
msgstr "Não há suporte para o tipo %d de rede"
#: src/bhyve/bhyve_command.c:135 src/bhyve/bhyve_command.c:490
msgid "only nmdm console types are supported"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_command.c:142
msgid "only two serial ports are supported"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_command.c:173 src/bhyve/bhyve_command.c:182
#: src/bhyve/bhyve_command.c:370
msgid "unsupported disk device"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_command.c:188
msgid "unsupported disk bus type"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_command.c:195 src/bhyve/bhyve_command.c:377
msgid "unsupported disk type"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_command.c:204
msgid "cdrom device without source path not supported"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_command.c:348
#, c-format
msgid "Custom loader requires explicit %s configuration"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_command.c:512
msgid "domain should have at least one disk defined"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_device.c:50
msgid "PCI bus 0 slot 1 is reserved for the implicit LPC PCI-ISA bridge"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:94 src/lxc/lxc_process.c:1445
#: src/libxl/libxl_driver.c:123 src/qemu/qemu_driver.c:297
#: src/uml/uml_driver.c:196
#, c-format
msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
msgstr "Falha ao realizar o autostart do VM '%s': %s"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:95 src/libxl/libxl_domain.c:691
#: src/libxl/libxl_driver.c:125 src/qemu/qemu_capabilities.c:2967
#: src/qemu/qemu_driver.c:291 src/qemu/qemu_driver.c:299
#: src/secret/secret_driver.c:491 src/uml/uml_driver.c:197
#: src/util/virdbus.c:1566 src/util/virhook.c:304 src/util/virhostdev.c:748
#: src/util/virhostdev.c:779 src/util/virhostdev.c:830 src/util/virerror.c:265
#: src/xenapi/xenapi_utils.c:269 tools/virsh.c:306
#: tools/virsh-domain-monitor.c:54
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:149
msgid "Unable to get Capabilities"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:172 src/lxc/lxc_driver.c:138
#: src/libxl/libxl_driver.c:101 src/qemu/qemu_driver.c:226
#: src/test/test_driver.c:491
#, c-format
msgid "no domain with matching uuid '%s' (%s)"
msgstr "nenhum domínio com o uuid correspondente '%s' (%s)"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:202
#, c-format
msgid "Unexpected bhyve URI path '%s', try bhyve:///system"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:209
msgid "bhyve state driver is not active"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:255 src/lxc/lxc_driver.c:5386
#: src/libxl/libxl_driver.c:544 src/qemu/qemu_command.c:8481
#: src/qemu/qemu_driver.c:1252 src/xen/xen_driver.c:675
msgid "Host SMBIOS information is not available"
msgstr "A informação de SMBIOS do host não está disponível"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:279 src/lxc/lxc_driver.c:1792
#, c-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Versão desconhecida: %s"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:379 src/libxl/libxl_driver.c:3726
#: src/qemu/qemu_driver.c:8178 src/uml/uml_driver.c:2478
msgid "cannot set autostart for transient domain"
msgstr "não foi possível definir auto início para domínio transitório"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:394 src/libxl/libxl_driver.c:3741
#: src/qemu/qemu_driver.c:8198 src/storage/storage_driver.c:1109
#: src/uml/uml_driver.c:2493
#, c-format
msgid "cannot create autostart directory %s"
msgstr "não foi possível criar o diretório de início automático %s"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:401 src/network/bridge_driver.c:3492
#: src/storage/storage_driver.c:1116
#, c-format
msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
msgstr "Falha ao criar o link simbólico \"%s\" para \"%s\""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:408 src/lxc/lxc_driver.c:3241
#: src/libxl/libxl_driver.c:3755 src/network/bridge_driver.c:3499
#: src/qemu/qemu_driver.c:8214 src/storage/storage_driver.c:1124
#: src/uml/uml_driver.c:2507
#, c-format
msgid "Failed to delete symlink '%s'"
msgstr "Falha ao excluir o link simbólico \"%s\""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:578 src/lxc/lxc_driver.c:546
msgid "Cannot undefine transient domain"
msgstr "não foi possível tornar domínio transitório indefinido"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:690
#, c-format
msgid "Unsupported config type %s"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:762 src/lxc/lxc_driver.c:284
#: src/vmware/vmware_driver.c:746
#, c-format
msgid "No domain with matching uuid '%s'"
msgstr "não existe domínio que corresponda ao uuid \"%s\""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:790 src/parallels/parallels_driver.c:493
#: src/qemu/qemu_driver.c:1503 src/qemu/qemu_driver.c:11641
#: src/qemu/qemu_driver.c:12055 src/qemu/qemu_driver.c:12100
#, c-format
msgid "no domain with matching name '%s'"
msgstr "nenhum domínio com nome correspondente a '%s'"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:819
#, c-format
msgid "No domain with matching ID '%d'"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:859 src/lxc/lxc_driver.c:1122
#: src/libxl/libxl_driver.c:2373 src/vmware/vmware_driver.c:755
msgid "Domain is already running"
msgstr "O domínio já está em execução"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:975 src/lxc/lxc_driver.c:1505
#: src/lxc/lxc_driver.c:3131 src/lxc/lxc_driver.c:3361
#: src/lxc/lxc_driver.c:3410 src/lxc/lxc_driver.c:3629
#: src/lxc/lxc_driver.c:3706 src/lxc/lxc_driver.c:5352
#: src/libxl/libxl_driver.c:783 src/libxl/libxl_driver.c:842
#: src/libxl/libxl_driver.c:902 src/libxl/libxl_driver.c:966
#: src/libxl/libxl_driver.c:1008 src/libxl/libxl_driver.c:1409
#: src/libxl/libxl_driver.c:1530 src/libxl/libxl_driver.c:1626
#: src/libxl/libxl_driver.c:1917 src/libxl/libxl_driver.c:2141
#: src/libxl/libxl_driver.c:3290 src/libxl/libxl_driver.c:3401
#: src/libxl/libxl_driver.c:3509 src/libxl/libxl_driver.c:3794
#: src/libxl/libxl_driver.c:3858 src/libxl/libxl_driver.c:3939
#: src/libxl/libxl_driver.c:4105 src/openvz/openvz_driver.c:617
#: src/openvz/openvz_driver.c:655 tools/virsh-domain.c:10043
#: tools/virsh-domain.c:10246
msgid "Domain is not running"
msgstr "o domínio não está executando"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1017 src/conf/domain_conf.c:2586
#: src/lxc/lxc_driver.c:2351 src/lxc/lxc_driver.c:2431
#: src/lxc/lxc_driver.c:3462 src/lxc/lxc_driver.c:3536
#: src/lxc/lxc_driver.c:5668 src/libxl/libxl_driver.c:4017
#: src/libxl/libxl_driver.c:4542 src/openvz/openvz_driver.c:2016
#: src/openvz/openvz_driver.c:2268 src/qemu/qemu_driver.c:1789
#: src/qemu/qemu_driver.c:1801 src/qemu/qemu_driver.c:1870
#: src/qemu/qemu_driver.c:1954 src/qemu/qemu_driver.c:2065
#: src/qemu/qemu_driver.c:2113 src/qemu/qemu_driver.c:2199
#: src/qemu/qemu_driver.c:2469 src/qemu/qemu_driver.c:2480
#: src/qemu/qemu_driver.c:2543 src/qemu/qemu_driver.c:2683
#: src/qemu/qemu_driver.c:3304 src/qemu/qemu_driver.c:3360
#: src/qemu/qemu_driver.c:3678 src/qemu/qemu_driver.c:3793
#: src/qemu/qemu_driver.c:3877 src/qemu/qemu_driver.c:3940
#: src/qemu/qemu_driver.c:4009 src/qemu/qemu_driver.c:4788
#: src/qemu/qemu_driver.c:5497 src/qemu/qemu_driver.c:6365
#: src/qemu/qemu_driver.c:10269 src/qemu/qemu_driver.c:10344
#: src/qemu/qemu_driver.c:10430 src/qemu/qemu_driver.c:10585
#: src/qemu/qemu_driver.c:10946 src/qemu/qemu_driver.c:11066
#: src/qemu/qemu_driver.c:11352 src/qemu/qemu_driver.c:12458
#: src/qemu/qemu_driver.c:12495 src/qemu/qemu_driver.c:12554
#: src/qemu/qemu_driver.c:12610 src/qemu/qemu_driver.c:12653
#: src/qemu/qemu_driver.c:12707 src/qemu/qemu_driver.c:12772
#: src/qemu/qemu_driver.c:13709 src/qemu/qemu_driver.c:15203
#: src/qemu/qemu_driver.c:15212 src/qemu/qemu_driver.c:15358
#: src/qemu/qemu_driver.c:15438 src/qemu/qemu_driver.c:15706
#: src/qemu/qemu_driver.c:15741 src/qemu/qemu_driver.c:15893
#: src/qemu/qemu_driver.c:15973 src/qemu/qemu_driver.c:16082
#: src/qemu/qemu_driver.c:16443 src/qemu/qemu_driver.c:16664
#: src/qemu/qemu_driver.c:16731 src/qemu/qemu_driver.c:17378
#: src/qemu/qemu_driver.c:17524 src/qemu/qemu_driver.c:17583
#: src/qemu/qemu_driver.c:17621 src/qemu/qemu_driver.c:17659
#: src/qemu/qemu_driver.c:17729 src/qemu/qemu_driver.c:17741
#: src/qemu/qemu_driver.c:17838 src/qemu/qemu_driver.c:17850
#: src/qemu/qemu_driver.c:18025 src/qemu/qemu_driver.c:18077
#: src/qemu/qemu_driver.c:18100 src/qemu/qemu_driver.c:18146
#: src/qemu/qemu_driver.c:18190 src/qemu/qemu_driver.c:19061
#: src/qemu/qemu_migration.c:2722 src/qemu/qemu_migration.c:4829
#: src/test/test_driver.c:6315 src/uml/uml_driver.c:2626
#: src/xen/xen_driver.c:2678 src/xen/xm_internal.c:675
msgid "domain is not running"
msgstr "o domínio não está executando"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1023
msgid "no console devices available"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1206 src/bhyve/bhyve_driver.c:1213
#: src/lxc/lxc_container.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to mkdir %s"
msgstr "falha no mkdir %s"
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1281 src/openvz/openvz_driver.c:1341
#: src/qemu/qemu_driver.c:1282
#, c-format
msgid "unknown type '%s'"
msgstr "tipo desconhecido \"%s\""
#: src/bhyve/bhyve_driver.c:1379 src/qemu/qemu_domain.c:1751
#: src/qemu/qemu_driver.c:12392
msgid "cannot get host CPU capabilities"
msgstr "não foi possível obter as capacidades de CPU do host"
#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:58 src/qemu/qemu_agent.c:593
#: src/qemu/qemu_monitor.c:621
#, c-format
msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
msgstr "evento de um fd %d!=%d / watch %d!=%d inesperado"
#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:65 src/bhyve/bhyve_monitor.c:73
#, fuzzy
msgid "Unable to query kqueue"
msgstr "Não foi possível pesquisar o tamanho do setor %s"
#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "event from unexpected proc %ju!=%ju"
msgstr "evento de um fd %d!=%d / watch %d!=%d inesperado"
#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:88
#, c-format
msgid "Guest %s got signal %d and crashed"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:143
#, fuzzy
msgid "Unable to create kqueue"
msgstr "falha ao criar soquete"
#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:151
#, fuzzy
msgid "Unable to register process kevent"
msgstr "não foi possível registrar eventos de monitor"
#: src/bhyve/bhyve_monitor.c:164 src/qemu/qemu_agent.c:771
#: src/qemu/qemu_monitor.c:825
msgid "unable to register monitor events"
msgstr "não foi possível registrar eventos de monitor"
#: src/bhyve/bhyve_process.c:126 src/lxc/lxc_process.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "falha ao abrir \"%s\""
#: src/bhyve/bhyve_process.c:135
msgid "Failed to build pidfile path"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_process.c:142
#, c-format
msgid "Cannot remove state PID file %s"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_process.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write device.map '%s'"
msgstr "não foi possível abrir o dispositivo \"%s\""
#: src/bhyve/bhyve_process.c:202 src/qemu/qemu_process.c:4815
#, c-format
msgid "Domain %s didn't show up"
msgstr "O domínio %s não apareceu"
#: src/bhyve/bhyve_process.c:226 src/storage/storage_backend_fs.c:1149
#, c-format
msgid "cannot unlink file '%s'"
msgstr "não foi possível desvincular o arquivo \"%s\""
#: src/bhyve/bhyve_process.c:268
#, c-format
msgid "Invalid PID %d for VM"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_process.c:323 src/bhyve/bhyve_process.c:415
#, c-format
msgid "Unable to get kvm descriptor: %s"
msgstr ""
#: src/bhyve/bhyve_process.c:332
#, c-format
msgid "Unable to obtain information about pid: %d"
msgstr ""
#: src/conf/capabilities.c:1080
#, c-format
msgid "Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap"
msgstr "Cpu '%u' no nó '%zu' não está fora de intervalo do bitmap fornecido"
#: src/conf/cpu_conf.c:163
msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
msgstr "XML não contém elemento 'cpu' esperado"
#: src/conf/cpu_conf.c:174
msgid ""
"'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'"
msgstr ""
#: src/conf/cpu_conf.c:190
msgid "Attribute mode is only allowed for guest CPU"
msgstr "Modo de atributo é permitido somente para convidado CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:197
#, c-format
msgid "Invalid mode attribute '%s'"
msgstr "Atributo de modo inválido '%s'"
#: src/conf/cpu_conf.c:225
msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
msgstr "Atributo match inválido para especificação de CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:236
msgid "Missing CPU architecture"
msgstr "Faltando arquitetura de CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:241 src/conf/domain_conf.c:13982
#, c-format
msgid "Unknown architecture %s"
msgstr "Arquitetura desconhecida %s"
#: src/conf/cpu_conf.c:251 src/cpu/cpu_powerpc.c:231 src/cpu/cpu_x86.c:1015
msgid "Missing CPU model name"
msgstr "Faltando nome do modelo de CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:261
msgid "Invalid fallback attribute"
msgstr "Atributo failback inválido"
#: src/conf/cpu_conf.c:270
#, c-format
msgid "vendor_id must be exactly %d characters long"
msgstr "vendor_id deve ter exatamente %d caracteres"
#: src/conf/cpu_conf.c:278
msgid "vendor id is invalid"
msgstr "id de fabricante é inválido"
#: src/conf/cpu_conf.c:290
msgid "CPU vendor specified without CPU model"
msgstr "Fabricante de CPU especificado sem modelo de CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:302
msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
msgstr "Faltando atributo 'socket' na topologia de CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:311
msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
msgstr "Faltando atributos 'cores' na topologia de CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:320
msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
msgstr "Faltando atributos 'threads' na topologia de CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:327
msgid "Invalid CPU topology"
msgstr "Topologia de CPU inválida"
#: src/conf/cpu_conf.c:339 src/conf/cpu_conf.c:518
msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
msgstr "Lista de recursos não vazia foi especificada sem modelo de CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:368
msgid "Invalid CPU feature policy"
msgstr "Política de recurso de CPU inválida"
#: src/conf/cpu_conf.c:378
msgid "Invalid CPU feature name"
msgstr "Nome de recurso de CPU inválida"
#: src/conf/cpu_conf.c:385 src/conf/cpu_conf.c:605
#, c-format
msgid "CPU feature '%s' specified more than once"
msgstr ""
#: src/conf/cpu_conf.c:451
#, c-format
msgid "Unexpected CPU mode %d"
msgstr "Modo de CPU inesperado %d"
#: src/conf/cpu_conf.c:462
#, c-format
msgid "Unexpected CPU match policy %d"
msgstr "Política de correspondência a CPU %d inesperada"
#: src/conf/cpu_conf.c:530
#, c-format
msgid "Unexpected CPU fallback value: %d"
msgstr "Valor de fallback inesperado: %d"
#: src/conf/cpu_conf.c:561 src/cpu/cpu_x86.c:713
msgid "Missing CPU feature name"
msgstr "Faltando nome de recurso de CPU"
#: src/conf/cpu_conf.c:571
#, c-format
msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
msgstr "Política de recurso de CPU %d inesperada"
#: src/conf/cpu_conf.c:653
msgid "Target CPU does not match source"
msgstr "CPU alvo não coincide com fonte"
#: src/conf/cpu_conf.c:659
#, c-format
msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
msgstr "Tipo de CPU alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/cpu_conf.c:667
#, c-format
msgid "Target CPU mode %s does not match source %s"
msgstr "Modo de CPU alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/cpu_conf.c:675
#, c-format
msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
msgstr "Arch de CPU alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/cpu_conf.c:683
#, c-format
msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
msgstr "Modelo de CPU alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/cpu_conf.c:690
#, c-format
msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
msgstr "Fabricante de CPU alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/cpu_conf.c:697
#, c-format
msgid "Target CPU vendor id %s does not match source %s"
msgstr ""
#: src/conf/cpu_conf.c:704
#, c-format
msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
msgstr "Soquetes de CPU alvo %d não coincidem com fonte %d"
#: src/conf/cpu_conf.c:711
#, c-format
msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
msgstr "Núcleos de CPU alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/cpu_conf.c:718
#, c-format
msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
msgstr "Opções de CPU alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/cpu_conf.c:725
#, c-format
msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
msgstr "Contagem de recurso de CPU alvo %zu não coincide com fonte %zu"
#: src/conf/cpu_conf.c:733
#, c-format
msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
msgstr "Recurso de CPU alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/cpu_conf.c:740
#, c-format
msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
msgstr "Política de recurso de CPU alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/device_conf.c:69
msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo <address> 'domain' "
#: src/conf/device_conf.c:76 src/conf/domain_conf.c:3655
#: src/conf/domain_conf.c:3709 src/conf/domain_conf.c:3850
msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo 'bus' <address> "
#: src/conf/device_conf.c:83 src/conf/domain_conf.c:3809
msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo 'slot' <address> "
#: src/conf/device_conf.c:90
msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo 'function' <address>"
#: src/conf/device_conf.c:97
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
msgstr "Valor desconhecido '%s' para atributo <address> 'multifunction' "
#: src/conf/device_conf.c:104
msgid "Insufficient specification for PCI address"
msgstr "Especificação insuficiente para o endereço PCI"
#: src/conf/device_conf.c:161
#, c-format
msgid "unknown link state: %s"
msgstr ""
#: src/conf/device_conf.c:171
#, c-format
msgid "Unable to parse link speed: %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_addr.c:58
#, c-format
msgid ""
"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a standard "
"PCI slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
msgstr ""
"Barramento PCI não é compatível com o dispositivo em %s. Dispositivo requer "
"um slot PCI padrão, que não é fornecido pelo bus %.4x:%.2x"
#: src/conf/domain_addr.c:64
#, c-format
msgid ""
"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a PCI "
"Express slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
msgstr ""
"Barramento PCI não é compatível com o dispositivo em %s. Dispositivo requer "
"um slot PCI rápido, que não é fornecido pelo bus %.4x:%.2x"
#: src/conf/domain_addr.c:73
#, c-format
msgid "The device information for %s has no PCI connection types listed"
msgstr ""
"As informações do dispositivo para %s não possui nenhum tipo de conexão PCI "
"listados"
#: src/conf/domain_addr.c:83
#, c-format
msgid ""
"PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires hot-plug "
"capability, which is not provided by bus %.4x:%.2x"
msgstr ""
"Barramento PCI não é compatível com o dispositivo em %s. Dispositivo requer "
"capacidade de hot-plug. que não é fornecido pelo barramento %.4x:%.2x"
#: src/conf/domain_addr.c:110 src/conf/domain_addr.c:476
msgid "No PCI buses available"
msgstr "Nenhum barramento de PCI disponível"
#: src/conf/domain_addr.c:115
#, c-format
msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available"
msgstr "Endereço PCI inválido: %s. Somente o domínio PCI 0 está disponível"
#: src/conf/domain_addr.c:122
#, c-format
msgid "Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available"
msgstr ""
"Endereço PCI inválido: %s. Somente os barramentos PCI até %zu estão "
"disponíveis"
#: src/conf/domain_addr.c:140
#, c-format
msgid "Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu"
msgstr "Endereço PCI inválido: %s. slot deve ser >= %zu"
#: src/conf/domain_addr.c:146
#, c-format
msgid "Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu"
msgstr "Endereço PCI inválido: %s. slot deve ser <= %zu"
#: src/conf/domain_addr.c:152
#, c-format
msgid "Invalid PCI address %s. function must be <= %u"
msgstr "Endereço PCI inválido: %s. função deve ser <= %u"
#: src/conf/domain_addr.c:191
#, c-format
msgid "Invalid PCI controller model %d"
msgstr "Modelo de controlador de PCI inválido %d"
#: src/conf/domain_addr.c:226
msgid ""
"Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other "
"than standard PCI."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar automaticamente um novo barramento de PCI para um "
"dispositivo que requer um slot ao invés de um PCI padrão."
#: src/conf/domain_addr.c:311
#, c-format
msgid ""
"Attempted double use of PCI slot %s (may need \"multifunction='on'\" for "
"device on function 0)"
msgstr ""
"Tentativa de uso duplicado do slot PCI %s (talvez precise "
"\"multifunction='on'\" para o dispositivo na função 0)"
#: src/conf/domain_addr.c:322
#, c-format
msgid "Attempted double use of PCI Address %s"
msgstr "Tentativa de uso duplicado do Endereço PCI %s"
#: src/conf/domain_addr.c:326
#, c-format
msgid ""
"Attempted double use of PCI Address %s (may need \"multifunction='on'\" for "
"device on function 0)"
msgstr ""
"Tentativa de uso duplicado do Endereço PCI %s (talvez precise "
"\"multifunction='on'\" para o dispositivo na função 0)"
#: src/conf/domain_addr.c:374
msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
msgstr "Somente os endereços de dispositivo PCI com a função=0 são suportados"
#: src/conf/domain_addr.c:533
msgid "No more available PCI slots"
msgstr "Não existem mais slots PCI disponíveis"
#: src/conf/domain_addr.c:612
#, c-format
msgid "The CCW devno '%s' is in use already "
msgstr "O devno CCW '%s' já está em uso"
#: src/conf/domain_addr.c:623
msgid "There are no more free CCW devnos."
msgstr "Não existem mais devnos CCW livres"
#: src/conf/domain_capabilities.c:118
#, c-format
msgid ""
"integer overflow on %s. Please contact the libvirt development team at "
"libvir-list@redhat.com"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:930
#, c-format
msgid "could not parse weight %s"
msgstr "não foi possível analisar peso %s"
#: src/conf/domain_conf.c:939
#, c-format
msgid "could not parse read bytes sec %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:948
#, c-format
msgid "could not parse write bytes sec %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:957
#, c-format
msgid "could not parse read iops sec %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:966
#, c-format
msgid "could not parse write iops sec %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:977
msgid "missing per-device path"
msgstr "falta caminho por dispositivo"
#: src/conf/domain_conf.c:2426 src/xen/xm_internal.c:985
#, c-format
msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
msgstr "domínio '%s' já é definido com o uuid %s"
#: src/conf/domain_conf.c:2435
#, c-format
msgid "domain '%s' is already active"
msgstr "domínio '%s' já está ativo"
#: src/conf/domain_conf.c:2441
#, c-format
msgid "domain '%s' is already being started"
msgstr "domínio '%s' já está sendo iniciado"
#: src/conf/domain_conf.c:2457
#, c-format
msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
msgstr "domínio '%s' já existe com a uuid %s"
#: src/conf/domain_conf.c:2593
msgid "transient domains do not have any persistent config"
msgstr "domínios de transiente não possuem qualquer config persistente"
#: src/conf/domain_conf.c:2599
msgid "Get persistent config failed"
msgstr "Obtenção de config persistente falhou"
#: src/conf/domain_conf.c:3142
#, c-format
msgid "Multiple '%s' controllers with index '%d'"
msgstr "Controladores múltiplos '%s' com índice '%d'"
#: src/conf/domain_conf.c:3166
msgid "hypervisor type must be specified"
msgstr "o tipo do hypervisor deve ser especificado"
#: src/conf/domain_conf.c:3173
msgid "init binary must be specified"
msgstr "binário init deve ser especificado"
#: src/conf/domain_conf.c:3184
#, c-format
msgid "current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'"
msgstr "memória atual '%lluk' excede máximo '%lluk'"
#: src/conf/domain_conf.c:3220
msgid "Only the first console can be a serial port"
msgstr "Somente o primeiro console pode ser uma porta em série"
#: src/conf/domain_conf.c:3279
#, c-format
msgid "timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:3291
msgid ""
"setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:3299
#, c-format
msgid "timer %s doesn't support setting of timer frequency"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:3307
#, c-format
msgid "timer %s doesn't support setting of timer mode"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:3318
#, c-format
msgid "timer %s doesn't support setting of timer track"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:3394
#, fuzzy
msgid "<snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks"
msgstr ""
"criação de snapshots ativos é suportada somente com checkpoints externos"
#: src/conf/domain_conf.c:3401
msgid "<config> element is currently supported only with 'rbd' disks"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:3540
#, c-format
msgid "unexpected rom bar value %d"
msgstr "valor de barra rom inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:3648 src/conf/domain_conf.c:3702
#: src/conf/domain_conf.c:3802
msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo 'controller' <address> "
#: src/conf/domain_conf.c:3662
msgid "Cannot parse <address> 'target' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar atributo de <address> 'target'"
#: src/conf/domain_conf.c:3669
msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo 'unit' <address> "
#: src/conf/domain_conf.c:3716 src/conf/domain_conf.c:3840
msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo 'port' <address> "
#: src/conf/domain_conf.c:3748
msgid "Cannot parse <address> 'cssid' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar atributo de <address> 'cssid'"
#: src/conf/domain_conf.c:3754
msgid "Cannot parse <address> 'ssid' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar atributo de <address> 'ssid'"
#: src/conf/domain_conf.c:3760
msgid "Cannot parse <address> 'devno' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo <address> 'devno' "
#: src/conf/domain_conf.c:3765
#, c-format
msgid ""
"Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'"
msgstr ""
"Especificação inválida para o endereço de virtio ccw: cssid='%s' ssid='%s' "
"devno='%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:3773
msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
msgstr "Especificação parcial inválida para o endereço virtio ccw"
#: src/conf/domain_conf.c:3875
msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo <address> 'reg' "
#: src/conf/domain_conf.c:3903
msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
msgstr "Não foi possível analisar o atributo <master> 'startport'"
#: src/conf/domain_conf.c:3926
msgid "missing boot order attribute"
msgstr "falta atributo de ordem de inicialização"
#: src/conf/domain_conf.c:3931
#, c-format
msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
msgstr ""
"Ordem de inicialização incorreta '%s', esperando por um inteiro positivo"
#: src/conf/domain_conf.c:3939
#, c-format
msgid "boot order '%s' used for more than one device"
msgstr "ordem de inicialização '%s' usada para mais de um dispositivo"
#: src/conf/domain_conf.c:3972
msgid "Cannot parse <address> 'iobase' attribute"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:3979
msgid "Cannot parse <address> 'irq' attribute"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4055
#, c-format
msgid "unknown rom bar value '%s'"
msgstr "valor de barra rom desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:4071
#, c-format
msgid "unknown address type '%s'"
msgstr "tipo de endereço desconhecido \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:4076
msgid "No type specified for device address"
msgstr "Nenhum tipo especificado para o endereço do dispositivo"
#: src/conf/domain_conf.c:4128
msgid "virtio-s390 bus doesn't have an address"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4180
#, c-format
msgid "Unknown startup policy '%s'"
msgstr "Política de startup desconhecida '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:4209
#, c-format
msgid "cannot parse vendor id %s"
msgstr "Não foi possível analisar a id do fornecedor %s"
#: src/conf/domain_conf.c:4216
msgid "usb vendor needs id"
msgstr "o fornecedor usb necessita do id"
#: src/conf/domain_conf.c:4227
#, c-format
msgid "cannot parse product %s"
msgstr "não foi possível analisar o produto %s"
#: src/conf/domain_conf.c:4235
msgid "usb product needs id"
msgstr "produto usb necessita da id"
#: src/conf/domain_conf.c:4245
#, c-format
msgid "cannot parse bus %s"
msgstr "não foi possível analisar o barramento %s"
#: src/conf/domain_conf.c:4252
msgid "usb address needs bus id"
msgstr "o endereço usb necessita do id do barramento"
#: src/conf/domain_conf.c:4260
#, c-format
msgid "cannot parse device %s"
msgstr "não foi possível analisar o dispositivo %s"
#: src/conf/domain_conf.c:4268
msgid "usb address needs device id"
msgstr "o endereço usb necessita do id do dispositivo"
#: src/conf/domain_conf.c:4273
#, c-format
msgid "unknown usb source type '%s'"
msgstr "tipo \"%s\" de origem usb desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:4283
msgid "vendor cannot be 0."
msgstr "fabricante não pode ser 0."
#: src/conf/domain_conf.c:4289
msgid "missing vendor"
msgstr "falta o fornecedor"
#: src/conf/domain_conf.c:4294
msgid "missing product"
msgstr "falta o produto"
#: src/conf/domain_conf.c:4328
#, c-format
msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
msgstr "elemento não suportado '%s' de 'origstates'"
#: src/conf/domain_conf.c:4364 src/conf/domain_conf.c:6637
#: src/conf/domain_conf.c:7758
#, c-format
msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar o parâmetro de devaddr '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:4377
#, c-format
msgid "unknown pci source type '%s'"
msgstr "tipo \"%s\" de origem pci desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:4414
#, c-format
msgid "unknown protocol transport type '%s'"
msgstr "tipo de transporte de protocolo desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:4425
msgid "missing socket for unix transport"
msgstr "falta soquete para transporte do unix"
#: src/conf/domain_conf.c:4432
#, c-format
msgid "transport '%s' does not support socket attribute"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4443
msgid "missing name for host"
msgstr "faltando nome do hospedeiro"
#: src/conf/domain_conf.c:4479
msgid "more than one source addresses is specified for scsi hostdev"
msgstr "mais de um endereço de fonte é especificado para scsi hostdev"
#: src/conf/domain_conf.c:4488
msgid ""
"'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address"
msgstr ""
"'bus', 'target', e 'unit' deve ser especificado para o endereço de fonte "
"scsi hostdev "
#: src/conf/domain_conf.c:4495
#, c-format
msgid "cannot parse bus '%s'"
msgstr "não foi possível analisar bus '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:4502
#, c-format
msgid "cannot parse target '%s'"
msgstr "não foi possivel analisar alvo '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:4508
#, c-format
msgid "cannot parse unit '%s'"
msgstr "não foi possível analisar unit '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:4516
msgid "more than one adapters is specified for scsi hostdev source"
msgstr "mais do que um adaptador foi especificado para fonte scsi hostdev"
#: src/conf/domain_conf.c:4522
msgid "'adapter' must be specified for scsi hostdev source"
msgstr "'adapter' deve ser especificado para a fonte do hostdev scsi"
#: src/conf/domain_conf.c:4529
#, c-format
msgid "unsupported element '%s' of scsi hostdev source"
msgstr "elemento não suportado '%s' da fonte do hostdev scs"
#: src/conf/domain_conf.c:4539
msgid "'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source"
msgstr ""
"'adapter' e 'address' deve ser especificado para a fonte de hostdev scsi"
#: src/conf/domain_conf.c:4566
msgid "missing iSCSI hostdev source path name"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4576
msgid "missing the host address for the iSCSI hostdev"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4581
msgid "only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4595 src/conf/domain_conf.c:6125
#, c-format
msgid "invalid secret type %s"
msgstr "tipo de segredo inválido %s"
#: src/conf/domain_conf.c:4601
#, c-format
msgid "hostdev invalid secret type '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4629
#, c-format
msgid "Unknown SCSI subsystem protocol '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4822 src/conf/domain_conf.c:4996
#, c-format
msgid "unknown host device source address type '%s'"
msgstr "tipo de enderçeo da fonte do dispositivo do host é desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:4828 src/conf/domain_conf.c:5002
msgid "missing source address type"
msgstr "falta o tipo de endereço da fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:4834 src/conf/domain_conf.c:5008
msgid "Missing <source> element in hostdev device"
msgstr "Falta o elemento <source> no dispositivo hostdev"
#: src/conf/domain_conf.c:4841
msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
msgstr "Configurar startupPolicy é permitido somente para dispositivos USB"
#: src/conf/domain_conf.c:4849
msgid "sgio is only supported for scsi host device"
msgstr "sgio é suportado somente para dispositivo do host do scsi "
#: src/conf/domain_conf.c:4855
#, c-format
msgid "unknown sgio mode '%s'"
msgstr "modo sgio desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:4863
msgid "rawio is only supported for scsi host device"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4869
#, c-format
msgid "unknown hostdev rawio setting '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:4885
#, c-format
msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
msgstr "Dipositivo PCI desconhecido <driver name='%s'/> foi especificado"
#: src/conf/domain_conf.c:4905 src/conf/domain_conf.c:5082
#, c-format
msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
msgstr "tipo de endereço='%s' não é suportado nas interfaces do hostdev"
#: src/conf/domain_conf.c:4938
#, fuzzy
msgid "Missing network address"
msgstr "Falta endereços"
#: src/conf/domain_conf.c:4955
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse IP address: '%s'"
msgstr "Falha ao analisar endereço de configuração de PCI \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:5017
msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
msgstr "Falta elemento <block> no dispositivo de armazenamento do hostdev"
#: src/conf/domain_conf.c:5025
msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
msgstr "Falta elemento do <char> no dispositivo do caractere do hostdev"
#: src/conf/domain_conf.c:5033
msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
msgstr "Falta elemento da <interface> no dispositivo do hostdev net"
#: src/conf/domain_conf.c:5066
#, fuzzy
msgid "Domain hostdev device"
msgstr "falta o dispositivo de inicialização"
#: src/conf/domain_conf.c:5137
#, c-format
msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
msgstr "Nome do disco desconhecido '%s' e nenhum endereço especificado"
#: src/conf/domain_conf.c:5227
#, c-format
msgid "invalid security type '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:5246 src/conf/domain_conf.c:5509
#, c-format
msgid "invalid security relabel value %s"
msgstr "Valor da re-rotulação de segurança inválido %s "
#: src/conf/domain_conf.c:5255
msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
msgstr "tipo de rótulo dinâmico deve usar a re-rotulação de recurso"
#: src/conf/domain_conf.c:5261
msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
msgstr "re-rotulamento do recurso não é compatível com o tipo de rótulo 'none'"
#: src/conf/domain_conf.c:5276
#, c-format
msgid "unsupported type='%s' to model 'none'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:5296
msgid "security label is missing"
msgstr "falta o rótulo de segurança"
#: src/conf/domain_conf.c:5312
msgid "security imagelabel is missing"
msgstr "segurança imagelabel está faltando"
#: src/conf/domain_conf.c:5371 src/conf/domain_conf.c:5486
#, fuzzy, c-format
msgid "seclabel for model %s is already provided"
msgstr "o pool de armazenamento \"%s\" já está ativo"
#: src/conf/domain_conf.c:5412
msgid "missing security model in domain seclabel"
msgstr "falta o modelo de segurança no seclabel do domínio"
#: src/conf/domain_conf.c:5422
msgid "missing security model when using multiple labels"
msgstr "falta modelo de segurança ao utilizar os rótulos múltiplos"
#: src/conf/domain_conf.c:5496
msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
msgstr ""
"sobreposição de rótulo requer re-rotulamento a ser ativado no nível do "
"domínio"
#: src/conf/domain_conf.c:5533
#, c-format
msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s"
msgstr ""
"Não foi possível especificar um rótulo se o re-rotulamento estiver "
"desligado. modelo=%s"
#: src/conf/domain_conf.c:5589
msgid "Missing 'key' element for lease"
msgstr "Falta elemento 'chave' para lease"
#: src/conf/domain_conf.c:5594
msgid "Missing 'target' element for lease"
msgstr "Falta elemento 'target' para lease"
#: src/conf/domain_conf.c:5601
#, c-format
msgid "Malformed lease target offset %s"
msgstr "Offset alvo do lease é malformado %s"
#: src/conf/domain_conf.c:5649
msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
msgstr ""
"'pool' e 'volume' deve ser especificado juntos para a fonte de tipo 'pool'"
#: src/conf/domain_conf.c:5657
#, c-format
msgid "unknown source mode '%s' for volume type disk"
msgstr "modo de fonte desconhecido '%s' para o disco de tipo de volume"
#: src/conf/domain_conf.c:5697
msgid "missing network source protocol type"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:5703
#, c-format
msgid "unknown protocol type '%s'"
msgstr "tipo de protocolo '%s' desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:5710
msgid "missing name for disk source"
msgstr "faltando nome do disco fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:5722 src/util/virstoragefile.c:2176
#, c-format
msgid "missing volume name or file name in gluster source path '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:5751
#, c-format
msgid "unexpected disk type %s"
msgstr "tipo de disco inesperado %s"
#: src/conf/domain_conf.c:5792
msgid "missing disk backing store type"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:5799
#, c-format
msgid "unknown disk backing store type '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:5805
msgid "missing disk backing store format"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:5812
#, c-format
msgid "unknown disk backing store format '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:5818
msgid "missing disk backing store source"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:5914
#, c-format
msgid "unknown disk type '%s'"
msgstr "tipo desconhecido de disco \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:5965
msgid "invalid geometry settings (cyls)"
msgstr "configurações de geometria inválido (cyls)"
#: src/conf/domain_conf.c:5971
msgid "invalid geometry settings (heads)"
msgstr "configurações de geometria inválida (heads)"
#: src/conf/domain_conf.c:5977
msgid "invalid geometry settings (secs)"
msgstr "configurações de geometria inválidas (secs)"
#: src/conf/domain_conf.c:5985
#, c-format
msgid "invalid translation value '%s'"
msgstr "valor de tradução inválido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:5997
#, c-format
msgid "invalid logical block size '%s'"
msgstr "tamanho do bloco lógico inválido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6007
#, c-format
msgid "invalid physical block size '%s'"
msgstr "tamanho do bloco físico inválido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6044
#, c-format
msgid "unknown mirror job type '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6059
#, c-format
msgid "unknown mirror backing store type '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6073
msgid "mirror requires file name"
msgstr "nome do arquivo requer espelho"
#: src/conf/domain_conf.c:6078
msgid "mirror without type only supported by copy job"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6089
#, c-format
msgid "unknown mirror format value '%s'"
msgstr "valor de formato de espelho desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6099
msgid "mirror requires source element"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6111
#, c-format
msgid "unknown mirror ready state %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6135
msgid "total throughput limit must be an integer"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6146
msgid "read throughput limit must be an integer"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6157
msgid "write throughput limit must be an integer"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6168
msgid "total I/O operations limit must be an integer"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6179
msgid "read I/O operations limit must be an integer"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6190
msgid "write I/O operations limit must be an integer"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6244
msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
msgstr ""
"total e bytes_sec de leitura/gravação não pode ser definido ao mesmo tempo"
#: src/conf/domain_conf.c:6254
msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
msgstr "total e iops_sec leitura/gravação não pode ser definido ao mesmo tempo"
#: src/conf/domain_conf.c:6264
#, fuzzy
msgid "total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time"
msgstr ""
"total e bytes_sec de leitura/gravação não pode ser definido ao mesmo tempo"
#: src/conf/domain_conf.c:6274
#, fuzzy
msgid "total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time"
msgstr "total e iops_sec leitura/gravação não pode ser definido ao mesmo tempo"
#: src/conf/domain_conf.c:6310
msgid "disk vendor is more than 8 characters"
msgstr "fabricante do disco possui mais do que 8 caracteres"
#: src/conf/domain_conf.c:6316
msgid "disk vendor is not printable string"
msgstr "fabricante do disco não é uma faixa imprimível"
#: src/conf/domain_conf.c:6325
msgid "disk product is more than 16 characters"
msgstr "produto do disco possui mais do que 16 caracteres"
#: src/conf/domain_conf.c:6331
msgid "disk product is not printable string"
msgstr "produto do disco não possui uma faixa imprimível"
#: src/conf/domain_conf.c:6343
#, c-format
msgid "invalid secret type '%s'"
msgstr "tipo de segredo inválido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6352
#, c-format
msgid "unknown disk device '%s'"
msgstr "dispositivo de disco desconhecido \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:6403
#, c-format
msgid "Invalid floppy device name: %s"
msgstr "Nome do dispositivo de disquete inválido: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:6419
#, c-format
msgid "Invalid harddisk device name: %s"
msgstr "Nome do dispositivo de disco rígido inválido: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:6428 src/conf/snapshot_conf.c:133
#, c-format
msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
msgstr "configuração do snapshot de disco desconhecida '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6439
msgid "rawio or sgio can be used only with device='lun'"
msgstr "rawio ou sgio pode ser usada somente com o dispositvo='lun'"
#: src/conf/domain_conf.c:6447
#, c-format
msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
msgstr "configuração de rawio de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6456
#, c-format
msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
msgstr "modo de sgio de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6464
#, c-format
msgid "unknown disk bus type '%s'"
msgstr "tipo de barramento de disco desconhecido \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:6489
#, c-format
msgid "unknown disk tray status '%s'"
msgstr "status de bandeja de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6496
msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
msgstr "bandeja é válida somente para o cdrom e floppy"
#: src/conf/domain_conf.c:6508
#, c-format
msgid "unknown disk removable status '%s'"
msgstr "Status de disco removível desconhecido: '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6514
msgid "removable is only valid for usb disks"
msgstr "removível só é válido para discos usb"
#: src/conf/domain_conf.c:6525
#, c-format
msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
msgstr "Tipo de barramento inválido \"%s\" para drive de disquete"
#: src/conf/domain_conf.c:6531
#, c-format
msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
msgstr "Tipo de barramento inválido \"%s\" para disco"
#: src/conf/domain_conf.c:6538
#, c-format
msgid "unknown disk cache mode '%s'"
msgstr "modo de cache de disco desconhecido \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:6545
#, c-format
msgid "unknown disk error policy '%s'"
msgstr "política de erro de disco desconhecida '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6554
#, c-format
msgid "unknown disk read error policy '%s'"
msgstr "política de erro de leitura de disco desconhecida '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6563
#, c-format
msgid "unknown disk io mode '%s'"
msgstr "modo de e/s de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6573
msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
msgstr "Modo ioeventfd de disco suportado somente para barramento de virtio"
#: src/conf/domain_conf.c:6580
#, c-format
msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
msgstr "modo de loeventfd de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6590
msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
msgstr "modo event_idx de disco suportado somente para barramento de virtio"
#: src/conf/domain_conf.c:6598
#, c-format
msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
msgstr "modo de event_idx de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6609
#, c-format
msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
msgstr "modo copy_on_read de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6619
#, c-format
msgid "unknown disk discard mode '%s'"
msgstr "modo de descarte de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6627
#, c-format
msgid "Invalid iothread attribute in disk driver element: %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6653
#, c-format
msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
msgstr "valor de startupPolicy desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6660
#, c-format
msgid "Setting disk %s is not allowed for disk of network type"
msgstr "Definir disco %s não é permitido para disco de tipo de rede"
#: src/conf/domain_conf.c:6670
msgid "Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy"
msgstr "Definir disco 'requisito' é permitido apenas para cdrom ou disquete"
#: src/conf/domain_conf.c:6700 src/conf/domain_conf.c:7227
#, c-format
msgid "unknown driver format value '%s'"
msgstr "valor de formato de driver desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6807
#, fuzzy, c-format
msgid "missing element or attribute '%s'"
msgstr "falta atributo de ordem de inicialização"
#: src/conf/domain_conf.c:6816
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value '%s' for element or attribute '%s'"
msgstr "Valor inválido '%s' para '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6936
#, c-format
msgid "Unknown controller type '%s'"
msgstr "Tipo de controladora desconhecida '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6946
#, c-format
msgid "Cannot parse controller index %s"
msgstr "Não foi possível analisar o índice da controladora %s"
#: src/conf/domain_conf.c:6955
#, c-format
msgid "Unknown model type '%s'"
msgstr "Tipo de modelo desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6976
#, c-format
msgid "Malformed 'queues' value '%s'"
msgstr "valor de 'queues' malformado '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:6982
#, c-format
msgid "Malformed 'cmd_per_lun' value '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:6988
#, c-format
msgid "Malformed 'max_sectors' value %s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:7007
#, c-format
msgid "Invalid ports: %s"
msgstr "Portas inválidas: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:7022
#, c-format
msgid "Invalid vectors: %s"
msgstr "Vetores inválidos: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:7061
msgid "pci-root and pcie-root controllers should not have an address"
msgstr "pci-root e pcie-root controladores não deve ter um endereço"
#: src/conf/domain_conf.c:7067
msgid "pci-root and pcie-root controllers should have index 0"
msgstr "pci-root e pcie-root controladores devem ter índice 0"
#: src/conf/domain_conf.c:7093
msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
msgstr "Controladoras devem usar o tipo do endereço de 'pci'"
#: src/conf/domain_conf.c:7152
#, c-format
msgid "unknown filesystem type '%s'"
msgstr "tipo de sistema de arquivos desconhecido \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:7163
#, c-format
msgid "unknown accessmode '%s'"
msgstr "modo de acesso '%s' desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:7219
#, c-format
msgid "unknown fs driver type '%s'"
msgstr "tipo de driver fs desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:7235
#, c-format
msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
msgstr "política de gravação filesystem desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:7258
msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
msgstr "falta atributo 'uso' para filesystem da RAM"
#: src/conf/domain_conf.c:7263
#, c-format
msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
msgstr "não foi possível usar análise '%s' para filesystem da RAM"
#: src/conf/domain_conf.c:7327
msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
msgstr "falta atributo de tipo no elemento <actual> da interface"
#: src/conf/domain_conf.c:7332
#, c-format
msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
msgstr "tipo '%s' desconhecido no elemento <actual> da interface"
#: src/conf/domain_conf.c:7340
#, c-format
msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
msgstr "tipo '%s' não suportado no elemento <actual> da interface"
#: src/conf/domain_conf.c:7350 src/conf/domain_conf.c:7576
#, c-format
msgid "unknown trustGuestRxFilters value '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:7371
#, c-format
msgid ""
"<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
"element"
msgstr ""
"<virtualport> elemento não suportado para tipo='%s' no elemento da interface "
"<actual> "
#: src/conf/domain_conf.c:7385
#, c-format
msgid "Unknown mode '%s' in interface <actual> element"
msgstr "Modo desconhecido '%s'no elemento <actual> da interface"
#: src/conf/domain_conf.c:7416
#, c-format
msgid "Unable to parse class id '%s'"
msgstr "Incapaz de analizar id de classe '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:7429
msgid ""
"Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:7439
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid macTableManager setting '%s' in domain interface's <actual> element"
msgstr "tipo '%s' desconhecido no elemento <actual> da interface"
#: src/conf/domain_conf.c:7564
#, c-format
msgid "unknown interface type '%s'"
msgstr "tipo de interface desconhecida \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:7631
#, c-format
msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>"
msgstr "<virtualport> elemento não suportado para <interface type='%s'>"
#: src/conf/domain_conf.c:7652 src/lxc/lxc_native.c:450
#, fuzzy
msgid "Domain interface"
msgstr "Domínio não está ativo"
#: src/conf/domain_conf.c:7693
msgid "Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>"
msgstr ""
"Especificação inválido de múltiplos <filterref> em um único <interface>"
#: src/conf/domain_conf.c:7740 src/qemu/qemu_command.c:11292
#, c-format
msgid "unable to parse mac address '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar o endereço mac '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:7746
#, c-format
msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s'"
msgstr "endereço mac da unicast esperado, encontrou um multicast '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:7779
msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
msgstr "Interfaces de rede devem usar endereços do tipo 'pci'"
#: src/conf/domain_conf.c:7787
msgid ""
"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
msgstr ""
"Não foi especificado o atributo da \"rede\" <source> com o <interface "
"type='network'/>"
#: src/conf/domain_conf.c:7802
msgid ""
"Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface "
"type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:7811
#, c-format
msgid "Type='%s' unsupported for <interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:7816
msgid "No <source> 'type' attribute specified for <interface type='vhostuser'>"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:7824
msgid ""
"No <source> 'path' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:7832
msgid ""
"No <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:7851
msgid ""
"Wrong <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:7868
msgid ""
"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
msgstr ""
"Não foi especificado o atributo 'bridge' do <source> com a <interface "
"type='bridge'/>"
#: src/conf/domain_conf.c:7881
msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
msgstr ""
"Não foi especificado o atributo \"porta\" <source> com a interface do socket"
#: src/conf/domain_conf.c:7887
msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
msgstr ""
"Não foi possível analisar o atributo \"porta\" <source> com a interface do "
"socket"
#: src/conf/domain_conf.c:7896
msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
msgstr ""
"Não foi especificado o atributo do \"endereço\" <source> com a interface do "
"socket"
#: src/conf/domain_conf.c:7909
msgid ""
"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
msgstr ""
"Não foi especificado o atributo \"nome\" do <source> com a <interface "
"type='bridge'/>"
#: src/conf/domain_conf.c:7920
msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
msgstr ""
"Não foi especificado o atributo 'dev' do <source> com a <interface "
"type='bridge'/>"
#: src/conf/domain_conf.c:7928
msgid "Unknown mode has been specified"
msgstr "Modo desconhecido foi especificado"
#: src/conf/domain_conf.c:8007
msgid "Model name contains invalid characters"
msgstr "O nome do modelo contém caracteres inválidos"
#: src/conf/domain_conf.c:8020
#, c-format
msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
msgstr "Interface desconhecida <driver name='%s'> foi especificada"
#: src/conf/domain_conf.c:8031
#, c-format
msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
msgstr "Inteface desconhecida <driver txmode='%s'> foi especificada"
#: src/conf/domain_conf.c:8041
#, c-format
msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
msgstr "modo de loeventfd de interface desconhecida \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:8050
#, c-format
msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
msgstr "modo event_idx de interface desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:8060
#, c-format
msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
msgstr "atributo 'queries' deve ser um número positivo: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:8069
#, c-format
msgid "unknown host csum mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8079
#, c-format
msgid "unknown host gso mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8089
#, c-format
msgid "unknown host tso4 mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8099
#, c-format
msgid "unknown host tso6 mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8109
#, c-format
msgid "unknown host ecn mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8119
#, c-format
msgid "unknown host ufo mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8129
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown host mrg_rxbuf mode '%s'"
msgstr "modo \"%s\" de hostdev desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:8139
#, c-format
msgid "unknown guest csum mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8149
#, c-format
msgid "unknown guest tso4 mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8159
#, c-format
msgid "unknown guest tso6 mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8169
#, c-format
msgid "unknown guest ecn mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8179
#, c-format
msgid "unknown guest ufo mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8193
#, c-format
msgid "unknown interface link state '%s'"
msgstr "estado de link de interface desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:8219
msgid "sndbuf must be a positive integer"
msgstr "sndbuf deve ser um inteiro positivo"
#: src/conf/domain_conf.c:8274
#, c-format
msgid "target type must be specified for %s device"
msgstr "tipo de alvo deve ser especificado para o dispositivo %s"
#: src/conf/domain_conf.c:8344
#, c-format
msgid "unknown target type '%s' specified for character device"
msgstr ""
"tipo de alvo desconhecido '%s' especificado para dispostivo de caractere"
#: src/conf/domain_conf.c:8361
msgid "guestfwd channel does not define a target address"
msgstr "canal guestfwd não define um endereço alvo"
#: src/conf/domain_conf.c:8371
msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
msgstr "canal guestfwd suporta somente os endereços IPv4"
#: src/conf/domain_conf.c:8378
msgid "guestfwd channel does not define a target port"
msgstr "canal guestfwd não define uma porta alvo"
#: src/conf/domain_conf.c:8385 src/conf/domain_conf.c:8423
#: src/conf/storage_conf.c:529
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "número de porta inválida: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:8402
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid channel state value '%s'"
msgstr "valor de tradução inválido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:8504
#, c-format
msgid "Unknown source mode '%s'"
msgstr "modo fonte \"%s\" desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:8572 src/conf/domain_conf.c:8673
msgid "Missing source path attribute for char device"
msgstr "Falta o atributo do caminho da origem para o dispositivo char"
#: src/conf/domain_conf.c:8583
msgid "Missing master path attribute for nmdm device"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8589
msgid "Missing slave path attribute for nmdm device"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8603 src/conf/domain_conf.c:8621
msgid "Missing source host attribute for char device"
msgstr "Falta o atributo da máquina de origem para o dispositivo de caractere"
#: src/conf/domain_conf.c:8609 src/conf/domain_conf.c:8627
#: src/conf/domain_conf.c:8652
msgid "Missing source service attribute for char device"
msgstr "Falta o atributo da fonte do dispositivo de caractere"
#: src/conf/domain_conf.c:8643
#, c-format
msgid "Unknown protocol '%s'"
msgstr "Protocolo desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:8686
msgid "Missing source channel attribute for char device"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8691
msgid "Invalid character in source channel for char device"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:8796 src/conf/domain_conf.c:8951
#, c-format
msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
msgstr ""
"tipo de desconhecido apresentado ao host para dispositivo de caractere: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:8804
#, c-format
msgid "unknown character device type: %s"
msgstr "tipo de dispositivo de caractere desconhecido: %s "
#: src/conf/domain_conf.c:8832
msgid "spicevmc device type only supports virtio"
msgstr "spicevmc tipo de dispositivo somente suporta o virtio"
#: src/conf/domain_conf.c:8853 src/qemu/qemu_command.c:10434
msgid "usb-serial requires address of usb type"
msgstr "usb-serial requer endereço de tipo de usb"
#: src/conf/domain_conf.c:8884
msgid "missing smartcard device mode"
msgstr "falta o modo de dispositivo smartcard"
#: src/conf/domain_conf.c:8889
#, c-format
msgid "unknown smartcard device mode: %s"
msgstr "modo de dispositivo de smartcard desconhecido: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:8906 src/conf/domain_conf.c:8935
msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
msgstr "modo de certificados host precisa exatamente de três certificados"
#: src/conf/domain_conf.c:8926
#, c-format
msgid "expecting absolute path: %s"
msgstr "é esperado um caminho absoluto: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:8945
msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
msgstr ""
"modo de passagem requer um atributo do tipo de dispositivo de caractere"
#: src/conf/domain_conf.c:8970
msgid "unknown smartcard mode"
msgstr "modelo de smartcard desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:8979
msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
msgstr "Controladoras devem usar o tipo do endereço de 'ccid'"
#: src/conf/domain_conf.c:9027
#, c-format
msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
msgstr "modelo de frontend TPM desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9040
msgid "only one TPM backend is supported"
msgstr "somente um backend de TPM é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:9046
msgid "missing TPM device backend"
msgstr "falta backend de dispositivo de TPM"
#: src/conf/domain_conf.c:9052
msgid "missing TPM device backend type"
msgstr "falta tipo de backend de dispositivo de TPM"
#: src/conf/domain_conf.c:9058
#, c-format
msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
msgstr "Tipo de backend de TPM desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9129
msgid "missing input device type"
msgstr "falta o tipo de dispositivo de entrada"
#: src/conf/domain_conf.c:9135
#, c-format
msgid "unknown input device type '%s'"
msgstr "tipo de dispositivo de entrada desconhecido \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:9142
#, c-format
msgid "unknown input bus type '%s'"
msgstr "tipo de barramento de entrada desconhecido \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:9151
#, c-format
msgid "ps2 bus does not support %s input device"
msgstr "O barramento ps2 não dá suporte ao dispositivo de entrada %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9157 src/conf/domain_conf.c:9164
#, c-format
msgid "unsupported input bus %s"
msgstr "não há suporte para o barramento de entrada %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9171
#, c-format
msgid "xen bus does not support %s input device"
msgstr "O barramento do xen não dá suporte ao dispositivo de entrada %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9197 src/conf/domain_conf.c:10989
msgid "Invalid address for a USB device"
msgstr "Endereço inválido para um dispositivo de USB"
#: src/conf/domain_conf.c:9228
msgid "missing hub device type"
msgstr "falta tipo de dispostivo de hub "
#: src/conf/domain_conf.c:9234
#, c-format
msgid "unknown hub device type '%s'"
msgstr "tipo de dispositvo de hub desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9277
msgid "missing timer name"
msgstr "faltando o nome do timer"
#: src/conf/domain_conf.c:9282
#, c-format
msgid "unknown timer name '%s'"
msgstr "nome do timer desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9294
#, c-format
msgid "unknown timer present value '%s'"
msgstr "valor presente do timer desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9304
#, c-format
msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
msgstr "tickpolicy do timer desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9314
#, c-format
msgid "unknown timer track '%s'"
msgstr "rastreador do timer desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9324
msgid "invalid timer frequency"
msgstr "frequência do timer inválida"
#: src/conf/domain_conf.c:9333
#, c-format
msgid "unknown timer mode '%s'"
msgstr "modo do timer desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9346
msgid "invalid catchup threshold"
msgstr "Limite de catchup inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:9355
msgid "invalid catchup slew"
msgstr "Retorno de catchup inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:9364
msgid "invalid catchup limit"
msgstr "Limite de catchup inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:9417
#, c-format
msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
msgstr ""
"não foi possível analisar tempo de validade de senha '%s', espectativa YYYY-"
"MM-DDTHH:MM:SS"
#: src/conf/domain_conf.c:9436
#, c-format
msgid "unknown connected value %s"
msgstr "valor conectado desconhecido %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9447
msgid "VNC supports connected='keep' only"
msgstr "VNC suporta somente o conectado='keep'"
#: src/conf/domain_conf.c:9471
msgid "graphics listen type must be specified"
msgstr "tipo de escuta de gráficos deve ser especificado"
#: src/conf/domain_conf.c:9477
#, c-format
msgid "unknown graphics listen type '%s'"
msgstr "tipo de escuta de gráficos desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9497
msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
msgstr ""
"atributo de rede não é permitido quando o tipo de esculta não for de rede"
#: src/conf/domain_conf.c:9508
#, c-format
msgid "Invalid fromConfig value: %s"
msgstr "Valor fromConfig inválido: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9549
msgid "missing graphics device type"
msgstr "falta o tipo de dispositivo de vídeo"
#: src/conf/domain_conf.c:9555
#, c-format
msgid "unknown graphics device type '%s'"
msgstr "tipo de dispositivo de vídeo desconhecido \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:9619
#, c-format
msgid ""
"graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
"element (found %s)"
msgstr ""
"atributo de escuta de gráfico %s deve corresponder ao atributo de endereço "
"do primeiro elemento de escuta (encontrado %s)"
#: src/conf/domain_conf.c:9641
#, c-format
msgid "cannot parse vnc port %s"
msgstr "não foi possível analisar a porta vnc %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9671
#, c-format
msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
msgstr "não foi possível analisar a porta vnc WebSocket %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9684 src/qemu/qemu_command.c:12097
#, c-format
msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
msgstr "política de compartilhamento de exibição de vnc desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9709 src/conf/domain_conf.c:9774
#, c-format
msgid "unknown fullscreen value '%s'"
msgstr "valor \"%s\" de tela cheia desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:9728
#, c-format
msgid "cannot parse rdp port %s"
msgstr "não foi possível analisar a porta rdp %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9795
#, c-format
msgid "cannot parse spice port %s"
msgstr "não foi possível analisar a porta spice %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9808
#, c-format
msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
msgstr "não foi possível analisar a tlsPort spice %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9828
#, c-format
msgid "unknown default spice channel mode %s"
msgstr "modo de canal de spice padrão desconhecido %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9864
msgid "spice channel missing name/mode"
msgstr "falta nome/modo em canal spice"
#: src/conf/domain_conf.c:9872
#, c-format
msgid "unknown spice channel name %s"
msgstr "nome do canal spice desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:9880
#, c-format
msgid "unknown spice channel mode %s"
msgstr "modo de canal spice desconhecido %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9896
msgid "spice image missing compression"
msgstr "falta compressão na imagem spice"
#: src/conf/domain_conf.c:9903
#, c-format
msgid "unknown spice image compression %s"
msgstr "compressão de imagem do spice desconhecida %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9917
msgid "spice jpeg missing compression"
msgstr "falta compressão em spice jpeg"
#: src/conf/domain_conf.c:9924
#, c-format
msgid "unknown spice jpeg compression %s"
msgstr "compressão de spice jpeg desconhecido %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9938
msgid "spice zlib missing compression"
msgstr "falta compressão em spice zlib"
#: src/conf/domain_conf.c:9945
#, c-format
msgid "unknown spice zlib compression %s"
msgstr "compressão de spice slib desconhecida %s"
#: src/conf/domain_conf.c:9959
msgid "spice playback missing compression"
msgstr "falta compressão em spice playback"
#: src/conf/domain_conf.c:9966
msgid "unknown spice playback compression"
msgstr "compressão de spice playback desconhecida"
#: src/conf/domain_conf.c:9980
msgid "spice streaming missing mode"
msgstr "fluxo de spice falta modo"
#: src/conf/domain_conf.c:9986
msgid "unknown spice streaming mode"
msgstr "modo de fluxo de spice desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:10000
msgid "spice clipboard missing copypaste"
msgstr "falta copiar e colar do clipboard do spice"
#: src/conf/domain_conf.c:10007
#, c-format
msgid "unknown copypaste value '%s'"
msgstr "Valor de copiar e colar desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10020
msgid "spice filetransfer missing enable"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:10027
#, c-format
msgid "unknown enable value '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:10040
msgid "spice mouse missing mode"
msgstr "spice mouse não possui modo"
#: src/conf/domain_conf.c:10046
#, c-format
msgid "unknown mouse mode value '%s'"
msgstr "valor de modo de mouse desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10087
#, c-format
msgid "unknown codec type '%s'"
msgstr "tipo de codec desconhecido \"%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10120
#, c-format
msgid "unknown sound model '%s'"
msgstr "modelo de som \"%s\" desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:10187
msgid "watchdog must contain model name"
msgstr "watchdog deve conter nome do modelo"
#: src/conf/domain_conf.c:10193
#, c-format
msgid "unknown watchdog model '%s'"
msgstr "modelo de watchdog desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10204
#, c-format
msgid "unknown watchdog action '%s'"
msgstr "ação watchdog desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10242
msgid "missing RNG device model"
msgstr "falta modelo de dispositivo RNG"
#: src/conf/domain_conf.c:10247
#, c-format
msgid "unknown RNG model '%s'"
msgstr "modelo RNG desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10255
msgid "invalid RNG rate bytes value"
msgstr "valor de bytes de taxa de RNG inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:10262
msgid "invalid RNG rate period value"
msgstr "valor de período de raxa de RNG inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:10271
msgid "only one RNG backend is supported"
msgstr "somente um backend de RNG é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:10277
msgid "missing RNG device backend model"
msgstr "falta modelo de backend de dispostivo de RNG"
#: src/conf/domain_conf.c:10283
#, c-format
msgid "unknown RNG backend model '%s'"
msgstr "modelo de backend RNG desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10294
#, c-format
msgid "file '%s' is not a supported random source"
msgstr "arquivo '%s' não é uma fonte aleatória suportada"
#: src/conf/domain_conf.c:10303
msgid "missing EGD backend type"
msgstr "falta tipo de backend EGD"
#: src/conf/domain_conf.c:10313
#, c-format
msgid "unknown backend type '%s' for egd"
msgstr "tipo de backend desconhecido '%s' para egd"
#: src/conf/domain_conf.c:10361
msgid "balloon memory must contain model name"
msgstr "memória em balão deve conter o nome do modelo"
#: src/conf/domain_conf.c:10367
#, c-format
msgid "unknown memory balloon model '%s'"
msgstr "modelo de memória balão desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10374
msgid "invalid statistics collection period"
msgstr "período de coleção de estatísticas inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:10434
msgid "shmem element must contain 'name' attribute"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:10456
#, c-format
msgid "invalid number of vectors for shmem: '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:10465
#, c-format
msgid "invalid msi ioeventfd setting for shmem: '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:10475
msgid "msi option is only supported with a server"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:10504
msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
msgstr "XML não contém elemento 'sysinfo' esperado"
#: src/conf/domain_conf.c:10514
msgid "sysinfo must contain a type attribute"
msgstr "sysinfo deve conter um tipo de atributo"
#: src/conf/domain_conf.c:10519
#, c-format
msgid "unknown sysinfo type '%s'"
msgstr "tipo de sysinfo desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10550
msgid "Invalid BIOS 'date' format"
msgstr "formato 'date' do BIOS inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:10572
msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
msgstr "elemento uuid <sysinfo> malformado"
#: src/conf/domain_conf.c:10579
msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
msgstr "descoincidência de UUID entre <uuid> e <sysinfo>"
#: src/conf/domain_conf.c:10760
#, c-format
msgid "unknown video model '%s'"
msgstr "modelo de vídeo desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10766
msgid "missing video model and cannot determine default"
msgstr "modelo de vídeo está faltando e não pode determinar o padrão"
#: src/conf/domain_conf.c:10774
msgid "ram attribute only supported for type of qxl"
msgstr "atributo de ram suportava somente o tipo qxl"
#: src/conf/domain_conf.c:10779
#, c-format
msgid "cannot parse video ram '%s'"
msgstr "não foi possível analisar a ram do vídeo '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10789
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse video vram '%s'"
msgstr "não foi possível analisar a ram do vídeo '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10799
#, fuzzy
msgid "vgamem attribute only supported for type of qxl"
msgstr "atributo de ram suportava somente o tipo qxl"
#: src/conf/domain_conf.c:10804
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse video vgamem '%s'"
msgstr "não foi possível analisar a ram do vídeo '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10812
#, c-format
msgid "cannot parse video heads '%s'"
msgstr "não foi possível analisar cabeçotes de vídeo '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10861
#, c-format
msgid "unknown hostdev mode '%s'"
msgstr "modo \"%s\" de hostdev desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:10881
#, c-format
msgid "Unexpected hostdev mode %d"
msgstr "modo de hostdev inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:10898
msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
msgstr "Dispositivos de host PCI devem utilizar o tipo de endereço 'pci'"
#: src/conf/domain_conf.c:10907
msgid "SCSI host devices must have address specified"
msgstr "Dipositivo de host SCSI deve possuir um endereço especificado"
#: src/conf/domain_conf.c:10949
#, c-format
msgid "unknown redirdev bus '%s'"
msgstr "barramento de redirdev desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10960
#, c-format
msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
msgstr "tipo de dispositivo de caractere redirdev desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:10965
msgid "missing type in redirdev"
msgstr "falta tipo em redirdev"
#: src/conf/domain_conf.c:11040
#, c-format
msgid "Incorrect USB version format %s"
msgstr "Formato de versão de USB incorreta %s"
#: src/conf/domain_conf.c:11050
#, c-format
msgid "Cannot parse USB version %s"
msgstr "Não é possível analisar a versão %s do USB"
#: src/conf/domain_conf.c:11083
#, c-format
msgid "Cannot parse USB Class code %s"
msgstr "Não foi possível analisar o código de classe de USB %s"
#: src/conf/domain_conf.c:11089
#, c-format
msgid "Invalid USB Class code %s"
msgstr "Código de classe de USB inválido %s"
#: src/conf/domain_conf.c:11100
#, c-format
msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
msgstr "Não foi possível analisar ID do fabricante de USB %s"
#: src/conf/domain_conf.c:11111
#, c-format
msgid "Cannot parse USB product ID %s"
msgstr "Não é possível analisar ID do produto %s"
#: src/conf/domain_conf.c:11136
msgid "Invalid allow value, either 'yes' or 'no'"
msgstr "Valor allow inválido, tanto 'yes' ou 'no'"
#: src/conf/domain_conf.c:11141
msgid "Missing allow attribute for USB redirection filter"
msgstr "Falta atributo allow para filtro de redirecionamento de USB"
#: src/conf/domain_conf.c:11213
#, c-format
msgid "unknown %s action: %s"
msgstr "ação %s desconhecida %s"
#: src/conf/domain_conf.c:11233
#, c-format
msgid "unknown PM state value %s"
msgstr "valor de estado de PM desconhecido %s"
#: src/conf/domain_conf.c:11256
msgid "(device_definition)"
msgstr "(device_definition)"
#: src/conf/domain_conf.c:11274
#, c-format
msgid "unknown device type '%s'"
msgstr "tipo de dispositivo desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:11410
msgid "(disk_definition)"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:11416
#, c-format
msgid "expecting root element of 'disk', not '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:11874
#, c-format
msgid "multiple devices matching mac address %s found"
msgstr "dispositivos múltiplos coincidindo o endereço mac %s encontrado "
#: src/conf/domain_conf.c:11895
#, c-format
msgid "no device matching mac address %s found on %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:11904
#, c-format
msgid "no device matching mac address %s found"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12357
msgid "unknown virt type"
msgstr "tipo de virt desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:12368
#, c-format
msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
msgstr "nenhum emulador para o domínio %s, tipo de SO %s na arquitetura %s"
#: src/conf/domain_conf.c:12394
msgid "cannot count boot devices"
msgstr "não foi possível contar os dispositivos de inicialização"
#: src/conf/domain_conf.c:12404 src/conf/domain_conf.c:20609
msgid "per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
msgstr ""
"elementos de inicialização por dispositivo não podem ser utilizados juntos "
"com os elementos de so/inicialização"
#: src/conf/domain_conf.c:12414
msgid "missing boot device"
msgstr "falta o dispositivo de inicialização"
#: src/conf/domain_conf.c:12419
#, c-format
msgid "unknown boot device '%s'"
msgstr "dispositivo de inicialização \"%s\" desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:12451
msgid "invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12465
msgid "need at least one serial port for useserial"
msgstr "é necessário ao menos uma porta em série para u useserial"
#: src/conf/domain_conf.c:12483
msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
msgstr ""
"Valor inválido para rebootTimeout, deve estar dentro do intervalo [-1,65535]"
#: src/conf/domain_conf.c:12537
msgid "invalid idmap start/target/count settings"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12549
msgid "You must map the root user of container"
msgstr "Você deve mapear o usuário root do container"
#: src/conf/domain_conf.c:12596
msgid "vcpu id must be an unsigned integer or -1"
msgstr "id do vcpu deve ser um inteiro não assinado ou -1"
#: src/conf/domain_conf.c:12600
msgid "vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin"
msgstr "valor de id de vcpu -1 não é permitido para vcpupin"
#: src/conf/domain_conf.c:12606
msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
msgstr "id de vcpu deve ser menor do que o maxvcpus"
#: src/conf/domain_conf.c:12616
#, c-format
msgid "invalid setting for iothread '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12623
msgid "zero is an invalid iothread id value"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12633
msgid "iothread id must not exceed iothreads"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12644
msgid "missing cpuset for emulatorpin"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12647
msgid "missing cpuset for iothreadpin"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12650
msgid "missing cpuset for vcpupin"
msgstr "falta cpuset para o cvpupin"
#: src/conf/domain_conf.c:12751
msgid "hugepage size can't be zero"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12785
msgid "missing resource partition attribute"
msgstr "falta atributo de partição de recurso"
#: src/conf/domain_conf.c:12841
#, c-format
msgid "unknown readonly value: %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12849
#, c-format
msgid "unknown type value: %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:12875
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing attribute '%s' in element '%sched'"
msgstr "falta atributo de dev em elemento <interface>"
#: src/conf/domain_conf.c:12887
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value of '%s': %s"
msgstr "Valor inválido '%s' para '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:12897
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid scheduler attribute: '%s'"
msgstr "Atributo de modo inválido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:12908
#, fuzzy
msgid "Missing scheduler priority"
msgstr "Falta propriedade '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:12913
#, fuzzy
msgid "Invalid value for element priority"
msgstr "Valor inválido para timeout"
#: src/conf/domain_conf.c:12974
msgid "missing domain type attribute"
msgstr "falta o atributo do tipo do domínio"
#: src/conf/domain_conf.c:12980
#, c-format
msgid "invalid domain type %s"
msgstr "tipo %s de domínio inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:12988
#, c-format
msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
msgstr "tipo de domínio inesperado %s, esperando %s"
#: src/conf/domain_conf.c:13010
#, c-format
msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
msgstr "tipo de domínio inesperado %s, esperando um destes: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:13034 src/conf/network_conf.c:1808
#: src/conf/secret_conf.c:192 src/openvz/openvz_conf.c:1038
#: src/xenconfig/xen_common.c:206
msgid "Failed to generate UUID"
msgstr "Falha ao gerar o UUID"
#: src/conf/domain_conf.c:13041 src/conf/network_conf.c:1814
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2672 src/conf/secret_conf.c:198
#: src/conf/storage_conf.c:863
msgid "malformed uuid element"
msgstr "elemento uuid inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:13051
msgid "Domain title can't contain newlines"
msgstr "Títilo de domínio não pode conter newlines"
#: src/conf/domain_conf.c:13076
#, c-format
msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
msgstr "Valor de atributo de despejo do núcleo de memória inválido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:13083
msgid "cannot extract hugepages nodes"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13103
#, c-format
msgid "nodeset attribute of hugepages of sizes %llu and %llu intersect"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13111
#, c-format
msgid "two master hugepages detected: %llu and %llu"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13143
msgid "cannot extract blkiotune nodes"
msgstr "não foi possível extrair nó de blkiotune"
#: src/conf/domain_conf.c:13158
#, c-format
msgid "duplicate blkio device path '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13186
msgid "maximum vcpus must be an integer"
msgstr "máximo de vcpus deve ser um inteiro"
#: src/conf/domain_conf.c:13194
#, c-format
msgid "invalid maximum number of vCPUs '%lu'"
msgstr "número de vCPUs máximo '%lu' inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:13202
msgid "current vcpus must be an integer"
msgstr "vcpus atual deve ser um inteiro"
#: src/conf/domain_conf.c:13210
#, c-format
msgid "invalid current number of vCPUs '%lu'"
msgstr "número atual de vCPUs '%lu' inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:13216
#, c-format
msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
msgstr "maxvcpus deve ser menor do que o vcpus atual (%d < %lu)"
#: src/conf/domain_conf.c:13228
#, c-format
msgid "Unsupported CPU placement mode '%s'"
msgstr "modo de alocação de CPU não é suportado '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:13251
#, c-format
msgid "invalid iothreads count '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13260
msgid "can't parse cputune shares value"
msgstr "não foi possível analisar valor de compartilhamento de cputune"
#: src/conf/domain_conf.c:13269
msgid "can't parse cputune period value"
msgstr "não foi possível analisar valor de período de cputune"
#: src/conf/domain_conf.c:13276
msgid "Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]"
msgstr ""
"Valor de período de cputune deve estar dentro do intervalo [1000, 1000000]"
#: src/conf/domain_conf.c:13284
msgid "can't parse cputune quota value"
msgstr "não foi possível analisar o valor de quota do cputune"
#: src/conf/domain_conf.c:13292
msgid "Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
msgstr ""
"Valor de quota do cputune deve estar dentro do intervalo [1000, "
"18446744073709551]"
#: src/conf/domain_conf.c:13300
msgid "can't parse cputune emulator period value"
msgstr "não foi possível analisar valor de período de emulador do cputune"
#: src/conf/domain_conf.c:13308
msgid "Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]"
msgstr ""
"Valor do emulator_period do cputune deve estar dentro do intervalo [1000, "
"1000000]"
#: src/conf/domain_conf.c:13316
msgid "can't parse cputune emulator quota value"
msgstr "não foi possível analisar o valor da quota do emulador do cputune"
#: src/conf/domain_conf.c:13324
msgid ""
"Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
msgstr ""
"Valor do emulator_quota do cputune deve estar dentro do intervalo [1000, "
"18446744073709551]"
#: src/conf/domain_conf.c:13347
msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
msgstr "duplica o vcpupin para o mesmo vcpu"
#: src/conf/domain_conf.c:13396
msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
msgstr "não foi possível extrair nós de emulatorpin"
#: src/conf/domain_conf.c:13403
msgid "only one emulatorpin is supported"
msgstr "somente um emulatorpin é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:13420
msgid "cannot extract iothreadpin nodes"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13439
msgid "duplicate iothreadpin for same iothread"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13451
#, fuzzy
msgid "cannot extract vcpusched nodes"
msgstr "não foi possível exrair nós de recurso"
#: src/conf/domain_conf.c:13457
msgid "too many vcpusched nodes in cputune"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13476
msgid "vcpusched attributes 'vcpus' must not overlap"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13487
#, fuzzy
msgid "cannot extract iothreadsched nodes"
msgstr "não foi possível exrair nós de recurso"
#: src/conf/domain_conf.c:13493
msgid "too many iothreadsched nodes in cputune"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13512
msgid "iothreadsched attributes 'iothreads' must not overlap"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13535
msgid "Maximum CPUs greater than topology limit"
msgstr "Máximo de CPUs é maior do que o limite da topologia"
#: src/conf/domain_conf.c:13546
msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
msgstr "Número de CPUs em <numa> excede a conta do <vcpu>"
#: src/conf/domain_conf.c:13564
msgid "cannot extract resource nodes"
msgstr "não foi possível exrair nós de recurso"
#: src/conf/domain_conf.c:13570
msgid "only one resource element is supported"
msgstr "somente um elemento de recurso é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:13586
#, c-format
msgid "unexpected feature '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13596
#, c-format
msgid "unknown value for attribute eoi: '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13620 src/conf/domain_conf.c:13638
#, c-format
msgid "unknown state attribute '%s' of feature '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13667
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %s"
msgstr "recurso HyperV Enlightenment não é suportado: %s"
#: src/conf/domain_conf.c:13679 src/conf/domain_conf.c:13700
#, c-format
msgid "missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'"
msgstr "falta atributo de 'state' para o recurso HyperV Enlightenment '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:13687 src/conf/domain_conf.c:13708
#, c-format
msgid "invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'"
msgstr ""
"valor de argumento de estado para recurso HyperV Enlightenment inválido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:13719
msgid "invalid HyperV spinlock retry count"
msgstr "conta de nova tentativa do spinlock do HyperV inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:13725
msgid "HyperV spinlock retry count must be at least 4095"
msgstr "Conta de nova tentativa de spinlock do HyperV"
#: src/conf/domain_conf.c:13753
#, c-format
msgid "unsupported KVM feature: %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13764
#, c-format
msgid "missing 'state' attribute for KVM feature '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13772
#, c-format
msgid "invalid value of state argument for KVM feature '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13798
#, c-format
msgid "unexpected capability feature '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13809
#, c-format
msgid "unknown state attribute '%s' of feature capability '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:13863
#, c-format
msgid "unknown clock offset '%s'"
msgstr "offset de relógio desconhecido %s"
#: src/conf/domain_conf.c:13879
#, c-format
msgid "unknown clock adjustment '%s'"
msgstr "ajuste de relógio desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:13910
#, c-format
msgid "unknown clock basis '%s'"
msgstr "base de relógio desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:13923
msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
msgstr "atributo 'timezone' está faltando para o relógio com o "
#: src/conf/domain_conf.c:13955
msgid "no OS type"
msgstr "não há tipo de SO"
#: src/conf/domain_conf.c:13990
#, c-format
msgid "No guest options available for arch '%s'"
msgstr "Nenhuma opção de convidado disponível para arch '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:13999
#, c-format
msgid "No os type '%s' available for arch '%s'"
msgstr "Nenhum tipo de so '%s' disponível para arch '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:14010 src/xenconfig/xen_common.c:1034
#, c-format
msgid "no supported architecture for os type '%s'"
msgstr "não há arquitetura suportada para o tipo de SO \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:14048
msgid "No data supplied for <initarg> element"
msgstr "Nenhum dado fornecido para elemento <intarg>"
#: src/conf/domain_conf.c:14132 src/conf/domain_conf.c:14141
msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar outro controlador de USB: USB está desabilitado "
"para este domínio"
#: src/conf/domain_conf.c:14158
msgid "No master USB controller specified"
msgstr "Nenhum controlador de USB mestre especificado"
#: src/conf/domain_conf.c:14165
msgid "cannot extract device leases"
msgstr "não foi possível extrair leases de dispositivo"
#: src/conf/domain_conf.c:14295
msgid "cannot extract console devices"
msgstr "Não foi possível extrair dispositivos de console"
#: src/conf/domain_conf.c:14370
msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar dispositivo de entrada de USB. O barramento de "
"USB está desablitado."
#: src/conf/domain_conf.c:14462
msgid "Only one primary video device is supported"
msgstr "Somente um dispositivo de vídeo primário é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:14488
msgid "cannot determine default video type"
msgstr "não foi possível determinar o tipo de vídeo padrão"
#: src/conf/domain_conf.c:14517
msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
msgstr ""
"Não é possível adicionar dispositivo de USB do host: O USB está desabilitado "
"neste host"
#: src/conf/domain_conf.c:14536
msgid "only a single watchdog device is supported"
msgstr "somente um dispositivo de watchdog é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:14555
msgid "only a single memory balloon device is supported"
msgstr "somente um dispositivo de balão de memória é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:14590
msgid "only a single TPM device is supported"
msgstr "somente um único dispositivo de TPM é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:14605
msgid "only a single nvram device is supported"
msgstr "somente um único dispositivo de nyram é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:14629
msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
msgstr ""
"Não foi possível adicioanr o hub de USB: USB está desabilitado para este "
"domínio"
#: src/conf/domain_conf.c:14652
msgid "Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar dispositivo de USB redirecionado: USB está "
"desabilitado para este domínio"
#: src/conf/domain_conf.c:14667
msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
msgstr "somente um conjunto de regra de filtro redireção é suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:14687
msgid "only a single panic device is supported"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:14747
msgid "uid and gid should be mapped both"
msgstr "uid e gid devem ser mapeados"
#: src/conf/domain_conf.c:14767
#, c-format
msgid "unknown smbios mode '%s'"
msgstr "modo smbios desconhecido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:14832
msgid "no domain config"
msgstr "sem configuração do domínio"
#: src/conf/domain_conf.c:14846
msgid "missing domain state"
msgstr "falta o estado do domínio"
#: src/conf/domain_conf.c:14851
#, c-format
msgid "invalid domain state '%s'"
msgstr "status do domínio inválido \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:14860
#, c-format
msgid "invalid domain state reason '%s'"
msgstr "razão de estado de domínio inválido '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:14871
msgid "invalid pid"
msgstr "pid inválido"
#: src/conf/domain_conf.c:14884 src/conf/network_conf.c:2845
#, c-format
msgid "Unknown taint flag %s"
msgstr "sinalização de taint desconhecida %s"
#: src/conf/domain_conf.c:14919 src/security/virt-aa-helper.c:670
#: tools/virsh-domain-monitor.c:95 tools/virsh-domain-monitor.c:489
#: tools/virsh-domain-monitor.c:604 tools/virsh-domain-monitor.c:726
#: tools/virsh-domain.c:3010 tools/virsh-domain.c:3674
#: tools/virsh-domain.c:6062 tools/virsh-domain.c:10056
#: tools/virsh-domain.c:10253 tools/virsh-domain.c:10332
#: tools/virsh-domain.c:10819 tools/virsh-domain.c:10922
msgid "(domain_definition)"
msgstr "(domain_definition)"
#: src/conf/domain_conf.c:14965
#, c-format
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
msgstr "elemento raíz inesperado <%s>, esperando <domain>"
#: src/conf/domain_conf.c:15000
#, c-format
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
msgstr "elemento root inesperado <%s>, esperando <domstatus>"
#: src/conf/domain_conf.c:15049
#, c-format
msgid "Target timer %s does not match source %s"
msgstr "Timer de alvo %s não corresponde com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15057
#, c-format
msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
msgstr "Presença de timer de alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:15065
#, c-format
msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
msgstr "Frequência de TSC de alvo %lu não coincide com fonte %lu"
#: src/conf/domain_conf.c:15072
#, c-format
msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
msgstr "Modo de TSC de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15089
#, c-format
msgid "Target device address type %s does not match source %s"
msgstr "Tipo de endereço de dispositivo de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15102
#, c-format
msgid ""
"Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source %04x:"
"%02x:%02x.%02x"
msgstr ""
"Endereço de PCI de dispositivo de alvo %04x:%02x:%02x.%02x não coincide com "
"a fonte %04x:%02x:%02x.%02x"
#: src/conf/domain_conf.c:15117
#, c-format
msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
msgstr ""
"Endereço de drive de dispositivo de alvo %d:%d:%d não coincide com a fonte "
"%d:%d:%d"
#: src/conf/domain_conf.c:15132
#, c-format
msgid ""
"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
msgstr ""
"Endereço em série do virtio de dispositivo de alvo %d:%d:%d não coincide com "
"a fonte %d:%d:%d"
#: src/conf/domain_conf.c:15146
#, c-format
msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
msgstr ""
"Endereço de ccid de dispositivo de alvo %d:%d não coincide com a fonte %d:%d"
#: src/conf/domain_conf.c:15160
#, c-format
msgid "Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15190
#, c-format
msgid "Target disk device %s does not match source %s"
msgstr "Dispositivo de disco de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15198
#, c-format
msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
msgstr "Barramento de disco de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15206
#, c-format
msgid "Target disk %s does not match source %s"
msgstr "Disco de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15213
#, c-format
msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
msgstr "Série de disco de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15221
msgid "Target disk access mode does not match source"
msgstr "Modo de acesso de disco de alvo não coincide com a fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:15238
#, c-format
msgid "Target controller type %s does not match source %s"
msgstr "Tipo de controlador alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15246
#, c-format
msgid "Target controller index %d does not match source %d"
msgstr "Índice de controlador de alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:15253
#, c-format
msgid "Target controller model %d does not match source %d"
msgstr "Modelo de controlador de alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:15261
#, c-format
msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
msgstr "Portas de controlador de alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:15268
#, c-format
msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
msgstr "Vetores de controlador de alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:15287
#, c-format
msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
msgstr ""
"Alvo de convidado do sistema de arquivo do alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15294
msgid "Target filesystem access mode does not match source"
msgstr "Modo de acesso do sistema de arquivo alvo não coincide com a fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:15314
#, c-format
msgid "Target network card mac %s does not match source %s"
msgstr "Endereço Mac da Placa de rede do alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15323
#, c-format
msgid "Target network card model %s does not match source %s"
msgstr "Modelo de placa de rede alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15341
#, c-format
msgid "Target input device type %s does not match source %s"
msgstr "Tipo de dispositivo de entrada de alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15349
#, c-format
msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
msgstr ""
"Barramento de dispositivo de entrada de alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15368
#, c-format
msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
msgstr "Modelo de placa som de alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15387
#, c-format
msgid "Target video card model %s does not match source %s"
msgstr "Modelo de placa de vídeo alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15395
#, c-format
msgid "Target video card ram %u does not match source %u"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15402
#, c-format
msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
msgstr "Vram de placa de rede alvo %u não coincide com a fonte %u"
#: src/conf/domain_conf.c:15409
#, fuzzy, c-format
msgid "Target video card vgamem %u does not match source %u"
msgstr "Vram de placa de rede alvo %u não coincide com a fonte %u"
#: src/conf/domain_conf.c:15416
#, c-format
msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
msgstr "Cabeçalhos de placa de rede alvo %u não coincide com a fonte %u"
#: src/conf/domain_conf.c:15424
msgid "Target video card acceleration does not match source"
msgstr "Aceleração de placa de vídeo alvo não coincide com a fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:15431
#, c-format
msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
msgstr "Placa de vídeo alvo 2d accel %u não coincide com a fonte %u"
#: src/conf/domain_conf.c:15438
#, c-format
msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
msgstr "Placa de rede alvo 3d accel %u não coincide com a fonte %u"
#: src/conf/domain_conf.c:15457
#, c-format
msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
msgstr "Modo de dispositivo de host de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15466
#, c-format
msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
msgstr "Subsistema de dispositivo de alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15496
#, c-format
msgid "Target serial port %d does not match source %d"
msgstr "Porta em série de alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:15514
#, c-format
msgid "Target parallel port %d does not match source %d"
msgstr "Porta paralela do alvo %d não coincide com a fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:15532
#, c-format
msgid "Target channel type %s does not match source %s"
msgstr "Tipo de canal alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15542
#, c-format
msgid "Target channel name %s does not match source %s"
msgstr "Nome do canal de alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15551
msgid ""
"Changing device type to/from spicevmc would change default target channel "
"name"
msgstr ""
"Mudando tipo de dispositivo de/para specevmc mudaria nome do canal de alvo "
"padrão"
#: src/conf/domain_conf.c:15562
#, c-format
msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
msgstr "Endereço de canal de alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15584
#, c-format
msgid "Target console type %s does not match source %s"
msgstr "Tipo de console de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15603
#, c-format
msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
msgstr "Modelo de watchdog alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15622
#, c-format
msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
msgstr "Modelo de balão alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15641
#, c-format
msgid "Target RNG model '%s' does not match source '%s'"
msgstr "Modelo RNG alvo '%s' não coincide com a fonte '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:15660
#, c-format
msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
msgstr "Tipo de dispositivo do hub alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15679
#, c-format
msgid "Target redirected device bus %s does not match source %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15690
#, c-format
msgid ""
"Target redirected device source type %s does not match source device source "
"type %s"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15716
#, c-format
msgid "Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
"Conta de regra do filtro de redirecionamento do USB alvo %zu não coincide "
"com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:15727
msgid "Target USB Class code does not match source"
msgstr "Código da classe de USB alvo não coincide com a fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:15733
msgid "Target USB vendor ID does not match source"
msgstr "ID do fabricante do USB alvo não coincide com a fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:15739
msgid "Target USB product ID does not match source"
msgstr "ID do produto do USB alvo não coincide com a fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:15745
msgid "Target USB version does not match source"
msgstr "Versão do USB alvo não coincide com a fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:15751
#, c-format
msgid "Target USB allow '%s' does not match source '%s'"
msgstr "USB alvo permite '%s' não coincide com a fonte '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:15771
#, c-format
msgid "State of feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15783
#, c-format
msgid "State of APIC EOI differs: source: '%s', destination: '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15798
#, c-format
msgid ""
"State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', "
"destination: '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15813
#, c-format
msgid "HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15835
#, c-format
msgid "State of KVM feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15864
#, c-format
msgid "Target domain panic device count '%d' does not match source count '%d'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15880
#, c-format
msgid "Target shared memory name '%s' does not match source '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15887
#, c-format
msgid "Target shared memory size '%llu' does not match source size '%llu'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15894
msgid "Target shared memory server usage doesn't match source"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15903
msgid "Target shared memory MSI configuration doesn't match source"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:15918
#, fuzzy
msgid "Target TPM device type doesn't match source"
msgstr "Tipo de dispositivo do hub alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15924
#, fuzzy
msgid "Target TPM device model doesn't match source"
msgstr "Modo de dispositivo de host de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15953
#, c-format
msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
msgstr "Tipo de virt de domínio alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15965
#, c-format
msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
msgstr "Uuid de domínio alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:15976
#, c-format
msgid "Target domain name '%s' does not match source '%s'"
msgstr "Nome do domínio alvo '%s' não coincide com a fonte '%s'"
#: src/conf/domain_conf.c:15983
#, c-format
msgid "Target domain max memory %lld does not match source %lld"
msgstr "Máximo de memória de domínio alvo %lld não coincide com a fonte %lld"
#: src/conf/domain_conf.c:15989
#, c-format
msgid "Target domain current memory %lld does not match source %lld"
msgstr "Memória atual do domínio alvo %lld não coincide com a fonte %lld"
#: src/conf/domain_conf.c:15999
#, c-format
msgid "Target domain vCPU count %d does not match source %d"
msgstr "Conta do vCPU do domínio alvo %d não coincide com a fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:16005
#, c-format
msgid "Target domain vCPU max %d does not match source %d"
msgstr "vCPU máximo de domínio alvo %d não coincide com a fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:16012
#, c-format
msgid "Target domain iothreads count %u does not match source %u"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:16020 src/conf/domain_conf.c:16033
#, c-format
msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
msgstr "Tipo de SO de domínio alvo %s não coincide com a fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:16026
#, c-format
msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
msgstr "Arch de domínio de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:16040
#, c-format
msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
msgstr "Modo de SMBIOS de alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/domain_conf.c:16051
msgid "Target domain timers do not match source"
msgstr "Timer de domínio de alvo não coincide com fonte"
#: src/conf/domain_conf.c:16069
#, c-format
msgid "Target domain disk count %zu does not match source %zu"
msgstr "Conta de disco do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16080
#, c-format
msgid "Target domain controller count %zu does not match source %zu"
msgstr "Conta de controlador de domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16093
#, c-format
msgid "Target domain filesystem count %zu does not match source %zu"
msgstr "Conta de filesystem do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16105
#, c-format
msgid "Target domain net card count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
"Conta da placa de rede do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16117
#, c-format
msgid "Target domain input device count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
"Conta do dispositivo de entrada do domínio alvo %zu não coincide com a fonte "
"%zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16129
#, c-format
msgid "Target domain sound card count %zu does not match source %zu"
msgstr "Conta da placa de som do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16141
#, c-format
msgid "Target domain video card count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
"Conta de placa de vídeo do domínio do alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16153
#, c-format
msgid "Target domain host device count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
"Conta de dispositivo do host de domínio alvo %zu não coincide com o %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16166
#, c-format
msgid "Target domain smartcard count %zu does not match source %zu"
msgstr "Conta de smartcard do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16179
#, c-format
msgid "Target domain serial port count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
"Conta de porta em série do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16192
#, c-format
msgid "Target domain parallel port count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
"Conta de porta paralela do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16205
#, c-format
msgid "Target domain channel count %zu does not match source %zu"
msgstr "Conta de canal do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16218
#, c-format
msgid "Target domain console count %zu does not match source %zu"
msgstr "Conta de console do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16231
#, c-format
msgid "Target domain hub device count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
"Conta de dispositivo hub do domínio alvo %zu não coincide com a fonte %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:16243
#, c-format
msgid "Target domain redirected devices count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:16258
#, c-format
msgid "Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d"
msgstr ""
"Conta de filtro de redirecionamento de USB do domínio alvo %d não coincide "
"com a fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:16272
#, c-format
msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
msgstr "Conta de watchdog alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:16285
#, c-format
msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
msgstr ""
"Conta de balão de memória de domínio de alvo %d não coincide com fonte %d"
#: src/conf/domain_conf.c:16298
#, c-format
msgid "Target domain RNG device count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:16312
#, c-format
msgid "Target domain shared memory device count %zu does not match source %zu"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:16327
msgid ""
"Either both target and source domains or none of them must have TPM device "
"present"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:16337
msgid ""
"Either both target and source domains or none of them must have PANIC device "
"present"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:16699
#, c-format
msgid "unexpected %s action: %d"
msgstr "ação %s inesperada: %d"
#: src/conf/domain_conf.c:17003 src/conf/domain_conf.c:17092
#, c-format
msgid "unexpected disk type %d"
msgstr "tipo de disco %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:17040
#, c-format
msgid "unexpected disk backing store type %d"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:17048
#, c-format
msgid "unexpected disk backing store format %d"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:17097
#, c-format
msgid "unexpected disk device %d"
msgstr "dispositivo de disco %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:17102
#, c-format
msgid "unexpected disk bus %d"
msgstr "barramento de disco %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:17107
#, c-format
msgid "unexpected disk cache mode %d"
msgstr "modo de cache de disco %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:17112
#, c-format
msgid "unexpected disk io mode %d"
msgstr "modo io de disco %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:17117
#, c-format
msgid "Unexpected disk sgio mode '%d'"
msgstr "modo sgio de disco inesperado '%d'"
#: src/conf/domain_conf.c:17374
#, c-format
msgid "unexpected controller type %d"
msgstr "tipo de controlador não esperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:17383
#, c-format
msgid "unexpected model type %d"
msgstr "tipo de modelo inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:17480
#, c-format
msgid "unexpected filesystem type %d"
msgstr "tipo de sistema de arquivos %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:17486
#, c-format
msgid "unexpected accessmode %d"
msgstr "acessmode inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:17620
#, c-format
msgid "unexpected pci hostdev driver name type %d"
msgstr "tipo de nome do driver hostdev pci inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:17669
msgid "PCI address Formatting failed"
msgstr "Formatação de endereço de PCI falhou"
#: src/conf/domain_conf.c:17705 src/conf/domain_conf.c:17745
#: src/conf/domain_conf.c:19338 src/conf/domain_conf.c:19347
#: src/libxl/libxl_driver.c:3044 src/qemu/qemu_hotplug.c:3685
#, c-format
msgid "unexpected hostdev type %d"
msgstr "tipo de hostdev %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:17823
#, c-format
msgid "unexpected source mode %d"
msgstr "modo de fonte inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:17866 src/conf/domain_conf.c:18035
#: src/conf/domain_conf.c:19108
#, c-format
msgid "unexpected net type %d"
msgstr "tipo de rede %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:18027
#, c-format
msgid "unexpected actual net type %d"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:18272
#, c-format
msgid "unexpected char type %d"
msgstr "tipo de caractere %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:18387
#, c-format
msgid "unexpected char device type %d"
msgstr "tipo de dispositivo char inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:18407
msgid "Could not format channel target type"
msgstr "Não foi possível formatar o tipo de alvo de canal"
#: src/conf/domain_conf.c:18417
msgid "Unable to format guestfwd port"
msgstr "Não foi possível formatar a porta guestfwd"
#: src/conf/domain_conf.c:18491 src/conf/domain_conf.c:18524
#: src/qemu/qemu_command.c:9424
#, c-format
msgid "unexpected smartcard type %d"
msgstr "tipo de smartcard inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:18542
#, c-format
msgid "unexpected codec type %d"
msgstr "tipo de codec inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:18598 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2126
#, c-format
msgid "unexpected sound model %d"
msgstr "modelo de som %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:18644
#, c-format
msgid "unexpected memballoon model %d"
msgstr "modelo memballoon inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:18702
#, c-format
msgid "unexpected watchdog model %d"
msgstr "ID de evento %d não suportado"
#: src/conf/domain_conf.c:18708
#, c-format
msgid "unexpected watchdog action %d"
msgstr "fluxo abortado com status %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:18876
#, c-format
msgid "unexpected video model %d"
msgstr "modelo de vídeo inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:18922 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2162
#, c-format
msgid "unexpected input type %d"
msgstr "tipo de entrada %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:18927
#, c-format
msgid "unexpected input bus type %d"
msgstr "tipo de barramento de entrada %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:18957
#, c-format
msgid "unexpected timer name %d"
msgstr "Política de recurso de CPU %d inesperada"
#: src/conf/domain_conf.c:18973
#, c-format
msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
msgstr "tipo de endereço %d desconhecido"
#: src/conf/domain_conf.c:18987
#, c-format
msgid "unexpected timer track %d"
msgstr "Ordem de boot %d usado para mais de um dispositivo"
#: src/conf/domain_conf.c:19004
#, c-format
msgid "unexpected timer mode %d"
msgstr "modo timer inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:19329 src/conf/domain_conf.c:19354
#, c-format
msgid "unexpected hostdev mode %d"
msgstr "modo hostdev %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:19470
#, c-format
msgid "unexpected hub type %d"
msgstr "tipo de hub inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:19632
#, c-format
msgid "unexpected domain type %d"
msgstr "tipo de domínio %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:19977
#, c-format
msgid "unexpected boot device type %d"
msgstr "tipo de dispositivo de inicialização %d inesperado"
#: src/conf/domain_conf.c:20010
#, c-format
msgid "unexpected smbios mode %d"
msgstr "modo smbios inesperado %d"
#: src/conf/domain_conf.c:20057
#, c-format
msgid "unexpected feature %zu"
msgstr "recurso inesperado %zu"
#: src/conf/domain_conf.c:20078
#, c-format
msgid "Unexpected state of feature '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:20580
#, c-format
msgid "boot order %d is already used by another device"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:20601
msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
msgstr ""
"Configuração de dispositivo não é compatível: Domínio não possui suporte de "
"barramento de USB"
#: src/conf/domain_conf.c:20639 src/conf/network_conf.c:2711
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2829 src/util/virdnsmasq.c:550
#, c-format
msgid "cannot create config directory '%s'"
msgstr "não foi possível criar o diretório de configuração \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:20778
#, c-format
msgid "unexpected domain %s already exists"
msgstr "domínio inesperado %s já existe"
#: src/conf/domain_conf.c:20819 src/conf/network_conf.c:2966
#: src/conf/network_conf.c:3000 src/conf/nwfilter_conf.c:3205
#: src/conf/storage_conf.c:1857
#, c-format
msgid "Failed to open dir '%s'"
msgstr "Falha ao abrir o diretório \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:20889
#, c-format
msgid "cannot remove config %s"
msgstr "não foi possível remover a configuração para \"%s\""
#: src/conf/domain_conf.c:21255
#, c-format
msgid "unable to visit backing chain file %s"
msgstr "não foi possível visitar arquivo de corrente de backup %s"
#: src/conf/domain_conf.c:21367
#, c-format
msgid "invalid domain state: %d"
msgstr "estado de domínio inválido: %d"
#: src/conf/domain_conf.c:21848
#, c-format
msgid "Copying definition of '%d' type is not implemented yet."
msgstr "Definição de cópia de tipo '%d' ainda não é implementado."
#: src/conf/domain_conf.c:22105
#, c-format
msgid "no device found with alias %s"
msgstr "não há nenhum dispositivo encontrado com o alias %s"
#: src/conf/domain_conf.c:22169 src/conf/domain_conf.c:22228
#, c-format
msgid "unknown metadata type '%d'"
msgstr ""
#: src/conf/domain_conf.c:22206
msgid "Requested metadata element is not present"
msgstr "elemento de metadado requerido não está presente"
#: src/conf/domain_conf.c:22252
msgid "(metadata_xml)"
msgstr "(metadata_xml)"
#: src/conf/domain_event.c:489
#, c-format
msgid "Class %s must derive from virDomainEvent"
msgstr ""
#: src/conf/domain_event.c:1891
#, c-format
msgid "failed to compile regex '%s': %s"
msgstr ""
#: src/conf/interface_conf.c:123
msgid "interface has no name"
msgstr "Interface não possui nome"
#: src/conf/interface_conf.c:140
msgid "interface mtu value is improper"
msgstr "Valor mtu de interface é impróprio"
#: src/conf/interface_conf.c:165
#, c-format
msgid "unknown interface startmode %s"
msgstr "startmode de interface desconhecida %s"
#: src/conf/interface_conf.c:198
#, c-format
msgid "unknown bonding mode %s"
msgstr "modo de vinculação desconhecido %s"
#: src/conf/interface_conf.c:220
#, c-format
msgid "unknown mii bonding carrier %s"
msgstr "carregador de vinculação mii desconhecido %s"
#: src/conf/interface_conf.c:244
#, c-format
msgid "unknown arp bonding validate %s"
msgstr "validar vinculação arp desconhecido %s"
#: src/conf/interface_conf.c:271
#, c-format
msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
msgstr "valor peerdns dhcp desconhecido %s"
#: src/conf/interface_conf.c:299
msgid "Invalid ip address prefix value"
msgstr "valor de prefixo de endereço IP inválido"
#: src/conf/interface_conf.c:448
msgid "protocol misses the family attribute"
msgstr "protocolo sem o atributo da família"
#: src/conf/interface_conf.c:467
#, c-format
msgid "unsupported protocol family '%s'"
msgstr "família de protocolo não suportado '%s'"
#: src/conf/interface_conf.c:504
#, c-format
msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
msgstr ""
"Interface de ponte stp deveria estar ligado ou o interruptor desligado "
"deveria possuir um %s"
#: src/conf/interface_conf.c:561
msgid "bond has no interfaces"
msgstr "vínculo não possui interfaces"
#: src/conf/interface_conf.c:609
msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
msgstr "miimon freg de interface de vínculo está faltando ou é inválido"
#: src/conf/interface_conf.c:617
msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
msgstr "miimon downdelay de inteface de vínculo é inválido"
#: src/conf/interface_conf.c:625
msgid "bond interface miimon updelay invalid"
msgstr "miimon updelay de interface de vínculo é inválido"
#: src/conf/interface_conf.c:641
msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
msgstr ""
"intervalo de arpmon de interface de vínculo está faltando ou é inválido"
#: src/conf/interface_conf.c:649
msgid "bond interface arpmon target missing"
msgstr "alvo de arpmon de interface de vínculo está faltando"
#: src/conf/interface_conf.c:668
msgid "vlan interface misses the tag attribute"
msgstr "interface vlan não possui um atributo de marcação"
#: src/conf/interface_conf.c:676
msgid "vlan interface misses name attribute"
msgstr "interface do vlan não possui um atributo de nome"
#: src/conf/interface_conf.c:696
msgid "interface misses the type attribute"
msgstr "Interface não possui um atributo de tipo"
#: src/conf/interface_conf.c:702
#, c-format
msgid "unknown interface type %s"
msgstr "tipo de interface desconhecida %s"
#: src/conf/interface_conf.c:721
#, c-format
msgid "interface has unsupported type '%s'"
msgstr "Interface possui tipo não suportado '%s'"
#: src/conf/interface_conf.c:757
msgid "bridge interface misses the bridge element"
msgstr "Interface de ponte não possui o elemento bridge"
#: src/conf/interface_conf.c:770
msgid "bond interface misses the bond element"
msgstr "Interface de vínculo não possui elemento de vínculo"
#: src/conf/interface_conf.c:783
msgid "vlan interface misses the vlan element"
msgstr "Interface do vlan não possui o elemento vlan"
#: src/conf/interface_conf.c:811
#, c-format
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
msgstr "elemento root inesperado <%s>, esperando <interface>"
#: src/conf/interface_conf.c:838
msgid "(interface_definition)"
msgstr "(interface_definition)"
#: src/conf/interface_conf.c:922
msgid "bond arp monitoring has no target"
msgstr "monitoramento arp de vínculo não possui alvo"
#: src/conf/interface_conf.c:951
msgid "vlan misses the tag name"
msgstr "vlan não possui nome de marcação"
#: src/conf/interface_conf.c:1033
msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
msgstr "startmode virInterfaceDefFormat desconhecido"
#: src/conf/interface_conf.c:1048
msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
msgstr "virInterfaceDefFormat NULL def"
#: src/conf/interface_conf.c:1054
msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
msgstr "virInterfaceDefFormat não possui nome de interface"
#: src/conf/interface_conf.c:1060
#, c-format
msgid "unexpected interface type %d"
msgstr "Tipo de interface inesperado %d"
#: src/conf/interface_conf.c:1253 src/conf/network_conf.c:379
#: src/conf/node_device_conf.c:192 src/conf/nwfilter_conf.c:3141
#: src/conf/storage_conf.c:1784 src/libxl/libxl_driver.c:296
#: src/parallels/parallels_driver.c:191 src/qemu/qemu_driver.c:642
#: src/remote/remote_driver.c:1124 src/test/test_driver.c:716
#: src/test/test_driver.c:1406 src/xen/xen_driver.c:483
msgid "cannot initialize mutex"
msgstr "não foi possível inicializar o mutex"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:43 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:130
msgid "invalid argument supplied"
msgstr "Argumento inválido fornecido"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:55
#, c-format
msgid "could not convert bandwidth average value '%s'"
msgstr "não foi possível converter o valor de média de banda larga '%s'"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:61
msgid "Missing mandatory average or floor attributes"
msgstr "Falta média obrigatória ou atributos de chão"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:67
msgid "'peak' and 'burst' require 'average' attribute"
msgstr "'peak' e 'burst' requerem o atributo 'average'"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:73
#, c-format
msgid "could not convert bandwidth peak value '%s'"
msgstr "não foi possível converter o valor de pico da largura de banda '%s'"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:80
#, c-format
msgid "could not convert bandwidth burst value '%s'"
msgstr ""
"não foi possível converter o valor de explosão de largura de banda '%s'"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:87
#, c-format
msgid "could not convert bandwidth floor value '%s'"
msgstr "não foi possível converter o valor do chão de largura de banda '%s'"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:141
msgid "Only one child <inbound> element allowed"
msgstr "Somente um elemento filho <inbound> permitiu"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:149
msgid "Only one child <outbound> element allowed"
msgstr "somente um elemento filho <outbound> é permitido"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:173
msgid "floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet"
msgstr "atributo de chão não é suportado para a largura de banda de rede ainda"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:177
msgid "floor attribute is supported only for interfaces of type network"
msgstr "atributo de chão é suportado somente para interfaces de tipo de rede"
#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:195
msgid "'floor' attribute allowed only in <inbound> element"
msgstr "atributo 'floor' permitido somente no elemento <inbound>"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:53
msgid ""
"missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement"
msgstr ""
"falta id de marcação - cada <vlan> deve ter ao menos um subelemento <tag "
"id='n'/>"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:69
msgid "missing or invalid vlan tag id attribute"
msgstr "atributo de id de marcação falta ou é inválido"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:74
#, c-format
msgid "vlan tag id %lu too large (maximum 4095)"
msgstr "id de marcação vlan %lu muito grande (máximo 4095)"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:80
msgid "duplicate native vlan setting"
msgstr "configuração do vlan nativo duplicado"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:86
#, c-format
msgid "Invalid \"nativeMode='%s'\" in vlan <tag> element"
msgstr "elemento \"nativeMode='%s'\" in vlan <tag> inválido"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:111
#, c-format
msgid ""
"invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one "
"vlan tag"
msgstr ""
"\"trunk='%s'\" é inválido em <vlan> - trunk='yes' é necessário para mais do "
"que uma marcação vlan"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:117
msgid ""
"invalid configuration in <vlan> - \"trunk='no'\" is not allowed with a "
"native vlan id"
msgstr ""
"Configuração inválida em <vlan> - \"trunk='no'\" não é permitido com um id "
"de vlan nativo"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:124
#, c-format
msgid "invalid \"trunk='%s'\" in <vlan> - must be yes or no"
msgstr "\"trunk='%s'\" in <vlan> inválido - deve ser sim ou não"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:152
msgid "missing vlan tag data"
msgstr "falta dados de marcação vlan"
#: src/conf/netdev_vlan_conf.c:165
msgid "Bad value for nativeMode"
msgstr "Valor ruim para nativeMode"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:52
#, c-format
msgid "unknown virtualport type %s"
msgstr "tipo de virtualport desconhecido %s"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:59
msgid "missing required virtualport type"
msgstr "falta tipo de virtualport requerido"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:81
msgid "cannot parse value of managerid parameter"
msgstr "Não foi possível analisar o valor do parâmetro de managerid"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:86
msgid "value of managerid out of range"
msgstr "valor do managerid fora de intervalo"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:98
msgid "cannot parse value of typeid parameter"
msgstr "Não foi possível analisar o valor do parâmetro de typeid"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:103
msgid "value for typeid out of range"
msgstr "valor para typeid fora de intervalo"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:115
msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
msgstr "Não foi possível analisar o valor do parâmetro de typeidversion"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:120
msgid "value of typeidversion out of range"
msgstr "valor do typeidversion fora de intervalo"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:130
msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
msgstr "Não foi possível analisar o parâmetro de instanceid como uma uuid"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:139
msgid "profileid parameter too long"
msgstr "parâmetro profileid muito longo"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:146
msgid "cannot parse interfaceid parameter as a uuid"
msgstr "não foi possível analisar parâmetro de interfaceid como uma uuid"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:159
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:161
msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
msgstr "Não foi possível gerar uma uuid aleatória para o instanceid"
#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:169
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:182
msgid "cannot generate a random uuid for interfaceid"
msgstr "não foi possível gerar um uuid aleatório para interfaceid"
#: src/conf/network_conf.c:506
msgid "NULL NetworkDef"
msgstr "NULL NetworkDef"
#: src/conf/network_conf.c:540
msgid "network is not running"
msgstr "rede não está em execução"
#: src/conf/network_conf.c:547
msgid "cannot change persistent config of a transient network"
msgstr ""
"não foi possível mudar configuração persistente de uma rede transiente"
#: src/conf/network_conf.c:645
#, c-format
msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'"
msgstr "Falta atributo 'start' em intervalo dhcp para rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:654
#, c-format
msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'"
msgstr "Falta atributo 'end' no intervalo dhcp para rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:664
#, c-format
msgid "Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'"
msgstr "Classe de dhcp inválida '%s' para '%s' na rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:693
#, c-format
msgid ""
"Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host "
"definition"
msgstr ""
"Inválido especificar o endereço MAC '%s' na definição '%s' do host estático "
"do IPv6 de rede"
#: src/conf/network_conf.c:700
#, c-format
msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar endereço MAC '%s' na rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:706
#, c-format
msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'"
msgstr ""
"endereço mac do unicast esperado, encontrou o multicast '%s' na rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:718
#, c-format
msgid "Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'"
msgstr "Caractere inválido '%c' no id '%s' da rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:727
#, c-format
msgid "Cannot use host name '%s' in network '%s'"
msgstr "Não foi possível utilizar o nome do host '%s' na rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:735
#, c-format
msgid "Invalid IP address in static host definition for network '%s'"
msgstr "Endereço IP inválido em definição do host estático para rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:745
#, c-format
msgid ""
"At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host "
"definition in network '%s' "
msgstr ""
"Ao menos um dos atributos de nome, mac ou ip deve ser especificado para a "
"definição de host estático em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:758
#, c-format
msgid ""
"Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute"
msgstr ""
"Definição do host estático em rede de IPv6 '%s' deve ter o id ou atributo de "
"nome"
#: src/conf/network_conf.c:765
#, c-format
msgid ""
"Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute"
msgstr ""
"Definição de host estático na rede de IPv4 '%s' deve ter um atributo de nome "
"ou mac."
#: src/conf/network_conf.c:772
#, c-format
msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
msgstr ""
"Endereço IP está faltando na definição do host estático para a rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:873
#, c-format
msgid "Missing IP address in network '%s' DNS HOST record"
msgstr "Falta endereço IP na rede '%s' histórico de DNS HOST"
#: src/conf/network_conf.c:880
#, c-format
msgid "Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record"
msgstr "Endereço IP inválido na rede '%s' histórico de DNS HOST"
#: src/conf/network_conf.c:896 src/conf/network_conf.c:910
#, c-format
msgid "Missing hostname in network '%s' DNS HOST record"
msgstr "Falta hostname em rede '%s' histórico de DNS HOST"
#: src/conf/network_conf.c:917
#, c-format
msgid "Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record"
msgstr "Falta hostname e ip em rede '%s' histórico de DNS HOST"
#: src/conf/network_conf.c:958
#, c-format
msgid "missing required service attribute in DNS SRV record of network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:965
#, c-format
msgid "service attribute '%s' in network '%s' is too long, limit is %d bytes"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:972
#, c-format
msgid ""
"invalid character in service attribute '%s' in DNS SRV record of network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:981
#, c-format
msgid ""
"missing required protocol attribute in DNS SRV record '%s' of network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:989
#, c-format
msgid ""
"invalid character in protocol attribute '%s' in DNS SRV record of network "
"'%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1002
#, c-format
msgid ""
"DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%s' in "
"network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1009
#, c-format
msgid "invalid DNS SRV port attribute for service '%s' in network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1018
#, c-format
msgid ""
"DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%s' in "
"network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1025
#, c-format
msgid "Invalid DNS SRV priority attribute for service '%s' in network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1034
#, c-format
msgid ""
"DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%s' in "
"network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1041
#, c-format
msgid "invalid DNS SRV weight attribute for service '%s' in network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1066
#, c-format
msgid "missing required name attribute in DNS TXT record of network %s"
msgstr "falta atributo de nome requerido em histórico DNS TXT de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1072
#, fuzzy, c-format
msgid "prohibited character in DNS TXT record name '%s' of network %s"
msgstr ""
"caractere de espaço proibido em nome de histórico de DNS TXT '%s' de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1078
#, c-format
msgid ""
"missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
msgstr ""
"falta de atributo de valor requerido em histórico DNS TXT nomeado '%s' de "
"rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1085
#, c-format
msgid "Missing required name or value in DNS TXT record of network %s"
msgstr "Falta nome ou valor requerido em histórico de DNS TXT de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1119
#, c-format
msgid "Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'"
msgstr "DNS inválido forwardPlainNames configuração '%s' na rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1129
#, c-format
msgid "invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1141
#, c-format
msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1153
#, c-format
msgid "invalid <host> element found in <dns> of network %s"
msgstr "Elemento <host> inválido encontrado em <dns> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1173
#, c-format
msgid "invalid <srv> element found in <dns> of network %s"
msgstr "Elemento <srv> inválido encontrado em <dns> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1193
#, c-format
msgid "invalid <txt> element found in <dns> of network %s"
msgstr "Elemento <txt> inválido encontrado em <dns> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1247
#, c-format
msgid "Missing required address attribute in network '%s'"
msgstr "Falta de atributo de endereço requerido em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid address '%s' in network '%s'"
msgstr "Endereço inválido '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1262
#, c-format
msgid "Invalid netmask '%s' in network '%s'"
msgstr "netmask inválido '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1270
#, c-format
msgid "Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'"
msgstr ""
"Valor ULong inválido especificado para prefixo em definição de rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1284
#, c-format
msgid "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
msgstr "%s família especificado para endereço não IPv4 '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1291
#, c-format
msgid ""
"Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
"Netmask inválido '%s' para endereço '%s' em rede '%s' (ambos devem ser IPv4)"
#: src/conf/network_conf.c:1298
#, c-format
msgid "Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask"
msgstr "Endereço IP '%s' de rede não pode ter prefixo e netmask"
#: src/conf/network_conf.c:1304
#, c-format
msgid "Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'"
msgstr "Prefixo IPv4 inválido '%lu' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1311
#, c-format
msgid "Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
msgstr "Família 'ipv6' especificado para endereço não IPv6 '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1317
#, c-format
msgid "netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'"
msgstr "netmask não permitida para endereço IPv6 '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1323
#, c-format
msgid "Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'"
msgstr "Prefixo IPv6 inválido '%lu' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1329
#, c-format
msgid "Unrecognized family '%s' in network '%s'"
msgstr "Família não foi reconhecida '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1346
#, c-format
msgid "Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'"
msgstr "Elemento <tftp> não é suportado em um elemento IPv6 em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1397
msgid "Missing required name attribute in portgroup"
msgstr "Falta atributo de nome requerido em portgroup"
#: src/conf/network_conf.c:1410
#, c-format
msgid "Invalid trustGuestRxFilters setting '%s' in portgroup"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1460
#, c-format
msgid ""
"The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network "
"%s"
msgstr ""
"O elemento <nat> pode ser usado somente quando <forward> 'mode' é 'nat' em "
"rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1469 src/conf/network_conf.c:1614
#, c-format
msgid "invalid <address> element found in <forward> of network %s"
msgstr "elemento <address> inválido encontrado em <forward> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
msgstr ""
"Somente um elemento <address> é permitido em <nat> em <forward> em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1481
#, c-format
msgid ""
"missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
"network %s"
msgstr ""
"falta atributo 'start' em elemento <address> em <nat> em <forward> em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1488
#, c-format
msgid ""
"missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in "
"network %s"
msgstr ""
"falta atributo 'end' no elemento <address> em <nat> em <forward> em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1496
#, c-format
msgid "Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
msgstr "Endereço de início de ipv4 ruim '%s' em <nat> em <forward> em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1503
#, c-format
msgid "Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'"
msgstr "Endereço final de ipv4 ruim '%s' em <nat> em <forward> em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1512
#, c-format
msgid "invalid <port> element found in <forward> of network %s"
msgstr "elemento <port> inválido encontrado em <forward> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1517
#, c-format
msgid "Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
msgstr ""
"Somente um elemento <port> é permitido em <nat> em <forward> em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1525
#, c-format
msgid ""
"Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
"network %s"
msgstr ""
"Falta atributo 'start' ou é inválido na <port> em <nat> em <forward> em rede "
"%s"
#: src/conf/network_conf.c:1533
#, c-format
msgid ""
"Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in "
"network %s"
msgstr ""
"Falta atributo 'end' ou é inválido em <port> em <nat> em <forward> em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1575
#, c-format
msgid "unknown forwarding type '%s'"
msgstr "tipo de encaminhamento \"%s\" desconhecido"
#: src/conf/network_conf.c:1594
#, c-format
msgid "Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s"
msgstr "Encaminhamento de <driver name='%s'/> de rede desconhecida %s"
#: src/conf/network_conf.c:1606
#, c-format
msgid "invalid <interface> element found in <forward> of network %s"
msgstr "Elemento <interface> inválido encontrado em <forward> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1622
#, c-format
msgid "invalid <pf> element found in <forward> of network %s"
msgstr "Elemento <pf> inválido encontrado em <forward> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1630
#, c-format
msgid "invalid <nat> element found in <forward> of network %s"
msgstr "Elemento <nat> inválido encontrado em <forward> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1635
#, c-format
msgid "Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s"
msgstr "Somente um elemento <nat> é permitido em <forward> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1648
#, c-format
msgid ""
"the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-"
"elements are present in network %s"
msgstr ""
"o atributo <forward> 'dev' não pode ser utilizado quando o <address> ou <pf> "
"sub-elementos estiverem presentes na rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1670
#, c-format
msgid ""
"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s"
msgstr ""
"Falta atributo de dev requerido no elemento <forward> <interface> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1682
#, c-format
msgid "<forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s"
msgstr ""
"<forward dev='%s'> deve coincidir primeiro <interface dev='%s'/> em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1705
#, c-format
msgid "missing address type in network %s"
msgstr "falta tipo de endereço em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1712
#, c-format
msgid "unknown address type '%s' in network %s"
msgstr "tipo de endereço desconhecido '%s' em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1729
#, c-format
msgid "unsupported address type '%s' in network %s"
msgstr "tipo de endereço não suportado '%s' em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1739
#, c-format
msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s"
msgstr "Somente um elemento <pf> é permitido em <forward> de rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:1749
#, c-format
msgid "Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'"
msgstr "Falta atributo de dev requerido em elemento <pf> de rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1830
#, c-format
msgid "Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'"
msgstr "Configuração de ipv6 inválido '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1843
#, c-format
msgid "Invalid trustGuestRxFilters setting '%s' in network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1858
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid domain localOnly setting '%s' in network '%s'"
msgstr "Configuração de ipv6 inválido '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1883
#, c-format
msgid "Invalid delay value in network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:1895
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid macTableManager setting '%s' in network '%s'"
msgstr "Configuração de ipv6 inválido '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1906
#, c-format
msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
msgstr "Ponte inválida de endereço mac '%s' na rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:1912
#, c-format
msgid "Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'"
msgstr "endereço mac de ponte multicast inválido '%s' em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:2032
#, c-format
msgid "unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'"
msgstr ""
"Gateway de rota estática não acessível '%s' especificada para rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:2061
#, c-format
msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
msgstr ""
"envio de %s requisitado, mas não foi fornecido nenhum endereço IP para a "
"rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:2069
#, c-format
msgid ""
"multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
"supported"
msgstr ""
"interfaces de envio múltiplo especificada para a rede '%s', somente um é "
"suportado"
#: src/conf/network_conf.c:2082
#, c-format
msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s')"
msgstr "nome de ponte não é permitido no modo %s (rede '%s')"
#: src/conf/network_conf.c:2089
#, fuzzy, c-format
msgid "bridge macTableManager setting not allowed in %s mode (network '%s')"
msgstr "nome de ponte não é permitido no modo %s (rede '%s')"
#: src/conf/network_conf.c:2099
#, c-format
msgid ""
"bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
"in %s (network '%s')"
msgstr ""
"opções de atraso/interrupção de ponte somente autorizada no route, nat e "
"modo isolado, não em %s (rede '%s')"
#: src/conf/network_conf.c:2106
#, c-format
msgid ""
"A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, "
"but not both (network '%s')"
msgstr ""
"Uma rede com o modo de encaminhamento (forward)='%s' pode especificar um "
"nome de ponte ou um dev forward, mas não ambos (rede '%s')"
#: src/conf/network_conf.c:2140
msgid "(network_definition)"
msgstr "(network_definition)"
#: src/conf/network_conf.c:2167
#, c-format
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
msgstr "Elemento root inesperado <%s>, esperando <network>"
#: src/conf/network_conf.c:2205
#, c-format
msgid "Unknown forwardPlainNames type %d in network"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:2472
#, c-format
msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
msgstr "tipo de encaminhamento %d desconhecido na rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:2501
#, c-format
msgid "unexpected hostdev driver name type %d "
msgstr "tipo de nome de driver hostdev inesperado %d"
#: src/conf/network_conf.c:2580
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown localOnly type %d in network"
msgstr "tipo de encaminhamento %d desconhecido na rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:2785
msgid "(network status)"
msgstr "(status de rede)"
#: src/conf/network_conf.c:2790
msgid "Could not find any 'network' element in status file"
msgstr "Não foi possível encontrar um elemento 'network' no arquivo de status"
#: src/conf/network_conf.c:2801 src/conf/network_conf.c:2911
#, c-format
msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
msgstr ""
"O nome do arquivo de configuração da rede \"%s\" não corresponde ao nome da "
"rede \"%s\""
#: src/conf/network_conf.c:2829
#, c-format
msgid "Malformed 'floor_sum' attribute: %s"
msgstr "Atributo 'floor_sum' malformado: %s"
#: src/conf/network_conf.c:3046 src/util/virdnsmasq.c:271
#, c-format
msgid "cannot remove config file '%s'"
msgstr "não foi possível remover o arquivo de configuração \"%s\""
#: src/conf/network_conf.c:3108
#, c-format
msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
msgstr "Geração da ponte excedeu a id máxima %d"
#: src/conf/network_conf.c:3126
#, c-format
msgid "bridge name '%s' already in use."
msgstr "o nome de ponte \"%s\" já está sendo utilizado."
#: src/conf/network_conf.c:3160
#, c-format
msgid "can't update '%s' section of network '%s'"
msgstr "Não foi possível atualizar sessão '%s' de rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:3167
#, c-format
msgid "unrecognized network update command code %d"
msgstr "código de comando de atualização de rede irreconhecível %d"
#: src/conf/network_conf.c:3177
#, c-format
msgid "unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'"
msgstr ""
"Elemento inesperado <%s>, esperando <%s>, enquanto atualiza a rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:3232
#, c-format
msgid ""
"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in "
"network '%s'"
msgstr ""
"não foi possível atuallzar a entrada do host - nenhum elemento <ip> "
"encontrado no índice %d na rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:3255
#, c-format
msgid "couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'"
msgstr ""
"não foi possível atualizar a entrada do host dhcp - nenhum elemento <ip> "
"encontrado em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:3274
#, fuzzy, c-format
msgid "dhcp is supported only for a single %s address on each network"
msgstr ""
"Seções dhcp IPv4 múltiplas --dhcp é suportada somente para um enderçeo único "
"de IPv4 em cada rede"
#: src/conf/network_conf.c:3330
#, c-format
msgid ""
"couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%s'\" \"name='%s'\" "
"\"ip='%s'\" in network '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/network_conf.c:3333 src/conf/network_conf.c:3334
#: src/conf/network_conf.c:3367 src/conf/network_conf.c:3368
#: tools/virsh-domain-monitor.c:128 tools/virsh-domain-monitor.c:153
#: tools/virsh-domain-monitor.c:158 tools/virsh-domain-monitor.c:172
#: tools/virsh-domain-monitor.c:177 tools/virsh-domain-monitor.c:192
#: tools/virsh-domain-monitor.c:198 tools/virsh-domain-monitor.c:210
#: tools/virsh-domain-monitor.c:216 tools/virsh-domain-monitor.c:251
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1247 tools/virsh-domain-monitor.c:1259
#: tools/virsh-domain.c:5685 tools/virsh-domain.c:11304
#: tools/virsh-domain.c:11407 tools/virsh-domain.c:11424
#: tools/virsh-domain.c:11438 tools/virsh-domain.c:11452
#: tools/virsh-domain.c:11466 tools/virsh-domain.c:11481
#: tools/virsh-domain.c:11494 tools/virsh-domain.c:11507
#: tools/virsh-domain.c:11812 tools/virsh-domain.c:11819
#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:1149 tools/virsh-pool.c:966
#: tools/virsh-pool.c:1151 tools/virsh-pool.c:1166 tools/virsh-pool.c:1168
#: tools/virsh-pool.c:1169 tools/virsh-pool.c:1170 tools/virsh-pool.c:1577
#: tools/virsh-volume.c:1006 tools/virsh-volume.c:1413
#: tools/virsh-volume.c:1420 tools/virsh-volume.c:1421
#: tools/virsh-volume.c:1422
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#: src/conf/network_conf.c:3364
#, c-format
msgid ""
"there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches \"<host "
"mac='%s' name='%s' ip='%s'/>\""
msgstr ""
"existe uma entrada de host dhcp existente em rede '%s' que coincide com "
"\"<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>\""
#: src/conf/network_conf.c:3395
#, c-format
msgid "couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'"
msgstr ""
"não foi possível localizar uma entrada de host dhcp coincidente em rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:3441
msgid "dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted"
msgstr ""
"intervalos de dhcp não podem ser modificados, somente adicionados ou "
"removidos"
#: src/conf/network_conf.c:3468
#, c-format
msgid ""
"there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches \"<range "
"start='%s' end='%s'/>\""
msgstr ""
"existe uma entrada de intervalo de dhcp em rede '%s' que coincide com "
"\"<range start='%s' end='%s'/>\""
#: src/conf/network_conf.c:3489
#, c-format
msgid "couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'"
msgstr ""
"não foi possível localizar uma entrada de intervalo de dhcp coincidente em "
"rede '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:3539
msgid "forward interface entries cannot be modified, only added or deleted"
msgstr ""
"entradas de interface de encaminhamento não podem ser modificadas, somente "
"adicionadas ou removidas"
#: src/conf/network_conf.c:3548
msgid "missing dev attribute in <interface> element"
msgstr "falta atributo de dev em elemento <interface>"
#: src/conf/network_conf.c:3565
#, c-format
msgid ""
"there is an existing interface entry in network '%s' that matches "
"\"<interface dev='%s'>\""
msgstr ""
"existe uma entrada de interface em rede '%s' que coincide com \"<interface "
"dev='%s'>\""
#: src/conf/network_conf.c:3582
#, c-format
msgid ""
"couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface "
"dev='%s'>"
msgstr ""
"não foi possível encontrar uma entrada de interface em rede '%s' coincidente "
"com <interface dev='%s'>"
#: src/conf/network_conf.c:3591
#, c-format
msgid ""
"unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used "
"by %d domains."
msgstr ""
"falha ao remover interface '%s' em rede '%s'. Está sendo utilizado "
"atualmente pelos domínios %d"
#: src/conf/network_conf.c:3658
#, c-format
msgid ""
"couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup "
"name='%s'>"
msgstr ""
"não foi possível encontrar uma entrada de portoroup em rede '%s' "
"correspondente ao <portgroup name='%s'>"
#: src/conf/network_conf.c:3666
#, c-format
msgid ""
"there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "
"\"<portgroup name='%s'>\""
msgstr ""
"existe uma entrada de portgroup em rede '%s' que coincide com o \"<portgroup "
"name='%s'>\""
#: src/conf/network_conf.c:3680
#, c-format
msgid ""
"a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. "
"Only one default is allowed."
msgstr ""
"uma entrada de portgroup diferente em rede '%s' já é definido como padrão. "
"Somente um padrão é permitido."
#: src/conf/network_conf.c:3740
msgid "DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted"
msgstr ""
"Histórico DNS HOST não pode ser modificado somente adicionado ou removido"
#: src/conf/network_conf.c:3773
#, c-format
msgid ""
"there is already at least one DNS HOST record with a matching field in "
"network %s"
msgstr ""
"já existe ao menos um histórico de DNS HOST com um campo correspondente em "
"rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:3788
#, c-format
msgid "couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s"
msgstr ""
"não foi possível localizar um histórico de DNS HOST coincidente em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:3794
#, c-format
msgid "multiple matching DNS HOST records were found in network %s"
msgstr "histórico de DNS HOST coincidente foram encontrados em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:3834
msgid "DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted"
msgstr ""
"históricos de DNS SRV não podem ser modificados, somente adicionados ou "
"removidos"
#: src/conf/network_conf.c:3859
#, c-format
msgid ""
"there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields "
"in network %s"
msgstr ""
"já existe ao menos um histórico DNS SRV coincidindo todos os campos "
"especificados em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:3874
#, c-format
msgid "couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s"
msgstr ""
"não foi possível localizar um histórico DNS SRV coincidente em rede %s "
#: src/conf/network_conf.c:3880
#, c-format
msgid ""
"multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network "
"%s"
msgstr ""
"Histórico de DNS SRV múltiplo coincidindo com todos os campos especificados "
"foram encontrados em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:3918
msgid "DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted"
msgstr ""
"histórico de DNS TXT não pode ser modificado, somente adicionado ou removido"
#: src/conf/network_conf.c:3938
#, c-format
msgid "there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s"
msgstr "já existe um histórico de DNS TXT com o nome '%s' em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:3953
#, c-format
msgid "couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s"
msgstr ""
"não foi possível localizar um histórico de DNS TXT coincidente em rede %s"
#: src/conf/network_conf.c:3985
msgid "network_update_xml"
msgstr "network_update_xml"
#: src/conf/network_conf.c:4035
msgid "can't update unrecognized section of network"
msgstr "não foi possível atualizar seção irreconhecível de rede"
#: src/conf/network_conf.c:4157
#, c-format
msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
msgstr "a rede '%s' já foi definida com o uuid %s"
#: src/conf/network_conf.c:4166
#, c-format
msgid "network is already active as '%s'"
msgstr "rede já está ativa '%s'"
#: src/conf/network_conf.c:4180
#, c-format
msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
msgstr "rede '%s' já existe com o uuid %s"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Missing required address attribute in route definition"
msgstr "Falta atributo de endereço requerido em definição de rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Missing required gateway attribute in route definition"
msgstr "Falta atributo de gateway requerido em definição de rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Bad network address '%s' in route definition"
msgstr "Endereço de rede ruim '%s' em definição de rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Bad gateway address '%s' in route definition"
msgstr "Endereço de gateway ruim '%s' em definição de rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition"
msgstr ""
"Nenhuma família especificada para endereço não IPv4 '%s' em definição de "
"rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition"
msgstr ""
"Família de IPv4 especificado para endereço não IPv4 '%s' em definição de "
"rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition"
msgstr ""
"Nenhuma família epsecificada para o gateway não IPv4 '%s' em definição de "
"rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition"
msgstr ""
"Família IPv4 especificada para gateway não IPv4 '%s' em definição de rota de "
"rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Bad netmask address '%s' in route definition"
msgstr "Endreço de netmask ruim '%s' em definição de rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
msgstr ""
"Rede '%s' possui netmask inválido '%s' para endereço '%s' (ambos devem ser "
"IPv4)"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask"
msgstr "Definição de rota '%s' não pode ter um prefixo e uma netmask"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 32"
msgstr ""
"Prefixo inválido %u especificado em definição de rota de rede '%s', deve ser "
"0 - 32"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition"
msgstr ""
"Família ipv6 especificado para endereço não IPv6 '%s' em definição de rota "
"de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition"
msgstr ""
"Especificar netmask inválido para endereço IPv6 '%s' em definição de rota de "
"rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition"
msgstr ""
"ipv6 especificado para endereço de gateway de não IPv6 '%s' em definição de "
"rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 128"
msgstr ""
"Prefixo inválido %u especificado em definição de rota de rede '%s', deve ser "
"0-128"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unrecognized family '%s' in route definition"
msgstr "Família não reconhecida '%s' em definição de rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in "
"route definition"
msgstr ""
"erro ao converter endereço '%s' com o netmask '%s' para endereço de rede em "
"definição de rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route "
"definition"
msgstr ""
"erro ao converter endereço '%s' com o prefixo '%u' para endereço de rede em "
"definição de rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Address '%s' in route definition is not a network address"
msgstr ""
" endereço '%s' para definição de rota de rede '%s' não é um endereço de rede"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid prefix specified in route definition"
msgstr "Prefixo inválido especificado em definição de rota de rede '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid metric specified in route definition"
msgstr "Métrica especificada em definição de rota de rede é inválida '%s'"
#: src/conf/networkcommon_conf.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid metric value, must be > 0 in route definition"
msgstr ""
"Valor de métrica inválido, deve ser > 0 na definição de rota em rede '%s'"
#: src/conf/node_device_conf.c:669
#, c-format
msgid "no block device path supplied for '%s'"
msgstr "nenhum caminho de dispositivo de bloco fornecido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:688
#, c-format
msgid "missing storage capability type for '%s'"
msgstr "falta o tipo de capacidade de armazenamento para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:710
#, c-format
msgid "no removable media size supplied for '%s'"
msgstr "nenhum tamanho de mídia removível fornecido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:711
#, c-format
msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
msgstr "tamanho de mídia removível fornecido para \"%s\" inválido"
#: src/conf/node_device_conf.c:721
#, c-format
msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
msgstr "tipo de capacidade de armazenamento desconhecido \"%s\" para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:733
#, c-format
msgid "no size supplied for '%s'"
msgstr "nenhum tamanho fornecido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:734
#, c-format
msgid "invalid size supplied for '%s'"
msgstr "tamanho fornecido inválido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:760 src/conf/node_device_conf.c:838
#, c-format
msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de host SCSI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:761 src/conf/node_device_conf.c:839
#, c-format
msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de host SCSI fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:766
#, c-format
msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de barramento SCSI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:767
#, c-format
msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de barramento SCSI fornecido para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:772
#, c-format
msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de destino SCSI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:773
#, c-format
msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de destino SCSI fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:778
#, c-format
msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de LUN SCSI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:779
#, c-format
msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de LUN SCSI fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:806
#, c-format
msgid "no target name supplied for '%s'"
msgstr "não existe nenhum nome de alvo fornecido para '%s'"
#: src/conf/node_device_conf.c:846
#, c-format
msgid "invalid unique_id supplied for '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/node_device_conf.c:859
#, c-format
msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
msgstr "falta o tipo de capacidade SCSI para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:882
#, c-format
msgid "no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed"
msgstr "nenhum WWNN fornecido para '%s', e auto-geração falhou"
#: src/conf/node_device_conf.c:894
#, c-format
msgid "no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed"
msgstr "nenhum WWPN fornecido para o '%s' e a auto-geração falhou"
#: src/conf/node_device_conf.c:905
#, c-format
msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
msgstr "tipo de capacidade SCSI desconhecido \"%s\" para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:939
#, c-format
msgid "no network interface supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma interface de rede fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:954
#, c-format
msgid "invalid network type supplied for '%s'"
msgstr "tipo de rede fornecido inválido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:985
#, c-format
msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
msgstr "nenhum número de interface USB fornecido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:986
#, c-format
msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
msgstr "número de interface USB fornecido para \"%s\" inválido"
#: src/conf/node_device_conf.c:991
#, c-format
msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma classe de interface USB fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:992
#, c-format
msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
msgstr "classe de interface USB fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:997
#, c-format
msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma subclasse de interface USB fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:998
#, c-format
msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
msgstr "subclasse de interface USB fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:1003
#, c-format
msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
msgstr "nenhum protocolo de interface USB fornecido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1004
#, c-format
msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
msgstr "protocolo de interface USB fornecido inválido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1052
#, c-format
msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
msgstr "nenhum número de barramento USB fornecido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1053
#, c-format
msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
msgstr "número do barramento USB fornecido para \"%s\" inválido"
#: src/conf/node_device_conf.c:1058
#, c-format
msgid "no USB device number supplied for '%s'"
msgstr "nenhum número de dispositivo USB fornecido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1059
#, c-format
msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
msgstr "número do dispositivo USB fornecido inválido para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1064
#, c-format
msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de fabricante USB fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1065
#, c-format
msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de fabricante USB fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:1070
#, c-format
msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de produto USB fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1071
#, c-format
msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de produto USB fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:1100
msgid "missing iommuGroup number attribute"
msgstr "falta atributo de número iommuGroup"
#: src/conf/node_device_conf.c:1106
#, c-format
msgid "invalid iommuGroup number attribute '%s'"
msgstr "atributo de número iommuGroup inválido '%s'"
#: src/conf/node_device_conf.c:1152
msgid "mandatory attribute 'width' is missing or malformed"
msgstr ""
#: src/conf/node_device_conf.c:1159
#, c-format
msgid "malformed 'speed' attribute: %s"
msgstr ""
#: src/conf/node_device_conf.c:1169
#, c-format
msgid "malformed 'port' attribute: %s"
msgstr ""
#: src/conf/node_device_conf.c:1235
#, c-format
msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de domínio PCI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1236
#, c-format
msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de domínio PCI fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:1241
#, c-format
msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de barramento PCI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1242
#, c-format
msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de barramento PCI fornecido para \"%s\" inválido"
#: src/conf/node_device_conf.c:1247
#, c-format
msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de slot PCI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1248
#, c-format
msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de slot PCI fornecido para \"%s\" inválido"
#: src/conf/node_device_conf.c:1253
#, c-format
msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de função PCI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1254
#, c-format
msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de função PCI fornecido para \"%s\" inválido"
#: src/conf/node_device_conf.c:1259
#, c-format
msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de fabricante PCI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1260
#, c-format
msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de fabricante PCI fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:1265
#, c-format
msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma ID de produto PCI fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1266
#, c-format
msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
msgstr "ID de produto PCI fornecida para \"%s\" inválida"
#: src/conf/node_device_conf.c:1283
#, c-format
msgid "invalid NUMA node ID supplied for '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/node_device_conf.c:1327
#, c-format
msgid "no system UUID supplied for '%s'"
msgstr "nenhuma UUID fornecida para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1333
#, c-format
msgid "malformed uuid element for '%s'"
msgstr "elemento uuid para \"%s\" inválido"
#: src/conf/node_device_conf.c:1366
msgid "missing capability type"
msgstr "falta o tipo da capacidade"
#: src/conf/node_device_conf.c:1372
#, c-format
msgid "unknown capability type '%s'"
msgstr "tipo de capacidade desconhecida \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1415
#, c-format
msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
msgstr "tipo de capacidade desconhecida \"%d\" para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1467
#, c-format
msgid "no device capabilities for '%s'"
msgstr "sem a capacidade do dispositivo para \"%s\""
#: src/conf/node_device_conf.c:1505
#, c-format
msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
msgstr "elemento root inesperado <%s> esperando <device>"
#: src/conf/node_device_conf.c:1534
msgid "(node_device_definition)"
msgstr "(node_device_definition)"
#: src/conf/node_device_conf.c:1588
msgid "Device is not a fibre channel HBA"
msgstr "Dispositivo não é um canal de fibra HBA"
#: src/conf/node_device_conf.c:1613
#, c-format
msgid "Could not find parent device for '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar um dispositivo pai para '%s'"
#: src/conf/node_device_conf.c:1633
#, c-format
msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
msgstr "Dispositivo pai %s não é capaz de operações vport"
#: src/conf/numa_conf.c:99
msgid "Cannot extract memnode nodes"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:109
msgid "Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement."
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:116
msgid "Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:130
msgid "Missing required cellid attribute in memnode element"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:136
#, c-format
msgid "Invalid cellid attribute in memnode element: %s"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:144
msgid ""
"Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's "
"NUMA cell"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:153
#, c-format
msgid "Multiple memnode elements with cellid %u"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:164
msgid "Invalid mode attribute in memnode element"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:174
msgid "Missing required nodeset attribute in memnode element"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:206
msgid "cannot extract numatune nodes"
msgstr "não foi possível extrair nós de numatune"
#: src/conf/numa_conf.c:210
msgid "only one numatune is supported"
msgstr "somente um numatune é suportado"
#: src/conf/numa_conf.c:223
#, c-format
msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
msgstr "Modo de ajuste de memória NUMA não suportado '%s'"
#: src/conf/numa_conf.c:231
#, c-format
msgid "Unsupported NUMA memory placement mode '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:406
msgid "Advice from numad is needed in case of automatic numa placement"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:460
#, c-format
msgid "Unsupported numatune mode '%d'"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:468
#, c-format
msgid "Unsupported numatune placement '%d'"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:494
msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
msgstr ""
"nodeset para o ajuste da memória NUMA deve ser definido se 'placement' está "
"'static'"
#: src/conf/numa_conf.c:671
msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
msgstr "Topologia do NUMA definido sem células do NUMA"
#: src/conf/numa_conf.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid 'id' attribute in NUMA cell: '%s'"
msgstr "Atributo de 'memória' inválido na célula NUMA"
#: src/conf/numa_conf.c:694
msgid ""
"Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous "
"ranges or ranges not starting from 0 are not allowed"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:704
#, c-format
msgid "Duplicate NUMA cell info for cell id '%u'"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:711
msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
msgstr "Atributo 'cpus' faltando na célula de NUMA"
#: src/conf/numa_conf.c:721
#, c-format
msgid "NUMA cell %d has no vCPUs assigned"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:734
#, c-format
msgid "Invalid 'memAccess' attribute value '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/numa_conf.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Target NUMA node count '%zu' doesn't match source '%zu'"
msgstr "Contagem de recurso de CPU alvo %zu não coincide com fonte %zu"
#: src/conf/numa_conf.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "Size of target NUMA node %zu (%llu) doesn't match source (%llu)"
msgstr "Modo de CPU alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/numa_conf.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid "Processor mask of target NUMA node %zu doesn't match source"
msgstr "Modo de CPU alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:996
msgid "ipset name is too long"
msgstr "nome do ipset é muito grande"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:1002
msgid "ipset name contains invalid characters"
msgstr "nome de ipset contém caracteres inválidos"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:1034
msgid "malformed ipset flags"
msgstr "flags de ipset malformados"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2058
#, c-format
msgid "%s has illegal value %s"
msgstr "%s possui valor ilegal %s"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2091 src/conf/nwfilter_conf.c:2423
msgid "rule node requires action attribute"
msgstr "nó de regra requer atributo de ação"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2168
#, c-format
msgid ""
"%s rule with port specification requires protocol specification with "
"protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)"
msgstr ""
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2430
msgid "unknown rule action attribute value"
msgstr "valor do atributo de ação de regra desconhecido"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2437
msgid "rule node requires direction attribute"
msgstr "nó de regra requer atributo de direção"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2444
msgid "unknown rule direction attribute value"
msgstr "valor de atributo de direção de regra desconhecido"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2522
#, c-format
msgid "Name of chain is longer than %u characters"
msgstr "Nome de corrente é muito maior do que caracteres %u"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2530
msgid "Chain name contains invalid characters"
msgstr "Nome de corrente contém caracteres inválidos"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2568
#, c-format
msgid ""
"Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
"following prefixes: "
msgstr ""
"Nome de corrente '%s', Por favor use um nome de corrente chamado '%s' ou "
"qualquer um dos prefixos a seguir:"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2612
msgid "filter has no name"
msgstr "filtro não possui nome"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2620
#, c-format
msgid "Could not parse chain priority '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar a prioridade de corrente '%s'"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2627
#, c-format
msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
msgstr "Prioridade '%d' é fora do intervalo válido de [%d,%d]"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2666 src/conf/storage_conf.c:857
#: src/storage/storage_backend.c:555
msgid "unable to generate uuid"
msgstr "não foi possível gerar o uuid"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2734
msgid "unknown root element for nw filter"
msgstr "elemento raiz desconhecido para filtro nw"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:2760
msgid "(nwfilter_definition)"
msgstr "(nwfilter_definition)"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:3087
#, c-format
msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
msgstr "filtro com o mesmo UUID mas nome diferente ('%s') já existe"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:3100
#, c-format
msgid "filter '%s' already exists with uuid %s"
msgstr ""
#: src/conf/nwfilter_conf.c:3109
msgid "filter would introduce a loop"
msgstr "filtro introduziria um loop"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:3173
#, c-format
msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
msgstr ""
"O nome do arquivo de configuração do filtro de rede '%s' não corresponde ao "
"nome '%s'"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:3247 src/conf/storage_conf.c:1926
#, c-format
msgid "cannot create config directory %s"
msgstr "não foi possível criar o diretório de configuração %s"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:3260 src/conf/storage_conf.c:1905
msgid "failed to generate XML"
msgstr "falha ao gerar o XML"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:3279 src/conf/storage_conf.c:1951
#, c-format
msgid "no config file for %s"
msgstr "não há arquivo de configuração para %s"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:3285 src/conf/storage_conf.c:1957
#, c-format
msgid "cannot remove config for %s"
msgstr "não foi possível remover a configuração para %s"
#: src/conf/nwfilter_conf.c:3360
#, c-format
msgid "formatter for %s %s reported error"
msgstr "erro reportado de formatador para %s %s "
#: src/conf/nwfilter_params.c:112
msgid "Variable value contains invalid character"
msgstr "Caractere inválido contém valor variável"
#: src/conf/nwfilter_params.c:361 src/conf/nwfilter_params.c:610
#, c-format
msgid "Could not find value for variable '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar valor para variável '%s'"
#: src/conf/nwfilter_params.c:386
msgid ""
"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
msgstr ""
"Cardinalidade dos itens de lista devem ser o mesmo para processá-los em "
"paralelo"
#: src/conf/nwfilter_params.c:427
msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
msgstr "busca de hash resultou em ponteiro de NULL"
#: src/conf/nwfilter_params.c:433
#, c-format
msgid "Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer"
msgstr "Busca de valor no índice %u resultou em um ponteiro NULL"
#: src/conf/nwfilter_params.c:574
#, c-format
msgid "Could not get iterator index for iterator ID %u"
msgstr "Não foi possível obter índice de iterador para ID de iterador %u"
#: src/conf/nwfilter_params.c:584
#, c-format
msgid "Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u"
msgstr ""
"Não foi possível obter índice de iterador para ID de iterador interno %u"
#: src/conf/nwfilter_params.c:602
#, c-format
msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
msgstr "Não foi possível encontrar variável '%s' em iterador"
#: src/conf/nwfilter_params.c:618
#, c-format
msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
msgstr "Não foi possível obter valor de nth (%u) de variável '%s'"
#: src/conf/nwfilter_params.c:729
#, c-format
msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
msgstr "Não foi possível colocar variante '%s' no hashmap"
#: src/conf/nwfilter_params.c:876
msgid "missing filter parameter table"
msgstr "falta tabela de parâmetro de filtro"
#: src/conf/nwfilter_params.c:1004
msgid "Malformatted array index"
msgstr "Índice de matriz malformado"
#: src/conf/nwfilter_params.c:1007
msgid "Malformatted iterator id"
msgstr "Id de iterador malformado"
#: src/conf/nwfilter_params.c:1019
#, c-format
msgid "Iterator ID exceeds maximum ID of %u"
msgstr "ID de iterador excede máximo de ID de %u"
#: src/conf/nwfilter_params.c:1032
msgid "Malformatted variable"
msgstr "variável malformada"
#: src/conf/object_event.c:239 src/conf/object_event.c:266
#, c-format
msgid "could not find event callback %d for deletion"
msgstr ""
#: src/conf/object_event.c:401
msgid "event callback already tracked"
msgstr "evento callback já foi rastreado"
#: src/conf/object_event.c:579
msgid "unable to initialize state mutex"
msgstr "não foi possível inicializar o mutex do estado"
#: src/conf/object_event.c:626
#, c-format
msgid "Class %s must derive from virObjectEvent"
msgstr ""
#: src/conf/object_event.c:886
msgid "could not initialize domain event timer"
msgstr "não foi possível inicializar timer de evento de domínio "
#: src/conf/object_event.c:979
#, c-format
msgid "event callback function %p not registered"
msgstr ""
#: src/conf/object_event.c:1027
#, c-format
msgid "event callback id %d not registered"
msgstr ""
#: src/conf/secret_conf.c:66 src/conf/secret_conf.c:127
#: src/conf/secret_conf.c:255 src/conf/secret_conf.c:287
#, c-format
msgid "unexpected secret usage type %d"
msgstr "tipo de uso segredo %d inesperado"
#: src/conf/secret_conf.c:82
msgid "unknown secret usage type"
msgstr "tipo de uso secreto desconhecido"
#: src/conf/secret_conf.c:88
#, c-format
msgid "unknown secret usage type %s"
msgstr "tipo de uso secreto %s desconhecido"
#: src/conf/secret_conf.c:102
msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
msgstr "uso de volume especificado, mas caminho de volume está faltando"
#: src/conf/secret_conf.c:111
msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
msgstr "Uso de cepth especificado, mas nome está faltando"
#: src/conf/secret_conf.c:120
msgid "iSCSI usage specified, but target is missing"
msgstr "uso iSCSI especificado, mas alvo está faltando"
#: src/conf/secret_conf.c:144
#, c-format
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
msgstr "elemento root inesperado <%s>, esperando <secret>"
#: src/conf/secret_conf.c:168
msgid "invalid value of 'ephemeral'"
msgstr "valor inválido do 'efêmero'"
#: src/conf/secret_conf.c:182
msgid "invalid value of 'private'"
msgstr "valor de 'private' inválido'"
#: src/conf/secret_conf.c:226
msgid "(definition_of_secret)"
msgstr "(definition_of_secret)"
#: src/conf/snapshot_conf.c:124
msgid "missing name from disk snapshot element"
msgstr "falta nome do elemento de snapshot de disco"
#: src/conf/snapshot_conf.c:144
#, c-format
msgid "unknown disk snapshot type '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/snapshot_conf.c:169
#, c-format
msgid "unknown disk snapshot driver '%s'"
msgstr "driver de snapshot de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/snapshot_conf.c:170
#, c-format
msgid "disk format '%s' lacks backing file support"
msgstr ""
#: src/conf/snapshot_conf.c:186
#, c-format
msgid "disk snapshot image path '%s' must be absolute"
msgstr ""
#: src/conf/snapshot_conf.c:236
msgid "a redefined snapshot must have a name"
msgstr "um snapshot redefinido deve possuir um nome"
#: src/conf/snapshot_conf.c:249
msgid "missing creationTime from existing snapshot"
msgstr "creationTime está faltando do snapshot existente"
#: src/conf/snapshot_conf.c:261
msgid "missing state from existing snapshot"
msgstr "estado está faltando no snapshot existente"
#: src/conf/snapshot_conf.c:267
#, c-format
msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
msgstr "Estado inválido '%s' no snapshot do domínio XML"
#: src/conf/snapshot_conf.c:284 src/conf/snapshot_conf.c:472
msgid "missing domain in snapshot"
msgstr "falta domínio em snapshot"
#: src/conf/snapshot_conf.c:306
#, c-format
msgid "unknown memory snapshot setting '%s'"
msgstr "configuração de snapshot de memória desconhecida '%s'"
#: src/conf/snapshot_conf.c:313
#, c-format
msgid "memory filename '%s' requires external snapshot"
msgstr "filename de memória '%s' requer snapshot externo"
#: src/conf/snapshot_conf.c:320
msgid "external memory snapshots require a filename"
msgstr "snapshots de memória externo requer um filename"
#: src/conf/snapshot_conf.c:333
msgid "memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot"
msgstr ""
"estado de memória não pode ser salvo com o snapshot de offline ou somente "
"disco"
#: src/conf/snapshot_conf.c:343
#, c-format
msgid "memory snapshot file path (%s) must be absolute"
msgstr ""
#: src/conf/snapshot_conf.c:362
msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
msgstr "Incapaz de manusear requisições de disco em snapshot"
#: src/conf/snapshot_conf.c:369
msgid "Could not find 'active' element"
msgstr "Não foi possível 'ativar' elemento"
#: src/conf/snapshot_conf.c:401
msgid "domainsnapshot"
msgstr "domainsnapshot"
#: src/conf/snapshot_conf.c:430 tools/virsh-snapshot.c:790
#: tools/virsh-snapshot.c:833 tools/virsh-snapshot.c:951
#: tools/virsh-snapshot.c:1644
msgid "(domain_snapshot)"
msgstr "(domain_snapshot)"
#: src/conf/snapshot_conf.c:478
msgid "too many disk snapshot requests for domain"
msgstr "muitas requisições de snapshot de disco para domínio"
#: src/conf/snapshot_conf.c:499
#, c-format
msgid "no disk named '%s'"
msgstr "nenhum disco nomeado '%s'"
#: src/conf/snapshot_conf.c:505
#, c-format
msgid "disk '%s' specified twice"
msgstr "disco '%s' especificado duas vezes"
#: src/conf/snapshot_conf.c:528
#, c-format
msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
msgstr "disco '%s' deve utilizar o modo de snapshot '%s'"
#: src/conf/snapshot_conf.c:535
#, c-format
msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
msgstr "arquivo '%s' para o disco '%s' requer uso de modo de snapshot externo"
#: src/conf/snapshot_conf.c:592
#, c-format
msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device"
msgstr ""
#: src/conf/snapshot_conf.c:601
#, c-format
msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
msgstr ""
"não foi possível gerar nome de snapshot externo para disco '%s' sem fonte"
#: src/conf/snapshot_conf.c:608
#, c-format
msgid ""
"source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
"snapshot name"
msgstr ""
"fonte para disco '%s' não é um arquivo regular; recusando-se a gerar nome de "
"snapshot externo"
#: src/conf/snapshot_conf.c:623
msgid "integer overflow"
msgstr "sobrefluxo de inteiro"
#: src/conf/snapshot_conf.c:770
#, c-format
msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
msgstr "snapshot de domínio inesperado %s já existe"
#: src/conf/snapshot_conf.c:1196
#, c-format
msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
msgstr "não foi possível definir snapshot %s como seu próprio pai"
#: src/conf/snapshot_conf.c:1203
#, c-format
msgid "parent %s for snapshot %s not found"
msgstr "pai %s para snapshot %s não foi encontrado"
#: src/conf/snapshot_conf.c:1210
#, c-format
msgid "parent %s would create cycle to %s"
msgstr "pai %s criaria ciclo para %s"
#: src/conf/snapshot_conf.c:1228
#, c-format
msgid "disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state"
msgstr ""
"flag de somente disco para snapshot %s requer um estado de snapshot de disco"
#: src/conf/snapshot_conf.c:1238
#, c-format
msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
msgstr "definição para snapshot %s deve utilizar o uuid %s"
#: src/conf/snapshot_conf.c:1250
#, c-format
msgid "cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
msgstr ""
"não foi possível modificar entre os estados de snapshot online e offline no "
"snapshot %s"
#: src/conf/snapshot_conf.c:1259
#, c-format
msgid ""
"cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
msgstr ""
"não foi possível mudar entre snapshot de disco e ponto de verificação de "
"sistema no snapshot %s"
#: src/conf/storage_conf.c:302
#, c-format
msgid "missing backend for pool type %d"
msgstr "falta backend para o tipo de pool %d"
#: src/conf/storage_conf.c:488
msgid "element 'name' is mandatory for RBD pool"
msgstr "elemento 'name' é obrigatório para o pool de RBD"
#: src/conf/storage_conf.c:501
#, c-format
msgid "unknown pool format type %s"
msgstr "tipo de formato de pool desconhecido %s"
#: src/conf/storage_conf.c:520
msgid "missing storage pool host name"
msgstr "falta nome de host do pool de armazenamento "
#: src/conf/storage_conf.c:550
msgid "missing storage pool source device path"
msgstr "falta o caminho do dispositivo de origem do pool de armazenamento"
#: src/conf/storage_conf.c:570
#, c-format
msgid "Unknown pool adapter type '%s'"
msgstr "tipo de adaptador de pool desconhecido '%s'"
#: src/conf/storage_conf.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown fc_host managed setting '%s'"
msgstr "configuração de rawio de disco desconhecido '%s'"
#: src/conf/storage_conf.c:608
msgid "Missing scsi_host PCI address element"
msgstr ""
#: src/conf/storage_conf.c:619
msgid "Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value"
msgstr ""
#: src/conf/storage_conf.c:643
msgid ""
"Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter "
"'type'"
msgstr ""
#: src/conf/storage_conf.c:650
msgid "Use of 'parent' element requires use of the adapter 'type'"
msgstr ""
#: src/conf/storage_conf.c:670
msgid "storage pool missing auth type"
msgstr ""
#: src/conf/storage_conf.c:703
msgid "(storage_source_specification)"
msgstr "(storage_source_specification)"
#: src/conf/storage_conf.c:712
msgid "root element was not source"
msgstr "elemento root não era a fonte"
#: src/conf/storage_conf.c:764
msgid "malformed octal mode"
msgstr "modo octal mal formado"
#: src/conf/storage_conf.c:778
msgid "malformed owner element"
msgstr "elemento do proprietário mal formado"
#: src/conf/storage_conf.c:792
msgid "malformed group element"
msgstr "elemento do grupo mal formado"
#: src/conf/storage_conf.c:823
msgid "storage pool missing type attribute"
msgstr "pool de armazenamento não possui atributo de tipo"
#: src/conf/storage_conf.c:829 src/storage/storage_driver.c:495
#: src/test/test_driver.c:4715
#, c-format
msgid "unknown storage pool type %s"
msgstr "tipo de pool de armazenamento desconhecido %s"
#: src/conf/storage_conf.c:849
msgid "missing pool source name element"
msgstr "falta o elemento do nome da origem do pool"
#: src/conf/storage_conf.c:871
msgid "missing storage pool source host name"
msgstr "falta o nome de máquina da origem do pool de armazenamento"
#: src/conf/storage_conf.c:879
msgid "missing storage pool source path"
msgstr "falta o caminho da origem do pool de armazenamento"
#: src/conf/storage_conf.c:894
msgid "missing storage pool source adapter"
msgstr "falta adaptador de fonte de pool de armazenamento"
#: src/conf/storage_conf.c:903
msgid "'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'"
msgstr ""
"'wwnn' e 'wwpn' deve ser especificado para o tipo de adaptador 'fchost'"
#: src/conf/storage_conf.c:916
msgid "Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter"
msgstr ""
#: src/conf/storage_conf.c:924
msgid ""
"Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter"
msgstr ""
#: src/conf/storage_conf.c:935
msgid "missing storage pool source device name"
msgstr "falta o nome do dispositivo da origem do pool de armazenamento"
#: src/conf/storage_conf.c:953
msgid "missing storage pool target path"
msgstr "falta o caminho alvo do pool de armazenamento"
#: src/conf/storage_conf.c:988
#, c-format
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <pool>"
msgstr "elemento root inesperado <%s>, esperando <pool>"
#: src/conf/storage_conf.c:1014
msgid "(storage_pool_definition)"
msgstr "(storage_pool_definition)"
#: src/conf/storage_conf.c:1132
#, c-format
msgid "unknown pool format number %d"
msgstr "número de formato do pool desconhecido %d"
#: src/conf/storage_conf.c:1168 src/conf/storage_conf.c:1994
msgid "unexpected pool type"
msgstr "tipo de pool não esperado"
#: src/conf/storage_conf.c:1235
msgid "malformed capacity element"
msgstr "elemento de capacidade inválido"
#: src/conf/storage_conf.c:1272
msgid "missing volume name element"
msgstr "falta o elemento nome do volume"
#: src/conf/storage_conf.c:1284
#, c-format
msgid "unknown volume type '%s'"
msgstr ""
#: src/conf/storage_conf.c:1293
msgid "missing capacity element"
msgstr "falta o elemento capacidade"
#: src/conf/storage_conf.c:1319 src/conf/storage_conf.c:1357
#, c-format
msgid "unknown volume format type %s"
msgstr "tipo de formato de volume desconhecido %s"
#: src/conf/storage_conf.c:1382
msgid "forbidden characters in 'compat' attribute"
msgstr "caracteres proibidos no atributo 'compat'"
#: src/conf/storage_conf.c:1405
#, c-format
msgid "unsupported feature %s"
msgstr "recurso não suportado %s"
#: src/conf/storage_conf.c:1439
#, c-format
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <volume>"
msgstr "elemento root inesperando <%s>, esperando <volume>"
#: src/conf/storage_conf.c:1466
msgid "(storage_volume_definition)"
msgstr "(storage_volume_definition)"
#: src/conf/storage_conf.c:1516
#, c-format
msgid "unknown volume format number %d"
msgstr "número de formato do volume desconhecido %d"
#: src/conf/storage_conf.c:1815
#, c-format
msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
msgstr ""
"O nome do arquivo de configuração do pool de armazenamento '%s' não "
"corresponde ao nome do pool '%s'"
#: src/conf/storage_conf.c:2044
#, c-format
msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
msgstr "o pool '%s' já está definido com a uuid %s"
#: src/conf/storage_conf.c:2053
#, c-format
msgid "pool is already active as '%s'"
msgstr "o pool já está ativo como '%s'"
#: src/conf/storage_conf.c:2067
#, c-format
msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
msgstr "pool '%s' já existe com a uuid %s"
#: src/conf/storage_conf.c:2115
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find '%s' in node device database"
msgstr "não foi possível localizar '%s' no caminho"
#: src/conf/storage_conf.c:2399
#, c-format
msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
msgstr "Conflito de fonte de armazenamento com o pool: '%s'"
#: src/conf/virchrdev.c:129
#, c-format
msgid "Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld"
msgstr ""
"Dispositivo requisitado '%s' é bloqueado pelo arquivo de bloqueio '%s' "
"lidado pelo processo %lld"
#: src/conf/virchrdev.c:158
#, c-format
msgid "Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'"
msgstr ""
"Não foi possível criar arquivo de bloqueio para dispositivo '%s' no caminho "
"'%s'"
#: src/conf/virchrdev.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'"
msgstr ""
"Não foi possível gravar em arquivo de bloqueio para dispositivo '%s' no "
"caminho '%s'"
#: src/conf/virchrdev.c:276
msgid "Unable to init device stream mutex"
msgstr "Não foi possível realizar o mutex de faixa de dispostivo init "
#: src/conf/virchrdev.c:359 src/conf/virchrdev.c:421 src/vmx/vmx.c:2073
#: src/vmx/vmx.c:2275
#, c-format
msgid "Unsupported device type '%s'"
msgstr "Tipo de dispositivo não é suportado '%s'"
#: src/cpu/cpu.c:64 src/cpu/cpu_map.c:98
msgid "undefined hardware architecture"
msgstr "arquitetura de hardware indefinida"
#: src/cpu/cpu.c:105 src/cpu/cpu.c:459
msgid "(CPU_definition)"
msgstr "(CPU_definition)"
#: src/cpu/cpu.c:147 src/cpu/cpu.c:272 src/cpu/cpu.c:381
msgid "no guest CPU model specified"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu.c:156
#, c-format
msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
msgstr "não foi possível comparar CPUs de arquitetura %s "
#: src/cpu/cpu.c:209 src/cpu/cpu.c:562
msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
msgstr "nonzero nmodels não coincide com os modelos NULL"
#: src/cpu/cpu.c:216
msgid "invalid CPU definition stub"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu.c:225
#, c-format
msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
msgstr "não foi possível decodificar os dados da CPU para a arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu.c:281
#, c-format
msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
msgstr "não foi possível codificar dados de CPU para a arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu.c:315
#, c-format
msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
msgstr "não foi possível liberar dados de CPU de arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu.c:343
#, c-format
msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
msgstr "não foi possível obter dados de CPU de nós para a arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu.c:390
#, c-format
msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
msgstr ""
"não foi possível computar convidado de dados de CPU para a arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu.c:446
msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
msgstr "nonzero ncpus não coincide com o NULL xmlCPUs"
#: src/cpu/cpu.c:451 src/cpu/cpu.c:543
msgid "No CPUs given"
msgstr "Nenhuma CPUs fornecida"
#: src/cpu/cpu.c:538
msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
msgstr "nonzero ncpus não coincide com NULL cpus"
#: src/cpu/cpu.c:550
#, c-format
msgid "invalid CPU definition at index %zu"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu.c:555
#, c-format
msgid "no CPU model specified at index %zu"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu.c:571
#, c-format
msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
msgstr "não foi possível computar a CPU de linha de base da arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu.c:607
#, c-format
msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
msgstr ""
"não foi possível atualizar os dados de CPU convidado para a arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu.c:640
#, c-format
msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
msgstr ""
"não foi possível verificar os dados de CPU convidado para a arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu.c:670
#, c-format
msgid "cannot format %s CPU data"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu.c:702
#, c-format
msgid "cannot parse %s CPU data"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu.c:748
#, c-format
msgid "cannot find architecture %s"
msgstr "Não foi possível encontrar a arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu.c:756
#, c-format
msgid "cannot find a driver for the architecture %s"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu.c:763
#, fuzzy, c-format
msgid "CPU driver for %s has no CPU model support"
msgstr "driver fs %s não é suportado"
#: src/cpu/cpu_generic.c:133 src/cpu/cpu_powerpc.c:492 src/cpu/cpu_x86.c:1570
#, c-format
msgid "CPU model %s is not supported by hypervisor"
msgstr "Modelo de CPU %s não é suportado pelo hipervisor"
#: src/cpu/cpu_generic.c:155
#, c-format
msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
msgstr "CPUs possuem arquiteturas incompatíveis: '%s' != '%s' "
#: src/cpu/cpu_generic.c:163
#, c-format
msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
msgstr "Modelos de CPU não coincidem: '%s' != '%s'"
#: src/cpu/cpu_map.c:104
msgid "no callback provided"
msgstr "nenhum callback fornecido"
#: src/cpu/cpu_map.c:110
#, c-format
msgid "cannot parse CPU map file: %s"
msgstr "não foi possível analisar o arquivo do mapa da CPU: %s"
#: src/cpu/cpu_map.c:130
#, c-format
msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
msgstr "não foi possível encontrar o mapa da CPU para a arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu_map.c:137
#, c-format
msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
msgstr "não foi possível analisar o mapa da CPU para a arquitetura %s"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:165 src/cpu/cpu_powerpc.c:590 src/cpu/cpu_x86.c:881
#: src/cpu/cpu_x86.c:928
#, c-format
msgid "Unknown CPU model %s"
msgstr "Modelo de CPU desconhecido %s"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:192 src/cpu/cpu_x86.c:518
msgid "Missing CPU vendor name"
msgstr "Falta o nome do fabricante da CPU"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:198 src/cpu/cpu_x86.c:524
#, c-format
msgid "CPU vendor %s already defined"
msgstr "O fabricante de CPU %s já foi definido"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:237
#, c-format
msgid "CPU model %s already defined"
msgstr "Modelo de CPU %s já foi definido"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:245 src/cpu/cpu_x86.c:1051
#, c-format
msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
msgstr "Elemento de fabricante inválido no modelo de CPU %s"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:252 src/cpu/cpu_x86.c:1058
#, c-format
msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
msgstr "Fabricante desconhecido %s referenciado pelo modelo de CPU %s"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:261
#, c-format
msgid "Missing or invalid PVR value in CPU model %s"
msgstr "Falta valor PVR inválido no modelo de CPU %s"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:387 src/cpu/cpu_x86.c:1389
#, c-format
msgid "CPU arch %s does not match host arch"
msgstr "Arch de CPU %s não coincide com a arch do host"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:405 src/cpu/cpu_x86.c:1405
#, c-format
msgid "host CPU vendor does not match required CPU vendor %s"
msgstr ""
"fabricante de CPU de host não coincide com o fabricante de CPU requerido %s"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:427
#, c-format
msgid "host CPU model does not match required CPU model %s"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:485
#, c-format
msgid "Cannot find CPU model with PVR 0x%08x"
msgstr "Não foi possível encontrar o modelo de CPU com o PVR 0x%08x"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:566 src/cpu/cpu_x86.c:2138
#, c-format
msgid "Unexpected CPU mode: %d"
msgstr "Modo de CPU inesperado: %d"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:599 src/cpu/cpu_x86.c:1992
msgid "CPUs are incompatible"
msgstr "CPUs são incompatíveis"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:608 src/cpu/cpu_x86.c:1935 src/cpu/cpu_x86.c:1975
#, c-format
msgid "Unknown CPU vendor %s"
msgstr "Fabricante de CPU desconhecido %s"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:615 src/cpu/cpu_x86.c:1958
#, c-format
msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
msgstr "Fabricante de CPU %s do modelo %s difere de fabricante %s"
#: src/cpu/cpu_powerpc.c:624 src/cpu/cpu_x86.c:1980
msgid "CPU vendors do not match"
msgstr "Fabricantes de CPU não coincidem"
#: src/cpu/cpu_x86.c:531
#, c-format
msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
msgstr "Falta faixa de fabricante para o fabricante de CPU %s"
#: src/cpu/cpu_x86.c:537
#, c-format
msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
msgstr "Faixa de fabricante de CPU inválida '%s'"
#: src/cpu/cpu_x86.c:719 src/cpu/cpu_x86.c:1179
#, c-format
msgid "CPU feature %s already defined"
msgstr "o recurso de CPU \"%s\" já está definido"
#: src/cpu/cpu_x86.c:735
#, c-format
msgid "Invalid cpuid[%zu] in %s feature"
msgstr "Recurso cpuid[%zu] em %s é inválido "
#: src/cpu/cpu_x86.c:789 src/cpu/cpu_x86.c:902 src/cpu/cpu_x86.c:940
#: src/cpu/cpu_x86.c:2041
#, c-format
msgid "Unknown CPU feature %s"
msgstr "Recurso de CPU desconhecido %s"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1026
#, c-format
msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
msgstr "Falta nome de acenstrais no modelo de CPU %s"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1033
#, c-format
msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
msgstr "Modelo de ancestral %s não foi encontrado para o modelo da CPU %s"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1074
#, c-format
msgid "Missing feature name for CPU model %s"
msgstr "Falta nome de recurso para o modeo de CPU %s"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1080
#, c-format
msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
msgstr "Recurso %s requerido pelo modelo de CPU %s não foi encontrado"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1292
msgid "CPU data"
msgstr "dados da CPU"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1294
msgid "cannot parse CPU data"
msgstr "Não foi possível analisar os dados da CPU"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1302
msgid "no x86 CPU data found"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu_x86.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse cpuid[%zu]"
msgstr ""
#: src/cpu/cpu_x86.c:1424
msgid "Host CPU provides forbidden features"
msgstr "CPU do host fornece recursos proibidos"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1438
msgid "Host CPU does not provide required features"
msgstr "CPU de host não fornece recursos requeridos"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1460
msgid "Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features"
msgstr "CPU de host não coincide estritamente o CPU convidado: Recursos extras"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1632
msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar modelo de CPU adequado para os dados fornecidos"
#: src/cpu/cpu_x86.c:1762
#, c-format
msgid "CPU vendor %s not found"
msgstr "Fabricante de CPU %s não foi encontrado"
#: src/driver.c:73
#, c-format
msgid "failed to load module %s %s"
msgstr "falha ao carregar o modelo %s %s"
#: src/driver.c:78 src/util/virerror.c:821 tools/virsh.c:751
msgid "out of memory"
msgstr "excedido o limite da memória"
#: src/driver.c:93
#, c-format
msgid "Missing module registration symbol %s"
msgstr "Falta símbolo de registro de módulo %s"
#: src/driver.c:98
#, c-format
msgid "Failed module registration %s"
msgstr "Falha do registro de módulo %s"
#: src/esx/esx_driver.c:210
#, c-format
msgid ""
"File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/"
"<path>'"
msgstr ""
"Nome de arquivo '%s' não possui formato esperado '/vmfs/volumes/<datastore>/"
"<path>'"
#: src/esx/esx_driver.c:225
#, c-format
msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
msgstr "Nome do arquivo '%s' para o datastore não existente '%s'"
#: src/esx/esx_driver.c:244 src/esx/esx_driver.c:341
#, c-format
msgid "Could not handle file name '%s'"
msgstr "Não foi possível manusear o nome de arquivo '%s'"
#: src/esx/esx_driver.c:396
#, c-format
msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
msgstr "Não foi possível procurar o modelo do controlador para '%s'"
#: src/esx/esx_driver.c:414
#, c-format
msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
msgstr "Foi encontrado modelo de controlador inesperado '%s' para o disco '%s'"
#: src/esx/esx_driver.c:477
#, c-format
msgid ""
"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
"value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'"
msgstr ""
"Bit 29 (Long Mode) de propriedade de HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' "
"com valor '%s' possui valor inesperado '%c', esperando '0' ou '1'"
#: src/esx/esx_driver.c:631 src/esx/esx_driver.c:4375
#: src/esx/esx_driver.c:4465 src/esx/esx_network_driver.c:222
#: src/esx/esx_network_driver.c:590 src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:575
#: src/esx/esx_util.c:52 src/esx/esx_util.c:229 src/esx/esx_vi.c:55
#: src/esx/esx_vi.c:376 src/esx/esx_vi.c:445 src/esx/esx_vi.c:1001
#: src/esx/esx_vi.c:1406 src/esx/esx_vi.c:1605 src/esx/esx_vi.c:1641
#: src/esx/esx_vi.c:1657 src/esx/esx_vi.c:1680 src/esx/esx_vi.c:1719
#: src/esx/esx_vi.c:1747 src/esx/esx_vi.c:1780 src/esx/esx_vi.c:1834
#: src/esx/esx_vi.c:1857 src/esx/esx_vi.c:1912 src/esx/esx_vi.c:2159
#: src/esx/esx_vi.c:2360 src/esx/esx_vi.c:2386 src/esx/esx_vi.c:2422
#: src/esx/esx_vi.c:2455 src/esx/esx_vi.c:2492 src/esx/esx_vi.c:2597
#: src/esx/esx_vi.c:2762 src/esx/esx_vi.c:2806 src/esx/esx_vi.c:2871
#: src/esx/esx_vi.c:2926 src/esx/esx_vi.c:3059 src/esx/esx_vi.c:3126
#: src/esx/esx_vi.c:3212 src/esx/esx_vi.c:3276 src/esx/esx_vi.c:3324
#: src/esx/esx_vi.c:3430 src/esx/esx_vi.c:3485 src/esx/esx_vi.c:3582
#: src/esx/esx_vi.c:3778 src/esx/esx_vi.c:3890 src/esx/esx_vi.c:3944
#: src/esx/esx_vi.c:4001 src/esx/esx_vi.c:4052 src/esx/esx_vi.c:4096
#: src/esx/esx_vi.c:4143 src/esx/esx_vi.c:4190 src/esx/esx_vi.c:4234
#: src/esx/esx_vi.c:4285 src/esx/esx_vi.c:4347 src/esx/esx_vi.c:4462
#: src/esx/esx_vi.c:4913 src/esx/esx_vi.c:5007 src/esx/esx_vi.c:5139
#: src/esx/esx_vi.c:5219 src/esx/esx_vi_methods.c:42
#: src/esx/esx_vi_methods.c:236 src/esx/esx_vi_types.c:46
#: src/esx/esx_vi_types.c:105 src/esx/esx_vi_types.c:199
#: src/esx/esx_vi_types.c:250 src/esx/esx_vi_types.c:292
#: src/esx/esx_vi_types.c:346 src/esx/esx_vi_types.c:618
#: src/esx/esx_vi_types.c:637 src/esx/esx_vi_types.c:717
#: src/esx/esx_vi_types.c:943 src/esx/esx_vi_types.c:1012
#: src/esx/esx_vi_types.c:1221 src/esx/esx_vi_types.c:1253
#: src/esx/esx_vi_types.c:1273 src/esx/esx_vi_types.c:1297
#: src/esx/esx_vi_types.c:1472 src/esx/esx_vi_types.c:1511
#: src/esx/esx_vi_types.c:1644 src/esx/esx_vi_types.c:1709
#: src/esx/esx_vi_types.c:1738 src/hyperv/hyperv_util.c:44
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:135 src/hyperv/hyperv_wmi.c:613
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:647 src/vmx/vmx.c:1792 src/vmx/vmx.c:1863
#: src/vmx/vmx.c:1976 src/vmx/vmx.c:2335 src/vmx/vmx.c:2446 src/vmx/vmx.c:2662
#: src/vmx/vmx.c:2850 src/vmx/vmx.c:2947 src/vmx/vmx.c:3318 src/vmx/vmx.c:3501
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"
#: src/esx/esx_driver.c:645 src/esx/esx_driver.c:750
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:136 src/phyp/phyp_driver.c:967
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:163
msgid "Username request failed"
msgstr "Requisição de nome de usuário falhou"
#: src/esx/esx_driver.c:653 src/esx/esx_driver.c:758
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:144 src/phyp/phyp_driver.c:1049
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:172
msgid "Password request failed"
msgstr "Requisição de senha falhou "
#: src/esx/esx_driver.c:675 src/esx/esx_driver.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting '%s' to be a %s host but found a %s host"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja o endereço MAC mas foi encontrado "
"'%s'"
#: src/esx/esx_driver.c:736
msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
msgstr "Caminho precisa especificar o centro de dados e computar o recurso"
#: src/esx/esx_driver.c:890 src/hyperv/hyperv_driver.c:90
#, c-format
msgid ""
"Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
"transport part"
msgstr ""
"Transportar '%s' em esquema URI não é suportado, tente novamente sem a parte "
"de transporte"
#: src/esx/esx_driver.c:904 src/hyperv/hyperv_driver.c:98
msgid "URI is missing the server part"
msgstr "URI não possui a parte do servidor"
#: src/esx/esx_driver.c:911 src/hyperv/hyperv_driver.c:105
msgid "Missing or invalid auth pointer"
msgstr "Ponteiro de autenticação inválido ou faltando"
#: src/esx/esx_driver.c:964
msgid "This host is not managed by a vCenter"
msgstr "Este host não é gerenciado pelo vCenter"
#: src/esx/esx_driver.c:971
#, c-format
msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
msgstr "Endereço IP vCenter %s muito grande para o destino"
#: src/esx/esx_driver.c:984
#, c-format
msgid ""
"This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
"vCenter '%s' (%s) has been specified"
msgstr ""
"Este host é gerenciado pelo vCenter com um endereço IP %s, mas um vCenter "
"descoincidente '%s' (%s) foi especificado"
#: src/esx/esx_driver.c:1224
msgid "Missing or empty 'hostName' property"
msgstr "Falta ou propriedade 'hostName' vazio"
#: src/esx/esx_driver.c:1361
#, c-format
msgid "CPU Model %s too long for destination"
msgstr "Modelo de CPU %s muito longo para o destino"
#: src/esx/esx_driver.c:1441
#, c-format
msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
msgstr "Falha para analisar o inteiro positivo do '%s'"
#: src/esx/esx_driver.c:1536 src/hyperv/hyperv_driver.c:442
#, c-format
msgid "No domain with ID %d"
msgstr "Não existe domínio com o ID %d"
#: src/esx/esx_driver.c:1620
#, c-format
msgid "No domain with name '%s'"
msgstr "Não existe domínio com o nome '%s'"
#: src/esx/esx_driver.c:1676 src/esx/esx_driver.c:1789
#: src/esx/esx_driver.c:1838 src/esx/esx_driver.c:1892
#: src/esx/esx_driver.c:2486
msgid "Domain is not powered on"
msgstr "Domínio não está ativo"
#: src/esx/esx_driver.c:1689
#, c-format
msgid "Could not suspend domain: %s"
msgstr "Não foi possível suspender domínio: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:1732
msgid "Domain is not suspended"
msgstr "Domínio não foi suspenso"
#: src/esx/esx_driver.c:1746
#, c-format
msgid "Could not resume domain: %s"
msgstr "Não foi possível resumir domínio: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:1905
#, c-format
msgid "Could not destroy domain: %s"
msgstr "Não foi possível destruir o domínio: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:1971
#, c-format
msgid "Got invalid memory size %d"
msgstr "modo de e/s de disco %d inesperado"
#: src/esx/esx_driver.c:2019 src/esx/esx_driver.c:2978
msgid "Domain is not powered off"
msgstr "Domínio não foi ligado"
#: src/esx/esx_driver.c:2043
#, c-format
msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
msgstr "Não foi possível definir e memória máxima para %lu kilobytes: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:2099
#, c-format
msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
msgstr "Não foi possível definir memória para o %lu kilobytes: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:2330 src/esx/esx_driver.c:2340
#, c-format
msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
msgstr "QueryPerf retornou objeto com o tipo inesperado '%s'"
#: src/esx/esx_driver.c:2458
msgid "Screen cannot be selected"
msgstr ""
#: src/esx/esx_driver.c:2469
msgid "Screenshot feature is unsupported"
msgstr ""
#: src/esx/esx_driver.c:2533 src/esx/esx_driver.c:2615
#: src/phyp/phyp_driver.c:1418 src/phyp/phyp_driver.c:3624
#: src/vbox/vbox_common.c:2905 src/vbox/vbox_common.c:2957
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1165 src/xenapi/xenapi_driver.c:1337
#, c-format
msgid "unsupported flags: (0x%x)"
msgstr "sinalizações não suportados: (0x%x)"
#: src/esx/esx_driver.c:2539
msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
msgstr "Número de CPUs virtuais requesitados devem ter ao menos 1"
#: src/esx/esx_driver.c:2553
#, c-format
msgid ""
"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
"virtual CPUs for the domain: %d > %d"
msgstr ""
"Número requisitado de CPUs virtuais é maior do que o máximo de número "
"permissível de CPUs virtuais para o domínio: %d > %d"
#: src/esx/esx_driver.c:2580
#, c-format
msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
msgstr "Não foi possível definir o número de CPUs virtuais para o %d: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:2791 src/esx/esx_driver.c:2833
#: src/vmware/vmware_driver.c:1018
#, c-format
msgid "Unsupported config format '%s'"
msgstr "Formato de config não suportado '%s'"
#: src/esx/esx_driver.c:2992
#, c-format
msgid "Could not start domain: %s"
msgstr "Não foi possível iniciar o domínio: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:3082
msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
msgstr "Domínio já existe, edição já existe domínio não é suportado ainda"
#: src/esx/esx_driver.c:3116 src/vmware/vmware_conf.c:407
msgid ""
"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
"VMX file"
msgstr ""
"XML de Domínio não contém qualquer disco, não é possível deduzir datastore e "
"caminho para arquivo VMX"
#: src/esx/esx_driver.c:3131 src/vmware/vmware_conf.c:422
msgid ""
"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
"and path for VMX file"
msgstr ""
"XML de domínio não contém qualquer disco rígido baseado em arquivo, não é "
"possível deduzir armazenamento de dados e caminho para o caminho VMX"
#: src/esx/esx_driver.c:3139 src/vmware/vmware_conf.c:430
msgid ""
"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
"for VMX file"
msgstr ""
"Primeiro disco rígido baseado em arquivo não possui origem, não é possível "
"deduzir armazenamento de dados e caminho para arquivo de XML"
#: src/esx/esx_driver.c:3151 src/vmware/vmware_conf.c:440
#, c-format
msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
msgstr ""
"Origem esperada '%s' de disco rígido baseado em arquivo a ser uma imagem VMDK"
#: src/esx/esx_driver.c:3213
#, c-format
msgid "Could not define domain: %s"
msgstr "Não foi possível definir domínio: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:3289
msgid "Domain is not suspended or powered off"
msgstr "Domínio não foi suspendido ou desligado"
#: src/esx/esx_driver.c:3425
msgid "Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
msgstr ""
"Não é possível ativar opção de autostart geral sem afetar outros domínios"
#: src/esx/esx_driver.c:3625
#, c-format
msgid "Shares level has unknown value %d"
msgstr "tipo de sistema de arquivos %d inesperado"
#: src/esx/esx_driver.c:3702
#, c-format
msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
msgstr ""
"Não foi possível definir reserva para %lld MHz, esperando por um valor "
"positivo"
#: src/esx/esx_driver.c:3714
#, c-format
msgid ""
"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
msgstr ""
"Não foi possível definir limite para %lld MHz, esperando o valor positivo ou "
"-1 (ilimitado)"
#: src/esx/esx_driver.c:3754
#, c-format
msgid ""
"Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
"(normal) or -3 (high)"
msgstr "modo de acesso %d inesperado"
#: src/esx/esx_driver.c:3774
#, c-format
msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
msgstr "Não foi possível mudar parâmetros de agendador: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:3859
msgid "Migration not possible without a vCenter"
msgstr "Migração não é possível sem um vCenter"
#: src/esx/esx_driver.c:3865
msgid "Renaming domains on migration not supported"
msgstr "Renomeação de domínios em migração não é suportado"
#: src/esx/esx_driver.c:3878
msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
msgstr "Somente URIs de migração vpxmigr:// são suportados"
#: src/esx/esx_driver.c:3884
msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
msgstr "Origem de migração e destino precisam consultar o mesmo vCenter"
#: src/esx/esx_driver.c:3894
msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
msgstr ""
"URI de migração precisa especificar o pool de recurso e sistema de host"
#: src/esx/esx_driver.c:3929
#, c-format
msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
msgstr "Não foi possível migrar domínio, validação reportou um problema: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:3933
msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
msgstr "Não foi possível migrar domínio, validação reportou um problema"
#: src/esx/esx_driver.c:3955
#, c-format
msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
msgstr ""
"Não foi possível migrar domínio, tarefa de migração finalizada com um erro: "
"%s"
#: src/esx/esx_driver.c:4029
msgid "Could not retrieve memory usage of resource pool"
msgstr "Não é possível recuperar uso de memória de pool de recurso"
#: src/esx/esx_driver.c:4213
msgid "disk snapshots not supported yet"
msgstr "snapshots de disco não é suportado ainda"
#: src/esx/esx_driver.c:4230
#, c-format
msgid "Snapshot '%s' already exists"
msgstr "Snapshot '%s' já existe"
#: src/esx/esx_driver.c:4247
#, c-format
msgid "Could not create snapshot: %s"
msgstr "Não foi possível criar snapshot: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:4583 src/qemu/qemu_driver.c:14528
#: src/test/test_driver.c:6636 src/vbox/vbox_common.c:6377
#, c-format
msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
msgstr "'%s' de snapshot não possui um pai"
#: src/esx/esx_driver.c:4727
#, c-format
msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
msgstr "Não foi possível reverter para snapshot '%s': %s"
#: src/esx/esx_driver.c:4791
#, c-format
msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
msgstr "Não foi possível remover snapshot '%s': %s"
#: src/esx/esx_driver.c:4860
#, c-format
msgid "Could not change memory parameters: %s"
msgstr "Não foi possível modificar parâmetros de memória: %s"
#: src/esx/esx_driver.c:5174 src/esx/esx_vi.c:2890
#, c-format
msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar domínio com o UUID '%s'"
#: src/esx/esx_network_driver.c:165
#, c-format
msgid "Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar HostVirtualSwitch com UUID '%s'"
#: src/esx/esx_network_driver.c:231
msgid "Different inbound and outbound bandwidth is unsupported"
msgstr "Largura de banda de entrada ou saída diferente não é suportado"
#: src/esx/esx_network_driver.c:317
msgid ""
"HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
msgstr ""
"HostVirtualSwitch já existe, editar aqueles existentes ainda não é suportado"
#: src/esx/esx_network_driver.c:325
msgid "Cannot use predefined UUID"
msgstr " Não pode utilizar o UUID pré-definido"
#: src/esx/esx_network_driver.c:333
#, c-format
msgid "Unsupported forward mode '%s'"
msgstr "Modo de encaminhamento não é suportado '%s'"
#: src/esx/esx_network_driver.c:348
#, c-format
msgid "HostPortGroup with name '%s' exists already"
msgstr "HostPortGroup com nome '%s' já existe"
#: src/esx/esx_network_driver.c:381
#, c-format
msgid "unsupported device type in network %s interface pool"
msgstr "tipo de dispositivo não é suportado na pool de interface de rede %s "
#: src/esx/esx_network_driver.c:403
#, c-format
msgid "Could not find PhysicalNic with name '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar PhysicalNic com o nome '%s'"
#: src/esx/esx_network_driver.c:519
#, c-format
msgid "Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port"
msgstr ""
"Não foi possível indefinir HostVirtualSwitch que possua uma porta '%s'"
#: src/esx/esx_network_driver.c:532 src/esx/esx_network_driver.c:560
#, c-format
msgid "Could not find HostPortGroup for key '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o HostPortGroup para a chave '%s'"
#: src/esx/esx_network_driver.c:705
#, c-format
msgid "Could not find PhysicalNic with key '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar PhysicalNic com a chave '%s'"
#: src/esx/esx_network_driver.c:781
#, c-format
msgid "Could not find HostPortGroup with key '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar HostPortGroup com a chave '%s'"
#: src/esx/esx_network_driver.c:833
msgid "Cannot deactivate network autostart"
msgstr "Não foi possível desativar o autostart da rede"
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:64
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:113
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:209
msgid "Unable to obtain iSCSI adapter"
msgstr "Incapaz de obter o adaptador do iSCSI"
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:316 src/esx/esx_storage_driver.c:159
#, c-format
msgid "Could not find storage pool with name '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o pool de armazenamento com o nome '%s'"
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:589
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:605
msgid "iSCSI storage pool does not support volume creation"
msgstr "O pool de armazenamento iSCSI não suporta a criação do volume"
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:637
#, c-format
msgid "Could not find volume with name: %s"
msgstr ""
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:692
#, c-format
msgid "Could find volume with name: %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o volume com o nome: %s"
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:738
msgid "iSCSI storage pool does not support volume deletion"
msgstr "O pool de armazenamento do iSCSI não suporta a remoção de volume"
#: src/esx/esx_storage_backend_iscsi.c:753
msgid "iSCSI storage pool does not support volume wiping"
msgstr "O pool de armazenamento iSCSI não suporta a limpeza de volume"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:99
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:509
msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
msgstr "Datastoreinfo possui um tipo inesperado"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:497
#, c-format
msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
msgstr "Datastore possui um tipo inesperado '%s'"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:725
msgid ""
"QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID"
msgstr ""
"QueryVirtualDiskUuid não está disponível, não é possível buscar o volume de "
"armazenamento pelo UUID"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:874
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1095
msgid "Creating non-file volumes is not supported"
msgstr "Criar volumes não-arquivos não é suportado"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:883
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1104
#, c-format
msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
msgstr "Nome de volume '%s' não possui formato esperado '<directory>/<file>'"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:890
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1111
#, c-format
msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
msgstr "Nome de volume '%s' possui sufixo não suportado, esperando 'vmdk'"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:962
msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
msgstr "Relação de capacidade para alocação não foi suportado"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:990
#, c-format
msgid "Could not create volume: %s"
msgstr "Não foi possível criar volume: %s"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1014
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1201
#, c-format
msgid "Creation of %s volumes is not supported"
msgstr "Criação de volumes de %s não é suportado"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1177
#, c-format
msgid "Could not copy volume: %s"
msgstr "Não foi possível copiar volume: %s"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1256
#, c-format
msgid "Could not delete volume: %s"
msgstr "Não foi possível remover volume: %s"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1299
#, c-format
msgid "Could not wipe volume: %s"
msgstr "Não foi possível limpar volume: %s"
#: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:1427
#, c-format
msgid "File '%s' has unknown type"
msgstr "Arquivo '%s' possui tipo desconhecido"
#: src/esx/esx_storage_driver.c:187
#, c-format
msgid "Could not find storage pool with uuid '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o pool de armazenamento com o uuid '%s'"
#: src/esx/esx_storage_driver.c:274
msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
msgstr "Não foi possível desativar o autostart de pool de armazenamento"
#: src/esx/esx_storage_driver.c:354
#, c-format
msgid "Unexpected volume path format: %s"
msgstr "Formato de caminho de volume inesperado: %s "
#: src/esx/esx_storage_driver.c:380
#, c-format
msgid "Could not find storage volume with key '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar volume de armazenamento com a chave '%s'"
#: src/esx/esx_stream.c:182
#, c-format
msgid "Could not complete transfer: %s (%d)"
msgstr ""
#: src/esx/esx_stream.c:189
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response code %lu"
msgstr ""
#: src/esx/esx_stream.c:211 src/esx/esx_stream.c:265
msgid "Stream is not open"
msgstr ""
#: src/esx/esx_stream.c:216
msgid "Not an upload stream"
msgstr ""
#: src/esx/esx_stream.c:270
msgid "Not a download stream"
msgstr ""
#: src/esx/esx_stream.c:344
msgid "Stream has untransferred data left"
msgstr ""
#: src/esx/esx_stream.c:394
msgid "Non-blocking streams are not supported yet"
msgstr ""
#: src/esx/esx_util.c:71 src/hyperv/hyperv_util.c:63
#, c-format
msgid ""
"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
msgstr ""
"Consultar 'transport' de parâmetro possui valor inesperado '%s' (deve http|"
"https) "
#: src/esx/esx_util.c:85
#, c-format
msgid ""
"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
msgstr ""
"Consultar parâmetro 'no_verify' possui valor inesperado '%s' (deve ser 0 ou "
"1)"
#: src/esx/esx_util.c:95
#, c-format
msgid ""
"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
msgstr ""
"Consultar parâmetro 'auto_answer' possui valor inesperado '%s' (deve ser 0 "
"ou 1)"
#: src/esx/esx_util.c:121
#, c-format
msgid ""
"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|"
"socks(|4|4a|5))"
msgstr ""
"Consultar 'proxy' de parâmetro possui tipo inesperado '%s' (deve ser (http|"
"socks(|4|4a|5))"
#: src/esx/esx_util.c:135
msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
msgstr "Consultar 'proxy' de parâmetro não contém um hostname"
#: src/esx/esx_util.c:147
#, c-format
msgid ""
"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])"
msgstr ""
"Parâmetro de pesquisa 'proxy' possui um valor de porta inesperado "
"'%s' (deveria ser [1..65535])"
#: src/esx/esx_util.c:240
#, c-format
msgid "Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
msgstr ""
"Caminho de datasotre '%s' não possui formato esperado '[<datastore>] <path>'"
#: src/esx/esx_util.c:315
#, c-format
msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
msgstr "Procura por um endereço IP para um host '%s' falhou: %s"
#: src/esx/esx_util.c:322
#, c-format
msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
msgstr "Nenhum endereço IP para o host '%s' encontrado: %s"
#: src/esx/esx_util.c:332
#, c-format
msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
msgstr "Formatar endereço IP para host '%s' falhou: %s"
#: src/esx/esx_util.c:352 src/esx/esx_vi.c:2659 src/hyperv/hyperv_driver.c:862
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:619 src/vmx/vmx.c:741
#, c-format
msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar UUID a partir de faixa '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:244
#, c-format
msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
msgstr "curl_easy_perform() retornou com um erro: %s (%d) : %s"
#: src/esx/esx_vi.c:254
#, c-format
msgid ""
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
msgstr ""
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) retornou com um erro: %s (%d) : %s"
#: src/esx/esx_vi.c:262
msgid ""
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
msgstr ""
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) retornou com um código de resposta "
"negativo"
#: src/esx/esx_vi.c:274
#, c-format
msgid ""
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
msgstr ""
"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) retornou com um erro: %s (%d) : %s"
#: src/esx/esx_vi.c:280
#, c-format
msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
msgstr "O servidor redireciona a partir do '%s' para '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:285
#, c-format
msgid "The server redirects from '%s'"
msgstr "O servidor redireciona a partir do '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:298 src/esx/esx_vi_methods.c:161
msgid "Invalid call"
msgstr "Chamada inválida"
#: src/esx/esx_vi.c:306
msgid "Could not initialize CURL"
msgstr "Não foi possível inicializar CURL"
#: src/esx/esx_vi.c:325
msgid "Could not build CURL header list"
msgstr "Não foi possível construir a lista de cabeçalho CURL"
#: src/esx/esx_vi.c:360
msgid "Could not initialize CURL mutex"
msgstr "Não foi possível inicializar o mutex CURL"
#: src/esx/esx_vi.c:388
msgid "Download length it too large"
msgstr "Comprimento do download é muito grande"
#: src/esx/esx_vi.c:415
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
msgstr "Código de resposta HTTP %d para o download a partir de '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:465
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
msgstr "Código de resposta HTTP %d para carregar em '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:500
#, c-format
msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
msgstr "Tentando bloquear SharedCURL lock %d desconhecido"
#: src/esx/esx_vi.c:528
#, c-format
msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
msgstr "Tentando bloquear SharedCURL lock %d desconhecido"
#: src/esx/esx_vi.c:545
msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
msgstr "Tentando liberar SharedCURL objeto que ainda está em uso"
#: src/esx/esx_vi.c:563
msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
msgstr "Não é possível compartilhar manuseio de CURL não inicializado"
#: src/esx/esx_vi.c:569
msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
msgstr ""
"Não é possível compartilhar manuseio de CURL que já tenha sido compartilhado"
#: src/esx/esx_vi.c:578
msgid "Could not initialize CURL (share)"
msgstr "Não foi possível inicializar CURL (compartilhar)"
#: src/esx/esx_vi.c:595
msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
msgstr "Não foi possível inicializar o mutex CURL (compartilhar)"
#: src/esx/esx_vi.c:618
msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
msgstr "Não foi possível descompartilhar o manuseio de CURL não inicializado"
#: src/esx/esx_vi.c:624
msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
msgstr ""
"Não foi possível descompartilhar o manuseio de CURL que não seja "
"compartilhado"
#: src/esx/esx_vi.c:629
msgid "CURL (share) mismatch"
msgstr "CURL (share) não corresponde"
#: src/esx/esx_vi.c:721
msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
msgstr "Tentando liberar objeto do MultiCURL que ainda esteja em uso"
#: src/esx/esx_vi.c:738
msgid "Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar manuseio de CURL não inicializado em um manuseio "
"multiplo"
#: src/esx/esx_vi.c:744
msgid "Cannot add CURL handle to a multi handle twice"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar manuseio do CURL em um manuseio múltiplo duas "
"vezes"
#: src/esx/esx_vi.c:753
msgid "Could not initialize CURL (multi)"
msgstr "Não foi possível inicializar o CURL (multi)"
#: src/esx/esx_vi.c:784
msgid "Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle"
msgstr ""
"Não foi possível remover manuseio do CURL não inicializado de um manuseio "
"múltiplo"
#: src/esx/esx_vi.c:791
msgid ""
"Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
msgstr ""
"Não foi possível remover o manuseio do CURL de um manuseio múltiplo quando "
"não era adicionado antes"
#: src/esx/esx_vi.c:797
msgid "CURL (multi) mismatch"
msgstr "CURL (multi) não coincide"
#: src/esx/esx_vi.c:832 src/esx/esx_vi.c:878
#, c-format
msgid "Could not trigger socket action: %s (%d)"
msgstr ""
#: src/esx/esx_vi.c:853
msgid "Could not wait for transfer"
msgstr ""
#: src/esx/esx_vi.c:904
#, c-format
msgid "Could not wait for transfer: %s (%d)"
msgstr ""
#: src/esx/esx_vi.c:925
#, c-format
msgid "Could not transfer data: %s (%d)"
msgstr ""
#: src/esx/esx_vi.c:1019
msgid "Could not initialize session mutex"
msgstr "Não foi possível inicializar sessão mutex"
#: src/esx/esx_vi.c:1029
#, c-format
msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando tipo VI API 'HostAgent' ou 'VirtualCenter' mas encontrou '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse VI API version '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar UUID a partir de '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:1044 src/esx/esx_vi.c:1060 src/esx/esx_vi.c:1071
#: src/esx/esx_vi.c:1081
#, c-format
msgid "Minimum supported %s version is %s but found version '%s'"
msgstr ""
#: src/esx/esx_vi.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse product version '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar UUID a partir de faixa '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:1090
#, c-format
msgid ""
"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando o produto 'gsx' ou 'esx' ou 'embeddedEsx' ou 'vpx' mas encontrou "
"'%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:1140 src/esx/esx_vi.c:1287 src/esx/esx_vi.c:1374
msgid "Could not retrieve resource pool"
msgstr "Não foi possível recuperar o pool de recurso"
#: src/esx/esx_vi.c:1180
#, c-format
msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
msgstr "Caminho '%s' não especifica um centro de dados"
#: src/esx/esx_vi.c:1222
#, c-format
msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar datacenter especificado em '%s' "
#: src/esx/esx_vi.c:1234
#, c-format
msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
msgstr "Caminho '%s' não especifica um recurso de computação"
#: src/esx/esx_vi.c:1280
#, c-format
msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o recurso de computação especificado em '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:1301
#, c-format
msgid "Path '%s' does not specify a host system"
msgstr "Caminho '%s' não especifica um sistema de host"
#: src/esx/esx_vi.c:1312
#, c-format
msgid "Path '%s' ends with an excess item"
msgstr "Caminho '%s' finaliza com um item de excesso"
#: src/esx/esx_vi.c:1328
#, c-format
msgid "Could not find host system specified in '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o sistema do host especificado em '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:1436
msgid "(esx execute response)"
msgstr "(esx execute response)"
#: src/esx/esx_vi.c:1453
#, c-format
msgid ""
"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
"failed"
msgstr ""
"Código de resposta de HTTP %d para chamar por '%s'. Falha é desconhecida , "
"avaliação de XPath falhou"
#: src/esx/esx_vi.c:1461
#, c-format
msgid ""
"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
"failed"
msgstr ""
"Código de resposta de HTTP %d para chamar por '%s'. Falha é desconhecida, "
"deserialização falhou"
#: src/esx/esx_vi.c:1468
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
msgstr "Código de resposta de HTTP %d para chamar por '%s': Falha: %s - %s"
#: src/esx/esx_vi.c:1488
#, c-format
msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
msgstr "Avaliação de XPath da resposta para chamar por '%s' falhou"
#: src/esx/esx_vi.c:1500 src/esx/esx_vi.c:1515
#, c-format
msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
msgstr ""
"Chamar por '%s' retornou um resultado vazio, esperando um resultado não vazio"
#: src/esx/esx_vi.c:1505 src/esx/esx_vi.c:1526
#, c-format
msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
msgstr "Chamar por '%s' retornou uma lista, esperado exatamente um item"
#: src/esx/esx_vi.c:1540
#, c-format
msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
msgstr "Chamar por '%s' retornou algo, esperando por um resultado vazio"
#: src/esx/esx_vi.c:1549
msgid "Invalid argument (occurrence)"
msgstr "Argumento inválido (ocorrência)"
#: src/esx/esx_vi.c:1555
#, c-format
msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
msgstr "Código de resposta HTTP %d para chamar por '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:1613 src/esx/esx_vi_types.c:930
#, c-format
msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
msgstr "Esperando tipo '%s' mas encontrou '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:1627 src/esx/esx_vi.c:1698 src/esx/esx_vi_types.c:365
#: src/esx/esx_vi_types.c:1057
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for %s"
msgstr "Valor desconhecido '%s' para %s"
#: src/esx/esx_vi.c:1789
#, c-format
msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
msgstr "Esperando tipo para iniciar com o ArrayOf' mas encontrou '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:1798 src/esx/esx_vi.c:1867 src/esx/esx_vi_types.c:306
#, c-format
msgid "Wrong XML element type %d"
msgstr "tipo de elemento de XML errado %d"
#: src/esx/esx_vi.c:2057
msgid "Invalid call, no mutex"
msgstr "Chamada inválida, não há mutex"
#: src/esx/esx_vi.c:2064
msgid "Invalid call, no session"
msgstr "Chamada inválida, não há sessão"
#: src/esx/esx_vi.c:2123
msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
msgstr "Chave da sessão atual difere da chave na última autenticação"
#: src/esx/esx_vi.c:2177 src/esx/esx_vi.c:2189 src/esx/esx_vi.c:2203
#: src/esx/esx_vi.c:2212
#, c-format
msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
msgstr "Busca de '%s' a partir de '%s' inválida"
#: src/esx/esx_vi.c:2218
#, c-format
msgid "Invalid lookup from '%s'"
msgstr "Busca a partir de '%s' inválida"
#: src/esx/esx_vi.c:2258
#, c-format
msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
msgstr "Não foi possível buscar '%s' a partir de '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:2264
#, c-format
msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
msgstr "Não foi possível procurar a lista '%s' em '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:2270
msgid "Invalid occurrence value"
msgstr "Valor inválido de ocorrência"
#: src/esx/esx_vi.c:2322
#, c-format
msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
msgstr "Falta propriedade '%s' enquanto busca por ManagedEntityStatus"
#: src/esx/esx_vi.c:2345
msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
msgstr "Falta propriedade 'runtime,powerState' "
#: src/esx/esx_vi.c:2406 src/esx/esx_vi.c:2438 src/esx/esx_vi.c:2474
#: src/esx/esx_vi.c:2510
#, c-format
msgid "Missing '%s' property"
msgstr "Falta propriedade '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:2581
msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
msgstr "ObjectContent não contém referência à uma máquina virtual"
#: src/esx/esx_vi.c:2589
#, c-format
msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o inteiro positivo a partir do \"%s\""
#: src/esx/esx_vi.c:2615
msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
msgstr "O nome do domínio contém sequência de escape inválidos"
#: src/esx/esx_vi.c:2625
msgid "Could not get name of virtual machine"
msgstr "Não foi possível obter um nome de máquina virtual"
#: src/esx/esx_vi.c:2653
msgid "Could not get UUID of virtual machine"
msgstr "Não foi possível obter UUID de máquina virtual"
#: src/esx/esx_vi.c:2789
#, c-format
msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o snapshot com o nome '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:2824
#, c-format
msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
msgstr "Não foi possível enocntrar o snapshot com o nome interno '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:2963
#, c-format
msgid "Could not find domain with name '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar domínio com o nome '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:3016
msgid "Other tasks are pending for this domain"
msgstr "Outras tarefas estão pendentes para este domínio"
#: src/esx/esx_vi.c:3096
#, c-format
msgid "Could not find datastore with name '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar datastore com o nome '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:3181
#, c-format
msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar datastore contendo caminho absoluto '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:3250
msgid "Could not lookup datastore host mount"
msgstr "Não foi possível buscar montagem de host de datastore"
#: src/esx/esx_vi.c:3522
msgid "Domain has no current snapshot"
msgstr "Domínio não posui um snapshot atual"
#: src/esx/esx_vi.c:3529
msgid "Could not lookup root snapshot list"
msgstr "Não foi possível buscar lista de snapshot root"
#: src/esx/esx_vi.c:3612
#, c-format
msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
msgstr "Caminho de datastore '%s' não se refere à um arquivo"
#: src/esx/esx_vi.c:3700 src/esx/esx_vi.c:3849
#, c-format
msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
msgstr "Não foi possível procurar no datastore '%s': %s"
#: src/esx/esx_vi.c:3719
#, c-format
msgid "No storage volume with key or path '%s'"
msgstr "não há volume de armazenamento com uma chave ou caminho '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:3976
msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
msgstr "Não foi possível recuperar o objeto AutoStartDefaults "
#: src/esx/esx_vi.c:4119
#, c-format
msgid "Could not find physical NIC with name '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar um NIC físico com o nome '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:4166
#, c-format
msgid "Could not find physical NIC with MAC address '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o NIC físico com o endereço MAC '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:4260
#, c-format
msgid "Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar HostVirtualSwitch com o nome '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:4380 src/esx/esx_vi.c:4414
#, c-format
msgid ""
"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
"possible answers"
msgstr ""
"Questões pendentes bloqueiam a execução da máquina virtual, a pergunta é "
"'%s', não há possíveis respostas"
#: src/esx/esx_vi.c:4388
#, c-format
msgid ""
"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
"possible answers are %s, but no default answer is specified"
msgstr ""
"Questões pendentes bloqueiam a execução da máquina virtual, a pergunta é "
"'%s', possíveis respostas são %s, mas nenhuma resposta padrão é especificada"
#: src/esx/esx_vi.c:4409
#, c-format
msgid ""
"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
"possible answers are %s"
msgstr ""
"Questões pendentes bloqueiam a execução da máquina virtual, a pergunta é "
"'%s', possíveis respostas são %s"
#: src/esx/esx_vi.c:4520
msgid ""
"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
msgstr ""
"Tarefa cancelável é bloqueada por uma questão não respondida mas o "
"cancelamento falhou"
#: src/esx/esx_vi.c:4525
msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
msgstr "Tarefa não cancelável é bloqueada por uma questão não respondida"
#: src/esx/esx_vi.c:4645
#, c-format
msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
msgstr "Registro do HostCpuIdInfo '%s' possui um comprimento inesperado"
#: src/esx/esx_vi.c:4659
#, c-format
msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
msgstr "Registro do HostCpuIdInfo '%s' possui um formato inesperado"
#: src/esx/esx_vi.c:4742
#, fuzzy
msgid "Unexpected product line"
msgstr "Versão do produto inesperada"
#: src/esx/esx_vi.c:4760
msgid "Unable to obtain hostInternetScsiHba"
msgstr "Falha ao obter o hostInternetScsiHba"
#: src/esx/esx_vi.c:4778
#, c-format
msgid "Could not find storage pool with name: %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o pool de armazenamento com o nome: %s"
#: src/esx/esx_vi.c:4969
msgid "Target not found"
msgstr "Alvo não foi encontrado"
#: src/esx/esx_vi.c:5225
#, c-format
msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
msgstr "Falta propriedade do 'name' na busca do %s "
#: src/esx/esx_vi.c:5259
#, c-format
msgid "Could not find %s with name '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar %s com o nome '%s'"
#: src/esx/esx_vi.c:5262
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Não foi possível encontrar %s"
#: src/esx/esx_vi_types.c:88 src/esx/esx_vi_types.c:777
#, c-format
msgid "%s object has invalid dynamic type"
msgstr "%s objeto possui tipo de dinâmica inválida"
#: src/esx/esx_vi_types.c:218 src/esx/esx_vi_types.c:233
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
msgstr "Chamada para %s por um tipo inesperado '%s', esperava '%s'"
#: src/esx/esx_vi_types.c:358
#, c-format
msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
msgstr "nó de XML não contém texto, esperando um valor %s"
#: src/esx/esx_vi_types.c:372
#, c-format
msgid "Value '%s' is not representable as %s"
msgstr "Valor '%s' não é representável como %s"
#: src/esx/esx_vi_types.c:497 src/esx/esx_vi_types.c:760
#, c-format
msgid "%s object is missing the required '%s' property"
msgstr "%s objeto não contém a propriedade '%s' requerida"
#: src/esx/esx_vi_types.c:554 src/esx/esx_vi_types.c:700
#, c-format
msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
msgstr "Chamar por %s para tipo inesperado '%s'"
#: src/esx/esx_vi_types.c:735
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
msgstr "Valor desconhecido '%s' para propriedade de 'tipo' %s"
#: src/esx/esx_vi_types.c:958 src/esx/esx_vi_types.c:1023
msgid "Could not copy an XML node"
msgstr "Não foi possível copiar um nó XML"
#: src/esx/esx_vi_types.c:1034
msgid "AnyType is missing 'type' property"
msgstr "AnyType não possui propriedade 'type'"
#: src/esx/esx_vi_types.c:1042
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
msgstr "Valor desconhecido '%s' para a propriedade 'type' do AnyType"
#: src/esx/esx_vi_types.c:1065
#, c-format
msgid "Value '%s' is out of %s range"
msgstr "Valor '%s' está fora de intervalo %s"
#: src/esx/esx_vi_types.c:1081
#, c-format
msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
msgstr "Valor desconhecido '%s' para xsd:boolean"
#: src/esx/esx_vi_types.c:1484
msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
msgstr "O nó XML não contém texto, esperando por um valor xsd:dateTime "
#: src/esx/esx_vi_types.c:1517
#, c-format
msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
msgstr "O valor de xsd:dateTime '%s' muito longo para o destino"
#: src/esx/esx_vi_types.c:1539 src/esx/esx_vi_types.c:1549
#: src/esx/esx_vi_types.c:1562 src/esx/esx_vi_types.c:1575
#, c-format
msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
msgstr "valor xsd:dateTime '%s' possui um formato inesperado"
#: src/esx/esx_vi_types.c:1657
msgid "MethodFault is missing 'type' property"
msgstr "Está faltando a propriedade 'type' em MethodFault"
#: src/esx/esx_vi_types.c:1750
msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
msgstr "Está faltando a propriedade 'type' em ManagedObjectReference"
#: src/esx/esx_vi_types.c:1828
#, c-format
msgid "%s is missing 'type' property"
msgstr "%s está faltando a propriedade do 'tipo'"
#: src/fdstream.c:88 src/fdstream.c:125 src/fdstream.c:206 src/fdstream.c:369
#: src/fdstream.c:421
msgid "stream is not open"
msgstr "faixa não está aberta"
#: src/fdstream.c:95 src/fdstream.c:132
msgid "stream does not have a callback registered"
msgstr "faixa não possui callback registrada"
#: src/fdstream.c:213
msgid "stream already has a callback registered"
msgstr "faixa já possui callback registrada"
#: src/fdstream.c:223
msgid "cannot register file watch on stream"
msgstr "não foi possível registrar arquivo para observar na faixa"
#: src/fdstream.c:303
#, c-format
msgid "I/O helper exited with status %d"
msgstr "Ajudante de I/O saiu com status %d"
#: src/fdstream.c:307
msgid "I/O helper exited abnormally"
msgstr "Ajudante de I/O saiu de forma anormal"
#: src/fdstream.c:363
msgid "Too many bytes to write to stream"
msgstr "Muito bytes para gravar em faixa"
#: src/fdstream.c:378 src/fdstream.c:397
msgid "cannot write to stream"
msgstr "não foi possível gravar em faixa"
#: src/fdstream.c:415
msgid "Too many bytes to read from stream"
msgstr "Muitos bytes para ler a partir da faixa"
#: src/fdstream.c:447
msgid "cannot read from stream"
msgstr "não foi possível ler a partir da faixa"
#: src/fdstream.c:481
msgid "Unable to set non-blocking mode"
msgstr ""
#: src/fdstream.c:495 src/locking/lock_daemon.c:144
#: src/locking/lock_daemon.c:187 src/qemu/qemu_capabilities.c:3570
#: src/util/vireventpoll.c:691 src/util/virobject.c:224
msgid "Unable to initialize mutex"
msgstr "Incapaz de inicializar o mutex"
#: src/fdstream.c:525
msgid "Unable to open UNIX socket"
msgstr "Incapaz de abrir o soquete UNIX"
#: src/fdstream.c:568
msgid "UNIX domain sockets are not supported on this platform"
msgstr "Os soquetes do domínio UNIX não são suportados nesta plataforma"
#: src/fdstream.c:600
#, c-format
msgid "Unable to open stream for '%s'"
msgstr "Incapaz de abrir faixa para '%s'"
#: src/fdstream.c:607
#, c-format
msgid "Unable to access stream for '%s'"
msgstr "Incapaz de acessar faixa para '%s'"
#: src/fdstream.c:615 src/util/iohelper.c:65
#, c-format
msgid "Unable to seek %s to %llu"
msgstr "Não foi possível buscar %s para %llu"
#: src/fdstream.c:632
#, c-format
msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
msgstr ""
"%s: Não foi possível requisitar sinalização de leitura e gravação juntos"
#: src/fdstream.c:639 src/lxc/lxc_process.c:1200
msgid "Unable to create pipe"
msgstr "Falha ao criar pipe"
#: src/fdstream.c:700
#, c-format
msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
msgstr "Tentativa de criar %s sem especificar o modo"
#: src/fdstream.c:742
#, c-format
msgid "unable to get tty attributes: %s"
msgstr ""
#: src/fdstream.c:751 tools/virsh.c:2547
#, c-format
msgid "unable to set tty attributes: %s"
msgstr "não foi possível definir os atributos do tty: %s"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:154
msgid "Could not create openwsman client"
msgstr "Não foi possível criar cliente openwsman"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:160
msgid "Could not initialize openwsman transport"
msgstr "Não foi possível inicializar transporte openwsman"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:180
#, c-format
msgid "%s is not a Hyper-V server"
msgstr "%s é um servidor Hyper-V"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:236 src/hyperv/hyperv_driver.c:272
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:290
#, c-format
msgid "Could not lookup %s"
msgstr "Não foi possível buscar %s"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:317
#, c-format
msgid "CPU model %s too long for destination"
msgstr "Modelo de CPU %s muito longo para o destino"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:477 src/hyperv/hyperv_wmi.c:663
#, c-format
msgid "No domain with UUID %s"
msgstr "Nenhum domínio com UUID %s"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:509
#, c-format
msgid "No domain with name %s"
msgstr "Nenhum domínio com nome %s"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:536
msgid "Domain is not active"
msgstr "Domínio não está ativo"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:564
msgid "Domain is not paused"
msgstr "Domínio não está pausado"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:595 src/hyperv/hyperv_driver.c:1123
msgid "Domain is not active or is in state transition"
msgstr "o domínio não está ativo ou no estado de transição"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:665 src/hyperv/hyperv_driver.c:686
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:708 src/hyperv/hyperv_driver.c:802
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:823 src/hyperv/hyperv_driver.c:845
#, c-format
msgid "Could not lookup %s for domain %s"
msgstr "Não foi possível buscar %s para o domínio %s"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1002
msgid "Domain is already active or is in state transition"
msgstr "o domínio já está ativo ou está no estado de transição"
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1176
msgid "Domain has no managed save image"
msgstr "Domínio não possui imagem de salvamento gerenciado."
#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1368
#, c-format
msgid "openwsman error: %s"
msgstr "erro openwsman: %s"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:59
#, c-format
msgid "Transport error during %s: %s (%d)"
msgstr "Erro de transporte durante %s: %s (%d)"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:69
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response during %s: %d"
msgstr "Resposta de HTTP inesperada durante %s: %d"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:76
#, c-format
msgid "Empty response during %s"
msgstr "Resposta vazia durante %s"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:91
#, c-format
msgid "SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
msgstr ""
"Falha SOAP durante %s: código '%s', subcódigo '%s', razão '%s', detalhe '%s'"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:146 src/hyperv/hyperv_wmi.c:417
msgid "Could not initialize options"
msgstr "Não foi possível inicializar opções"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:154
msgid "Could not create filter"
msgstr "Não foi possível criar filtro"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:179
msgid "Could not lookup SOAP body"
msgstr "Não foi possível buscar body do SOAP"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:187
msgid "Could not lookup pull response"
msgstr "Não foi possível buscar resposta de pull"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:195
msgid "Could not lookup pull response items"
msgstr "Não foi possível buscar itens de resposta de pull"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:207
msgid "Could not deserialize pull response item"
msgstr "Não foi possível deserializar o item de resposta de pull"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:252 src/hyperv/hyperv_wmi.c:292
msgid "Could not free deserialized data"
msgstr "Não foi possível liberar os dados deserializados"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:312
msgid "Completed with no error"
msgstr "Completo sem erro"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:315 src/hyperv/hyperv_wmi.c:351
msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:321
msgid "Cannot complete within timeout period"
msgstr "Não foi possível concluir dentro do período limite"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:324 src/hyperv/hyperv_wmi.c:345
#: tools/virsh-domain.c:5678 tools/virsh-domain.c:11353
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:327 src/hyperv/hyperv_wmi.c:360
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Parâmetro inválido"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:330
msgid "In use"
msgstr "Em uso"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:333
msgid "Transition started"
msgstr "Transição iniciada"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:336
msgid "Invalid state transition"
msgstr "Estado de transição inválido"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:339
msgid "Timeout parameter not supported"
msgstr "Parâmetro de timeout não é suportado"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:342
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:348
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:354
msgid "Status is unknown"
msgstr "Status é desconhecido"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:357
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:363
msgid "System is in use"
msgstr "Sistema em uso"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:366
msgid "Invalid state for this operation"
msgstr "Estado inválido para esta operação"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:369
msgid "Incorrect data type"
msgstr "Tipo de dados incorretos"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:372
msgid "System is not available"
msgstr "Sistema não está disponível"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:375 tools/virsh.c:2396 tools/virsh.c:2441
#: tools/virsh.c:3114 tools/virsh.c:3120 tools/virsh-domain.c:5297
#: tools/virsh-domain.c:6998 tools/virsh-pool.c:1454
#: tools/virsh-snapshot.c:453
msgid "Out of memory"
msgstr "Excedido o limite da memória"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:378
msgid "Unknown return code"
msgstr "Código de retorno desconhecido"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:436 src/hyperv/hyperv_wmi.c:453
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:469
#, c-format
msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
msgstr "Não foi possível buscar %s para invocação %s"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:443
#, c-format
msgid "Could not parse return code from '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar o código de retorno do '%s'"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:494
#, c-format
msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
msgstr "Trabalho concreto para invocação %s está em estado de erro"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:500
#, c-format
msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
msgstr "Trabalho concreto para invocação %s está em estado desconhecido"
#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:507
#, c-format
msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
msgstr "Invocação de %s retornou com um erro: %s (%d)"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:93
msgid "failed to initialize netcf"
msgstr "incapaz de inicializar o netcf"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:110
msgid "Attempt to close netcf state driver with open connections"
msgstr ""
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:137
msgid "failed to re-init netcf"
msgstr "incapaz de reinicializar o netcf"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:229
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:319
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:414
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:592
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:683
#, c-format
msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
msgstr "não foi possível encontrar a interface nomeada '%s': %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:234
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:688
#: src/interface/interface_backend_udev.c:448
#: src/interface/interface_backend_udev.c:1003
#: src/interface/interface_backend_udev.c:1135
#, c-format
msgid "couldn't find interface named '%s'"
msgstr "não foi possível encontrar a interface nomeada '%s'"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:253
#, c-format
msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
msgstr "Falha ao obter o status da interface %s: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:285
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:375
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:555
#, c-format
msgid "failed to get number of host interfaces: %s%s%s"
msgstr "falha ao obter número de interfaces de host: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:303
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:393
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:575
#, c-format
msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
msgstr "Falha ao listar interfaces de host: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:723
#, c-format
msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
msgstr "não foi possível encontrar a interface com endereço MAC '%s': %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:730
#: src/interface/interface_backend_udev.c:500
#, c-format
msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
msgstr "não foi possível encontrar a interface com endereço MAC '%s'"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:736
msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
msgstr "Interfaces múltiplas com endereços MAC coincidentes"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:787
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:849
#, c-format
msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
msgstr "não foi possível obter descrição do XML de interface: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:891
#, c-format
msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
msgstr "Falha ao indefinir a interface %s: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:934
msgid "interface is already running"
msgstr ""
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:943
#, c-format
msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
msgstr "falha ao criar (iniciar) a interface %s: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:986
msgid "interface is not running"
msgstr ""
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:995
#, c-format
msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
msgstr "Falha ao destruir (interromper) interface %s: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1058
#, c-format
msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
msgstr "falha ao iniciar transação: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1083
#, c-format
msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
msgstr "falha ao salvar transação: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_netcf.c:1108
#, c-format
msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
msgstr "falha ao reverter transação: %s%s%s"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:152
#, c-format
msgid "failed to get number of %s interfaces on host"
msgstr "falha ao obter o número de %s interfaces no host"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:205
#: src/interface/interface_backend_udev.c:334
#, c-format
msgid "failed to get list of %s interfaces on host"
msgstr "falha ao obter uma lista de interfaces %s no host"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:483
#, c-format
msgid "failed to lookup interface with MAC address '%s'"
msgstr "falha ao procurar por interface com o enderçeo MAC '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:508
#, c-format
msgid "the MAC address '%s' matches multiple interfaces"
msgstr "o endereço MAC '%s' corresponde às interfaces múltiplas"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:604
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bonding/downdelay' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:609
#, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar 'bonding/downdelay' '%s' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:618
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bonding/updelay' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:623
#, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar 'bonding/updelay' '%s' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:632
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bonding/miimon' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:637
#, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar 'bonding/miimon' '%s' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:646
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bonding/arp_interval' para '%s' "
#: src/interface/interface_backend_udev.c:651
#, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar 'bonding/arp_interval' '%s' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:665
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bonding/mode' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:671
#, c-format
msgid "Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'"
msgstr "Formato inválido para 'bonding/mode' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:676
#, c-format
msgid "Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar valor correto em 'bonding/mode' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:682
#, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar 'bonding/mode' '%s' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:695
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bonding/arp_validate' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:701
#, c-format
msgid "Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'"
msgstr "Formato inválido para 'bonding/arp_validate' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:706
#, c-format
msgid "Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'"
msgstr "Incapaz de encontrar valor correto em 'bonding/arp_validate' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:712
#, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar 'bonding/arp_validate' '%s' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:722
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bonding/use_carrier' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:727
#, c-format
msgid "Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar 'bonding/use_carrier' '%s' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:747
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bonding/arp_ip_target' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:760
#, c-format
msgid "Could not get slaves of bond '%s'"
msgstr "Não foi possível obter escravos do vínculo '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:776
#, c-format
msgid "Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'"
msgstr "Nome da interface escravizada inválido '%s' visto para vínculo '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:787
#, c-format
msgid ""
"Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond "
"'%s'"
msgstr ""
"Não foi possível obter informações de interface para '%s', o qual é "
"escravizada no bond '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:828
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bridge/forward_delay' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:839
#, c-format
msgid "Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'"
msgstr "Não foi possível recuperar 'bridge/stp_state' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:845
#, c-format
msgid "Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar 'bridge/stp_state' '%s' para '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:858
#, c-format
msgid "Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1."
msgstr ""
"Valor de estado de STP inválido %d recebido pelo '%s'. Deve ser -1, 0, ou 1."
#: src/interface/interface_backend_udev.c:877
#, c-format
msgid "Could not get members of bridge '%s'"
msgstr "Não foi possível obter membros da ponte '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:893
#, c-format
msgid ""
"Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge "
"'%s'"
msgstr ""
"Não foi possível obter informações de interface para '%s', o qual é um "
"membro da ponte '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:936
#: src/interface/interface_backend_udev.c:945
#, c-format
msgid "failed to find the VID for the VLAN device '%s'"
msgstr "Falha ao encontrar o VID para o dispositivo VLAN '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:952
#: src/interface/interface_backend_udev.c:960
#, c-format
msgid "failed to find the real device for the VLAN device '%s'"
msgstr ""
#: src/interface/interface_backend_udev.c:1020
#, c-format
msgid "Could not parse MTU value '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar o valor MTU '%s'"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:1172
msgid "failed to create udev context"
msgstr "falha ao criar contexto de udev"
#: src/interface/interface_backend_udev.c:1219
msgid "failed to register udev interface driver"
msgstr "falha ao registrar o drier da interface udev"
#: src/internal.h:302 src/internal.h:324
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
msgstr "flags não suportadas (0x%lx) na função %s"
#: src/internal.h:382
#, c-format
msgid "read only access prevents %s"
msgstr ""
#: src/libvirt.c:358
msgid "libvirt.so is not safe to use from setuid programs"
msgstr ""
#: src/libvirt.c:535
#, fuzzy
msgid "A network driver is already registered"
msgstr "Dispositivo de rede %s já existe"
#: src/libvirt.c:561
#, fuzzy
msgid "A interface driver is already registered"
msgstr "Um fechar callback já está registrado"
#: src/libvirt.c:587
#, fuzzy
msgid "A storage driver is already registered"
msgstr "Um fechar callback já está registrado"
#: src/libvirt.c:613
#, fuzzy
msgid "A node device driver is already registered"
msgstr "Um fechar callback já está registrado"
#: src/libvirt.c:639
#, fuzzy
msgid "A secret driver is already registered"
msgstr "Um fechar callback já está registrado"
#: src/libvirt.c:665
#, fuzzy
msgid "A network filter driver is already registered"
msgstr "Um fechar callback já está registrado"
#: src/libvirt.c:696 src/libvirt.c:739
#, c-format
msgid "Too many drivers, cannot register %s"
msgstr "Muitos drivers, não foi possível registrar %s"
#: src/libvirt.c:781
#, c-format
msgid "Initialization of %s state driver failed: %s"
msgstr "Inicialização do driver do estado %s falhou: %s"
#: src/libvirt.c:783
msgid "Unknown problem"
msgstr "Problema desconhecido"
#: src/libvirt.c:976
msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
msgstr "Esperada um alista para parâmetro de config "
#: src/libvirt.c:988
msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
msgstr ""
"Esperada uma faixa para a entrada de lista do parâmetro de config "
"'uri_aliases'"
#: src/libvirt.c:994
#, c-format
msgid ""
"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
msgstr ""
"Entrada de config de 'uri_aliases' malformado '%s', esperado 'alias=uri://"
"host/path'"
#: src/libvirt.c:1002
#, c-format
msgid ""
"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, "
"0-9, _, -'"
msgstr ""
"Entrada de config 'uri_aliases' malformada '%s', alias deve conter somente "
"'a-Z, 0-9, _, -'"
#: src/libvirt.c:1054
msgid "Expected a string for 'uri_default' config parameter"
msgstr "Esperava uma string para 'uri_default' parâmetro de configuração"
#: src/libvirt.c:1089
msgid "An explicit URI must be provided when setuid"
msgstr ""
#: src/libvirt.c:1173
#, c-format
msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
msgstr "libvirt foi construído sem o driver '%s'"
#: src/libvirt.c:1413
#, c-format
msgid "string parameter name '%.*s' too long"
msgstr "nome do parâmetro de string '%.*s' muito grande"
#: src/libvirt.c:1422
#, c-format
msgid "NULL string parameter '%s'"
msgstr "parâmetro de string NULL '%s'"
#: src/libvirt.c:1428
#, c-format
msgid "string parameter '%s' unsupported"
msgstr "parâmetro de string '%s' não é suportado"
#: src/libvirt-domain.c:389 src/libvirt-network.c:378
#: src/libvirt-nwfilter.c:253 src/libvirt-secret.c:260
#: src/libvirt-storage.c:455
#, c-format
msgid "uuidstr in %s must be a valid UUID"
msgstr "uuidstr em %s deve ser uma UUID válida"
#: src/libvirt-domain.c:837 src/libvirt-domain.c:928
msgid "could not build absolute output file path"
msgstr "não foi possível construir caminho de arquivo de resultado absoluto "
#: src/libvirt-domain.c:916 src/libvirt-domain.c:1043
#: src/libvirt-domain.c:1184
msgid "running and paused flags are mutually exclusive"
msgstr "sinalizações de executando e pausado são ambas exclusivas"
#: src/libvirt-domain.c:978 src/libvirt-domain.c:1055
#: src/libvirt-domain.c:1120 src/libvirt-domain.c:1196
msgid "could not build absolute input file path"
msgstr "não foi possível construir caminho de arquivo de entrada"
#: src/libvirt-domain.c:1109
msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
msgstr "virDomainSaveImageGetXMLDesc com sinalização segura"
#: src/libvirt-domain.c:1262 src/libvirt-domain.c:1360
msgid "crash and live flags are mutually exclusive"
msgstr "sinalizações de ativo e travado são ambas exclusivas"
#: src/libvirt-domain.c:1268 src/libvirt-domain.c:1366
msgid "crash and reset flags are mutually exclusive"
msgstr "sinalizações de ativo e travado são ambas exclusivas"
#: src/libvirt-domain.c:1274 src/libvirt-domain.c:1372
msgid "live and reset flags are mutually exclusive"
msgstr "sinalizações de ativo e redefinir são ambas exclusivas"
#: src/libvirt-domain.c:1285 src/libvirt-domain.c:1383
msgid "could not build absolute core file path"
msgstr "não foi possível construir caminho de arquivo de núcleo absoluto"
#: src/libvirt-domain.c:1353
#, c-format
msgid "dumpformat '%d' is not supported"
msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:1444 src/libvirt-domain.c:9319
#: src/libvirt-domain.c:9383
#, c-format
msgid "stream in %s must match connection of domain '%s'"
msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:1846
#, c-format
msgid "result too large: %llu"
msgstr "resultado muito grande: %llu"
#: src/libvirt-domain.c:2180 src/libvirt-domain.c:2424
#: src/libvirt-domain.c:5530 src/libvirt-domain.c:7420
#: src/libvirt-domain.c:7626 src/libvirt-domain.c:7756
#: src/libvirt-domain.c:8112 src/libvirt-domain.c:10342
#, c-format
msgid "flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive"
msgstr "flags 'affect live' e 'affect config' no %s são ambas exclusivas"
#: src/libvirt-domain.c:2613
msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
msgstr "virDomainGetXMLDesc com sinalização segura"
#: src/libvirt-domain.c:2793
msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
msgstr "o domainMigratePrepare não definiu a uri"
#: src/libvirt-domain.c:2916 src/qemu/qemu_migration.c:4309
msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
msgstr "o domainMigratePrepare2 não definiu a uri"
#: src/libvirt-domain.c:2951 src/libvirt-domain.c:3207
#: src/qemu/qemu_migration.c:4352 src/qemu/qemu_migration.c:4600
msgid "finish step ignored that migration was cancelled"
msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:3124 src/qemu/qemu_migration.c:4521
msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
msgstr "domainMigratePrepare3 não definiu a uri"
#: src/libvirt-domain.c:3344
#, c-format
msgid "unable to parse server from dconnuri in %s"
msgstr "incapaz de analisar servidor a partir de dconnuri em %s"
#: src/libvirt-domain.c:3366 src/libvirt-domain.c:3459
#: src/libvirt-domain.c:3889 src/libvirt-domain.c:3901
#: src/libvirt-domain.c:4084 src/libvirt-domain.c:4097
msgid "Unable to change target guest XML during migration"
msgstr "Não foi possível mudar o XML do convidado alvo durante a migração"
#: src/libvirt-domain.c:3372
msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
msgstr "Não foi possível sobrescrever a URI de migração peer2peer"
#: src/libvirt-domain.c:3581 src/libvirt-domain.c:3810
#: src/libvirt-domain.c:3990 src/libvirt-domain.c:4213
#: src/libvirt-domain.c:4373 src/libvirt-domain.c:4482
#, c-format
msgid ""
"flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive"
msgstr ""
"flags 'shared disk' e 'shared incremental' em %s são mutualmente exclusivas"
#: src/libvirt-domain.c:3591 src/libvirt-domain.c:3820
#: src/libvirt-domain.c:4012 src/libvirt-domain.c:4223
msgid "offline migration is not supported by the source host"
msgstr "migração em offline não é suportada pelo host de origem"
#: src/libvirt-domain.c:3598 src/libvirt-domain.c:3827
#: src/libvirt-domain.c:4019 src/qemu/qemu_migration.c:4753
msgid "offline migration is not supported by the destination host"
msgstr "migração em offline não é suportada pelo host de destino"
#: src/libvirt-domain.c:3638 src/libvirt-domain.c:3864
#: src/libvirt-domain.c:4034
msgid "cannot enforce change protection"
msgstr "não foi possível forçar uma proteção de mudança"
#: src/libvirt-domain.c:3644 src/libvirt-domain.c:3870
#: src/libvirt-domain.c:4003
msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
msgstr ""
"não foi possível realizar a migração em túnel sem utilizar a sinalização "
"peer2peer "
#: src/libvirt-domain.c:3997
msgid "use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration"
msgstr "use o virDomainMigrateToURI3 para migração peer-to-peer "
#: src/libvirt-domain.c:4054 src/qemu/qemu_migration.c:4746
msgid ""
"Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended "
"parameters were passed"
msgstr ""
"Migração APIs com parâmetros extensíveis não são suportados mas parâmetros "
"estendidos foram passados"
#: src/libvirt-domain.c:4250 src/libvirt-domain.c:4401
msgid "direct migration is not supported by the connection driver"
msgstr "migração direta não é suportada pelo driver de conexão"
#: src/libvirt-domain.c:4506
msgid "Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver"
msgstr "migração peer-to-peer não é suportada pelo driver de conexão"
#: src/libvirt-domain.c:4524
msgid ""
"Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but "
"extended parameters were passed"
msgstr ""
"Migração peer-to-peer com parâmetros extensíveis não é suportada mas "
"parâmetros estendidos foram passados"
#: src/libvirt-domain.c:4534
msgid "Direct migration is not supported by the connection driver"
msgstr "Migração direta não é suportada pelo driver de conexão"
#: src/libvirt-domain.c:4541
msgid "Direct migration does not support extensible parameters"
msgstr "Migração direta não suporta parâmetros extensíveis"
#: src/libvirt-domain.c:4792 src/libvirt-domain.c:4938
#: src/libvirt-domain.c:5221
#, c-format
msgid "conn in %s must match stream connection"
msgstr "conn em %s deve corresponder à conexão da faixa"
#: src/libvirt-domain.c:5710 src/libvirt-domain.c:5851
#, c-format
msgid "size in %s must not exceed %zu"
msgstr "tamanho em %s não deve exceder %zu"
#: src/libvirt-domain.c:6298
#, c-format
msgid "flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
msgstr "flags em %s devem incluir VIR_MEMORY_VIRTUAL ou VIR_MEMORY_PHYSICAL"
#: src/libvirt-domain.c:7145
#, c-format
msgid "nkeycodes in %s must be <= %d"
msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:7343
#, c-format
msgid ""
"flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are "
"mutually exclusive"
msgstr ""
"flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' e 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' em '%s' são "
"exclusivas"
#: src/libvirt-domain.c:7352 src/libvirt-domain.c:7482
#: src/libvirt-domain.c:7554
#, c-format
msgid "input too large: %u"
msgstr "entrada muito grande: %u"
#: src/libvirt-domain.c:7617 src/libvirt-domain.c:7829
#, c-format
msgid "input too large: %d * %d"
msgstr "entrada muito grande: %d * %d"
#: src/libvirt-domain.c:8034
#, c-format
msgid "metadata title in %s can't contain newlines"
msgstr "título de metadado em %s não pode conter novas linhas"
#: src/libvirt-domain.c:9052 src/libvirt-qemu.c:285
#, c-format
msgid "domain '%s' in %s must match connection"
msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:9061 src/libvirt-network.c:1065
#, c-format
msgid "eventID in %s must be less than %d"
msgstr "eventID em %s deve ser menor do que %d"
#: src/libvirt-domain.c:9163 src/libvirt-domain-snapshot.c:1088
#, c-format
msgid "running and paused flags in %s are mutually exclusive"
msgstr "flags de execução e pausado em %s são ambas exclusivas"
#: src/libvirt-domain.c:9808
#, c-format
msgid "use of flags in %s requires a copy job"
msgstr "uso das flags em %s requer um trabalho de cópia"
#: src/libvirt-domain.c:10123
#, c-format
msgid "Unable to access file descriptor %d"
msgstr "Não foi possível acessar descritor de arquivo %d"
#: src/libvirt-domain.c:10129
#, c-format
msgid "fd %d in %s must be a socket"
msgstr "fd %d em %s deve ser um soquete"
#: src/libvirt-domain.c:10139 src/libvirt-domain.c:10196
msgid "fd passing is not supported by this connection"
msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:10467
#, c-format
msgid "ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1"
msgstr "ncpus em %s deve sre 1 quando start_cpu é -1"
#: src/libvirt-domain.c:10482
#, c-format
msgid "input too large: %u * %u"
msgstr "entrada muito grande: %u * %u"
#: src/libvirt-domain.c:11137
#, c-format
msgid "doms array in %s must contain at least one domain"
msgstr ""
#: src/libvirt-domain.c:11157
#, c-format
msgid "domains in 'doms' array must belong to a single connection in %s"
msgstr ""
#: src/libvirt-domain-snapshot.c:226
#, c-format
msgid "use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag"
msgstr "uso da flag 'current' em %s requer a flag 'redefine'"
#: src/libvirt-domain-snapshot.c:234
#, c-format
msgid "'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive"
msgstr "flags 'redefined' e 'no metadata' em %s são exclusivas"
#: src/libvirt-domain-snapshot.c:242
#, c-format
msgid "'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive"
msgstr "flags 'redefine' e 'halt' em %s são exclusivas"
#: src/libvirt-domain-snapshot.c:292
msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
msgstr "virDomainSnapshotGetXMLDesc com sinalização segura"
#: src/libvirt-domain-snapshot.c:1150
#, c-format
msgid "children and children_only flags in %s are mutually exclusive"
msgstr "flags children e children_only em %s são exclusivas"
#: src/libvirt-host.c:485
#, c-format
msgid "cpuNum in %s only accepts %d as a negative value"
msgstr "cpuNum em %s somente aceita %d como valor negativo"
#: src/libvirt-host.c:572
#, c-format
msgid "cellNum in %s only accepts %d as a negative value"
msgstr "cellNum em %s somente aceita %d como um valor negativo"
#: src/libvirt-host.c:1226
msgid "A close callback is already registered"
msgstr "Um fechar callback já está registrado"
#: src/libvirt-host.c:1279
msgid "A different callback was requested"
msgstr "Um callback diferente foi requisitado"
#: src/libvirt-lxc.c:212 src/security/security_selinux.c:747
#: src/security/security_selinux.c:854
#, c-format
msgid "unable to get PID %d security context"
msgstr "não foi possível obter o contexto de segurança %d do PID"
#: src/libvirt-lxc.c:219 src/security/security_selinux.c:861
#, c-format
msgid "security label exceeds maximum length: %d"
msgstr "o rótulo de segurança excede o comprimento máximo: %d"
#: src/libvirt-lxc.c:231 src/security/security_selinux.c:875
msgid "error calling security_getenforce()"
msgstr "erro ao chamar security_getenforce()"
#: src/libvirt-lxc.c:238
#, c-format
msgid "Cannot set context %s"
msgstr "Não foi possível definir contexto %s"
#: src/libvirt-lxc.c:244
msgid "Support for SELinux is not enabled"
msgstr "Suporte para SELinux não está ativado"
#: src/libvirt-lxc.c:250
#, c-format
msgid "error changing profile to %s"
msgstr ""
#: src/libvirt-lxc.c:256
msgid "Support for AppArmor is not enabled"
msgstr ""
#: src/libvirt-lxc.c:261
#, c-format
msgid "Security model %s cannot be entered"
msgstr "Modelo de segurança %s não pode ser inserido"
#: src/libvirt-network.c:1055
#, c-format
msgid "network '%s' in %s must match connection"
msgstr ""
#: src/libvirt-storage.c:1584 src/libvirt-storage.c:1658
#, c-format
msgid "stream in %s must match connection of volume '%s'"
msgstr ""
#: src/libvirt-storage.c:2032
#, c-format
msgid "capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set"
msgstr ""
"capacidade em %s não pode ser zero sem que as flags 'delta' ou 'shrink' "
"sejam definidas"
#: src/libvirt-stream.c:344
msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
msgstr "Fontes de dados não podem ser utilizados para faixas não bloqueadas"
#: src/libvirt-stream.c:437
msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
msgstr "coletores de dados não podem ser utilizados para faixas sem bloqueio"
#: src/libvirt-qemu.c:145
#, c-format
msgid "pid_value in %s is too large"
msgstr "pid_value em %s é muito grande"
#: src/locking/lock_daemon.c:198
msgid "Missing defaultLockspace data from JSON file"
msgstr "Falta dados defaultLockspace a partir do arquivo JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:208
msgid "Missing lockspaces data from JSON file"
msgstr "Falta dados do lockspaces a partir do arquivo JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:214
msgid "Malformed lockspaces data from JSON file"
msgstr "Dados de lockspaces malformados a partir do arquivo JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:235
msgid "Missing server data from JSON file"
msgstr "Falta dados de servidor a partir do arquivo JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:730 src/locking/lock_daemon.c:737
#, c-format
msgid "Disallowing client %llu with uid %llu"
msgstr "Cancelando permissão ao cliente %llu com o uid %llu"
#: src/locking/lock_daemon.c:768
msgid "Missing restricted data in JSON document"
msgstr "Falta dados restritos no documento JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:773
msgid "Missing ownerPid data in JSON document"
msgstr "Falta dados do ownerPid no documento JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:779
msgid "Missing ownerId data in JSON document"
msgstr "Falta dados do ownerid no documento do JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:784
msgid "Missing ownerName data in JSON document"
msgstr "Falta dados do ownerName no documento do JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:791 src/locking/lock_daemon.c:796
msgid "Missing ownerUUID data in JSON document"
msgstr "Falta dados do ownerUUID no documento do JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:820
msgid "Cannot set restricted data in JSON document"
msgstr "Não foi possível restringir dados no documento JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:825
msgid "Cannot set ownerPid data in JSON document"
msgstr "Não foi possível definir dados do ownerPid no documento JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:830
msgid "Cannot set ownerId data in JSON document"
msgstr "Não foi possível definir dados do ownerid no documento JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:835
msgid "Cannot set ownerName data in JSON document"
msgstr "Não foi possível definir dados do ownerName no documento JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:841
msgid "Cannot set ownerUUID data in JSON document"
msgstr "Não foi possíel definir dados no documento JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:934
msgid "Missing magic data in JSON document"
msgstr "Falta dados do magic no documento JSON"
#: src/locking/lock_daemon.c:1040
#, c-format
msgid "Unable to save state file %s"
msgstr "Falha ao salvar arquivo de estado %s"
#: src/locking/lock_daemon.c:1047
msgid "Unable to restart self"
msgstr "Falha ao reiniciar self"
#: src/locking/lock_daemon.c:1065
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h | --help Display program help:\n"
" -v | --verbose Verbose messages.\n"
" -d | --daemon Run as a daemon & write PID file.\n"
" -t | --timeout <secs> Exit after timeout period.\n"
" -f | --config <file> Configuration file.\n"
" -V | --version Display version information.\n"
" -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
"\n"
"libvirt lock management daemon:\n"
msgstr ""
#: src/locking/lock_daemon.c:1082
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Default paths:\n"
"\n"
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
" %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
"\n"
" Sockets:\n"
" %s/run/libvirt/virtlockd-sock\n"
"\n"
" PID file (unless overridden by -p):\n"
" %s/run/virtlockd.pid\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Default paths:\n"
"\n"
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
" %s/libvirt/virtlockd.conf\n"
"\n"
" Sockets:\n"
" %s/run/libvirt/virtlockd-sock\n"
"\n"
" PID file (unless overridden by -p):\n"
" %s/run/virtlockd.pid\n"
"\n"
#: src/locking/lock_daemon.c:1099
msgid ""
"\n"
" Default paths:\n"
"\n"
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
"\n"
" Sockets:\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
"\n"
" PID file:\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Default paths:\n"
"\n"
" Configuration file (unless overridden by -f):\n"
" $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf\n"
"\n"
" Sockets:\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock\n"
"\n"
" PID file:\n"
" $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid\n"
"\n"
#: src/locking/lock_daemon.c:1268
msgid "Can't determine restart state file path"
msgstr ""
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:60
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:118
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:167
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:216
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:271
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:318
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:368
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:405
msgid "lock manager connection has been restricted"
msgstr "conexão de gerenciador de bloqueio foi restringida"
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:66
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:124
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:173
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:222
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:324
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:374
msgid "lock owner details have not been registered"
msgstr "detalhes do proprietário do bloqueio não foram registrados"
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:72
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:130
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:179
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:330
#, c-format
msgid "Lockspace for path %s does not exist"
msgstr "Lockspace para caminho %s não existe"
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:228
msgid "the default lockspace already exists"
msgstr "o lockspace padrão já existe"
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:234
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:411
#, c-format
msgid "Lockspace for path %s already exists"
msgstr "Lockspace para caminho %s já existe"
#: src/locking/lock_daemon_dispatch.c:277
msgid "lock owner details have already been registered"
msgstr "detalhes de proprietário de bloqueio já foi registrado"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:92 src/locking/lock_driver_sanlock.c:111
#, c-format
msgid "Unable to access config file %s"
msgstr "falha ao acessar o arquivo de config %s"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:464
#, c-format
msgid "Unexpected parameter %s for object"
msgstr "Parâmetro inesperado %s para objeto"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:470
msgid "Missing ID parameter for domain object"
msgstr "Falta parâmetro do ID para objeto do domínio"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:475
msgid "Missing PID parameter for domain object"
msgstr "Falta parâmetro de PID para objeto de domínio"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:480
msgid "Missing name parameter for domain object"
msgstr "Falta parâmetro de nome para objeto de domínio"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:485
msgid "Missing UUID parameter for domain object"
msgstr "Falta parâmetro UUID para o objeto do domínio"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:492 src/locking/lock_driver_lockd.c:622
#, c-format
msgid "Unknown lock manager object type %d"
msgstr "Tipo de objeto de gerenciador de bloqueio desconhecido %d"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:523
msgid "Unexpected parameters for disk resource"
msgstr "Parâmetros inesperados para recurso de disco"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:594
msgid "Offset must be zero for this lock manager"
msgstr "Offset deve ser zero para este gerenciador de bloqueio"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:603
#, c-format
msgid "Unexpected parameter %s for lease resource"
msgstr "Parâmetro inesperado %s para recurso de lease"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:610
msgid "Missing path or lockspace for lease resource"
msgstr "Falta de caminho ou lockspace para recurso lease"
#: src/locking/lock_driver_lockd.c:669 src/locking/lock_driver_sanlock.c:903
msgid ""
"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
msgstr ""
"Leitura/gravação, acesso exclusivo, discos foram apresentados, mas nenhum "
"lease especificado"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:212 src/locking/lock_driver_sanlock.c:221
#, c-format
msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
msgstr "Caminho do lockspace '%s' excede os caracteres %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:240
#, c-format
msgid ""
"Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a "
"directory"
msgstr ""
"Incapaz de criar lockspace %s: diretório pai não existe ou não é um diretório"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:252 src/locking/lock_driver_sanlock.c:661
#: src/util/virlockspace.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create lockspace %s"
msgstr "falha ao criar lockspace %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:262 src/locking/lock_driver_sanlock.c:317
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:671 src/storage/storage_backend.c:365
#: src/util/vircgroup.c:3889 src/util/vircgroup.c:3901 src/util/virfile.c:2009
#: src/util/virfile.c:2308
#, c-format
msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
msgstr "não foi possível realizar o chown '%s' em (%u, %u)"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:272 src/locking/lock_driver_sanlock.c:681
#, c-format
msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
msgstr "Não foi possível pesquisar o tamanho do setor %s: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:276 src/locking/lock_driver_sanlock.c:685
#, c-format
msgid "Unable to query sector size %s"
msgstr "Não foi possível pesquisar o tamanho do setor %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:286
#, c-format
msgid "Unable to allocate lockspace %s"
msgstr "Não foi possível alocar o lockspace %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:293
#, c-format
msgid "Unable to save lockspace %s"
msgstr "Não foi possível salvar o lockspace %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:301
#, c-format
msgid "Unable to initialize lockspace %s: error %d"
msgstr "Não foi possível inicializar o lockspace %s: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:305
#, c-format
msgid "Unable to initialize lockspace %s"
msgstr "Não foi possível inicializar o lockspace %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:327
#, c-format
msgid "cannot chmod '%s' to 0660"
msgstr "não foi possível realizar o chmod '%s' em 0660"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:361
#, c-format
msgid "Unable to add lockspace %s: error %d"
msgstr "Não foi possível adicionar o lockspace %s: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:365
#, c-format
msgid "Unable to add lockspace %s"
msgstr "Não foi possível adicionar o lockspace %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:419
msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
msgstr "Modo de lease de disco automático, mas nenhuma ID de host foi definida"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:462
msgid "Sanlock plugin is not initialized"
msgstr "Conexão de Sanlock não foi inicializada"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:468
#, c-format
msgid "Unsupported object type %d"
msgstr "Tipo de objeto não suportado %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:546
#, c-format
msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
msgstr "Nome do recurso '%s' excedeu %d caracteres"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:555 src/locking/lock_driver_sanlock.c:622
#, c-format
msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
msgstr "Caminho do lease '%s' excede os caracteres %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:564 src/locking/lock_driver_sanlock.c:631
#, c-format
msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
msgstr "Lockspace de recurso '%s' excede os caracteres %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:599
msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
msgstr "Parâmetros de bloqueio inesperados para o recurso de disco"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:612
#, c-format
msgid "MD5 hash '%s' unexpectedly larger than %d characters"
msgstr ""
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:695
#, c-format
msgid "Unable to allocate lease %s"
msgstr "Falha ao alocar lease %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:702
#, c-format
msgid "Unable to save lease %s"
msgstr "não foi possível salvar o lease %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:710
#, c-format
msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
msgstr "não foi possível inicializar lease %s: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:714
#, c-format
msgid "Unable to initialize lease %s"
msgstr "Incapaz de inicializar o lease %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:745
#, c-format
msgid "Too many resources %d for object"
msgstr "Muitos recursos %d para o objeto"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:810
#, c-format
msgid "Failure action %s is not supported by sanlock"
msgstr "Falha na ação %s não é suportado pelo sanlock"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:837
#, c-format
msgid "Sanlock helper path is longer than %d: '%s'"
msgstr "Caminho de auxílio do Sanlock é muito grande %d: '%s'"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:843
#, c-format
msgid "Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'"
msgstr "Argumentos de auxílio do sanlock são muito maiores do que %d: '%s'"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:852
#, c-format
msgid "Failed to register lock failure action: error %d"
msgstr "Falha ao registrar ação de falha de bloqueio: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:856
msgid "Failed to register lock failure action"
msgstr "Falha ao registrar ação de falha de bloqueio"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:876
msgid "sanlock is too old to support lock failure action"
msgstr "sanlock é muito antigo para suportar ação de falha de bloqueio"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:918
#, c-format
msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
msgstr "Falha ao abrir o soquete para o sanlock daemon: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:922
msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
msgstr "Falha ao abrir o soquete para o sanlock daemon"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:955
#, c-format
msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
msgstr "Não foi possível analisar o estado do bloqueio %s: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:959
#, c-format
msgid "Unable to parse lock state %s"
msgstr "Não foi possível analisar o estado do bloqeueio %s"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:976
#, c-format
msgid "Failed to acquire lock: error %d"
msgstr "Falha ao adquirir o bloqueio: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:979
msgid "Failed to acquire lock"
msgstr "Falha ao adquirir bloqueio"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1000
#, c-format
msgid "Failed to restrict process: error %d"
msgstr "Falha ao processar restrição: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1003
msgid "Failed to restrict process"
msgstr "Falha ao processar restrição"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1052
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1102
#, c-format
msgid "Failed to inquire lock: error %d"
msgstr "Falha ao bloquear pedido: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1055
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1105
msgid "Failed to inquire lock"
msgstr "Falha ao bloquear pedido"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to release lock: error %d"
msgstr "Falha ao bloquear o lançamento: erro %d"
#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:1070
msgid "Failed to release lock"
msgstr "Falha ao lançar bloqueio"
#: src/locking/lock_manager.c:48 src/locking/lock_manager.c:56
#, c-format
msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
msgstr "Falta '%s' campo no driver do gerenciador de bloqueio"
#: src/locking/lock_manager.c:154
#, c-format
msgid "Plugin %s not accessible"
msgstr "Plugin %s não acessível"
#: src/locking/lock_manager.c:162
#, c-format
msgid "Failed to load plugin %s: %s"
msgstr "falha ao carregar o plugin %s %s"
#: src/locking/lock_manager.c:169
msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
msgstr "Falta o símbolo de inicialização do plugin 'virLockDriverImpl'"
#: src/locking/lock_manager.c:206
msgid "this platform is missing dlopen"
msgstr "esta plataforma não possui dlopen"
#: src/locking/sanlock_helper.c:23
#, c-format
msgid "%s uri uuid action\n"
msgstr "%s uri uuid action\n"
#: src/locking/sanlock_helper.c:32
#, c-format
msgid "invalid failure action: '%s'\n"
msgstr "Ação falha inválida: '%s'\n"
#: src/locking/sanlock_helper.c:103
#, c-format
msgid "unsupported failure action: '%s'\n"
msgstr "ação falha não é suportada:'%s'\n"
#: src/lxc/lxc_cgroup.c:217
msgid "cannot get the path of MEMORY cgroup controller"
msgstr "não foi possível obter caminho de controlador de MEMORY cgroup "
#: src/lxc/lxc_cgroup.c:474 src/qemu/qemu_cgroup.c:762
#, c-format
msgid "Resource partition '%s' must start with '/'"
msgstr "Partição de recurso '%s' deve iniciar com '/'"
#: src/lxc/lxc_fuse.c:150 src/util/vircgroup.c:3545
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Não foi possível abrir %s"
#: src/lxc/lxc_fuse.c:156
msgid "fseek failed"
msgstr "fseek falhou"
#: src/lxc/lxc_fuse.c:281
msgid "fuse_loop failed"
msgstr "fuse_loop falhou"
#: src/lxc/lxc_fuse.c:305
#, c-format
msgid "Cannot create %s"
msgstr "Não foi possível criar %s"
#: src/lxc/lxc_hostdev.c:84 src/lxc/lxc_hostdev.c:98
#, c-format
msgid "Unsupported hostdev type %s"
msgstr "tipo de hostdeve não suportado %s"
#: src/lxc/lxc_hostdev.c:107
#, c-format
msgid "Unsupported hostdev mode %s"
msgstr "Modo de hostdev não é suportado %s"
#: src/lxc/lxc_native.c:206
msgid "Missing lxc.rootfs configuration"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:230
#, c-format
msgid "can't convert relative size: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:242
#, c-format
msgid "failed to convert size: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:289
msgid "missing tmpfs size, set the size option"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:487
msgid "Missing 'link' attribute for NIC"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid CIDR address: '%s'"
msgstr "endereço MAC inválido: %s"
#: src/lxc/lxc_native.c:698
#, c-format
msgid "failed to parse int: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:739
#, c-format
msgid "invalid lxc.id_map: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:827 src/lxc/lxc_native.c:963
#, c-format
msgid "failed to parse integer: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:884
#, c-format
msgid "invalid %s value: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:910
#, c-format
msgid "failed to parse device weight: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:916
#, c-format
msgid "failed to parse read_bps_device: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:923
#, c-format
msgid "failed to parse write_bps_device: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:930
#, c-format
msgid "failed to parse read_iops_device: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:937
#, c-format
msgid "failed to parse write_iops_device: '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_native.c:1010 src/qemu/qemu_command.c:11921
msgid "failed to generate uuid"
msgstr "falha ao gerar uuid"
#: src/lxc/lxc_native.c:1056
msgid "lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:161
#, c-format
msgid "Malformed ctrl-alt-del setting '%s'"
msgstr "Configurações de ctrl-alt-del malformada '%s'"
#: src/lxc/lxc_container.c:177
msgid "Unable to clone to check reboot support"
msgstr "Incapaz de clonar para verificar suporte de reinicialização"
#: src/lxc/lxc_container.c:217
#, c-format
msgid "Expected a /dev path for '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:283
msgid "setsid failed"
msgstr "falha no setsid"
#: src/lxc/lxc_container.c:289
#, fuzzy
msgid "ioctl(TIOCSCTTY) failed"
msgstr "falha no ioctl(TIOCSTTY)"
#: src/lxc/lxc_container.c:295
msgid "dup2(stdin) failed"
msgstr "falha no dup2(stdin)"
#: src/lxc/lxc_container.c:301
msgid "dup2(stdout) failed"
msgstr "falha no dup2(stdout)"
#: src/lxc/lxc_container.c:307
msgid "dup2(stderr) failed"
msgstr "falha no dup2(stderr)"
#: src/lxc/lxc_container.c:339
#, c-format
msgid "Cannot move fd %d out of the way"
msgstr "Não foi possível mover fd %d para fora do caminho"
#: src/lxc/lxc_container.c:357
#, c-format
msgid "Cannot duplicate fd %d onto fd %d"
msgstr "Não foi possível duplicar fd %d para fd %d"
#: src/lxc/lxc_container.c:371 src/util/vircommand.c:591
#: tools/virt-login-shell.c:292
msgid "sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed"
msgstr "sysconf(_SC_OPEN_MAX) falhou"
#: src/lxc/lxc_container.c:464
msgid "setuid or setgid failed"
msgstr "setuid ou setgid falhou"
#: src/lxc/lxc_container.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set IP address '%s' on %s"
msgstr "Falha ao analisar endereço de configuração de PCI \"%s\""
#: src/lxc/lxc_container.c:633
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'"
msgstr "Falha ao desmontar '%s' e não pôde desconectar subtree '%s'"
#: src/lxc/lxc_container.c:641
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
msgstr ""
"Falha ao desmontar o '%s' e não foi possível desmontar a raiz antiga '%s'"
#: src/lxc/lxc_container.c:669
#, c-format
msgid "Failed to access '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:681
#, c-format
msgid "Failed to resolve symlink at %s"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:712
msgid "Unexpected root filesystem without loop device"
msgstr "Sistema de arquivo root inesperado sem o dispositivo loop"
#: src/lxc/lxc_container.c:718
#, c-format
msgid "Unsupported root filesystem type %s"
msgstr "Tipo de sistema de arquivo root não suportado %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:759
msgid "Failed to make root private"
msgstr "falha ao tornar root particular"
#: src/lxc/lxc_container.c:768 src/lxc/lxc_container.c:788
#: src/lxc/lxc_container.c:1238 src/lxc/lxc_container.c:1518
#: src/lxc/lxc_container.c:1582
#, c-format
msgid "Failed to create %s"
msgstr "Falha ao criar %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:777
#, c-format
msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
msgstr "falha ao montar tmpfs vazio em %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:796
#, c-format
msgid "Failed to bind %s to new root %s"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:804
#, c-format
msgid "Failed to make new root %s readonly"
msgstr "falha ao tornar novo root %s somente leitura "
#: src/lxc/lxc_container.c:814
#, c-format
msgid "Failed to chdir into %s"
msgstr "Falha ao chdir em %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:822
msgid "Failed to pivot root"
msgstr "Falha ao encaixar raiz"
#: src/lxc/lxc_container.c:888
msgid "Failed to read /proc/mounts"
msgstr "falha ao ler /proc/mounts"
#: src/lxc/lxc_container.c:915
#, c-format
msgid "Failed to make mount %s readonly"
msgstr "Incapaz de transformar o volume %s em somente leitura"
#: src/lxc/lxc_container.c:1024
#, c-format
msgid "Failed to mount %s on %s type %s flags=%x"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:1034
#, c-format
msgid "Failed to re-mount %s on %s flags=%x"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:1069
#, c-format
msgid "Failed to mount %s on /proc/meminfo"
msgstr "Falha ao montar %s no /proc/meminfo"
#: src/lxc/lxc_container.c:1099
msgid "Cannot create /dev"
msgstr "Não foi possível criar /dev"
#: src/lxc/lxc_container.c:1108
#, c-format
msgid "Failed to mount %s on /dev"
msgstr "Falha ao montar %s em /dev"
#: src/lxc/lxc_container.c:1135
msgid "Cannot create /dev/pts"
msgstr "não foi possível criar /dev/pts"
#: src/lxc/lxc_container.c:1144
#, c-format
msgid "Failed to mount %s on /dev/pts"
msgstr "Falha ao montar %s em /dev/pts"
#: src/lxc/lxc_container.c:1171
#, c-format
msgid "Failed to symlink device %s to %s"
msgstr "Falha a realizar o symlink do dispositivo %s para %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1183
msgid "Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx"
msgstr "falha ao associar /dev/pts/ptmx à /dev/ptmx"
#: src/lxc/lxc_container.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to symlink %s to %s"
msgstr "Falha ao realizar o symlink %s em %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1202
#, c-format
msgid "Failed to symlink %s to /dev/console"
msgstr "Falha ao realizar symlink %s em /dev/console"
#: src/lxc/lxc_container.c:1225
#, c-format
msgid "Unable to stat bind target %s"
msgstr "Incapaz de iniciar alvo bind %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1231
#, c-format
msgid "Unable to stat bind source %s"
msgstr "Incapaz de realizar a fonte de bind stat %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to create bind target %s"
msgstr "Falha ao criar alvo de bind %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1255
#, c-format
msgid "Failed to close bind target %s"
msgstr "Falha ao fechar alvo de bind %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1264
#, c-format
msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
msgstr "Falha ao vincular o diretório de montagem %s à %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1273 src/lxc/lxc_container.c:1598
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s readonly"
msgstr "Falha ao transformar o diretório %s em somente leitura"
#: src/lxc/lxc_container.c:1300
#, c-format
msgid "Unable to open filesystem %s"
msgstr "Incapaz de abrir sistema de arquivo %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1306
msgid "Unable to create blkid library handle"
msgstr "Incapaz de criar manuseio de biblioteca de blkid "
#: src/lxc/lxc_container.c:1311
#, c-format
msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
msgstr "Incapaz de associar o dispositivo %s com a biblioteca do blkid"
#: src/lxc/lxc_container.c:1327
#, c-format
msgid "Too many filesystems detected for %s"
msgstr "Muitos sistemas de arquivo detectados para %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1331
#, c-format
msgid "Unable to detect filesystem for %s"
msgstr "Incapaz detectar sistema de arquivo para %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1339
#, c-format
msgid "Unable to find filesystem type for %s"
msgstr "Incapaz de encontrar o tipo de sistema de arquivo para %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1409 src/util/iohelper.c:151
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Não foi possível ler %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1439
#, c-format
msgid "%s has unexpected '*' before last line"
msgstr "%s possui '*' inesperados antes da última linha"
#: src/lxc/lxc_container.c:1463
#, c-format
msgid "Failed to mount device %s to %s"
msgstr "Falha ao montar dispositivo %s para %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1486
#, c-format
msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
msgstr ""
"Falha ao montar um dispositivo %s para %s, incapaz de detectar sistema de "
"arquivo"
#: src/lxc/lxc_container.c:1531
#, c-format
msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
msgstr "Falha ao montar o dispositivo %s para %s como %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1589
#, c-format
msgid "Failed to mount directory %s as tmpfs"
msgstr "Falha ao montar diretório %s como tmpfs"
#: src/lxc/lxc_container.c:1637
#, c-format
msgid "Unexpected filesystem type %s"
msgstr "Tipo de sistema de arquivo inesperado %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1642
#, c-format
msgid "Cannot mount filesystem type %s"
msgstr "Não foi possível montar o tipo de sistema de arquivo %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:1693
#, c-format
msgid "Failed to create directory for '%s' dev '%s'"
msgstr "Falha ao criar diretório para '%s' dev '%s'"
#: src/lxc/lxc_container.c:2076
#, c-format
msgid "Failed to add capability %s: %d"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:2108
#, c-format
msgid "Failed to remove capability %s: %d"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:2116
#, c-format
msgid "Unsupported capabilities policy: %s"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:2123
#, c-format
msgid "Failed to apply capabilities: %d"
msgstr "nome de timer %d inesperado"
#: src/lxc/lxc_container.c:2170
msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
msgstr "lxcChild() passou uma definição da mv inválida"
#: src/lxc/lxc_container.c:2179
msgid "Failed to read the container continue message"
msgstr "Falha ao ler a mensagem de continuidade do contêiner"
#: src/lxc/lxc_container.c:2206
#, fuzzy
msgid "At least one tty is required"
msgstr "Ao menos um controlador de cgroup é necessário"
#: src/lxc/lxc_container.c:2215
#, c-format
msgid "Failed to open tty %s"
msgstr "falha ao abrir tty %s"
#: src/lxc/lxc_container.c:2231
#, c-format
msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
msgstr ""
"não fo possível encontrar o caminho init '%s' relativo à raiz do container"
#: src/lxc/lxc_container.c:2249
msgid "Failed to send continue signal to controller"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_container.c:2284 src/lxc/lxc_controller.c:2598
msgid "Unknown failure in libvirt_lxc startup"
msgstr "Falha desconhecida ao iniciar libvirt_lxc"
#: src/lxc/lxc_container.c:2378
msgid "Kernel doesn't support user namespace"
msgstr "Kernel não suporta namespace de usuário"
#: src/lxc/lxc_container.c:2396
msgid "Failed to run clone container"
msgstr "falha ao executar o contêiner clone"
#: src/lxc/lxc_container.c:2457
#, c-format
msgid "Failed to change owner of %s to %u:%u"
msgstr "Falha ao modificar proprietário de %s para %u:%u"
#: src/lxc/lxc_conf.c:92 src/qemu/qemu_conf.c:893 src/uml/uml_conf.c:78
msgid "cannot get the host uuid"
msgstr "não foi possível obter o uuid do host"
#: src/lxc/lxc_controller.c:318
msgid "Unable to set console file descriptor non-blocking"
msgstr "Incapaz de definir descritor de arquivo de console para não bloqueio"
#: src/lxc/lxc_controller.c:330
msgid "error sending continue signal to daemon"
msgstr "erro ao encaminhar sinal de continuação para daemon"
#: src/lxc/lxc_controller.c:342
#, c-format
msgid "expecting %zu veths, but got %zu"
msgstr "esperando %zu veths, mas obteve %zu"
#: src/lxc/lxc_controller.c:400
#, c-format
msgid "expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers"
msgstr ""
"esperando consoles %zu,d mas obteve manuseadores de arquivo tty de %zu "
#: src/lxc/lxc_controller.c:471 src/lxc/lxc_controller.c:503
msgid "An explicit disk format must be specified"
msgstr "Um formato de disco explícito deve ser especificado"
#: src/lxc/lxc_controller.c:556
#, c-format
msgid "fs format %s is not supported"
msgstr "formato %s não é suportado"
#: src/lxc/lxc_controller.c:576
#, c-format
msgid "fs driver %s is not supported"
msgstr "driver fs %s não é suportado"
#: src/lxc/lxc_controller.c:604
#, c-format
msgid "disk format %s is not supported"
msgstr "formato de disco %s não é suportado"
#: src/lxc/lxc_controller.c:627
#, c-format
msgid "Disk cache mode %s is not supported"
msgstr "Modo de cache de disco %s não é suportado"
#: src/lxc/lxc_controller.c:635
#, c-format
msgid "disk driver %s is not supported"
msgstr "driver de disco %s não é suportado"
#: src/lxc/lxc_controller.c:907
#, c-format
msgid "failed to apply capabilities: %d"
msgstr "falha ao aplicar as capacidades: %d"
#: src/lxc/lxc_controller.c:989 src/lxc/lxc_controller.c:1026
msgid "Unable to add epoll fd"
msgstr "Falha ao adicionar epoll fd"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1000 src/lxc/lxc_controller.c:1038
msgid "Unable to remove epoll fd"
msgstr "Falha ao remover epoll fd"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1068
msgid "Unable to wait on epoll"
msgstr "Falha ao esperar por epoll"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1126
msgid "Unable to read container pty"
msgstr "Falha ao ler o container pty"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1154
msgid "Unable to write to container pty"
msgstr "Não foi possível gravar em conatiner pty"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1213
msgid "Unable to create epoll fd"
msgstr "Falha ao criar epoll fd"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1223
msgid "Unable to watch epoll FD"
msgstr "Falha ao assistir o epoll FD"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1233 src/lxc/lxc_controller.c:1243
msgid "Unable to watch host console PTY"
msgstr "Falha ao assistir PTY de console de host"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1295
#, c-format
msgid "unable write to %s"
msgstr "incapaz de gravar em %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1366 src/lxc/lxc_controller.c:2062
#, c-format
msgid "Failed to make path %s"
msgstr "falha na criação do caminho %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1383
#, c-format
msgid "Failed to mount devfs on %s type %s (%s)"
msgstr "Falha ao montar devfs no %s tipo %s (%s)"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1431
#, c-format
msgid "Failed to make device %s"
msgstr "falha na criação do dispositivo %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1479 src/lxc/lxc_controller.c:1557
#: src/lxc/lxc_controller.c:1636 src/lxc/lxc_controller.c:1793
#: src/lxc/lxc_driver.c:4094 src/lxc/lxc_driver.c:4279
#: src/lxc/lxc_driver.c:4348 src/lxc/lxc_driver.c:4420
#, c-format
msgid "Unable to access %s"
msgstr "Incapaz de acessar %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1485 src/lxc/lxc_driver.c:4285
#, c-format
msgid "USB source %s was not a character device"
msgstr "Fonte de USB %s não era dispositivo de caractere"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1494 src/lxc/lxc_driver.c:3920
#, c-format
msgid "Unable to create %s"
msgstr "Incapaz de criar %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1502 src/lxc/lxc_controller.c:1582
#: src/lxc/lxc_controller.c:1661 src/lxc/lxc_controller.c:1821
#: src/lxc/lxc_driver.c:3935
#, c-format
msgid "Unable to create device %s"
msgstr "Incapaz de criar dispositivo %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1540 src/lxc/lxc_controller.c:1619
msgid "Missing storage host block path"
msgstr "Falta caminho de bloco de host de armazenamento"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1564
#, c-format
msgid "Storage source %s must be a block device"
msgstr "Fonte de armazenamento %s deve ser um dispositivo de bloco"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1571 src/lxc/lxc_controller.c:1650
#, c-format
msgid "Failed to create directory for device %s"
msgstr "Falha ao criar um diretório para dispositivo %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1643
#, c-format
msgid "Storage source %s must be a character device"
msgstr "Fonte de armazenamento %s deve ser um dispositivo de caractere"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1695 src/lxc/lxc_controller.c:1723
#: src/lxc/lxc_controller.c:1755 src/lxc/lxc_driver.c:4535
#: src/lxc/lxc_driver.c:4922
#, c-format
msgid "Unsupported host device mode %s"
msgstr "Modo de dispositivo de host não suportado %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1778 src/lxc/lxc_driver.c:4076
msgid "Can't setup disk for non-block device"
msgstr "Não foi possível configurar disco para dispositivo de não bloco"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1783 src/lxc/lxc_driver.c:4082
msgid "Can't setup disk without media"
msgstr "Não foi possível configurar disco sem a mídia"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1799
#, c-format
msgid "Disk source %s must be a character/block device"
msgstr "Fonte de disco %s deve ser um dispositivo de bloco ou caractere"
#: src/lxc/lxc_controller.c:1932
#, c-format
msgid "Unable to request personality for %s on %s"
msgstr "Não foi possível requisitar personalidade para %s em %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2024
msgid "Cannot unshare mount namespace"
msgstr "Não foi possível não compartilhar o namespace da montagem"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2030
msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
msgstr "falha ao alternar montagem raiz para modo escravo"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2082
#, c-format
msgid "Failed to mount devpts on %s"
msgstr "falha ao montar devpts em %s"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2089
msgid "Kernel does not support private devpts"
msgstr "Kernel não suporta devpts privado"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2133 src/lxc/lxc_process.c:1173
msgid "Failed to allocate tty"
msgstr "falha ao alocar o tty"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2261
msgid "sockpair failed"
msgstr "falha no sockpair"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2267
msgid "socketpair failed"
msgstr "socketpair falhou"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2332
msgid "Unable to send container continue message"
msgstr "não foi possível enviar a mensagem de continuidade do contêiner"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2338
msgid "error receiving signal from container"
msgstr "erro ao receber o sinal do contâiner"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2564
#, c-format
msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo pid: \"%s/%s.pid\""
#: src/lxc/lxc_controller.c:2578
msgid "Unable to change to root dir"
msgstr "Não foi possível mudar para o diretório raiz"
#: src/lxc/lxc_controller.c:2584
msgid "Unable to become session leader"
msgstr "Não foi possível tornar-se o líder da sessão"
#: src/lxc/lxc_driver.c:174
#, c-format
msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
msgstr "Caminho LXC URI inesperado '%s', try lxc:///"
#: src/lxc/lxc_driver.c:182
msgid "lxc state driver is not active"
msgstr "o driver de estado lxc não está ativo"
#: src/lxc/lxc_driver.c:254
#, c-format
msgid "No domain with matching id %d"
msgstr "não existe domínio em correspondência com o id %d"
#: src/lxc/lxc_driver.c:311
#, c-format
msgid "No domain with matching name '%s'"
msgstr "nenhum domínio com nome correspondente a '%s'"
#: src/lxc/lxc_driver.c:481 src/lxc/lxc_driver.c:1116
#: src/lxc/lxc_driver.c:1230
msgid "System lacks NETNS support"
msgstr "Sistema não possui suporte a NETNS"
#: src/lxc/lxc_driver.c:605
msgid "Cannot read cputime for domain"
msgstr "não foi possível ler o cputime para o domínio"
#: src/lxc/lxc_driver.c:732
msgid "Cannot resize the max memory on an active domain"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_driver.c:756
msgid "Cannot set memory higher than max memory"
msgstr ""
"não foi possível ajustar a memória para um valor maior do que a memória "
"máxima"
#: src/lxc/lxc_driver.c:763
msgid "Failed to set memory for domain"
msgstr "Falha ao definir memória para o domínio"
#: src/lxc/lxc_driver.c:848 src/lxc/lxc_driver.c:967
#: src/qemu/qemu_driver.c:9153 src/qemu/qemu_driver.c:9287
msgid "cgroup memory controller is not mounted"
msgstr "o controlador de memória do cgroup não é montado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:879 src/qemu/qemu_driver.c:9185
msgid ""
"memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to "
"swap_hard_limit"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_driver.c:889 src/qemu/qemu_driver.c:9195
#, c-format
msgid "unable to set memory %s tunable"
msgstr "Não foi possível definir o ajustável %s de memória"
#: src/lxc/lxc_driver.c:1070 src/libxl/libxl_driver.c:2258
#: src/libxl/libxl_driver.c:2305 src/qemu/qemu_driver.c:6412
#: src/qemu/qemu_driver.c:6460 src/xen/xen_driver.c:1635
#: src/xen/xen_driver.c:1688
#, c-format
msgid "unsupported config type %s"
msgstr "tipo de configuração não suportada %s"
#: src/lxc/lxc_driver.c:1308 src/qemu/qemu_driver.c:5560
#: src/qemu/qemu_driver.c:5611
#, c-format
msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
msgstr "tipo de virt desconhecido na definição do domínio \"%d\""
#: src/lxc/lxc_driver.c:1332 src/lxc/lxc_driver.c:3555
#: src/lxc/lxc_driver.c:5358
msgid "Init pid is not yet available"
msgstr "Init pid não está disponível ainda"
#: src/lxc/lxc_driver.c:1339 src/qemu/qemu_driver.c:5583
#: src/qemu/qemu_driver.c:5645
msgid "Failed to get security label"
msgstr "Falha ao obter rótulo de segurança"
#: src/lxc/lxc_driver.c:1375 src/qemu/qemu_driver.c:5685
#, c-format
msgid "security model string exceeds max %d bytes"
msgstr "faixa de modelo de segurança excede máx de bytes %d"
#: src/lxc/lxc_driver.c:1384 src/qemu/qemu_driver.c:5695
#, c-format
msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
msgstr "faixa DOI de segurança excede max de bytes %d"
#: src/lxc/lxc_driver.c:1573 src/qemu/qemu_driver.c:446
msgid "Failed to initialize security drivers"
msgstr "Falha ao inicializar drivers de segurança"
#: src/lxc/lxc_driver.c:1834 src/lxc/lxc_driver.c:1959
#: src/lxc/lxc_driver.c:2099 src/qemu/qemu_driver.c:8270
#: src/qemu/qemu_driver.c:9821 src/qemu/qemu_driver.c:10136
msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
msgstr "o controlador de CPU cgroup não é montado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:2222 src/qemu/qemu_driver.c:8360
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown parameter '%s'"
msgstr "tipo de parâmetro desconhecido: %d"
#: src/lxc/lxc_driver.c:2245 src/qemu/qemu_driver.c:8383
#, c-format
msgid "unable to parse blkio device '%s' '%s'"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_driver.c:2251 src/qemu/qemu_driver.c:8389
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%s' for parameter '%s' of device '%s'"
msgstr "Tipo inválido '%s' para parâmetro '%s', esperava '%s'"
#: src/lxc/lxc_driver.c:2292 src/qemu/qemu_driver.c:8432
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_driver.c:2357 src/lxc/lxc_driver.c:2437
#: src/lxc/lxc_driver.c:2575 src/lxc/lxc_driver.c:2769
#: src/qemu/qemu_driver.c:8530 src/qemu/qemu_driver.c:8734
msgid "blkio cgroup isn't mounted"
msgstr "cgroup blkio não é montado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:2373 src/lxc/lxc_driver.c:2455
#: src/qemu/qemu_driver.c:10275 src/qemu/qemu_driver.c:10350
#: src/qemu/qemu_driver.c:10438 src/test/test_driver.c:3404
#, c-format
msgid "invalid path: %s"
msgstr "Caminho inválido: %s"
#: src/lxc/lxc_driver.c:2380 src/lxc/lxc_driver.c:2462
#: src/qemu/qemu_driver.c:10357 src/qemu/qemu_driver.c:10445
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:176
#, c-format
msgid "missing disk device alias name for %s"
msgstr "falta o nome alias do dispositivo de disco para %s"
#: src/lxc/lxc_driver.c:2449 src/lxc/lxc_driver.c:2473
msgid "domain stats query failed"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_driver.c:2651 src/qemu/qemu_driver.c:8606
#, c-format
msgid "Unknown blkio parameter %s"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_driver.c:2933 src/lxc/lxc_driver.c:2966
#: src/lxc/lxc_driver.c:2998 src/lxc/lxc_driver.c:3029
#: src/lxc/lxc_driver.c:3060 src/lxc/lxc_driver.c:3092
#: src/qemu/qemu_driver.c:8905 src/qemu/qemu_driver.c:8938
#: src/qemu/qemu_driver.c:8970 src/qemu/qemu_driver.c:9001
#: src/qemu/qemu_driver.c:9032 src/qemu/qemu_driver.c:9064
#: src/util/virtypedparam.c:193 src/util/virtypedparam.c:250
#, c-format
msgid "Field name '%s' too long"
msgstr "Nome do campo '%s' muito grande"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3148
#, c-format
msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
msgstr "caminho inválido, '%s' não é uma interface conhecida"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3204
msgid "Cannot set autostart for transient domain"
msgstr "não foi possível definir auto início para domínio transitório"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3227
#, c-format
msgid "Cannot create autostart directory %s"
msgstr "não foi possível criar o diretório de autostart%s"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3234 src/libxl/libxl_driver.c:3748
#: src/qemu/qemu_driver.c:8205 src/uml/uml_driver.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
msgstr "Falha ao criar link simbólico \"%s\" para \"%s\""
#: src/lxc/lxc_driver.c:3368
msgid "Suspend operation failed"
msgstr "falha ao suspender a operação"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3417
msgid "Resume operation failed"
msgstr "falha ao retomar a operação"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3483 src/uml/uml_driver.c:2647
#, c-format
msgid "cannot find console device '%s'"
msgstr "não foi possível encontrar dispositivo de console '%s'"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3484 src/uml/uml_driver.c:2648
msgid "default"
msgstr "padrão"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3490 src/libxl/libxl_driver.c:4035
#: src/qemu/qemu_driver.c:15394 src/uml/uml_driver.c:2654
#: src/xen/xen_driver.c:2706
#, c-format
msgid "character device %s is not using a PTY"
msgstr "dispositivo de caractere %s não está utilizando o PTY"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3521
#, c-format
msgid "signum value %d is out of range"
msgstr "valor do signum %d está fora de intervalo"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3549
msgid "Only the init process may be killed"
msgstr "Somente o processo init pode ser eliminado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3565
#, c-format
msgid "Unable to send %d signal to process %d"
msgstr "Incapaz de enviar sinal %d para processar %d"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3635 src/lxc/lxc_driver.c:3712
msgid "Init process ID is not yet known"
msgstr "ID de processo de init ainda não é conhecido"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3650 src/lxc/lxc_driver.c:3727
msgid "Container does not provide an initctl pipe"
msgstr "Container não fornece um pipe initctl"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3663 src/lxc/lxc_driver.c:3740
#, c-format
msgid "Unable to send SIGTERM to init pid %llu"
msgstr "Incapaz de enviar SIGTERM para o init pid %llu"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3769 src/libxl/libxl_driver.c:2888
#, c-format
msgid "target %s already exists."
msgstr "alvo %s já existe"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3791 src/qemu/qemu_driver.c:7376
msgid "device is already in the domain configuration"
msgstr "dispositivo já está na configuração do domínio"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3802 src/libxl/libxl_driver.c:2926
msgid "persistent attach of device is not supported"
msgstr "anexo persistente do dispositivo não é suportado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3835 src/libxl/libxl_driver.c:3246
msgid "persistent update of device is not supported"
msgstr "atualização persistente do dispositivo não é suportada"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3859 src/libxl/libxl_driver.c:3145
#: src/qemu/qemu_driver.c:7500
#, c-format
msgid "no target device %s"
msgstr "nenhum dispositivo de alvo %s"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3880 src/libxl/libxl_driver.c:3164
#: src/qemu/qemu_driver.c:7519 src/qemu/qemu_driver.c:7543
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1505 src/qemu/qemu_hotplug.c:3931
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3986
msgid "device not present in domain configuration"
msgstr "dispositivo não está presente na configuração do domínio"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3891 src/libxl/libxl_driver.c:3174
msgid "persistent detach of device is not supported"
msgstr "Desconexão persistente do dispositivo não é suportada"
#: src/lxc/lxc_driver.c:3967
#, c-format
msgid "Unexpected device type %d"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_driver.c:4025
#, c-format
msgid "Unable to remove device %s"
msgstr "Incapaz de remover dispositvo %s"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4064 src/lxc/lxc_driver.c:4166
#: src/lxc/lxc_driver.c:4593 src/lxc/lxc_driver.c:4774
#: src/lxc/lxc_driver.c:4823
msgid "Cannot attach disk until init PID is known"
msgstr "Não foi possível anexar disco até que o init PID seja conhecido"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4070 src/lxc/lxc_driver.c:4522
#: src/lxc/lxc_driver.c:4613 src/lxc/lxc_driver.c:4729
#: src/lxc/lxc_driver.c:4789 src/lxc/lxc_driver.c:4838
msgid "devices cgroup isn't mounted"
msgstr "dispositivos cgroup não foi montado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4088 src/libxl/libxl_driver.c:2605
#: src/qemu/qemu_driver.c:7347 src/qemu/qemu_hotplug.c:342
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:573 src/qemu/qemu_hotplug.c:687
#: src/uml/uml_driver.c:2200
#, c-format
msgid "target %s already exists"
msgstr "o alvo %s já existe"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4100
#, c-format
msgid "Disk source %s must be a block device"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_driver.c:4189 src/lxc/lxc_process.c:390
msgid "No bridge name specified"
msgstr "nenhum nome de ponte especificado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4205
msgid "Network device type is not supported"
msgstr "O tipo de dispositivo de rede não foi suportado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4265
msgid "host USB device already exists"
msgstr "Dispositivo de USB de host já existe"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4336 src/lxc/lxc_driver.c:4408
msgid "Missing storage block path"
msgstr "Falta caminho de bloco de armazenamento"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4342 src/lxc/lxc_driver.c:4414
msgid "host device already exists"
msgstr "Dispositivo de host já existe"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4355 src/lxc/lxc_driver.c:4427
#, c-format
msgid "Hostdev source %s must be a block device"
msgstr "Fonte de hostdev %s deve ser um dispostivo de bloco"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4479 src/lxc/lxc_driver.c:4500
#: src/lxc/lxc_driver.c:4873 src/lxc/lxc_driver.c:4893
#, c-format
msgid "Unsupported host device type %s"
msgstr "Tipo de dispositivo de host não suportado %s"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4516 src/lxc/lxc_driver.c:4909
msgid "Cannot attach hostdev until init PID is known"
msgstr "Não foi possível anexar hostdev até que o init PID seja conhecido"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4572 src/libxl/libxl_driver.c:2866
#: src/uml/uml_driver.c:2282
#, c-format
msgid "device type '%s' cannot be attached"
msgstr "tipo de dispositivo '%s' não pode ser anexado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4601 src/libxl/libxl_driver.c:2744
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3315 src/uml/uml_driver.c:2331
#, c-format
msgid "disk %s not found"
msgstr "disco %s não localizado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4677
msgid "Only bridged veth devices can be detached"
msgstr "Somente dispositivos veth em ponte podem ser conectados"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4718
msgid "usb device not found"
msgstr "dispositivo de usb não foi encontrado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4782 src/lxc/lxc_driver.c:4831
#, c-format
msgid "hostdev %s not found"
msgstr "hostdev %s não foi encontrado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4951 src/libxl/libxl_driver.c:3123
#: src/xen/xm_internal.c:1372
#, c-format
msgid "device type '%s' cannot be detached"
msgstr "tipo de dispositivo '%s' não pode ser anexado"
#: src/lxc/lxc_driver.c:4993 src/lxc/lxc_driver.c:5122
#: src/lxc/lxc_driver.c:5235 src/qemu/qemu_driver.c:7756
#: src/qemu/qemu_driver.c:7903 src/qemu/qemu_driver.c:8039
msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
msgstr ""
"não foi possível realizar atualização ativa de um dispositivo em um domínio "
"inativo"
#: src/lxc/lxc_driver.c:5004 src/lxc/lxc_driver.c:5130
#: src/lxc/lxc_driver.c:5243 src/libxl/libxl_driver.c:3297
#: src/libxl/libxl_driver.c:3408 src/libxl/libxl_driver.c:3516
#: src/qemu/qemu_driver.c:7764 src/qemu/qemu_driver.c:7911
#: src/qemu/qemu_driver.c:8047
msgid "cannot modify device on transient domain"
msgstr "não foi possível modificar dispositivo em domínio transiente"
#: src/lxc/lxc_driver.c:5175
msgid "Unable to modify live devices"
msgstr "Incapaz de modificar dispositivos ativados"
#: src/lxc/lxc_driver.c:5433
msgid "domain is not active"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_driver.c:5674 src/qemu/qemu_driver.c:17530
msgid "cgroup CPUACCT controller is not mounted"
msgstr "controlador cgroup CPUACCT não está montado"
#: src/lxc/lxc_process.c:307
msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
msgstr ""
"não foi possível definir largura de banda de rede em interfaces diretas"
#: src/lxc/lxc_process.c:321
msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
msgstr "Não foi possível definir perfil de perta nas interfaces diretas"
#: src/lxc/lxc_process.c:418
#, c-format
msgid "Unsupported network type %s"
msgstr "não há suporte ao tipo de rede %s"
#: src/lxc/lxc_process.c:574
#, c-format
msgid "Unable to stat %s"
msgstr "Incapaz de realizar stat %s"
#: src/lxc/lxc_process.c:677
#, c-format
msgid "Invalid PID %d for container"
msgstr "PID %d inválido para o contêiner"
#: src/lxc/lxc_process.c:702
msgid "Unable to kill all processes"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_process.c:708
msgid "Unable to thaw all processes"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_process.c:722
msgid "Some processes refused to die"
msgstr "Alguns processos recusaram-se a serem eliminados"
#: src/lxc/lxc_process.c:730
#, c-format
msgid "Processes %d refused to die"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_process.c:877
msgid "Failure while reading log output"
msgstr "Falha ao ler o resultado do log"
#: src/lxc/lxc_process.c:898
#, c-format
msgid "Out of space while reading log output: %s"
msgstr "Fora do espaço enquanto lê o resultado do log: %s"
#: src/lxc/lxc_process.c:913
#, c-format
msgid "Timed out while reading log output: %s"
msgstr "Expirou o tempo enquanto lia o resultado de log: %s"
#: src/lxc/lxc_process.c:933
#, c-format
msgid "Unable to open log file %s"
msgstr "Incapaz de abrir arquivo de log %s"
#: src/lxc/lxc_process.c:940
#, c-format
msgid "Unable to seek log file %s to %llu"
msgstr "Incapaz de buscar arquivo de log %s para %llu"
#: src/lxc/lxc_process.c:1035
msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar 'cpuacct' montagem de controlador de cgroups"
#: src/lxc/lxc_process.c:1042
msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar 'devices' montagem de controladores de cgroups"
#: src/lxc/lxc_process.c:1049
msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar a montagem de controlador de cgroups de 'memory'"
#: src/lxc/lxc_process.c:1056
#, fuzzy
msgid "At least one PTY console is required"
msgstr "Ao menos um controlador de cgroup é necessário"
#: src/lxc/lxc_process.c:1063
msgid "Only PTY console types are supported"
msgstr "Somente tipos de console de PTY são suportados"
#: src/lxc/lxc_process.c:1070
#, c-format
msgid "Cannot create log directory '%s'"
msgstr "não foi possível criar o diretório de log \"%s\""
#: src/lxc/lxc_process.c:1256
#, c-format
msgid "unexpected exit status %d"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_process.c:1259
msgid "terminated abnormally"
msgstr ""
#: src/lxc/lxc_process.c:1262 src/lxc/lxc_process.c:1270
#: src/lxc/lxc_process.c:1310 src/lxc/lxc_process.c:1342
#, c-format
msgid "guest failed to start: %s"
msgstr "Convidado falhou ao inciar: %s"
#: src/lxc/lxc_process.c:1273
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read pid file %s"
msgstr "Falha ao ler arquivo pid %s/%s.pid"
#: src/lxc/lxc_process.c:1286
msgid "could not close handshake fd"
msgstr "não foi possível fechar o handshake fd"
#: src/lxc/lxc_process.c:1329 src/lxc/lxc_process.c:1515
#, c-format
msgid "No valid cgroup for machine %s"
msgstr "Nenhum cgroup válido para a máquina %s"
#: src/lxc/lxc_process.c:1380
msgid "could not close logfile"
msgstr "não foi possível fechar o logfile"
#: src/libxl/libxl_domain.c:377 src/qemu/qemu_domain.c:1390
msgid "cannot acquire state change lock"
msgstr "não foi possível adquirir bloqueio de mudança de estado"
#: src/libxl/libxl_domain.c:380 src/qemu/qemu_domain.c:1400
msgid "cannot acquire job mutex"
msgstr "não foi possível adquirir o mutex do job"
#: src/libxl/libxl_domain.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple IP addresses not supported on device type %s"
msgstr "filtros não suportados nas interfaces do tipo %s"
#: src/libxl/libxl_domain.c:513 src/openvz/openvz_driver.c:120
#: src/qemu/qemu_domain.c:1165 src/uml/uml_driver.c:436
#: src/xen/xen_driver.c:350 src/xenapi/xenapi_driver.c:62
#, c-format
msgid "hostdev mode 'capabilities' is not supported in %s"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_domain.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to restart VM '%s': %s"
msgstr "Falha ao realizar o autostart do VM '%s': %s"
#: src/libxl/libxl_domain.c:751
msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_domain.c:794
#, c-format
msgid "failed to open logfile %s"
msgstr "falha na criação do arquivo de log %s"
#: src/libxl/libxl_domain.c:804
#, c-format
msgid "cannot create libxenlight logger for domain %s"
msgstr "não foi possível criar logger libxenlight para o domínio %s"
#: src/libxl/libxl_domain.c:811
msgid "Failed libxl context initialization"
msgstr "Falha na inicialização do contexto libxl"
#: src/libxl/libxl_domain.c:861
#, c-format
msgid "Failed to open domain image file '%s'"
msgstr "Falha ao abrir arquivo de imagem de domínio '%s'"
#: src/libxl/libxl_domain.c:867
msgid "failed to read libxl header"
msgstr "falha ao ler o cabeçalho do libxl"
#: src/libxl/libxl_domain.c:872 src/qemu/qemu_driver.c:5840
msgid "image magic is incorrect"
msgstr "o image magic está incorreto"
#: src/libxl/libxl_domain.c:878 src/qemu/qemu_driver.c:5866
#, c-format
msgid "image version is not supported (%d > %d)"
msgstr "não há suporte para a versão da imagem (%d > %d)"
#: src/libxl/libxl_domain.c:885 src/qemu/qemu_driver.c:5873
#, c-format
msgid "invalid XML length: %d"
msgstr "Comprimento do XML inválido: %d"
#: src/libxl/libxl_domain.c:893 src/qemu/qemu_driver.c:5882
msgid "failed to read XML"
msgstr "falha ao ler o XML"
#: src/libxl/libxl_domain.c:1115 src/libxl/libxl_driver.c:1989
#, c-format
msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao realizar o pin vcpu '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_domain.c:1263 src/qemu/qemu_driver.c:6307
#, c-format
msgid ""
"cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
"uuid %s"
msgstr ""
"não foi possível recuperar o domínio '%s' uuid %s a partir do arquivo que "
"pertence ao domínio '%s' uuid %s"
#: src/libxl/libxl_domain.c:1287
#, c-format
msgid "libxenlight failed to get free memory for domain '%s'"
msgstr "libxenlight falhou ao obter memória livre para o domínio '%s'"
#: src/libxl/libxl_domain.c:1320
#, c-format
msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
msgstr "libxenlight falhou ao criar o domínio novo '%s'"
#: src/libxl/libxl_domain.c:1324
#, c-format
msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
msgstr "libxenlight falhou ao recuperar o domínio '%s'"
#: src/libxl/libxl_domain.c:1343
msgid "libxenlight failed to store userdata"
msgstr "libxenlight falhou ao armazenar userdata"
#: src/libxl/libxl_driver.c:303
msgid "VNC"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:311 src/qemu/qemu_driver.c:748
msgid "migration"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:328
#, c-format
msgid "failed to create state dir '%s': %s"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:335
#, c-format
msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:342
#, c-format
msgid "failed to create save dir '%s': %s"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:349
#, c-format
msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:364
msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
msgstr "não fo possível criar capacidades para o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:467
msgid "libxenlight state driver is not active"
msgstr "o driver do estado do libxenlight não está ativo"
#: src/libxl/libxl_driver.c:477 src/xen/xen_driver.c:457
#, c-format
msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
msgstr "caminho Xen URI não suportado '%s', try xen:///"
#: src/libxl/libxl_driver.c:792
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao suspender domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:851
#, c-format
msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao retomar domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:914 src/libxl/libxl_driver.c:929
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao fechar o domínio '%d' com o "
#: src/libxl/libxl_driver.c:977
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao reiniciar o domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1018 src/libxl/libxl_driver.c:1361
#: src/libxl/libxl_driver.c:1564
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain '%d'"
msgstr "Falha ao destruir o domínio '%d'"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1128
msgid "cannot set memory on an inactive domain"
msgstr "não foi possível definir memória em um domínio inativo"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1135 src/libxl/libxl_driver.c:1791
msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
msgstr "não foi possível mudar config persistente de um domínio transiente"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1151
#, c-format
msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao definir memória máxma para domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1172 src/qemu/qemu_driver.c:2330
#: src/uml/uml_driver.c:1880
msgid "cannot set memory higher than max memory"
msgstr ""
"não foi possível ajustar a memória para um valor maior do que a memória "
"máxima"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1187
#, c-format
msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao definir memória para domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1248
#, c-format
msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
msgstr "libxl_domain_info falhou para o domínio '%d'"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1310
#, c-format
msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
msgstr ""
"Domínio '%d' precisa estar em execução pois o libxenlight irá suspendê-lo"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1318
#, c-format
msgid "Failed to create domain save file '%s'"
msgstr "Falha ao criar domínio de arquivo de salvamento '%s'"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1333
msgid "Failed to write save file header"
msgstr "Falha ao gravar o cabeçalho de arquivo de salvamento"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1339
msgid "Failed to write xml description"
msgstr "Falha ao gravar a descrição do xml"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1350
#, c-format
msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao salvar o domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1372 src/libxl/libxl_driver.c:1489
msgid "cannot close file"
msgstr "não foi possível fechar arquivo"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1395 src/libxl/libxl_driver.c:1461
#: src/test/test_driver.c:2211 src/test/test_driver.c:2324
#: src/xen/xen_driver.c:1229 src/xen/xen_driver.c:1352
msgid "xml modification unsupported"
msgstr "modificação do xml não suportada"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1540
#, c-format
msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
"Antes de despejar o núcleo, falhou ao suspender o domínio '%d' com o "
"libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1555
#, c-format
msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao despejar o núcleo do domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1581
#, c-format
msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
"Após despejar o núcleo, falha ao retomar domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1631 src/qemu/qemu_driver.c:3365
#: src/test/test_driver.c:6321
msgid "cannot do managed save for transient domain"
msgstr "não foi possível realizar o managed save para o domínio transitório"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1765 src/libxl/libxl_driver.c:1910
#: src/test/test_driver.c:2651 src/xen/xen_driver.c:1404
#, c-format
msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
msgstr "Combinação de sinalização inválida: (0x%x)"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1770
msgid "nvcpus is zero"
msgstr "nvcpus é zero"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1785
msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
msgstr "não foi possível definir o vcpus em um domínio inativo"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1797 src/xen/xend_internal.c:1818
#: src/xen/xm_internal.c:690
msgid "could not determine max vcpus for the domain"
msgstr "não foi possível determinar o número máximo de vcpus para o domínio"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1806 src/qemu/qemu_driver.c:4754
#: src/xen/xend_internal.c:1823 src/xen/xm_internal.c:699
#, c-format
msgid ""
"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
msgstr ""
"quantidade de vcpus requeridos é maior do que o máximo de vcpus permitidos "
"para o domínio: %d > %d"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1842 src/libxl/libxl_driver.c:1851
#, c-format
msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao definir o vcpus para o domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1924
msgid "domain is transient"
msgstr "domínio é transiente"
#: src/libxl/libxl_driver.c:1964
msgid "domain is inactive"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:2012
msgid "failed to update or add vcpupin xml"
msgstr "falha ao atualizar ou adicionar o vcpupin xml"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2149
#, c-format
msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao listar vcpus para o domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2232
#, fuzzy
msgid "parsing xl config failed"
msgstr "analise da configuração do xm falhou"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2243
msgid "parsing xm config failed"
msgstr "analise da configuração do xm falhou"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2253
msgid "parsing sxpr config failed"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:2482 src/qemu/qemu_driver.c:6945
#: src/uml/uml_driver.c:2160 src/vmware/vmware_driver.c:798
msgid "cannot undefine transient domain"
msgstr "não foi possível tornar domínio transitório indefinido"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2494 src/qemu/qemu_driver.c:6970
msgid "Failed to remove domain managed save image"
msgstr "Falha ao remover a imagem de salvamento gerenciada do domínio"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2499 src/qemu/qemu_driver.c:6976
#: src/test/test_driver.c:3162 tools/virsh-domain.c:3805
msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
msgstr ""
"Recusa-se a indefinir enaquanto a imagem de salvamento gerenciada do domínio "
"existir"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2555 src/qemu/qemu_driver.c:7250
#, c-format
msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
msgstr "Não há dispositivo com barramento \"%s\" e alvo \"%s\""
#: src/libxl/libxl_driver.c:2562 src/qemu/qemu_hotplug.c:183
#, c-format
msgid "Removable media not supported for %s device"
msgstr "Mídia removível não é suportada para o dispositivo %s"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2572
#, c-format
msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
msgstr "libxenlight falhou ao mudar a mídia para o disco '%s'"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2611 src/qemu/qemu_hotplug.c:698
#: src/uml/uml_driver.c:2207
msgid "disk source path is missing"
msgstr "caminho fonte de disco está faltando"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2624
#, c-format
msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
msgstr "libxenlight falhou ao anexar o disco '%s'"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2633 src/qemu/qemu_hotplug.c:822
#: src/uml/uml_driver.c:2277
#, c-format
msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
msgstr "barramento de disco \"%s\" não pode ser conectado ligado"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2639 src/qemu/qemu_hotplug.c:828
#, c-format
msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
msgstr "tipo de dispositivo de disco '%s' não pode ser conectado hot"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2664
#, c-format
msgid "target pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x already exists"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:2683
#, c-format
msgid "libxenlight failed to attach pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:2706 src/libxl/libxl_driver.c:3033
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1856 src/qemu/qemu_hotplug.c:3640
#, c-format
msgid "hostdev mode '%s' not supported"
msgstr "modo \"%s\" de hostdev não suportado"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2719 src/qemu/qemu_hotplug.c:1882
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3606
#, c-format
msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
msgstr "não há suporte para tipo hostdev subsys '%s'"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2756
#, c-format
msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
msgstr "libxenlight falhou ao desconectar o disco '%s'"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2766
#, c-format
msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
msgstr "barramento de disco \"%s\" não pode ser desconectado ligado"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2772
#, c-format
msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
msgstr "tipo de dispositivo '%s' não pode ser desconectado hot"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2821
msgid "libxenlight failed to attach network device"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:2913
#, c-format
msgid ""
"target pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x "
"already exists"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:2980 src/qemu/qemu_hotplug.c:3651
#, c-format
msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
msgstr "dispositivo host pci %.4x:%.2x:%.2x.%.1x não foi encontrado"
#: src/libxl/libxl_driver.c:2988 src/qemu/qemu_hotplug.c:3492
#, c-format
msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
msgstr ""
"não foi possível desconectar o dispostivo do PIC de multi-funções: %.4x:%.2x:"
"%.2x.%.1x"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3002
#, c-format
msgid ""
"libxenlight failed to detach pci device %.4x:%.2x:"
"%.2x.%.1x"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:3084
msgid "libxenlight failed to detach network device"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:3199 src/qemu/qemu_driver.c:7272
#, c-format
msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
msgstr "bus de disco '%s' não pode ser atualizado."
#: src/libxl/libxl_driver.c:3206
#, c-format
msgid "device type '%s' cannot be updated"
msgstr "tipo de dispostivo '%s' não pode ser atualizado"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3227 src/openvz/openvz_driver.c:2056
#: src/qemu/qemu_driver.c:7622
#, c-format
msgid "target %s doesn't exist."
msgstr "alvo %s não existe"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3233 src/qemu/qemu_driver.c:7629
msgid "this disk doesn't support update"
msgstr "o disco não suporta atualização"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3589 src/libxl/libxl_conf.c:1564
msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
msgstr "libxl_get_physinfo_info failed"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3618 src/libxl/libxl_conf.c:202
msgid "libxl_get_numainfo failed"
msgstr "libxl_get_numainfo falhou"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3625 src/nodeinfo.c:1690 src/nodeinfo.c:1982
#: src/nodeinfo.c:2055 src/nodeinfo.c:2102
#, c-format
msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
msgstr "célula de início %d fora do intervalo (0-%d)"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3820
#, c-format
msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
msgstr "Falha ao obter o id do agendador para o domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3868 src/libxl/libxl_driver.c:3949
msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
msgstr "Somente agendador de 'credit' é suportado"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3874 src/libxl/libxl_driver.c:3955
#, c-format
msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
"Falha ao obter parâmetros de agendador para domínio '%d' com o libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:3971
#, c-format
msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
msgstr ""
"Falha ao definir parâmetros de agendador para o domínio '%d' com o "
"libxenlight"
#: src/libxl/libxl_driver.c:4005 src/xen/xen_driver.c:2685
msgid "Named device aliases are not supported"
msgstr "não há suporte para alias de dispositivo nomeado "
#: src/libxl/libxl_driver.c:4028 src/qemu/qemu_driver.c:15387
#, c-format
msgid "cannot find character device %s"
msgstr "não foi possível encontrar dispositivo de caractere %s"
#: src/libxl/libxl_driver.c:4048 src/qemu/qemu_driver.c:15407
msgid "Active console session exists for this domain"
msgstr "Sessão de console ativo existe para este domínio"
#: src/libxl/libxl_driver.c:4154
msgid "unable to get numa affinity"
msgstr "incapaz de obter afinidade do numa"
#: src/libxl/libxl_driver.c:4164
#, c-format
msgid "Node %zu out of range"
msgstr "Nó %zu fora de intervalo"
#: src/libxl/libxl_driver.c:4359 src/qemu/qemu_driver.c:12196
#: src/xen/xen_driver.c:2502
#, c-format
msgid "device %s is not a PCI device"
msgstr "dispositivo %s não é um dispositivo PCI"
#: src/libxl/libxl_driver.c:4404
#, c-format
msgid "unsupported driver name '%s'"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_driver.c:4695 src/openvz/openvz_driver.c:2485
#, c-format
msgid "Migration failed. No domain on destination host with matching name '%s'"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:170
msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
msgstr "Falha ao obter informação física de nó do libxenlight"
#: src/libxl/libxl_conf.c:208
msgid "libxl_get_cpu_topology failed"
msgstr "libxl_get_cpu_topology falhou"
#: src/libxl/libxl_conf.c:317
msgid "Failed to get version info from libxenlight"
msgstr "Falha ao obter informação sobre a versão do libxenlight"
#: src/libxl/libxl_conf.c:326 src/libxl/libxl_conf.c:1316
#: src/storage/storage_backend_logical.c:225 src/util/vircommand.c:2908
#, c-format
msgid "Failed to compile regex %s"
msgstr "Falha ao compilar regex %s"
#: src/libxl/libxl_conf.c:520
#, c-format
msgid "libxenlight failed to resolve security label '%s'"
msgstr "libxenlight falhou em resolver o rótulo de segurança'%s'"
#: src/libxl/libxl_conf.c:528
#, c-format
msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
msgstr "libxenlight falhou ao analisar o UUID '%s'"
#: src/libxl/libxl_conf.c:547
msgid "unknown chrdev type"
msgstr "tipo desconhecido chrdev"
#: src/libxl/libxl_conf.c:618 src/qemu/qemu_command.c:5950
#, c-format
msgid "unsupported chardev '%s'"
msgstr "chardev não é suportado '%s'"
#: src/libxl/libxl_conf.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "emulator '%s' not found"
msgstr "Rede \"%s\" não encontrada"
#: src/libxl/libxl_conf.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "emulator '%s' is not executable"
msgstr "binário de QEMU %s não é executável"
#: src/libxl/libxl_conf.c:734
msgid "Only one serial device is supported by libxl"
msgstr "Apenas um dispositivo serial é suportada por libxl"
#: src/libxl/libxl_conf.c:744
msgid "Parallel devices are not supported by libxl"
msgstr "Dispositivos paralelos não são suportados pelo libxl"
#: src/libxl/libxl_conf.c:815
msgid ""
"This version of libxenlight does not support disk 'discard' option passing"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:892 src/libxl/libxl_conf.c:917
#: src/libxl/libxl_conf.c:927 src/libxl/libxl_conf.c:939
#, c-format
msgid "libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s"
msgstr "libxenlight não suporta o formato de disco %s com o driver de disco %s"
#: src/libxl/libxl_conf.c:949
#, c-format
msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
msgstr "libxenlight não suporta driver de disco %s"
#: src/libxl/libxl_conf.c:974
msgid "libxenlight does not support transient disks"
msgstr "libxenlight não suporta disco transientes"
#: src/libxl/libxl_conf.c:984 src/libxl/libxl_conf.c:1134
#, fuzzy
msgid "this version of libxenlight does not support backend domain name"
msgstr "libxenlight não suporta disco transientes"
#: src/libxl/libxl_conf.c:1037
msgid ""
"specifying a script is only supported with interface types bridge and "
"ethernet"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1123
#, c-format
msgid "unsupported interface type %s"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1362
#, c-format
msgid "failed to create log dir '%s': %s"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1369
#, c-format
msgid "Failed to create log file '%s': %s"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1379
msgid "cannot create logger for libxenlight, disabling driver"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1384
msgid ""
"cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, "
"disabling driver"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1390
msgid "cannot version information from libxenlight, disabling driver"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1400
msgid "Unable to configure libxl's memory management parameters"
msgstr "Incapaz de configurar parâmetros de gerenciamento de memória do libxl"
#: src/libxl/libxl_conf.c:1510
msgid "videoram must be at least 16MB for VGA"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1516
msgid "videoram must be at least 8MB for VGA"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1527
msgid "videoram must be at least 8MB for CIRRUS"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1533
msgid "videoram must be at least 4MB for CIRRUS"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1541
#, c-format
msgid "video type %s is not supported by libxl"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_conf.c:1570
#, c-format
msgid "machine type %s too big for destination"
msgstr "tipo de máquina %s muito grande para o destino"
#: src/libxl/libxl_migration.c:138
#, fuzzy
msgid "Failed to accept migration connection"
msgstr "falha ao ativar o túnel de migração"
#: src/libxl/libxl_migration.c:154
#, fuzzy
msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
msgstr "Falha ao criar discussão para suspender o host"
#: src/libxl/libxl_migration.c:202
msgid "Failed to send migration data to destination host"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_migration.c:220
msgid "domain has assigned host devices"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_migration.c:285 src/openvz/openvz_driver.c:2323
#: src/qemu/qemu_migration.c:3354
msgid "no domain XML passed"
msgstr "nenhum domínio XML aprovado"
#: src/libxl/libxl_migration.c:343 src/openvz/openvz_driver.c:2346
#: src/qemu/qemu_migration.c:3259
msgid ""
"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
msgstr ""
"hostname no destino resolveu em localhost, mas a migração requer um FQDN"
#: src/libxl/libxl_migration.c:367 src/openvz/openvz_driver.c:2355
#, c-format
msgid "unable to parse URI: %s"
msgstr "Incapaz de analisar URI: %s"
#: src/libxl/libxl_migration.c:374 src/openvz/openvz_driver.c:2362
#: src/qemu/qemu_migration.c:3298
#, c-format
msgid "missing host in migration URI: %s"
msgstr "falta host na URI de migração: %s"
#: src/libxl/libxl_migration.c:397
msgid "Fail to create socket for incoming migration"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_migration.c:497 src/xen/xend_internal.c:713
#, c-format
msgid "unable to connect to '%s:%s'"
msgstr "não foi possível conectar a \"%s:%s\""
#: src/libxl/libxl_migration.c:543
msgid "Migration failed. Domain is not running on destination host"
msgstr ""
#: src/libxl/libxl_migration.c:552
msgid "Failed to unpause domain"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:139
#, c-format
msgid "no network with matching uuid '%s' (%s)"
msgstr "não existe rede que corresponda ao uuid '%s' (%s)"
#: src/network/bridge_driver.c:487
#, c-format
msgid "failed to open directory '%s'"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:493 src/network/bridge_driver.c:632
#: src/network/bridge_driver.c:1328 src/network/bridge_driver.c:1339
#: src/network/bridge_driver.c:1628 src/network/bridge_driver.c:1634
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "não foi possível criar o diretório %s"
#: src/network/bridge_driver.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat network status file '%s'"
msgstr "Falha ao iniciar a rede %s"
#: src/network/bridge_driver.c:535
#, c-format
msgid "failed to write network status file '%s'"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:996
#, c-format
msgid ""
"Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this "
"host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE "
"on listening sockets, one of which is required for safe operation on a "
"publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade "
"dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described "
"in RFC1918/RFC3484/RFC4193)."
msgstr ""
"Endereço publicamente roteável %s é proibido. A versão de dnsmasq neste host "
"(%d.%d) não suporta a opção de bind dinâmica ou usa SO_BINDTODEVICE ao ouvir "
"soquetes, um dos quais é requerido para uma operação segura em uma subrede "
"publicamente roteável (veja CVE-2012-3411). Você deve fazer um upgrade do "
"dnsmasq, ou usar uma classe de subrede privada ou local para esta rede (como "
"descrito em RFC1918/RFC3484/RFC4193)."
#: src/network/bridge_driver.c:1040 src/network/bridge_driver.c:1047
#, c-format
msgid "Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%s'"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:1096
msgid "For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified."
msgstr "Para IPv4, definições de DHCP múltiplas não podem ser especificadas"
#: src/network/bridge_driver.c:1109
#, c-format
msgid ""
"The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 "
"dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required."
msgstr ""
"A versão de dnsmasq neste host (%d.%d) não suporta adequadamente a classe do "
"dhcp IPv6 ou especificação de host dhcp. É necessária uma versão %d.%d ou "
"posterior a esta."
#: src/network/bridge_driver.c:1122
msgid "For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified."
msgstr "Para o IPv6, definições de DHCP múltiplos não podem ser especificados"
#: src/network/bridge_driver.c:1285
#, c-format
msgid "couldn't write dnsmasq config file '%s'"
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de config do dnsmasq '%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:1529
#, c-format
msgid "bridge '%s' has an invalid prefix"
msgstr "ponte '%s' possui um prefixo inválido"
#: src/network/bridge_driver.c:1583
#, c-format
msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
msgstr "não foi possível gravar o arquivo de configuração radvd '%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:1620
#, c-format
msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar %s - Possivelmente o pacote não está instalado"
#: src/network/bridge_driver.c:1850
#, c-format
msgid "cannot write to %s to enable/disable IPv6 on bridge %s"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:1869 src/network/bridge_driver.c:1883
#, c-format
msgid "cannot disable %s"
msgstr "não foi possível desabilitar %s"
#: src/network/bridge_driver.c:1902
#, c-format
msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
msgstr "ponte '%s' possui um netmask ou endereço IP inválidos"
#: src/network/bridge_driver.c:1949
#, c-format
msgid "network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition"
msgstr ""
"rede '%s' possui uma netmask inválida ou endereço IP na definição da rota"
#: src/network/bridge_driver.c:2067
msgid "failed to enable IP forwarding"
msgstr "falha ao habilitar o encaminhamento de IP"
#: src/network/bridge_driver.c:2234
#, c-format
msgid "Could not get Virtual functions on %s"
msgstr "Não foi possíve obter funções Virtuais no %s"
#: src/network/bridge_driver.c:2290
#, c-format
msgid "No usable Vf's present on SRIOV PF %s"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:2349
msgid "network is already active"
msgstr "a rede já está ativa"
#: src/network/bridge_driver.c:2478 src/network/bridge_driver.c:3069
#: src/network/bridge_driver.c:3142 src/network/bridge_driver.c:3300
#: src/network/bridge_driver.c:3335 src/network/bridge_driver.c:3461
#: src/parallels/parallels_network.c:470 src/parallels/parallels_network.c:521
#: src/parallels/parallels_network.c:587 src/test/test_driver.c:3815
msgid "no network with matching uuid"
msgstr "não existe rede que corresponda com o uuid"
#: src/network/bridge_driver.c:2504 src/network/bridge_driver.c:3791
#: src/network/bridge_driver.c:4200 src/network/bridge_driver.c:4400
#: src/network/bridge_driver.c:4559 src/parallels/parallels_network.c:494
#, c-format
msgid "no network with matching name '%s'"
msgstr "nenhuma rede com nome coincidente '%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:2763
#, c-format
msgid "Unsupported <mac> element in network %s with forward mode='%s'"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:2771
#, c-format
msgid "Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'"
msgstr ""
"Elemento <ip> não suportado na rede %s com o modo de encaminhamento='%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:2779
#, c-format
msgid "Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'"
msgstr ""
"Elemento <dns> não suportado na rede %s com modo de encaminhamento='%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:2787
#, c-format
msgid "Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'"
msgstr ""
"Elemento <domain> não suportado na rede %s com o modo de encaminhamento='%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:2795
#, c-format
msgid ""
"Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %s with forward "
"mode='%s'"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:2832
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %s are "
"mutually exclusive"
msgstr ""
"<address>, <interface>, e elementos <pf> em <forward> de rede %s são "
"exclusivos mutualmente"
#: src/network/bridge_driver.c:2848
msgid ""
"Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
"IPv4 address on each network"
msgstr ""
"Seções dhcp IPv4 múltiplas --dhcp é suportada somente para um enderçeo único "
"de IPv4 em cada rede"
#: src/network/bridge_driver.c:2861
msgid ""
"Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single "
"IPv6 address on each network"
msgstr ""
"Seções dhcp IPv6 múltiplas encontradas --dhcp é suportada somente para um "
"enderçeo único de IPv6 em cada rede"
#: src/network/bridge_driver.c:2905
#, c-format
msgid ""
"network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only "
"one default is allowed"
msgstr ""
"rede '%s' possui elementos <portgroup> padrão (%s and %s), mas somente um "
"padrão é permitido"
#: src/network/bridge_driver.c:2917
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple <portgroup> elements with the same name (%s) in network '%s'"
msgstr "Elemento <tftp> não é suportado em um elemento IPv6 em rede '%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:2925
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unsupported <bandwidth> element in network '%s' in portgroup '%s' with "
"forward mode='%s'"
msgstr ""
"Elemento <ip> não suportado na rede %s com o modo de encaminhamento='%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:2940
#, c-format
msgid ""
"<vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan "
"configuration"
msgstr ""
"<vlan> elemento especificado para rede %s, cujo tipo não suporta a "
"configuração vlan"
#: src/network/bridge_driver.c:3344 src/network/bridge_driver.c:3799
#, c-format
msgid "network '%s' is not active"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:3415 src/test/test_driver.c:3959
#, c-format
msgid "network '%s' does not have a bridge name."
msgstr "A rede \"%s\" não tem um nome de ponte."
#: src/network/bridge_driver.c:3470
msgid "cannot set autostart for transient network"
msgstr "não foi possível definir auto início para rede transitória"
#: src/network/bridge_driver.c:3485
#, c-format
msgid "cannot create autostart directory '%s'"
msgstr "não foi possível criar o diretório de início automático \"%s\""
#: src/network/bridge_driver.c:3569
#, c-format
msgid "invalid json in file: %s"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:3575 src/network/leaseshelper.c:319
msgid "couldn't fetch array of leases"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:3585 src/network/leaseshelper.c:328
#: src/network/leaseshelper.c:335 src/network/leaseshelper.c:396
#: src/network/leaseshelper.c:420
msgid "failed to parse json"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:3593
msgid "found lease without mac-address"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:3603
msgid "found lease without expiry-time"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:3620
msgid "found lease without ip-address"
msgstr ""
#: src/network/bridge_driver.c:3900
#, c-format
msgid ""
"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge "
"device"
msgstr ""
"<virtualport type='%s'> não suportado para rede '%s' o qual utiliza um "
"dispositivo de ponte"
#: src/network/bridge_driver.c:3925 src/network/bridge_driver.c:4078
#, c-format
msgid ""
"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
msgstr ""
"rede '%s' requer acesso exclusivo à interfaces, mas nenhum está disponível"
#: src/network/bridge_driver.c:3950
#, c-format
msgid "unrecognized driver name value %d in network '%s'"
msgstr "valor de nome de driver não reconhecído %d na rede '%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:3974
#, c-format
msgid ""
"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV "
"Virtual Function via PCI passthrough"
msgstr ""
"<virtualport type='%s'> não é suportado para rede '%s' o qual utiliza um SR-"
"IOV Virtual Function via passagem de PCI"
#: src/network/bridge_driver.c:4025
#, c-format
msgid ""
"<virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap "
"device"
msgstr ""
"<virtualport type='%s'> não suportado para rede '%s' o qual utiliza um "
"dispositivo macvtap"
#: src/network/bridge_driver.c:4038
#, c-format
msgid ""
"network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
msgstr ""
"rede '%s' usa o modo direto, mas não possui dev de encaminhamento ou pool de "
"interface"
#: src/network/bridge_driver.c:4109
#, c-format
msgid ""
"an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that "
"is not supported for this type of network"
msgstr ""
"uma interface conectando à rede '%s' está requisitando uma marcação do vlan, "
"mas não é suportada para este tipo de rede"
#: src/network/bridge_driver.c:4115
#, c-format
msgid ""
"an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not "
"supported for this type of connection"
msgstr ""
"uma interface de tipo '%s' está requisitando uma marcação do vlan, mas não é "
"suportada para este tipo de conexão"
#: src/network/bridge_driver.c:4229
#, c-format
msgid ""
"network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no "
"interface pool"
msgstr ""
"rede '%s' usa o modo direto ou modo hostdev, mas não possui dev de "
"encaminhamento ou pool de interface"
#: src/network/bridge_driver.c:4241 src/network/bridge_driver.c:4434
msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
msgstr "a interface usa um modo direto, mas não possui o dev de fonte"
#: src/network/bridge_driver.c:4258 src/network/bridge_driver.c:4450
#, c-format
msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
msgstr "rede '%s' não possui dev='%s' em uso pelo domínio"
#: src/network/bridge_driver.c:4275
#, c-format
msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
msgstr "rede '%s' relata que dev='%s' já está em uso por um domínio diferente"
#: src/network/bridge_driver.c:4292 src/network/bridge_driver.c:4466
msgid "the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev"
msgstr "a interface utiliza um modo de hostdev, mas não possui o hostdev"
#: src/network/bridge_driver.c:4310 src/network/bridge_driver.c:4482
#, c-format
msgid "network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain"
msgstr ""
"rede '%s' não possui dispositivo de PCI %04x:%02x:%02x.%x em uso pelo domínio"
#: src/network/bridge_driver.c:4327
#, c-format
msgid ""
"network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d "
"is already in use by a different domain"
msgstr ""
"rede '%s' relata que dispositivo de PCI no domínio=%d bus=%d slot=%d "
"function=%d já está em uso por um domínio diferente"
#: src/network/bridge_driver.c:4422
#, c-format
msgid ""
"network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no "
"interface pool"
msgstr ""
"rede '%s' usa o modo direto, mas não possui dev de encaminhamento ou pool de "
"interface"
#: src/network/bridge_driver.c:4573
#, c-format
msgid "network '%s' doesn't have an IPv4 address"
msgstr "rede '%s não possui um endereço IPv4"
#: src/network/bridge_driver.c:4595
#, c-format
msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
msgstr "rede '%s não possui uma interface associada ou ponte"
#: src/network/bridge_driver.c:4649
#, c-format
msgid ""
"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has "
"no inbound QoS set"
msgstr ""
"Uso inválido de 'floor' na interface com o endereço MAC %s - rede '%s' não "
"possui entrada de QoS definida"
#: src/network/bridge_driver.c:4669
#, c-format
msgid ""
"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on "
"network '%s'"
msgstr ""
"Não é possível conectar '%s' interface em '%s' pois ele iria sobrecarregar o "
"'peak' na rede '%s"
#: src/network/bridge_driver.c:4680
#, c-format
msgid ""
"Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' "
"on network '%s'"
msgstr ""
"Não é possível conectar a interface '%s em '%s' pois ele sobrecarregaria o "
"'average' na rede '%s'"
#: src/network/bridge_driver.c:4746
#, c-format
msgid "Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d"
msgstr ""
"não foi possível definir a largura de banda na interface '%s' do tipo %d"
#: src/network/bridge_driver.c:4754
msgid "Could not generate next class ID"
msgstr "Não foi possível gerar próximo ID de classe"
#: src/network/bridge_driver_linux.c:120
#, c-format
msgid "Network is already in use by interface %s"
msgstr "a rede já está sendo utilizada pelo interface %s"
#: src/network/bridge_driver_linux.c:146 src/network/bridge_driver_linux.c:330
#, c-format
msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
msgstr "Préfixo ou netmask inválidos para '%s'"
#: src/network/leaseshelper.c:72
#, c-format
msgid "%s: try --help for more details\n"
msgstr ""
#: src/network/leaseshelper.c:74
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]\n"
"Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'\n"
"Refer to man page of dnsmasq for more details'\n"
msgstr ""
#: src/network/leaseshelper.c:185
#, c-format
msgid "Unsupported action: %s\n"
msgstr ""
#: src/network/leaseshelper.c:247 src/network/leaseshelper.c:304
#: src/network/leaseshelper.c:372 src/network/leaseshelper.c:444
msgid "failed to create json"
msgstr ""
#: src/network/leaseshelper.c:254
#, c-format
msgid "Unable to convert lease expiry time to long long: %s"
msgstr ""
#: src/network/leaseshelper.c:314
#, c-format
msgid "invalid json in file: %s, rewriting it"
msgstr ""
#: src/network/leaseshelper.c:453
msgid "empty json array"
msgstr ""
#: src/node_device/node_device_driver.c:96
#, c-format
msgid "cannot resolve driver link %s"
msgstr "não foi possível resolver o link do driver %s"
#: src/node_device/node_device_driver.c:308
#: src/node_device/node_device_driver.c:341
#: src/node_device/node_device_driver.c:378
#: src/node_device/node_device_driver.c:423 src/test/test_driver.c:5867
#: src/test/test_driver.c:5893 src/test/test_driver.c:5927
#: src/test/test_driver.c:5958
#, c-format
msgid "no node device with matching name '%s'"
msgstr "nenhum dispositivo de nó com nome coincidente '%s'"
#: src/node_device/node_device_driver.c:354 src/test/test_driver.c:5902
msgid "no parent for this device"
msgstr "não há pai para este dispositivo"
#: src/node_device/node_device_driver.c:474
msgid "Could not get current time"
msgstr "Não foi possível obter o horário atual"
#: src/node_device/node_device_hal.c:654
#, c-format
msgid "DBus not available, disabling HAL driver: %s"
msgstr "DBus não está disponível, desativando HAL driver: %s"
#: src/node_device/node_device_hal.c:662
msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
msgstr "libhal_ctx_new retornou NULL"
#: src/node_device/node_device_hal.c:667
msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
msgstr "libhal_ctx_set_dbus_connection falhou"
#: src/node_device/node_device_hal.c:671
msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
msgstr "libhal_ctx_init failed, haldaemon provavelmente não está em execução"
#: src/node_device/node_device_hal.c:696
msgid "setting up HAL callbacks failed"
msgstr "falha ao definir as chamadas HAL "
#: src/node_device/node_device_hal.c:702 src/node_device/node_device_hal.c:766
msgid "libhal_get_all_devices failed"
msgstr "libhal_get_all_devices falhou"
#: src/node_device/node_device_hal.c:715 src/qemu/qemu_migration.c:1787
#: src/qemu/qemu_migration.c:2306 src/qemu/qemu_migration.c:2312
#: src/qemu/qemu_migration.c:2318 src/qemu/qemu_migration.c:2370
#: src/qemu/qemu_migration.c:3894 src/util/virdbus.c:1565
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: src/node_device/node_device_udev.c:68
#, c-format
msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
msgstr "Falha ao converter '%s' para cancelar atribuição de long long"
#: src/node_device/node_device_udev.c:86 src/util/virpci.c:2373
#, c-format
msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
msgstr "falha ao converter '%s' para int não assinado"
#: src/node_device/node_device_udev.c:103
#, c-format
msgid "Failed to convert '%s' to int"
msgstr "falha ao converter '%s' para int"
#: src/node_device/node_device_udev.c:131
#, c-format
msgid ""
"Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device "
"with sysname '%s'"
msgstr ""
"Falha ao alocar memória para valor de propriedade para chave de propriedade "
"'%s' em dispositivo com sysname '%s'"
#: src/node_device/node_device_udev.c:216
#, c-format
msgid ""
"Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' "
"on device with sysname '%s'"
msgstr ""
"Falha ao alocar memória para valor de atributo sysfs para o atributo sysfs "
"'%s' no dispositivo com o sysname '%s'"
#: src/node_device/node_device_udev.c:739
#, c-format
msgid "SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'"
msgstr ""
"Host de SCSI encontrado , mas seu nome de udev '%s' não começa com 'host'"
#: src/node_device/node_device_udev.c:897
#, c-format
msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
msgstr "Falha ao processar o dispositivo com o caminho sysfs \"%s\""
#: src/node_device/node_device_udev.c:1315
#, c-format
msgid "Unknown device type %d"
msgstr "tipo de dispositivo desconhecido %d"
#: src/node_device/node_device_udev.c:1365
#, c-format
msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
msgstr "não foi possível obter syspath para pai de '%s'"
#: src/node_device/node_device_udev.c:1430
#: src/node_device/node_device_udev.c:1687
#, c-format
msgid "Failed to create device for '%s'"
msgstr "Falha ao criar um dispositivo para %s"
#: src/node_device/node_device_udev.c:1484
#, c-format
msgid "udev scan devices returned %d"
msgstr "dispositivos de udev scan retornaram %d"
#: src/node_device/node_device_udev.c:1559
#, c-format
msgid ""
"File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
"descriptor %d"
msgstr ""
"Descritor de arquivo retornado pelo udev %d não coincide com o descritor de "
"arquivo de dispositivo de nó %d"
#: src/node_device/node_device_udev.c:1566
msgid "udev_monitor_receive_device returned NULL"
msgstr "udev_monitor_receive_device retornou NULL"
#: src/node_device/node_device_udev.c:1605
#, c-format
msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
msgstr "Falha ao obter um dispositivo de udev para o syspath '%s' ou '%s'"
#: src/node_device/node_device_udev.c:1722
#, c-format
msgid "Failed to initialize libpciaccess: %s"
msgstr "Falha ao inicializar o libpciaccess: %s"
#: src/node_device/node_device_udev.c:1745
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize mutex for driver"
msgstr "Falha ao inicializar o mutex para driverState"
#: src/node_device/node_device_udev.c:1769
msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
msgstr "udev_monitor_new_from_netlink retornou NULL"
#: src/nodeinfo.c:70
msgid "Cannot obtain CPU count"
msgstr "Não foi possível obter a conta de CPU"
#: src/nodeinfo.c:95
msgid "cannot obtain memory size"
msgstr "não foi possível obter o tamanho de memória"
#: src/nodeinfo.c:139 src/nodeinfo.c:805
#, c-format
msgid "nparams in %s must be equal to %d"
msgstr "nparams em %s devem ser iguais a %d"
#: src/nodeinfo.c:147 src/nodeinfo.c:180 src/nodeinfo.c:246 src/nodeinfo.c:266
#, c-format
msgid "sysctl failed for '%s'"
msgstr ""
#: src/nodeinfo.c:165 src/nodeinfo.c:850
#, c-format
msgid "Invalid cpuNum in %s"
msgstr "Inválido de cpuNum em %s"
#: src/nodeinfo.c:190 src/nodeinfo.c:254 src/nodeinfo.c:272
#, c-format
msgid "Field '%s' too long for destination"
msgstr ""
#: src/nodeinfo.c:233 src/nodeinfo.c:896
#, c-format
msgid "nparams in %s must be %d"
msgstr "nparams em %s deve ser %d"
#: src/nodeinfo.c:320 src/nodeinfo.c:363 src/nodeinfo.c:1058
#: src/nodeinfo.c:1131 src/nodeinfo.c:1184 src/uml/uml_driver.c:2572
#: src/util/vircommand.c:397 src/util/virpci.c:1951
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "não foi possível abrir \"%s\""
#: src/nodeinfo.c:325 src/nodeinfo.c:369
#, c-format
msgid "cannot read from %s"
msgstr "não foi possível ler a partir do %s"
#: src/nodeinfo.c:330
#, c-format
msgid "could not convert '%s' to an integer"
msgstr "não foi possível converter '%s' para um inteiro"
#: src/nodeinfo.c:453
#, c-format
msgid "cannot opendir %s"
msgstr "não foi possível realizar opendir %s"
#: src/nodeinfo.c:511
msgid "CPU socket topology has changed"
msgstr "A topologia do soquete de CPU mudou"
#: src/nodeinfo.c:552 src/nodeinfo.c:758
#, c-format
msgid "problem closing %s"
msgstr "fechando problema %s"
#: src/nodeinfo.c:589 src/nodeinfo.c:611 src/nodeinfo.c:637
msgid "parsing cpu MHz from cpuinfo"
msgstr "analisando cpu MHz a partir da cpuinfo"
#: src/nodeinfo.c:722
msgid "no CPUs found"
msgstr "Nenhuma CPUs encontrada"
#: src/nodeinfo.c:727
msgid "no sockets found"
msgstr "nenhum soquete encontrado"
#: src/nodeinfo.c:732
msgid "no threads found"
msgstr "nenhuma disussão encontrada"
#: src/nodeinfo.c:774
msgid "kernel cpu time field is too long for the destination"
msgstr ""
#: src/nodeinfo.c:920
msgid "no prefix found"
msgstr "não foi encontrado nenhum prefixo"
#: src/nodeinfo.c:939
msgid "Field kernel memory too long for destination"
msgstr "Memória de kernel de campo muito longa para o destino"
#: src/nodeinfo.c:953
msgid "no available memory line found"
msgstr "nenhuma linha de memória disponível encontrada"
#: src/nodeinfo.c:980 src/nodeinfo.c:1446
#, c-format
msgid "failed to parse %s"
msgstr "falha ao analisar %s"
#: src/nodeinfo.c:1091 src/nodeinfo.c:1098
msgid "cannot obtain CPU freq"
msgstr "não foi possível obter a freq de CPU"
#: src/nodeinfo.c:1113
msgid "node info not implemented on this platform"
msgstr "informação de nó não implementada nesta plataforma"
#: src/nodeinfo.c:1143
msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
msgstr "stats de CPU de nó não foi implementada nesta plataforma"
#: src/nodeinfo.c:1171
#, c-format
msgid "cellNum in %s must be less than or equal to %d"
msgstr "cellNum em %s deve ser menor ou igual a %d"
#: src/nodeinfo.c:1198
msgid "node memory stats not implemented on this platform"
msgstr "stats de memória de nó não foi implementada nesta plataforma"
#: src/nodeinfo.c:1229
msgid "host cpu counting not supported on this node"
msgstr "contagem de host de CPU não é suportada neste nó"
#: src/nodeinfo.c:1239
msgid "host cpu counting not implemented on this platform"
msgstr "contagem de host de CPU não foi implementada nesta plataforma"
#: src/nodeinfo.c:1257
#, fuzzy
msgid "non-continuous host cpu numbers not implemented on this platform"
msgstr "contagem de host de CPU não foi implementada nesta plataforma"
#: src/nodeinfo.c:1295
msgid "node cpumap not implemented on this platform"
msgstr "cpumap de nó não implementada nesta plataforma"
#: src/nodeinfo.c:1324 src/util/virutil.c:1646
#, c-format
msgid "failed to set %s"
msgstr "Falha ao definir o %s"
#: src/nodeinfo.c:1354
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not supported by this kernel"
msgstr "parâmetro '%s' não suportado por este kernel"
#: src/nodeinfo.c:1401
msgid "node set memory parameters not implemented on this platform"
msgstr ""
"parâmetors de memória de definição de nó não foi implementado nesta "
"plataforma"
#: src/nodeinfo.c:1596
msgid "node get memory parameters not implemented on this platform"
msgstr "nó obtém parâmetros de memória não foi implementado nesta plataforma"
#: src/nodeinfo.c:1699 src/nodeinfo.c:1743 src/nodeinfo.c:1755
msgid "Cannot determine free memory"
msgstr "Não é possível determinar memória livre"
#: src/nodeinfo.c:1721
msgid "sysctl failed for vm.stats.vm.v_page_count"
msgstr ""
#: src/nodeinfo.c:1731
msgid "sysctl failed for vm.stats.vm.v_free_count"
msgstr ""
#: src/nodeinfo.c:1795
msgid "node cpu info not implemented on this platform"
msgstr ""
#: src/nodeinfo.c:2076
msgid "no suitable info found"
msgstr ""
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:582
#, c-format
msgid "virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key \"%s\" (%zu)"
msgstr "virNWFilterSnoopReqNew chamado com a chave inválida \"%s\" (%zu)"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:890
msgid "virNWFilterSnoopListDel failed"
msgstr "virNWFilterSnoopListDel falhou"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1111
msgid "pcap_create failed"
msgstr "pcap_create falhou"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1119
#, c-format
msgid "setup of pcap handle failed: %s"
msgstr ""
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1126
#, c-format
msgid "pcap_compile: %s"
msgstr "pcap_compile: %s"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1132
#, c-format
msgid "pcap_setfilter: %s"
msgstr "pcap_setfilter: %s"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1138
#, c-format
msgid "pcap_setdirection: %s"
msgstr "pcap_setdirection: %s"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1173
#, c-format
msgid "Instantiation of rules failed on interface '%s'"
msgstr "instanciação d regras falhou na interface '%s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1482
#, c-format
msgid "interface '%s' failing; reopening"
msgstr "interface '%s' falhando; reabrindo"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1536
#, c-format
msgid "Job submission failed on interface '%s'"
msgstr "submissão de trabalhou falhou na interface '%s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1641
#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:697
msgid ""
"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
"possibly due to missing tools"
msgstr ""
"Parâmetro do IP deve ser fornecido pois o snooping do endereço IP não "
"funciona, possivelmente devido a ferramentas que estão faltando"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1653
msgid "applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!"
msgstr "applyDHCPOnlyRules falhou - falsificação não protegida!"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1660
#, c-format
msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s"
msgstr "virNWFilterDHCPSnoopReq: não foi possível copiar variáveis em se %s"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1670
#, c-format
msgid ""
"virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface \"%s\" key \"%s\""
msgstr ""
"virNWFilterDHCPSnoopReq mapa do ifname falhou na interface \"%s\" key \"%s\""
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1679
#, c-format
msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%s\" ifkey \"%s\""
msgstr ""
"virNWFilterDHCPSnoopReq adição req falhou na interface \"%s\" ifkey \"%s\""
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1691
#, c-format
msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'"
msgstr "virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate falhou na interface '%s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1703
#, c-format
msgid "Activation of snoop request failed on interface '%s'"
msgstr "Ativação da requisição do snoop falhou na interface '%s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1710
#, c-format
msgid "Restoring of leases failed on interface '%s'"
msgstr "Recuperação de leases falhou na interface '%s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1789
msgid "lease file write failed"
msgstr "gravação de arquivo de lease falhou"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1896
#, c-format
msgid "mkdir(\"%s\")"
msgstr "mkdir(\"%s\")"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1901
#, c-format
msgid "unlink(\"%s\")"
msgstr "unlink(\"%s\")"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1906
#, c-format
msgid "open(\"%s\")"
msgstr "open(\"%s\")"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1920 src/qemu/qemu_driver.c:3093
#: src/qemu/qemu_driver.c:3111 src/qemu/qemu_driver.c:3826
#: src/vbox/vbox_common.c:7347
#, c-format
msgid "unable to close %s"
msgstr "Não foi possível fechar %s"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1926
#, c-format
msgid "rename(\"%s\", \"%s\")"
msgstr "rename(\"%s\", \"%s\")"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1956
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1965
#, c-format
msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt"
msgstr "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad linha de arquivo de lease %d corrompido"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1982
#, c-format
msgid "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface \"%s\""
msgstr "virNWFilterSnoopLeaseFileLoad adição req falhou na interface \"%s\""
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:1990
#, c-format
msgid "line %d corrupt ipaddr \"%s\""
msgstr "line %d corrupt ipaddr \"%s\""
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2153
#, c-format
msgid "ifkey \"%s\" has no req"
msgstr "ifkey \"%s\" não possui req"
#: src/nwfilter/nwfilter_dhcpsnoop.c:2234
msgid "libvirt was not compiled with libpcap and \""
msgstr "libvirt não estava compilado com o libcap e \""
#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:218
msgid "DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver"
msgstr ""
"Coincidências de DBus não puderam ser instaladas. Desabilitando driver "
"nwfilter"
#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:371 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:585
#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:634
msgid "no nwfilter with matching uuid"
msgstr "nenhum nwfilter com o uuid correspondente"
#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:400
#, c-format
msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
msgstr "não existe nwfilter que corresponda com o nome '%s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:595
msgid "nwfilter is in use"
msgstr "nwfilter está em uso"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:176
#, c-format
msgid "Buffer too small to print variable '%s' into"
msgstr "Buffer muito pequeno para imprimir variável '%s' em"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:212
msgid "buffer too small for IP address"
msgstr "buffer é muito pequeno para o endereço IP"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:226
msgid "buffer too small for IPv6 address"
msgstr "buffer muito pequeno para endereço IPv6"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:237
msgid "Buffer too small for MAC address"
msgstr "Buffer muito pequeno para endereço MAC"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:249
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:279
msgid "Buffer too small for uint8 type"
msgstr "Buffer muito pequeno para tipo uint8"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:259
msgid "Buffer too small for uint32 type"
msgstr "Buffer muito pequeno para tipo uint32"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:269
msgid "Buffer too small for uint16 type"
msgstr "Buffer muito pequeno para tipo uint16"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:287
msgid "Buffer to small for ipset name"
msgstr "Buffer era muito pequeno para no nome do ipset"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:316
msgid "Buffer too small for IPSETFLAGS type"
msgstr "Buffer muito pequeno para tipo IPSETFLAGS"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:325
#, c-format
msgid "Unhandled datatype %x"
msgstr "tipo de dados não manuseados %x"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1500
#, c-format
msgid "Unexpected protocol %d"
msgstr ""
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1923
#, c-format
msgid ""
"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
msgstr ""
"Filtro de STP na direção %s com a definição do endereço MAC fonte não é "
"suportado"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2432
#, c-format
msgid "Unexpected rule protocol %d"
msgstr ""
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2518
msgid "unexpected protocol type"
msgstr ""
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3220
#, c-format
msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
msgstr "Para ativar o filtro de ip%stables para o VM, faça 'echo 1 > %s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3739
#, c-format
msgid "Call to utsname failed: %d"
msgstr "Chamada para utsname falhou: %d"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3745
#, c-format
msgid "Could not determine kernel version from string %s"
msgstr "Não foi possível determinar a versão do kernel a partir da string '%s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3767
msgid "No output from iptables --version"
msgstr ""
#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3778
#, c-format
msgid "Cannot parse version string '%s'"
msgstr ""
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:159
msgid "Could not add variable 'MAC' to hashmap"
msgstr "Não foi possível adicionar variável 'MAC' para hashmap"
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:173
msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
msgstr "Não foi possível adicionar variável 'IP' em hashmap"
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:388
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:590
#, c-format
msgid "referenced filter '%s' is missing"
msgstr "filtro referenciado '%s' está faltando"
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:394
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:549
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:819
#, c-format
msgid "Filter '%s' is in use."
msgstr "Filtro '%s' está em uso"
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:696
#, c-format
msgid "filter '%s' learning value '%s' invalid."
msgstr "filtro '%s' valor de aprendizagem '%s' inválido."
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:759
#, c-format
msgid ""
"Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list "
"elements: %s"
msgstr ""
"Não foi possível instanciar filtro devido à variáveis não resolvidas ou "
"elementos de lista não disponíveis: %s"
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:801
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1025
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1051
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1076
#, c-format
msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
msgstr "Não foi possível acessar o driver de tecnologia ACL '%s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:812
#, c-format
msgid "Could not find filter '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o filtro '%s'"
#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1156
#, c-format
msgid "Failure while applying current filter on VM %s"
msgstr "Falha ao aplicar o filtro atual em MV %s"
#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:154
msgid "mutex initialization failed"
msgstr "falha na inicialização do mutex"
#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:161
#, c-format
msgid "interface name %s does not fit into buffer "
msgstr "nome da interface %s não encaixou no buffer"
#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:616
#, c-format
msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
msgstr ""
"Falha ao adicionar endereço IP %s ao cache do endereço IP para interface %s"
#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:634
#, c-format
msgid "encountered an error on interface %s index %d"
msgstr "foi encontrado um erro na interface %s índice %d"
#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:718
#, c-format
msgid "Destination buffer for ifname ('%s') not large enough"
msgstr "Buffer de destino para ifname (\"%s\") não é grande o suficiente"
#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:726
#, c-format
msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
msgstr "Buffer de destino para linkdev (\"%s\") não é grande o suficiente"
#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:777
msgid ""
"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
"learning support"
msgstr ""
"Parâmetro de IP deve ser fornecido pois o livbirt não foi compilado com o "
"suporte de aprendizado do endereço IP "
#: src/openvz/openvz_conf.c:122
msgid "Could not extract vzctl version"
msgstr "Não foi possível extrair a versão do vzctl"
#: src/openvz/openvz_conf.c:223
#, c-format
msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
msgstr ""
"Não foi possível ler \"IP_ADDRESS\" da configuração para o contêiner %d"
#: src/openvz/openvz_conf.c:251
#, c-format
msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
msgstr "Não foi possível ler \"NETIF\" da configuração para o contêiner %d"
#: src/openvz/openvz_conf.c:277
msgid "Too long network device name"
msgstr "Nome de dispositivo de rede muito longo"
#: src/openvz/openvz_conf.c:286
#, c-format
msgid "Network ifname %s too long for destination"
msgstr "O ifname da rede %s é longo demais para o destino"
#: src/openvz/openvz_conf.c:294
msgid "Too long bridge device name"
msgstr "Nome de dispositivo de ponte muito longo"
#: src/openvz/openvz_conf.c:303
#, c-format
msgid "Bridge name %s too long for destination"
msgstr "O nome da ponte %s é muito longo para o destino"
#: src/openvz/openvz_conf.c:311
msgid "Wrong length MAC address"
msgstr "Comprimento de endereço MAC incorreto"
#: src/openvz/openvz_conf.c:316
#, c-format
msgid "MAC address %s too long for destination"
msgstr "O endereço MAC %s é muito longo para o destino"
#: src/openvz/openvz_conf.c:321
msgid "Wrong MAC address"
msgstr "Endereço MAC incorreto"
#: src/openvz/openvz_conf.c:360
#, c-format
msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
msgstr ""
"Não foi possível ler \"OSTEMPLATE\" da configuração para o contêiner %d"
#: src/openvz/openvz_conf.c:375
#, c-format
msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
msgstr ""
"Não foi possível ler \"OSTEMPLATE\" da configuração para o contêiner %d"
#: src/openvz/openvz_conf.c:401 src/openvz/openvz_conf.c:448
#: src/openvz/openvz_conf.c:470
#, c-format
msgid "Could not read '%s' from config for container %d"
msgstr "Não foi possível ler '%s' a partir do config para container %d"
#: src/openvz/openvz_conf.c:409
msgid "Unable to parse quota"
msgstr "Falha ao analisar a quota"
#: src/openvz/openvz_conf.c:455
#, c-format
msgid "Could not parse barrier of '%s' from config for container %d"
msgstr ""
"Não foi possível analisar barreira de '%s' a partir do config do container "
"%d"
#: src/openvz/openvz_conf.c:477
#, c-format
msgid "Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d"
msgstr ""
"Não foi possível analisar barreira e limite de '%s' a partir do config do "
"container %d"
#: src/openvz/openvz_conf.c:541 src/openvz/openvz_conf.c:1115
#: src/openvz/openvz_driver.c:1966
msgid "Failed to parse vzlist output"
msgstr "Falha na análise da saída do vzlis"
#: src/openvz/openvz_conf.c:563 src/parallels/parallels_sdk.c:331
msgid "UUID in config file malformed"
msgstr "UUID no arquivo de configuração inválido"
#: src/openvz/openvz_conf.c:575
#, c-format
msgid "Could not read config for container %d"
msgstr "Não foi possível ler a configuração para o contêiner %d"
#: src/openvz/openvz_conf.c:975
#, c-format
msgid "invalid uuid %s"
msgstr "uuid inválido %s"
#: src/openvz/openvz_driver.c:151
msgid "Container is not defined"
msgstr "O contêiner não está definido"
#: src/openvz/openvz_driver.c:176
msgid "only one filesystem supported"
msgstr "somente há suporte a um sistema de arquivos"
#: src/openvz/openvz_driver.c:185
msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
msgstr "sistema de arquivo não é o tipo 'template' ou 'mount'"
#: src/openvz/openvz_driver.c:196 src/openvz/openvz_driver.c:2114
msgid "Could not convert domain name to VEID"
msgstr "Não foi possível converter o nome do domínio para VEID"
#: src/openvz/openvz_driver.c:202
msgid "Could not copy default config"
msgstr "Não foi possível copiar a configuração padrão"
#: src/openvz/openvz_driver.c:208
msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
msgstr "Não foi possível enviar a fonte dir para o sistema de arquivo"
#: src/openvz/openvz_driver.c:255
msgid "Can't set soft limit without hard limit"
msgstr "Não foi possível definir limite leve sem limite rígido"
#: src/openvz/openvz_driver.c:285 src/openvz/openvz_driver.c:443
#: src/openvz/openvz_driver.c:491 src/openvz/openvz_driver.c:565
#: src/openvz/openvz_driver.c:611 src/openvz/openvz_driver.c:649
#: src/openvz/openvz_driver.c:692 src/openvz/openvz_driver.c:755
#: src/openvz/openvz_driver.c:1234 src/openvz/openvz_driver.c:1282
#: src/openvz/openvz_driver.c:1311 src/openvz/openvz_driver.c:1405
#: src/openvz/openvz_driver.c:2107 src/openvz/openvz_driver.c:2262
#: src/openvz/openvz_driver.c:2424 src/openvz/openvz_driver.c:2537
#: src/uml/uml_driver.c:1765 src/uml/uml_driver.c:1906
#: src/uml/uml_driver.c:1955 src/uml/uml_driver.c:1987
#: src/uml/uml_driver.c:2053 src/uml/uml_driver.c:2151
#: src/uml/uml_driver.c:2439 src/uml/uml_driver.c:2469
#: src/uml/uml_driver.c:2547 src/vbox/vbox_common.c:67
#: src/vbox/vbox_storage.c:576 src/vbox/vbox_tmpl.c:2102
#: src/vmware/vmware_driver.c:458 src/vmware/vmware_driver.c:531
#: src/vmware/vmware_driver.c:580 src/vmware/vmware_driver.c:624
#: src/vmware/vmware_driver.c:991 src/vmware/vmware_driver.c:1120
#: src/vmware/vmware_driver.c:1158
msgid "no domain with matching uuid"
msgstr "não existe domínio associado ao uuid"
#: src/openvz/openvz_driver.c:296
#, c-format
msgid "Hostname of '%s' is unset"
msgstr "Hostname de '%s' não é definido"
#: src/openvz/openvz_driver.c:456
#, c-format
msgid "cannot read cputime for domain %d"
msgstr "não foi possível ler o cputime para o domínio %d"
#: src/openvz/openvz_driver.c:702 src/openvz/openvz_driver.c:765
#: src/openvz/openvz_driver.c:2277 src/vmware/vmware_driver.c:467
#: src/vmware/vmware_driver.c:539 src/vmware/vmware_driver.c:637
msgid "domain is not in running state"
msgstr "o domínio não está no estado de execução"
#: src/openvz/openvz_driver.c:841
msgid "Container ID is not specified"
msgstr "ID do contêiner não está especificado"
#: src/openvz/openvz_driver.c:871
msgid "Could not generate eth name for container"
msgstr "Não foi possível gerar o nome do eth para o contêiner"
#: src/openvz/openvz_driver.c:882
msgid "Could not generate veth name"
msgstr "Não foi possível gerar o nome do veth"
#: src/openvz/openvz_driver.c:954
msgid "Could not configure network"
msgstr "Não foi possível configurar a rede"
#: src/openvz/openvz_driver.c:965
msgid "cannot replace NETIF config"
msgstr "não foi possível substituir a configuração NETIF"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1003
#, c-format
msgid "Already an OPENVZ VM active with the id '%s'"
msgstr "Já existe uma MV OPENVZ ativa com a id \"%s\""
#: src/openvz/openvz_driver.c:1015 src/openvz/openvz_driver.c:1116
msgid "Error creating initial configuration"
msgstr "Erro ao criar a configuração inicial"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1022 src/openvz/openvz_driver.c:1123
msgid "Could not set disk quota"
msgstr "Não foi possível definir quota de disco"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1029 src/openvz/openvz_driver.c:1130
msgid "Could not set UUID"
msgstr "Não foi possível ajustar o UUID"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1038 src/vbox/vbox_common.c:1892
msgid "current vcpu count must equal maximum"
msgstr "a conta do vcpu atual deve ser igual ao máximo"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1044 src/openvz/openvz_driver.c:1149
#: src/openvz/openvz_driver.c:1417
msgid "Could not set number of vCPUs"
msgstr "Não foi possível definir o número de vCPUs"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1052
msgid "Could not set memory size"
msgstr "Não foi possível definir tamanho de memória"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1100
#, c-format
msgid "Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'"
msgstr "Já existe uma MV OPENVZ definida com o id \"%s\""
#: src/openvz/openvz_driver.c:1183
msgid "no domain with matching id"
msgstr "nenhum domínio com id compatível"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1192 src/vmware/vmware_driver.c:336
msgid "domain is not in shutoff state"
msgstr "o domínio não está no estado desligado"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1317
msgid "Could not read container config"
msgstr "Não foi possível ler a configuração do contêiner"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1351 src/openvz/openvz_driver.c:1395
#, c-format
msgid "unsupported flags (0x%x)"
msgstr "sinalizações não suportadas (0x%x)"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1411
msgid "Number of vCPUs should be >= 1"
msgstr "Número de vCPUs deveria ser >=1"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1466
#, c-format
msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
msgstr "Caminho OpenVZ URI inesperado '%s', tente openvz:///system"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1473
msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
msgstr "O arquivo de controle OpenVZ /proc/vz não existe"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1479
msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
msgstr "O arquivo de controle OpenVZ /proc/vz não pode ser acessado"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1580 src/openvz/openvz_driver.c:1636
#, c-format
msgid "Could not parse VPS ID %s"
msgstr "Não foi possível analisar o ID %s do VPS"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1591 src/openvz/openvz_driver.c:1649
msgid "failed to close file"
msgstr "falha ao fechar o arquivo"
#: src/openvz/openvz_driver.c:1771
msgid "Can't parse limit from "
msgstr "Não foi possível analisar limite a partir de "
#: src/openvz/openvz_driver.c:1778
msgid "Can't parse barrier from "
msgstr "Não foi possível analisar barreira a partir de "
#: src/openvz/openvz_driver.c:1802
#, c-format
msgid "Failed to set %s for %s: value too large"
msgstr "Falha ao definir %s para %s: valor muito grande"
#: src/openvz/openvz_driver.c:2010 src/parallels/parallels_driver.c:466
#: src/parallels/parallels_sdk.c:307 src/parallels/parallels_utils.h:47
#: src/qemu/qemu_driver.c:1477 src/test/test_driver.c:2606
#: src/uml/uml_driver.c:1798 src/uml/uml_driver.c:1828
#: src/uml/uml_driver.c:1865 src/uml/uml_driver.c:2251
#: src/uml/uml_driver.c:2371 src/uml/uml_driver.c:2617
#: src/vmware/vmware_driver.c:792
#, c-format
msgid "no domain with matching uuid '%s'"
msgstr "não existe domínio que corresponda ao uuid \"%s\""
#: src/openvz/openvz_driver.c:2033 src/qemu/qemu_driver.c:10602
#: src/test/test_driver.c:3460
#, c-format
msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
msgstr "caminho inválido, \"%s\" não é uma interface conhecida"
#: src/openvz/openvz_driver.c:2068
msgid "Can only modify disk quota"
msgstr "É possível modificar somente a quota de disco"
#: src/openvz/openvz_driver.c:2078
#, c-format
msgid "Can't modify device type '%s'"
msgstr "Não é possível modificar tipo de dispositivo '%s'"
#: src/openvz/openvz_driver.c:2496
msgid "domain is not running on destination host"
msgstr ""
#: src/openvz/openvz_util.c:47
msgid "Can't determine page size"
msgstr "Não foi possível determinar tamanho de página"
#: src/parallels/parallels_driver.c:196
msgid "Can't initialize Parallels SDK"
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_driver.c:260
#, c-format
msgid "Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system"
msgstr "Caminho de URI de Paralelos inesperado '%s' tente parallels:///system"
#: src/parallels/parallels_driver.c:696
#, c-format
msgid "Unsupported OS type: %s"
msgstr "Tipo de SO não suportado: %s"
#: src/parallels/parallels_driver.c:793 src/qemu/qemu_driver.c:5433
msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
msgstr "não foi possível listar a fixação para um domínio inativo"
#: src/parallels/parallels_driver.c:1038
msgid "Can't find prlctl command in the PATH env"
msgstr "Não foi possível encontrar o comando prlctl no env PATH"
#: src/parallels/parallels_network.c:40 src/parallels/parallels_utils.h:38
msgid "Can't parse prlctl output"
msgstr "Não foi possível analisar o resultado do prlctl"
#: src/parallels/parallels_network.c:64
#, c-format
msgid "cannot read link '%s'"
msgstr "não foi possível ler o link \"%s\""
#: src/parallels/parallels_network.c:77
#, c-format
msgid "Error reading file '%s'"
msgstr "Erro ao ler o arquivo '%s'"
#: src/parallels/parallels_network.c:84
#, c-format
msgid "Error reading MAC from '%s'"
msgstr "Erro ao ler MAC a partir de '%s'"
#: src/parallels/parallels_network.c:90
#, c-format
msgid "Can't parse MAC '%s'"
msgstr "Falha ao analisar MAC '%s'"
#: src/parallels/parallels_network.c:257
msgid "Can't parse UUID"
msgstr "não foi possível a UUID"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:71 src/parallels/parallels_sdk.c:120
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown disk bus: %X"
msgstr "tipo de barramento de disco desconhecido \"%s\""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown serial type: %X"
msgstr "tipo de dispositivo desconhecido %d"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown domain state: %X"
msgstr "estado de domínio inválido: %d"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown domain type: %X"
msgstr "Tipo de trabalho desconhecido %s"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown CPU mode: %X"
msgstr "Modelo de CPU desconhecido %s"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown autostart mode: %X"
msgstr "modo fonte \"%s\" desconhecido"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1588
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't handle event of type %d"
msgstr "não foi possível lidar com o tipo de monitor: %s"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1728
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't change domain state: %d"
msgstr "estado de domínio inválido: %d"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1741
#, fuzzy
msgid "Can't change domain state."
msgstr "não foi possível obter estado de domínio"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1761
msgid "titles are not supported by parallels driver"
msgstr "títutlos não são suportados pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1767
msgid "blkio parameters are not supported by parallels driver"
msgstr "parâmetros de blkio não são suportados pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1774
msgid "changing balloon parameters is not supported by parallels driver"
msgstr "mudar os parâmetros de balão não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1781
msgid "Memory size should be multiple of 1Mb."
msgstr "Tamanho de memória deveria ser múltiplo de 1Mb."
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1792
msgid "Memory parameter is not supported by parallels driver"
msgstr "Parâmetro de memória não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1799
msgid "current vcpus must be equal to maxvcpus"
msgstr "vcpus atual deve ser igual ao maxvcpus"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1805
msgid "changing cpu placement mode is not supported by parallels driver"
msgstr ""
"mudar o modo de alocação de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1812
msgid "changing cpu mask is not supported by parallels driver"
msgstr "mudar a máscara de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1824
msgid "cputune is not supported by parallels driver"
msgstr "cputune não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1830
msgid "numa parameters are not supported by parallels driver"
msgstr "parâmetros de numa não são suportados pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1840
msgid ""
"on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by "
"parallels driver"
msgstr ""
"parâmetros on_reboot, on_poweroff e on_crash não são suportados pelo driver "
"de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1857 src/parallels/parallels_sdk.c:1883
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1893
msgid "changing OS parameters is not supported by parallels driver"
msgstr "mudança de parâmetros de SO não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1872
#, fuzzy
msgid "changing OS type is not supported by parallels driver"
msgstr "mudança de parâmetros de SO não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1901
msgid "changing emulator is not supported by parallels driver"
msgstr "mudança de emulador não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1909
msgid "changing features is not supported by parallels driver"
msgstr "mudança de recursos não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1919
msgid "changing clock parameters is not supported by parallels driver"
msgstr ""
"mudar os parâmetros de relógio não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1926
#, fuzzy
msgid "Filesystems in VMs are not supported by parallels driver"
msgstr "títutlos não são suportados pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1937
msgid "changing devices parameters is not supported by parallels driver"
msgstr ""
"mudança de parâmetros de dispositivo não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:1951
msgid "changing input devices parameters is not supported by parallels driver"
msgstr ""
"mudança de parâmetros de dispositivo de entrada não é suportado pelo driver "
"de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2062
#, fuzzy
msgid "Parallels Cloud Server supports only one VNC per domain."
msgstr ""
"Remoção de volume de armazenamento é suportada somente em domínios "
"interrompidos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2071
msgid "Parallels Cloud Server supports only VNC graphics."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2078
msgid "Parallels Cloud Server doesn't support websockets for VNC graphics."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2085
msgid "Parallels Cloud Server doesn't support keymap setting for VNC graphics."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2092
msgid ""
"Parallels Cloud Server doesn't support exclusive share policy for VNC "
"graphics."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2099
msgid "Parallels Cloud Server doesn't support VNC graphics over unix sockets."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2107
msgid ""
"Parallels Cloud Server doesn't support given action in case of password "
"change."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2114
msgid "Parallels Cloud Server doesn't support setting password expire time."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2121
#, fuzzy
msgid ""
"Parallels driver doesn't support more than one listening VNC server per "
"domain"
msgstr ""
"Remoção de volume de armazenamento é suportada somente em domínios "
"interrompidos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2129
#, fuzzy
msgid "Parallels driver supports only address-based VNC listening"
msgstr ""
"Remoção de volume de armazenamento é suportada somente em domínios "
"interrompidos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2145
#, fuzzy
msgid "Video adapters are not supported int containers."
msgstr "gráficos de spice não são suportados com este QEMU"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2152
msgid "Parallels Cloud Server supports only one video adapter."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2162
msgid "Parallels Cloud Server supports only VGA video adapters."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2169
msgid "Parallels Cloud Server doesn't support multihead video adapters."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2176
msgid ""
"Parallels Cloud Server doesn't support setting video acceleration parameters."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2188
#, fuzzy
msgid "Specified character device type is not supported by parallels driver."
msgstr ""
"mudança de parâmetros de dispositivo não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2195
#, fuzzy
msgid ""
"Specified character device target type is not supported by parallels driver."
msgstr ""
"mudança de parâmetros de dispositivo não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2206
#, fuzzy
msgid ""
"Specified character device source type is not supported by Parallels Cloud "
"Server."
msgstr ""
"mudança de parâmetros de dispositivo não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2213
#, fuzzy
msgid ""
"Setting device info for character devices is not supported by parallels "
"driver."
msgstr ""
"mudança de parâmetros de dispositivo não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2220
#, fuzzy
msgid "Setting security labels is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de recursos não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2232
#, fuzzy
msgid ""
"Specified network adapter type is not supported by Parallels Cloud Server."
msgstr "Parâmetro de memória não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2239
#, fuzzy
msgid "Interface backend parameters are not supported by parallels driver."
msgstr "parâmetros de numa não são suportados pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2246
#, fuzzy
msgid "Virtual network portgroups are not supported by Parallels Cloud Server."
msgstr "títutlos não são suportados pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2253
#, fuzzy
msgid "Setting interface sndbuf is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de recursos não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2260
#, fuzzy
msgid "Setting interface script is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de recursos não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2267
#, fuzzy
msgid "Setting guest interface name is not supported by parallels driver."
msgstr ""
"mudar o modo de alocação de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2274
#, fuzzy
msgid ""
"Setting device info for network devices is not supported by parallels driver."
msgstr ""
"mudança de parâmetros de dispositivo não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2281
#, fuzzy
msgid "Setting network filter is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de emulador não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2288
#, fuzzy
msgid "Setting network bandwidth is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de emulador não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2295
#, fuzzy
msgid "Setting up vlans is not supported by parallels driver."
msgstr "mudar a máscara de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2309
#, fuzzy
msgid "Only hard disks and cdroms are supported by parallels driver."
msgstr "parâmetros de numa não são suportados pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2317
#, fuzzy
msgid "Setting disk block sizes is not supported by parallels driver."
msgstr ""
"mudar os parâmetros de relógio não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2330
#, fuzzy
msgid "Setting disk io limits is not supported by parallels driver yet."
msgstr "mudança de parâmetros de exibição não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2337
#, fuzzy
msgid "Setting disk serial number is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de parâmetros de exibição não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2344
#, fuzzy
msgid "Setting disk wwn id is not supported by parallels driver."
msgstr "mudar a máscara de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2351
#, fuzzy
msgid "Setting disk vendor is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de emulador não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2358
#, fuzzy
msgid "Setting disk product id is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de parâmetros de exibição não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2365
#, fuzzy
msgid "Setting disk error policy is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de emulador não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2372
#, fuzzy
msgid "Setting disk io mode is not supported by parallels driver."
msgstr "cputune não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2379
#, fuzzy
msgid "Disk copy_on_read is not supported by parallels driver."
msgstr "cputune não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2386
#, fuzzy
msgid "Setting up disk startup policy is not supported by parallels driver."
msgstr "mudar a máscara de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2393
#, fuzzy
msgid "Transient disks are not supported by parallels driver."
msgstr "títutlos não são suportados pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2400
#, fuzzy
msgid "Setting up disk discard parameter is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de parâmetros de exibição não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2407
#, fuzzy
msgid "Setting up disk io thread # is not supported by parallels driver."
msgstr "mudar a máscara de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2416
#, fuzzy
msgid "Only disk and block storage types are supported by parallels driver."
msgstr "Somente um monitor é suportado por driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2429
#, fuzzy
msgid "Only file based filesystems are supported by parallels driver."
msgstr "Somente um monitor é suportado por driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2436
#, fuzzy
msgid "Only ploop fs driver is supported by parallels driver."
msgstr "Somente um dispositivo de vídeo é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2443
#, fuzzy
msgid "Changing fs access mode is not supported by parallels driver."
msgstr ""
"mudar o modo de alocação de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2450
#, fuzzy
msgid "Changing fs write policy is not supported by parallels driver."
msgstr "mudança de parâmetros de SO não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2457
#, fuzzy
msgid "Only ploop disk images are supported by parallels driver."
msgstr "Somente um monitor é suportado por driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2464
#, fuzzy
msgid "Setting readonly for filesystems is supported by parallels driver."
msgstr "mudança de emulador não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2471
#, fuzzy
msgid "Setting fs quotas is not supported by parallels driver."
msgstr "mudar a máscara de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2576
msgid "Parallels Cloud Server doesn't support specified serial source type."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2700
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid format of disk %s, Parallels Cloud Server supports only images in "
"ploop format."
msgstr ""
"Remoção de volume de armazenamento é suportada somente em domínios "
"interrompidos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2713
#, c-format
msgid ""
"Invalid format of disk %s, it should be either not set, or set to raw or "
"auto."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2733
#, c-format
msgid ""
"Invalid drive address of disk %s, Parallels Cloud Server has only one "
"controller."
msgstr ""
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2754
#, fuzzy
msgid "Specified disk bus is not supported by Parallels Cloud Server."
msgstr "mudança de recursos não é suportado pelo driver paralelo"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:2778
#, fuzzy
msgid "Specified disk cache mode is not supported by Parallels Cloud Server."
msgstr ""
"mudar o modo de alocação de cpu não é suportado pelo driver de paralelos"
#: src/parallels/parallels_sdk.c:3004 src/parallels/parallels_sdk.c:3013
#, fuzzy
msgid "Unsupported filesystem type."
msgstr "Tipo de sistema de arquivo root não suportado %s"
#: src/parallels/parallels_utils.c:78
#, c-format
msgid "invalid output from prlctl: %s"
msgstr "Resultado inválido a partir do prlctl: %s"
#: src/parallels/parallels_storage.c:47
#, c-format
msgid "pool '%s' not found"
msgstr "pool '%s' não foi encontrado"
#: src/parallels/parallels_storage.c:100 src/parallels/parallels_storage.c:341
#: src/storage/storage_backend_fs.c:856
#, c-format
msgid "cannot open path '%s'"
msgstr "não foi possível abrir o caminho \"%s\""
#: src/parallels/parallels_storage.c:181
msgid "Can't generate UUID"
msgstr "Falha ao gerar o UUID "
#: src/parallels/parallels_storage.c:250
msgid "unknown root element for storage pool"
msgstr "elemento raiz para pool de armazenamento desconhecido"
#: src/parallels/parallels_storage.c:265
msgid "failed to get disk size from the disk descriptor xml"
msgstr ""
"falha ao obter o tamanho do disco a partir do xml do descritor de disco"
#: src/parallels/parallels_storage.c:355
#, c-format
msgid "cannot stat path '%s'"
msgstr "não foi possível realizar a stat no caminho \"%s\""
#: src/parallels/parallels_storage.c:429
msgid "Failed to load pool configs"
msgstr "Falha ao carregar configs do pool"
#: src/parallels/parallels_storage.c:684 src/storage/storage_backend_fs.c:921
#, c-format
msgid "cannot statvfs path '%s'"
msgstr "não foi possível realizar a statvfs do caminho \"%s\""
#: src/parallels/parallels_storage.c:715
msgid "Only local directories are supported"
msgstr "Somente diretórios locais são suportados"
#: src/parallels/parallels_storage.c:769 src/storage/storage_driver.c:703
#: src/storage/storage_driver.c:901
#, c-format
msgid "storage pool '%s' is still active"
msgstr "pool de armazenamento '%s' ainda está ativo"
#: src/parallels/parallels_storage.c:808 src/storage/storage_driver.c:762
#: src/storage/storage_driver.c:804 src/test/test_driver.c:4687
#: src/test/test_driver.c:4859 src/test/test_driver.c:4895
#: src/test/test_driver.c:4967
#, c-format
msgid "storage pool '%s' is already active"
msgstr "o pool de armazenamento \"%s\" já está ativo"
#: src/parallels/parallels_storage.c:838 src/parallels/parallels_storage.c:875
#: src/parallels/parallels_storage.c:1022
#: src/parallels/parallels_storage.c:1057
#: src/parallels/parallels_storage.c:1099
#: src/parallels/parallels_storage.c:1293
#: src/parallels/parallels_storage.c:1334
#: src/parallels/parallels_storage.c:1460
#: src/parallels/parallels_storage.c:1518
#: src/parallels/parallels_storage.c:1563
#: src/parallels/parallels_storage.c:1602 src/storage/storage_driver.c:845
#: src/storage/storage_driver.c:957 src/storage/storage_driver.c:1156
#: src/storage/storage_driver.c:1190 src/storage/storage_driver.c:1236
#: src/storage/storage_driver.c:1290 src/storage/storage_driver.c:1560
#: src/storage/storage_driver.c:1645 src/storage/storage_driver.c:1790
#: src/storage/storage_driver.c:1796 src/test/test_driver.c:4925
#: src/test/test_driver.c:5002 src/test/test_driver.c:5161
#: src/test/test_driver.c:5198 src/test/test_driver.c:5310
#: src/test/test_driver.c:5429 src/test/test_driver.c:5503
#: src/test/test_driver.c:5596 src/test/test_driver.c:5665
#: src/test/test_driver.c:5713 src/test/test_driver.c:5754
#, c-format
msgid "storage pool '%s' is not active"
msgstr "o pool de armazenamento \"%s\" não está ativo"
#: src/parallels/parallels_storage.c:991 src/storage/storage_driver.c:1099
#: src/test/test_driver.c:5127
msgid "pool has no config file"
msgstr "o pool não tem arquivo de configuração"
#: src/parallels/parallels_storage.c:1107
#: src/parallels/parallels_storage.c:1351
#: src/parallels/parallels_storage.c:1454
#: src/parallels/parallels_storage.c:1512
#: src/parallels/parallels_storage.c:1557
#: src/parallels/parallels_storage.c:1596 src/storage/storage_driver.c:1298
#: src/storage/storage_driver.c:1567 src/storage/storage_driver.c:1808
#: src/test/test_driver.c:5318 src/test/test_driver.c:5520
#: src/test/test_driver.c:5589 src/test/test_driver.c:5658
#: src/test/test_driver.c:5706 src/test/test_driver.c:5747
#, c-format
msgid "no storage vol with matching name '%s'"
msgstr "não existe volume de armazenamento que corresponda ao nome \"%s\""
#: src/parallels/parallels_storage.c:1151 src/test/test_driver.c:5364
#, c-format
msgid "no storage vol with matching key '%s'"
msgstr "não há volume de armazenamento com chave \"%s\" compatível"
#: src/parallels/parallels_storage.c:1183 src/storage/storage_backend.c:1397
#: src/storage/storage_driver.c:1435 src/test/test_driver.c:5400
#, c-format
msgid "no storage vol with matching path '%s'"
msgstr "não há volume de armazenamento que coincida com o caminho \"%s\""
#: src/parallels/parallels_storage.c:1220
#: src/parallels/parallels_storage.c:1344 src/test/test_driver.c:5439
#: src/test/test_driver.c:5513
msgid "storage vol already exists"
msgstr "o volume de armazenamento já existe"
#: src/parallels/parallels_storage.c:1229
#: src/parallels/parallels_storage.c:1360 src/test/test_driver.c:5447
#: src/test/test_driver.c:5529
#, c-format
msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
msgstr "Não há espaço livre no pool para o volume \"%s\""
#: src/parallels/parallels_storage.c:1249
msgid "Can't create file with volume description"
msgstr "Não foi possível criar arquivo com descrição de volume"
#: src/parallels/parallels_storage.c:1413
#, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "Não foi possível remover arquivo '%s'"
#: src/phyp/phyp_driver.c:170 src/phyp/phyp_driver.c:182
#: src/phyp/phyp_driver.c:206 src/phyp/phyp_driver.c:219
#: src/phyp/phyp_driver.c:715 src/phyp/phyp_driver.c:753
msgid "unable to wait on libssh2 socket"
msgstr "incapaz de esperar pelo soquete libssh2"
#: src/phyp/phyp_driver.c:443
#, c-format
msgid "Cannot parse number from '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar o número a partir do '%s'"
#: src/phyp/phyp_driver.c:474 src/phyp/phyp_driver.c:480
msgid "Unable to write information to local file."
msgstr "Não foi possível gravar informações no arquivo local"
#: src/phyp/phyp_driver.c:486 src/phyp/phyp_driver.c:761
#, c-format
msgid "Could not close %s"
msgstr "não foi possível fechar o arquivo %s"
#: src/phyp/phyp_driver.c:545
#, c-format
msgid "Failed to read from %s"
msgstr "Falha ao ler de %s"
#: src/phyp/phyp_driver.c:808
msgid "Unable to determine number of domains."
msgstr "Falha ao determinar o número de domínios"
#: src/phyp/phyp_driver.c:959 src/phyp/phyp_driver.c:1041
msgid "No authentication callback provided."
msgstr "Não foi fornecida nenhuma callback de autenticação"
#: src/phyp/phyp_driver.c:980
#, c-format
msgid "Error while getting %s address info"
msgstr "Erro ao obter a informação do endereço %s"
#: src/phyp/phyp_driver.c:998
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "falha ao conectar com %s"
#: src/phyp/phyp_driver.c:1018
msgid "Failure establishing SSH session."
msgstr "Falha ao estabelecer a sessão SSH."
#: src/phyp/phyp_driver.c:1060
msgid "Authentication failed"
msgstr "falha de autenticação"
#: src/phyp/phyp_driver.c:1142
msgid "Missing server name in phyp:// URI"
msgstr "Nome de servidor faltando em phyp:// URI"
#: src/phyp/phyp_driver.c:1171
msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
msgstr "Erro ao analisar 'path'. Caracteres inválidos"
#: src/phyp/phyp_driver.c:1178
msgid "Error while opening SSH session."
msgstr "Erro ao abrir a sessão SSH"
#: src/phyp/phyp_driver.c:1553 src/phyp/phyp_driver.c:1597
#: src/phyp/phyp_driver.c:1765
msgid "Unable to get VIOS profile name."
msgstr "Não foi possível obter nome de perfil VIOS"
#: src/phyp/phyp_driver.c:1592 src/phyp/phyp_driver.c:1730
msgid "Unable to get VIOS name"
msgstr "Não foi possível obter nome do VIOS"
#: src/phyp/phyp_driver.c:1602
msgid "Unable to get free slot number"
msgstr "Não foi possível obter número de slot livre"
#: src/phyp/phyp_driver.c:1740 src/phyp/phyp_driver.c:1744
msgid "Unable to create new virtual adapter"
msgstr "Não foi possível criar novo adaptador virtual"
#: src/phyp/phyp_driver.c:1824
msgid ""
"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
"support to enable this feature."
msgstr ""
"Possivelmente você não tem as Ferramentas IBM instaladas em seu LPAR. Entre "
"em contato com seu suporte para ativar este recurso."
#: src/phyp/phyp_driver.c:1951
#, c-format
msgid "Unable to create Volume: %s"
msgstr "Não foi possível criar Volume: %s"
#: src/phyp/phyp_driver.c:2001 src/phyp/phyp_driver.c:2251
#: src/phyp/phyp_driver.c:2685
msgid "Unable to determine storage pool's name."
msgstr "Não foi possível determinar o nome do pool de armazenamento."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2006 src/phyp/phyp_driver.c:2690
msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
msgstr "Não foi possível determinar o uuid do pool de armazenamento."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2012 src/phyp/phyp_driver.c:2696
msgid "Unable to determine storage pools's size."
msgstr "Não foi possível determinar o tamanho do pool de armazenamento."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2025 src/phyp/phyp_driver.c:2709
msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
msgstr ""
"Não foi possível determinar o adaptador de fonte do pool de armazenamento."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2030
msgid "Error parsing volume XML."
msgstr "Erro ao analisar o volume XML."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2036
msgid "StoragePool name already exists."
msgstr "O nome StoragePool já existe."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2045
msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
msgstr "A chave deve estar vazia. O Power Hypervisor irá criar um para você"
#: src/phyp/phyp_driver.c:2050
msgid "Capacity cannot be empty."
msgstr "A capacidade não pode estar vazia."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2222
msgid "Unable to determine storage sp's name."
msgstr "Não foi possível determinar o nome do sp de armazenamento."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2227
msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
msgstr "Não foi possível determinar o uuid do sp de armazenamento."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2232
msgid "Unable to determine storage sps's size."
msgstr "Não foi possível determinar o tamanho de sp do armazenamento."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2244
msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
msgstr ""
"Não foi possível determinar o adaptador de fonte do sp de armazenamento."
#: src/phyp/phyp_driver.c:2439
#, c-format
msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
msgstr "Não foi possível destruir o Pool de Armazenamento: %s"
#: src/phyp/phyp_driver.c:2468
msgid "Only 'scsi_host' adapter is supported"
msgstr "Somente adaptador 'scsi_host' é suportado"
#: src/phyp/phyp_driver.c:2484
#, c-format
msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
msgstr "Não foi possível criar o Pool de Armazenamento: %s"
#: src/phyp/phyp_driver.c:3267 src/phyp/phyp_driver.c:3687
msgid "Unable to determine domain's name."
msgstr "Não foi possível determinar o nome do domínio."
#: src/phyp/phyp_driver.c:3272
msgid "Unable to generate random uuid."
msgstr "Não foi possível gerar um uuid aleatório."
#: src/phyp/phyp_driver.c:3278
msgid "Unable to determine domain's max memory."
msgstr "Não foi possível determinar a memória maxima do domínio."
#: src/phyp/phyp_driver.c:3284
msgid "Unable to determine domain's memory."
msgstr "falha ao determinar a memória do domínio"
#: src/phyp/phyp_driver.c:3290
msgid "Unable to determine domain's CPU."
msgstr "Falha ao determinar a CPU do domínio"
#: src/phyp/phyp_driver.c:3489
msgid "Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
msgstr ""
"Campo <memory> no arqiuvo XML do domínio, está faltando ou possui um valor "
"inválido."
#: src/phyp/phyp_driver.c:3496
msgid ""
"Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
msgstr ""
"Campo <currentMemory> no arquivo XML do domínio, está faltando ou possui um "
"valor inválido."
#: src/phyp/phyp_driver.c:3503
msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
msgstr "XML do domínio deve conter ao menos um elemento <disk> ."
#: src/phyp/phyp_driver.c:3509
msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
msgstr "Campo <src> sob <disk> no arquivo XML do domínio, está faltando."
#: src/phyp/phyp_driver.c:3525
#, c-format
msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
msgstr "falha em criar LPAR. Razão: '%s'"
#: src/phyp/phyp_driver.c:3530
msgid "Unable to add LPAR to the table"
msgstr "falha ao adicionar o LPAR nesta tabela"
#: src/phyp/phyp_driver.c:3632
msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
msgstr ""
"Você está tentando definir um número de CPUs maior do que o máximo possível."
#: src/phyp/phyp_driver.c:3657
msgid ""
"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
"support to enable this feature."
msgstr ""
"Possivelmente você não possui as ferramentas IBM instaladas em seu LPAR. "
"Entre em contato com seu suporte para ativar este recurso."
#: src/qemu/qemu_agent.c:182 src/qemu/qemu_command.c:240
#: src/qemu/qemu_monitor.c:283
msgid "failed to create socket"
msgstr "falha ao criar soquete"
#: src/qemu/qemu_agent.c:188 src/qemu/qemu_monitor.c:808
msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
msgstr "Não foi possível colocar o monitor no modo non-blocking"
#: src/qemu/qemu_agent.c:195 src/qemu/qemu_agent.c:261
#: src/qemu/qemu_monitor.c:803
msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
msgstr "Não foi possível definir a flag close-on-exec do monitor"
#: src/qemu/qemu_agent.c:204
#, c-format
msgid "Agent path %s too big for destination"
msgstr "Caminho do agente %s muito grande para o destino"
#: src/qemu/qemu_agent.c:230 src/qemu/qemu_monitor.c:309
msgid "failed to connect to monitor socket"
msgstr "falha ao conectar para monitorar o soquete"
#: src/qemu/qemu_agent.c:237 src/qemu/qemu_monitor.c:316
msgid "monitor socket did not show up"
msgstr "soquete de monitor não aparece"
#: src/qemu/qemu_agent.c:255 src/qemu/qemu_monitor.c:334
#, c-format
msgid "Unable to open monitor path %s"
msgstr "Não foi possível abrir o caminho do monitor %s"
#: src/qemu/qemu_agent.c:317 src/qemu/qemu_monitor_json.c:190
#, c-format
msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
msgstr "Resposta de JSON analisado '%s' não é um objeto"
#: src/qemu/qemu_agent.c:348 src/qemu/qemu_monitor_json.c:211
#, c-format
msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
msgstr "Resposta de JSON inesperado '%s'"
#: src/qemu/qemu_agent.c:352 src/qemu/qemu_monitor_json.c:215
#, c-format
msgid "Unknown JSON reply '%s'"
msgstr "Resposta de JSON desconhecida '%s'"
#: src/qemu/qemu_agent.c:416
#, c-format
msgid "Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
msgstr "Processar %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]"
#: src/qemu/qemu_agent.c:463
msgid "Cannot check socket connection status"
msgstr "Não foi possível verificar o status da conexão do soquete"
#: src/qemu/qemu_agent.c:469
msgid "Cannot connect to agent socket"
msgstr "falha ao conectar com o agente soquete"
#: src/qemu/qemu_agent.c:499 src/qemu/qemu_monitor.c:516
msgid "Unable to write to monitor"
msgstr "Não foi possível gravar em monitor"
#: src/qemu/qemu_agent.c:537 src/qemu/qemu_monitor.c:554
msgid "Unable to read from monitor"
msgstr "Não foi possível ler a partir do monitor"
#: src/qemu/qemu_agent.c:633 src/qemu/qemu_monitor.c:662
msgid "End of file from monitor"
msgstr "Final do arquivo a partir do monitor"
#: src/qemu/qemu_agent.c:641 src/qemu/qemu_monitor.c:671
msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
msgstr "Descritor de arquivo inválido enquanto esperava pelo monitor"
#: src/qemu/qemu_agent.c:647 src/qemu/qemu_monitor.c:677
#, c-format
msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
msgstr "Evento não manuseado %d para monitor fd %d"
#: src/qemu/qemu_agent.c:661 src/qemu/qemu_monitor.c:712
msgid "Error while processing monitor IO"
msgstr "Erro ao processar IO (ES) de monitor"
#: src/qemu/qemu_agent.c:718 src/qemu/qemu_monitor.c:770
msgid "EOF notify callback must be supplied"
msgstr "Callback de notificação de EOF deve ser fornecida"
#: src/qemu/qemu_agent.c:731 src/qemu/qemu_monitor.c:789
msgid "cannot initialize monitor condition"
msgstr "não é possível inicializar condição de monitor"
#: src/qemu/qemu_agent.c:750 src/qemu/qemu_monitor.c:874
#, c-format
msgid "unable to handle monitor type: %s"
msgstr "não foi possível lidar com o tipo de monitor: %s"
#: src/qemu/qemu_agent.c:870
msgid "Guest agent not available for now"
msgstr "Agente de convidado não está disponível no momento"
#: src/qemu/qemu_agent.c:874
msgid "Unable to wait on agent monitor condition"
msgstr "Falha ao aguardar a condição do monitor agente"
#: src/qemu/qemu_agent.c:941 src/qemu/qemu_agent.c:1116
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:301
msgid "Missing monitor reply object"
msgstr "Objeto de resposta de monitor faltando"
#: src/qemu/qemu_agent.c:948
msgid "Malformed return value"
msgstr "Valor de retorno malformado"
#: src/qemu/qemu_agent.c:955
#, c-format
msgid "Guest agent returned ID: %llu instead of %llu"
msgstr "Agente de convidado retornou ID: %llu ao invés de %llu"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1049 src/qemu/qemu_agent.c:1067
#, c-format
msgid "unable to execute QEMU agent command '%s'"
msgstr "não foi possível executar o comando de agente QEMU '%s'"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1053
#, c-format
msgid "unable to execute QEMU agent command '%s': %s"
msgstr "não foi possível executar o comando de agente QEMU \"%s\": %s"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1155 src/util/virjson.c:123
#, c-format
msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
msgstr "chave de argumento '%s' é muito curta, falta o prefixo do tipo"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1213 src/util/virjson.c:271
#, c-format
msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
msgstr "tipo de dados não suportados '%c' para arg '%s'"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1352 src/qemu/qemu_agent.c:1390
#: src/qemu/qemu_agent.c:1614 src/qemu/qemu_agent.c:1710
msgid "malformed return value"
msgstr "valor de retorno malformado"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1442
#, c-format
msgid "guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'"
msgstr "Expiração de tempo do agente convidado '%d' menor do que o mínimo '%d'"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1506
msgid "guest-get-vcpus reply was missing return data"
msgstr "resposta de guest-get-vcpus estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1512
msgid "guest-get-vcpus return information was not an array"
msgstr "informações de retorono doguest-get-vcpus não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1527
msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value"
msgstr "falta elemento matriz no valor de retorno do guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1534
msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus"
msgstr "falta 'logical-id' na resposta do guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1540
msgid "'online' missing in reply of guest-get-vcpus"
msgstr "falta 'online' na resposta de guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1547
msgid "'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus"
msgstr "falta 'can-offline' na resposta de guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1647
msgid "Invalid data provided by guest agent"
msgstr "Dados inválidos fornecidos pelo agente convidado"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1655
msgid "guest agent reports less cpu than requested"
msgstr "Reportagem de agente de convidado menos cpu do que o requisitado"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1662
msgid "Cannot offline enough CPUs"
msgstr "Não foi possível realizar offline CPUs suficientes"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1755
#, c-format
msgid "Time '%lld' is too big for guest agent"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_agent.c:1806
#, fuzzy
msgid "guest-get-fsinfo reply was missing return data"
msgstr "resposta de guest-get-vcpus estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1812
#, fuzzy
msgid "guest-get-fsinfo return information was not an array"
msgstr "informações de retorono doguest-get-vcpus não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1831
#, fuzzy, c-format
msgid "array element '%zd' of '%d' missing in guest-get-fsinfo return data"
msgstr "falta elemento matriz no valor de retorno do guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1843
#, fuzzy
msgid "'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo"
msgstr "falta 'online' na resposta de guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1851
#, fuzzy
msgid "'name' missing in reply of guest-get-fsinfo"
msgstr "falta 'online' na resposta de guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1858
#, fuzzy
msgid "'type' missing in reply of guest-get-fsinfo"
msgstr "falta 'online' na resposta de guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1864
#, fuzzy
msgid "'disk' missing in reply of guest-get-fsinfo"
msgstr "falta 'online' na resposta de guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1870
#, fuzzy
msgid "guest-get-fsinfo 'disk' data was not an array"
msgstr "informações de retorono doguest-get-vcpus não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1891
#, fuzzy, c-format
msgid "array element '%zd' of '%d' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data"
msgstr "falta elemento matriz no valor de retorno do guest-get-vcpus"
#: src/qemu/qemu_agent.c:1899
msgid "'pci-controller' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_agent.c:1908
#, c-format
msgid "'%s' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_agent.c:1917
#, c-format
msgid "'%s' missing in guest-get-fsinfo 'pci-address' data"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:498
#, c-format
msgid "Cannot find QEMU binary %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o binário do QEMU %s"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1276
msgid "this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl"
msgstr "este qemu binário requer que o libvirt seja compilado com o yajl"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1405
#, c-format
msgid "QEMU / QMP failed: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1409
#, c-format
msgid "QEMU %u.%u.%u is too new for help parsing"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1437 src/util/virdnsmasq.c:691
#, c-format
msgid "cannot parse %s version number in '%.*s'"
msgstr "Não foi possível analisar o número de versão do '%s' em '%.*s'"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1725
msgid "Malformed QEMU device list string, missing quote"
msgstr "String da lista de dispositivo do QEMU malformada, falta quota"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1779
msgid "Malformed QEMU device list string, missing '='"
msgstr "string da lista de dispositivo malformada, falta '='"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1901
#, c-format
msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
msgstr "Não é possível encontrar o emulador adequado para %s"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2274
msgid "unable to probe for add-fd"
msgstr "incapaz de analisar para add-fd"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2633
#, c-format
msgid "unexpected root element <%s>, expecting <qemuCaps>"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2641
msgid "missing qemuctime in QEMU capabilities XML"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2648
msgid "missing selfctime in QEMU capabilities XML"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2658 src/qemu/qemu_domain.c:653
msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
msgstr "falha ao analisar as sinalizações de capacidades do qemu"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2667
msgid "missing flag name in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2673 src/qemu/qemu_domain.c:666
#, c-format
msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
msgstr "Sinalização de capacidade do qemu desconhecida %s"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2684 src/qemu/qemu_capabilities.c:2690
msgid "missing version in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2699
msgid "missing arch in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2704
#, c-format
msgid "unknown arch %s in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2711
msgid "failed to parse qemu capabilities cpus"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2723
msgid "missing cpu name in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2733
msgid "failed to parse qemu capabilities machines"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2749
msgid "missing machine name in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2758
msgid "malformed machine cpu count in QEMU capabilities cache"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to save '%s' for '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2877 src/qemu/qemu_capabilities.c:2945
#, c-format
msgid "Unable to create directory '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:2958
#, c-format
msgid "Unable to access cache '%s' for '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3168
#, c-format
msgid "Unknown QEMU arch %s"
msgstr "Arquitetura QEMU desconhecida %s"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3405
#, c-format
msgid "Failed to kill process %lld: %s"
msgstr "Falha ao eliminar processo %lld: %s"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3435
#, c-format
msgid "Failed to probe capabilities for %s: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3437
msgid "unknown failure"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3461
#, c-format
msgid "Cannot check QEMU binary %s"
msgstr "Não foi possível verificar o binário do QEMU %s"
#: src/qemu/qemu_capabilities.c:3472
#, c-format
msgid "QEMU binary %s is not executable"
msgstr "binário de QEMU %s não é executável"
#: src/qemu/qemu_cgroup.c:423
msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
msgstr "O ajuste de E/S de bloco não está disponível neste host"
#: src/qemu/qemu_cgroup.c:478
msgid "Memory cgroup is not available on this host"
msgstr "cgroup da memória não está disponível neste host"
#: src/qemu/qemu_cgroup.c:695
msgid "CPU tuning is not available on this host"
msgstr "Ajuste de CPU não está disponível neste host"
#: src/qemu/qemu_cgroup.c:870
msgid "Cannot setup cgroups until process is started"
msgstr "Não foi possível instalar cgroups até que o processo seja iniciado"
#: src/qemu/qemu_cgroup.c:1007 src/qemu/qemu_cgroup.c:1106
#: src/qemu/qemu_cgroup.c:1180
msgid "cgroup cpu is required for scheduler tuning"
msgstr "cpu de cgroup é necessário para o ajuste de agendador"
#: src/qemu/qemu_command.c:265
msgid "failed to retrieve file descriptor for interface"
msgstr "Não foi possível recuperar o descritor de arquivo para interface"
#: src/qemu/qemu_command.c:305
#, fuzzy
msgid "cannot use custom tap device in session mode"
msgstr "não foi possível tornar-se o líder da sessão"
#: src/qemu/qemu_command.c:311 src/qemu/qemu_hotplug.c:1917
#, fuzzy
msgid "Missing bridge name"
msgstr "faltando o nome do timer"
#: src/qemu/qemu_command.c:455
#, fuzzy
msgid "nested -object property arrays are not supported"
msgstr "não há suporte para alias de dispositivo nomeado "
#: src/qemu/qemu_command.c:488
msgid "NULL and OBJECT JSON types can't be converted to commandline string"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:576
msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
msgstr "vhost-net não é suportada neste binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:588
msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
msgstr "vhost-net é suportado somente para as interfaces de rede do virtio"
#: src/qemu/qemu_command.c:606
msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
msgstr "vhost-net foi requerido para uma interface, mas está indisponível"
#: src/qemu/qemu_command.c:658
#, c-format
msgid ""
"PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by "
"domain %s"
msgstr ""
"Dispositivo de PCI %04x:%02x:%02x.%x alocado a partir da rede %s já está em "
"uso pelo domínio %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:736
#, c-format
msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
msgstr ""
"não foi possível converter o disco \"%s\" para o índice de barramento/"
"dispositivo"
#: src/qemu/qemu_command.c:768
#, c-format
msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
msgstr "Mapeamento de nome de disco não suportado para o barramento \"%s\""
#: src/qemu/qemu_command.c:791
msgid "This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller"
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador LSI 53C895A SCSI"
#: src/qemu/qemu_command.c:799
msgid "This QEMU doesn't support virtio scsi controller"
msgstr "O QEMU não suporta o controlador de scsi do virtio"
#: src/qemu/qemu_command.c:810
msgid "This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller"
msgstr "Este QEMU não suporta o controlador LSI SAS1078"
#: src/qemu/qemu_command.c:817 src/qemu/qemu_command.c:4405
#, c-format
msgid "Unsupported controller model: %s"
msgstr "modelo de controlador não suportado: %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:831
msgid "Unable to determine model for scsi controller"
msgstr "Incapaz de determinar o modelo para o controlador do scsi"
#: src/qemu/qemu_command.c:915
msgid "Unable to determine device index for network device"
msgstr "Falha ao determinar o índice do dispositivo para o dispositivo de rede"
#: src/qemu/qemu_command.c:939
msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
msgstr "Falha ao determinar o índice do dispositivo para o dispositivo hostdev"
#: src/qemu/qemu_command.c:964
msgid "Unable to determine device index for redirected device"
msgstr ""
"Falha ao determinar o índice do dispositivo para o dispositivo redirecionado"
#: src/qemu/qemu_command.c:1019
msgid "Unable to determine device index for character device"
msgstr ""
"Falha ao determinar o índice do dispositivo para o dispositivo de caractere"
#: src/qemu/qemu_command.c:1337
#, c-format
msgid "spapr-vio address %#llx already in use"
msgstr "enderçeo spapr-vio %#llx já está em uso"
#: src/qemu/qemu_command.c:1544
msgid "Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers"
msgstr "O barramento 0 deve ser PCI para os controladores PIIX3 USB ou IDE"
#: src/qemu/qemu_command.c:1649
#, c-format
msgid "Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs"
msgstr ""
"Índice de controlador de pci novo inapropriado %zu não encontrado em "
"endereços"
#: src/qemu/qemu_command.c:1726
msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
msgstr "Controlador IDE primário deve possuir o endereço PCI 0:0:1.1"
#: src/qemu/qemu_command.c:1746
msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
msgstr "Controlador PIIX3 USB deve possuir o endereço PCI 0:0:1.2"
#: src/qemu/qemu_command.c:1795
msgid "PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
msgstr ""
"Endereço PCI 0:0:2.0 está em uso, o QEMU precisa dele para o vídeo primário"
#: src/qemu/qemu_command.c:1811
msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
msgstr "Placa de vídeo primária deve possuir o endereço PCI 0:0:2.0"
#: src/qemu/qemu_command.c:1881
msgid "Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2"
msgstr "Controladora SATA primária deve possuir o endereço PCI 0:0:1f.2"
#: src/qemu/qemu_command.c:1964
msgid "PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video"
msgstr ""
"Endereço PCI 0:0:1.0 está em uso, QEMU precisa dele para o vídeo primário"
#: src/qemu/qemu_command.c:1980
msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:1.0"
msgstr "Placa de vídeo primária deve possuir o endereço PCI 0:0:1.0"
#: src/qemu/qemu_command.c:2098
msgid "PCI bridges are not supported by this QEMU binary"
msgstr "Pontes PCI não é suportado neste binário QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:2124
#, c-format
msgid ""
"failed to create PCI bridge on bus %d: too many devices with fixed addresses"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:2375
msgid "virtio only support device address type 'PCI'"
msgstr "virtio suporta somente tipo de endereço de dispositivo 'PCI'"
#: src/qemu/qemu_command.c:2440 src/qemu/qemu_command.c:5314
msgid "non-primary video device must be type of 'qxl'"
msgstr "Nenhum dispositivo de vídeo não primário deve ser tipo de 'qxi'"
#: src/qemu/qemu_command.c:2503
#, c-format
msgid ""
"Device alias was not set for PCI controller with index %u required for "
"device at address %s"
msgstr ""
"Alias do dispositivo não definido para o controlador PCI com índice %u, "
"requerido para o dispositivo no endereço %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:2514
#, c-format
msgid ""
"Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o controlador PCI com índice %u requerido pelo "
"dispositivo no endereço %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:2524
msgid ""
"Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
msgstr ""
"Somente os endereços de dispositivo PCI com a função=0 são suportados com "
"este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:2530
msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
msgstr "'multifunction=on' não é suporada come este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:2549
msgid "Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary"
msgstr "barramentos de PCI múltiplos não é suportado com este binário de QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:2596
msgid "rombar and romfile are supported only for PCI devices"
msgstr "rombar e romfile são suportados somente para dispositivos de PCI"
#: src/qemu/qemu_command.c:2601
msgid "rombar and romfile not supported in this QEMU binary"
msgstr "rombar e romfile não são suportados neste binário de QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:2640
#, c-format
msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
msgstr "série de driver '%s' contém caracteres não seguros"
#: src/qemu/qemu_command.c:2675
#, c-format
msgid "%s no secret matches uuid '%s'"
msgstr "%s nenhum segredo que corresponda ao uuid '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:2679
#, c-format
msgid "%s no secret matches usage value '%s'"
msgstr "%s nenhum segredo que corresponda ao valor usado '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:2690
#, c-format
msgid "could not get value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
msgstr ""
"não foi possível obter o valor de segredo para o usuário '%s' usando o uuid "
"'%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:2695
#, c-format
msgid ""
"could not get value of the secret for username '%s' using usage value '%s'"
msgstr ""
"não foi possível obter o valor de segredo para o usuário '%s' através do "
"valor usado '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:2755
#, c-format
msgid "Invalid transport/scheme '%s'"
msgstr "transporte/esquema inválido '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:2765
#, c-format
msgid "Invalid %s transport type '%s'"
msgstr "tipo de segredo %s inválido '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:2787
#, c-format
msgid "Invalid query parameter '%s'"
msgstr "Parâmetro de pesquisa inválido \"%s\""
#: src/qemu/qemu_command.c:2870
#, c-format
msgid "invalid name '%s' for iSCSI disk"
msgstr "Nome inválido '%s' para disco iSCSI"
#: src/qemu/qemu_command.c:2911
#, c-format
msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o nome de arquivo nbd '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:2956 src/storage/storage_backend_gluster.c:603
#, c-format
msgid "failed to parse port number '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3017 src/qemu/qemu_command.c:3078
#, c-format
msgid "protocol '%s' accepts only one host"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3042
msgid "socket attribute required for unix transport"
msgstr "Atributo de soquete requerido para o transporte unix"
#: src/qemu/qemu_command.c:3052
#, c-format
msgid "nbd does not support transport '%s'"
msgstr "nbd não suporta transporte '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:3137
msgid "missing disk source for 'sheepdog' protocol"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3152
msgid "protocol 'sheepdog' accepts up to one host"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3161
#, c-format
msgid "':' not allowed in RBD source volume name '%s'"
msgstr "':' não é permitido no nome de volume fonte do RBD '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:3297 src/qemu/qemu_command.c:3404
#: src/qemu/qemu_command.c:9221 src/uml/uml_conf.c:410
#, c-format
msgid "unsupported disk type '%s'"
msgstr "não há suporte para o tipo de disco \"%s\""
#: src/qemu/qemu_command.c:3305
msgid "Only ide and scsi disk support wwn"
msgstr "Somente discos ide e scsi suportam o wwn"
#: src/qemu/qemu_command.c:3313
msgid "Only scsi disk supports vendor and product"
msgstr "Somente discos scsi suportam o fabricante e produto"
#: src/qemu/qemu_command.c:3322
#, c-format
msgid "disk device='lun' is not supported for bus='%s'"
msgstr "dispositivo de disco='lun' não é suportado para barramento='%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:3329
#, c-format
msgid "disk device='lun' is not supported for protocol='%s'"
msgstr "disk device='lun' não é suportado para o protocolo='%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:3336
msgid "disk device='lun' is only valid for block type disk source"
msgstr ""
"disk device='lun' é válido somente para fonte de disco de tipo de bloco"
#: src/qemu/qemu_command.c:3342
msgid "Setting wwn is not supported for lun device"
msgstr "Configuração do wwn não é suportada pelo dispositivo do lun"
#: src/qemu/qemu_command.c:3347
msgid "Setting vendor or product is not supported for lun device"
msgstr ""
"Configurar fabricante ou produto não é suportado para o dispositivo lun"
#: src/qemu/qemu_command.c:3412
msgid "unexpected address type for scsi disk"
msgstr "tipo de endereço inesperado para o disco scsi"
#: src/qemu/qemu_command.c:3421
msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
msgstr "controlador do SCSI somente suporta 1 bus"
#: src/qemu/qemu_command.c:3431
msgid "unexpected address type for ide disk"
msgstr "tipo de endereço inesperado para o disco ide"
#: src/qemu/qemu_command.c:3437 src/qemu/qemu_command.c:3453
#, c-format
msgid "Only 1 %s controller is supported"
msgstr "Somente 1 %s controlador é suportado"
#: src/qemu/qemu_command.c:3447
msgid "unexpected address type for fdc disk"
msgstr "tipo de endereço inesperado para o disco fdc"
#: src/qemu/qemu_command.c:3459
#, c-format
msgid "Only 1 %s bus is supported"
msgstr "Somente 1 %s bus é suportado"
#: src/qemu/qemu_command.c:3464
msgid "target must be 0 for controller fdc"
msgstr "Alvo deve ser 0 para controlador fdc"
#: src/qemu/qemu_command.c:3498 src/qemu/qemu_command.c:9231
#, c-format
msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
msgstr "O tipo de driver de disco não é suportado para '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:3505 src/qemu/qemu_command.c:9237
msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
msgstr "não foi possível criar os discos FAT virtuais em modo leitura-gravação"
#: src/qemu/qemu_command.c:3520
msgid "tray status 'open' is invalid for block type volume"
msgstr "status de bandeja 'open' é inválido para volume de tipo de bloco"
#: src/qemu/qemu_command.c:3521 src/qemu/qemu_command.c:9190
msgid "tray status 'open' is invalid for block type disk"
msgstr "status de bandeja 'open' é inválido para disco de tipo de bloco"
#: src/qemu/qemu_command.c:3576
msgid "readonly ide disks are not supported"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3581
msgid "readonly sata disks are not supported"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3589 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1832
#: src/xenconfig/xen_xl.c:364 src/xenconfig/xen_xm.c:295
msgid "transient disks not supported yet"
msgstr "discos transientes não são suportados ainda"
#: src/qemu/qemu_command.c:3628
msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
msgstr "modo de cache de disco 'directsync' não é suportado por este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:3634
msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
msgstr "modo de cache de disco 'unsafe' não é suportado por este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:3646
msgid ""
"native I/O needs either no disk cache or directsync cache mode, QEMU will "
"fallback to aio=threads"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3663
msgid "copy_on_read is not supported by this QEMU binary"
msgstr "copy_on_read não é suportado por este binário de QEMU "
#: src/qemu/qemu_command.c:3674
msgid "discard is not supported by this QEMU binary"
msgstr "descarte não é suportado por este binário de QEMU "
#: src/qemu/qemu_command.c:3710
msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
msgstr "modo aio de disco não suportado com este binário QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:3725 src/qemu/qemu_driver.c:17051
msgid "block I/O throttling not supported with this QEMU binary"
msgstr "Limitação de I/O de bloco não é suportada com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:3740
#, fuzzy
msgid ""
"there are some block I/O throttling parameters that are not supported with "
"this QEMU binary"
msgstr "Limitação de I/O de bloco não é suportada com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:3759
#, c-format
msgid "block I/O throttle limit must be less than %llu using QEMU"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3849
msgid "IOThreads not supported for this QEMU"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3858
msgid "IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw disk"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3866
#, c-format
msgid "Disk iothread '%u' invalid only %u IOThreads"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:3893
msgid "disk device='lun' is not supported by this QEMU"
msgstr "dispositivo de disco='lun' não é suportado por este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:3906 src/qemu/qemu_command.c:4037
msgid "target must be 0 for ide controller"
msgstr "alvo deve ser 0 para controlador ide"
#: src/qemu/qemu_command.c:3913
msgid "Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU"
msgstr "Configuração do wwn para o disco ide não é suportada por este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:3935
msgid "This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough"
msgstr "Este QEMU não suporta scsi-block para passagem de lun"
#: src/qemu/qemu_command.c:3944
msgid "Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU"
msgstr "Configuração do wwn para o disco scsi não é suportado por este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:3955
msgid "Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU"
msgstr ""
"Configuração do fabricante ou produto para o disco scsi não é suportado por "
"este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:3969
msgid "target must be 0 for controller model 'lsilogic'"
msgstr "alvo deve ser 0 para o modelo do controlador 'lsilogic'"
#: src/qemu/qemu_command.c:3995
msgid "This QEMU doesn't support target greater than 7"
msgstr "Este QEMU não suporta alvo maior do que 7"
#: src/qemu/qemu_command.c:4003
msgid "This QEMU only supports both bus and unit equal to 0"
msgstr "Este QEMU suporta somente ambos barramento e unidade iguais a 0"
#: src/qemu/qemu_command.c:4032
msgid "bus must be 0 for ide controller"
msgstr "barramento deve ser 0 para controlador ide"
#: src/qemu/qemu_command.c:4104
msgid "This QEMU doesn't support '-device usb-storage'"
msgstr "Este QEMU não suporta '-device usb-storage'"
#: src/qemu/qemu_command.c:4116
#, c-format
msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
msgstr "bus de disco não suportado '%s' com configuração de dispositivo"
#: src/qemu/qemu_command.c:4154
msgid ""
"This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:4181
msgid "only supports mount filesystem type"
msgstr "Suporta somente tipo de sistema de arquivo de montagem"
#: src/qemu/qemu_command.c:4187
msgid "Filesystem driver type not supported"
msgstr "Tipo de driver do sistema de arquivo não é suportado"
#: src/qemu/qemu_command.c:4206
msgid "only supports passthrough accessmode"
msgstr "somente suporta a passagem do acessmode "
#: src/qemu/qemu_command.c:4216
msgid "filesystem writeout not supported"
msgstr "writeout de sistema de arquivo não é suportado"
#: src/qemu/qemu_command.c:4229
msgid "readonly filesystem is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
"Sistema de arquivo somente leitura não é suportado com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:4255
msgid "can only passthrough directories"
msgstr "somente diretórios podem passar"
#: src/qemu/qemu_command.c:4328 src/qemu/qemu_command.c:5280
#, c-format
msgid "%s not supported in this QEMU binary"
msgstr "%s não é suportado neste binário QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:4364
msgid "'queues' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr "'queues' é suportado somente pelo controlador virtio-scsi"
#: src/qemu/qemu_command.c:4369
msgid "'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:4374
msgid "'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:4460
msgid "PCI bridge index should be > 0"
msgstr "Índice de ponte de PCI deve ser > 0"
#: src/qemu/qemu_command.c:4469
msgid ""
"The dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controller is not supported in this "
"QEMU binary"
msgstr ""
"O controlador dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) não tem suporte neste "
"binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:4475
msgid "dmi-to-pci-bridge index should be > 0"
msgstr "índice de dmi-to-pci-bridge deve ser > 0"
#: src/qemu/qemu_command.c:4483
msgid "wrong function called for pci-root/pcie-root"
msgstr "função incorreta chamada de pci-root/pcie-root"
#: src/qemu/qemu_command.c:4492
#, c-format
msgid "Unknown controller type: %s"
msgstr "tipo de controlador desconhecido: %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:4622
#, fuzzy
msgid "this qemu doesn't support hugepage memory backing"
msgstr "este qemu não suporta o backend do rng-egd"
#: src/qemu/qemu_command.c:4635 src/qemu/qemu_command.c:8390
#, c-format
msgid "Unable to find any usable hugetlbfs mount for %llu KiB"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:4670
msgid "Shared memory mapping is supported only with hugepages"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:4706
#, fuzzy
msgid "this qemu doesn't support the memory-backend-ram object"
msgstr "este qemu não suporta o backend do rng-egd"
#: src/qemu/qemu_command.c:4834
msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
msgstr "opção virtio-net-pci 'tx' não foi reconhecida"
#: src/qemu/qemu_command.c:4839
msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
msgstr "opção virtio-net-pci 'tx' não é suportada neste binário de QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:4947 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1882
#, c-format
msgid "scripts are not supported on interfaces of type %s"
msgstr "scripts não são suportados nas interfaces de tipo %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:5071 src/qemu/qemu_command.c:9953
msgid "missing watchdog model"
msgstr "falta o modelo watchdog"
#: src/qemu/qemu_command.c:5109
#, c-format
msgid "memballoon unsupported with address type '%s'"
msgstr "memballoon não é suportado com este tipo de endereço'%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:5139
msgid "nvram address type must be spaprvio"
msgstr "tipo de endereço nvram deve ser spaprvio"
#: src/qemu/qemu_command.c:5211
msgid "usb-audio controller is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:5220
msgid ""
"The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:5231
#, c-format
msgid "sound card model '%s' is not supported by qemu"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:5307 src/qemu/qemu_command.c:9712
#, c-format
msgid "video type %s is not supported with QEMU"
msgstr "tipo de vídeo %s não é suportado com o QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:5320 src/qemu/qemu_command.c:9812
#: src/qemu/qemu_command.c:9841
msgid "only one video card is currently supported"
msgstr "somente uma placa de vídeo é suportada atualmente"
#: src/qemu/qemu_command.c:5332 src/qemu/qemu_command.c:9741
#, c-format
msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
msgstr "valor para 'vram' deve ser menor do que '%u'"
#: src/qemu/qemu_command.c:5338 src/qemu/qemu_command.c:9747
#, c-format
msgid "value for 'ram' must be less than '%u'"
msgstr "valor para 'ram' deve ser menos do que '%u'"
#: src/qemu/qemu_command.c:5366
#, fuzzy
msgid "value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
msgstr "valor para 'vram' deve ser menor do que '%u'"
#: src/qemu/qemu_command.c:5403
#, c-format
msgid "Failed opening %s"
msgstr "Falha ao abrir %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:5434
#, c-format
msgid "invalid PCI passthrough type '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:5443 src/qemu/qemu_command.c:5482
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1310
#, c-format
msgid ""
"non-zero domain='%.4x' in host device PCI address not supported in this QEMU "
"binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:5511
#, c-format
msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
msgstr "barramento de redireção %s não é suportado com o QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:5518
msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
msgstr "Redireção do USB não é suportado por esta versão do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:5530
msgid "USB redirection filter is not supported by this version of QEMU"
msgstr "Filtro de redireção do USB não é suportado por esta versão do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:5568
msgid "USB redirection booting is not supported by this version of QEMU"
msgstr ""
"Inicialização de redireção do USB não é suportado por esta versão do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:5598 src/qemu/qemu_command.c:5675
msgid "USB host device is missing bus/device information"
msgstr "falta informação sobre os dispositivos/bus do dispositivo de host USB"
#: src/qemu/qemu_command.c:5634
#, c-format
msgid "hub type %s not supported"
msgstr "tipo de hub %s não é suportado"
#: src/qemu/qemu_command.c:5641
msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
msgstr "usb-hub não é suportado pelo binário QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:5669
msgid "This QEMU doesn't not support missing USB devices"
msgstr "Este QEMU não suporta dispositivos de USB faltando"
#: src/qemu/qemu_command.c:5768
msgid "this qemu doesn't support 'readonly' for -drive"
msgstr "este qemu não suporta o 'readonly' para o -drive"
#: src/qemu/qemu_command.c:5802
msgid ""
"target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'"
msgstr ""
"alvo deve sre 0 para o dispositivo de host do scsi se seu modelo de "
"controlador for 'lsilogic'"
#: src/qemu/qemu_command.c:5809
msgid ""
"unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is "
"'lsilogic'"
msgstr ""
"unidade não deve ser mais do que 7 para o dispositivo de host do scsi se sei "
"modelo de controlador for 'lsilogic'"
#: src/qemu/qemu_command.c:5931
msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
msgstr "spicevmc não é suportado neste binário QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:5941
msgid "spiceport not supported in this QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:6080
msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
msgstr "Não foi possível usar a série do virtio para parallel/serial devices"
#: src/qemu/qemu_command.c:6092
msgid "virtio serial device has invalid address type"
msgstr "dispositivo em série virtio possui um tipo de endereço inválido"
#: src/qemu/qemu_command.c:6110
#, c-format
msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
msgstr "nome do alvo spicevmc não é suportado '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:6152
msgid "Cannot use slcp with devices other than console"
msgstr "Não é possível usar o slcp com dispositivos ao invés do console"
#: src/qemu/qemu_command.c:6204
msgid "this qemu doesn't support the rng-random backend"
msgstr "este qemu não suporta o backend do rng-random"
#: src/qemu/qemu_command.c:6219
msgid "this qemu doesn't support the rng-egd backend"
msgstr "este qemu não suporta o backend do rng-egd"
#: src/qemu/qemu_command.c:6281
#, c-format
msgid "this qemu doesn't support RNG device type '%s'"
msgstr "este qemu não suporta o tipo de dispositivo RNG '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:6360
#, c-format
msgid "The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s"
msgstr "O QEMU executável %s não suporta tipo de backend TPM %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:6380
#, c-format
msgid "The QEMU executable %s does not support TPM model %s"
msgstr "O QEMU executável %s não suporta o modelo TPM %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:6540 src/qemu/qemu_command.c:8607
#, c-format
msgid "unsupported clock offset '%s'"
msgstr "não há suporte para o offset do relógio '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:6554
#, c-format
msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
msgstr "não há suporte para o rastreador do tmer rtc '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:6578
#, c-format
msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
msgstr "não há suporte para o timer tickpolicy rtc \"%s\""
#: src/qemu/qemu_command.c:6630
msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
msgstr "Especificação de CPU não é suportada pelo hypervisor"
#: src/qemu/qemu_command.c:6649
#, c-format
msgid "guest and host CPU are not compatible: %s"
msgstr "CPU convidada e host não é compatível: %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:6653
msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
msgstr "CPU convidada não é compatível com a CPU de host"
#: src/qemu/qemu_command.c:6681
#, c-format
msgid "CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary"
msgstr "modo de CPU '%s' não é suportado pelo binário QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:6687
#, c-format
msgid "CPU mode '%s' is only supported with kvm"
msgstr "Modo de CPU '%s' é suportado somente com o kvm"
#: src/qemu/qemu_command.c:6944
msgid "the QEMU binary does not support kqemu"
msgstr "o binário do QEMU não suporta kqemu"
#: src/qemu/qemu_command.c:6957
msgid "the QEMU binary does not support kvm"
msgstr "o binário QEMU não suporta kvm"
#: src/qemu/qemu_command.c:6968
#, c-format
msgid "the QEMU binary does not support %s"
msgstr "O binário QEMU não suporta %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:7006 src/qemu/qemu_command.c:7041
msgid "dump-guest-core is not available with this QEMU binary"
msgstr "dump-guest-core não está disponível com este binário QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:7013 src/qemu/qemu_command.c:7056
msgid "disable shared memory is not available with this QEMU binary"
msgstr ""
"desabilitar a memória compartilhada não está disponível com este vinário de "
"QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:7099
msgid ""
"setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
"binary"
msgstr ""
"configurar a conta do vcpu atual em menos do que o máximo não é suportado "
"com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:7131
msgid "Per-node memory binding is not supported with this QEMU"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:7140
msgid "huge pages per NUMA node are not supported with this QEMU"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:7166
#, c-format
msgid "hugepages: node %zd not found"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:7193
msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:7208
msgid "disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU"
msgstr "separa classes de NUMA cpu que não são suportadas com este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:7267
msgid "vnc graphics are not supported with this QEMU"
msgstr "gráficos de vnc não são suportados com este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:7292 src/qemu/qemu_command.c:7456
msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
msgstr ""
"escuta com base em rede não é possível, driver de rede não está presente"
#: src/qemu/qemu_command.c:7298 src/qemu/qemu_command.c:7462
#, c-format
msgid "listen network '%s' had no usable address"
msgstr "rede de escuta '%s' não tinha nenhum endereço útil"
#: src/qemu/qemu_command.c:7333
msgid "VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary"
msgstr "VNC WebSockets não é suportada com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:7343
msgid "vnc display sharing policy is not supported with this QEMU"
msgstr ""
"política de compartilhamento de exibição do vnc não são suportados com este "
"QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:7415
msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
msgstr "gráficos de spice não são suportados com este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:7425
msgid ""
"spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
msgstr ""
"porta TLS do spice na configuração do XML, mas o TLS é desabilitado em qemu."
"conf"
#: src/qemu/qemu_command.c:7522
msgid ""
"spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided"
msgstr ""
"canais de spice seguro definidos na configuração do XML, mas a porta não é "
"fornecida"
#: src/qemu/qemu_command.c:7533
msgid ""
"spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not "
"provided"
msgstr ""
"canais inseguros de spice definidos na configuração do XML, mas a porta "
"simples não é fornecida"
#: src/qemu/qemu_command.c:7546
msgid ""
"spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not "
"provided"
msgstr ""
"Foi requisitado um spice defaultMode seguro na configuração do XML mas não "
"foi fornecida nenhuma porta TLS"
#: src/qemu/qemu_command.c:7555
msgid ""
"spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not "
"provided"
msgstr ""
"Foi requisitado um spice defaultMode inseguro na na configuração do XML, "
"mas a porta simples não é fornecida"
#: src/qemu/qemu_command.c:7588
msgid "This QEMU can't disable file transfers through spice"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:7633
#, c-format
msgid "sdl not supported by '%s'"
msgstr "sdl não é suportado pelo '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:7669
#, c-format
msgid "unsupported graphics type '%s'"
msgstr "tipo de gráficos não são suportados '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:7689
msgid "Netdev support unavailable"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:7714
#, c-format
msgid "vhost-user type '%s' not supported"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:7730
msgid "Error generating NIC -device string"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:7790 src/qemu/qemu_hotplug.c:901
#, c-format
msgid "Multiqueue network is not supported for: %s"
msgstr "Multiqueue de rede em mudança não é suportado: %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:7799
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom tap device path is not supported for: %s"
msgstr "Multiqueue de rede em mudança não é suportado: %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:7998
msgid "ivshmem device is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8013
msgid "shmem size must be a power of two"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8018
msgid "shmem size must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8133
msgid "this QEMU binary doesn't support -drive"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8138
msgid "this QEMU binary doesn't support passing drive format"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8145
msgid "ACPI must be enabled in order to use UEFI"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8157
msgid "this qemu doesn't support passing readonly attribute"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8272 src/qemu/qemu_driver.c:9136
#: src/qemu/qemu_driver.c:9273
msgid "Memory tuning is not available in session mode"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8278 src/qemu/qemu_driver.c:8513
#: src/qemu/qemu_driver.c:8713
msgid "Block I/O tuning is not available in session mode"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8286 src/qemu/qemu_driver.c:8256
#: src/qemu/qemu_driver.c:9798 src/qemu/qemu_driver.c:10108
msgid "CPU tuning is not available in session mode"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8371
msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8377
#, c-format
msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
msgstr "o backup do hugepage não é suportado pelo '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:8412
msgid "memory locking not supported by QEMU binary"
msgstr "bloqueio de memória não suportado pelo binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:8459
#, c-format
msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
msgstr "o emulador do qemu '%s' não suporta o xen"
#: src/qemu/qemu_command.c:8472
#, c-format
msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
msgstr "o binário do QEMU %s não suporta configurações de smbios"
#: src/qemu/qemu_command.c:8490
#, c-format
msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
msgstr "O Domínio '%s' sysinfo não estão disponíveis"
#: src/qemu/qemu_command.c:8542 src/qemu/qemu_hotplug.c:1527
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3937 src/qemu/qemu_hotplug.c:3994
msgid "qemu does not support -device"
msgstr "qemu não suporta -device"
#: src/qemu/qemu_command.c:8547
msgid "qemu does not support SGA"
msgstr "qemu não suporta SGA"
#: src/qemu/qemu_command.c:8552
msgid "need at least one serial port to use SGA"
msgstr "precisa de ao menos uma porta em série para usar o SGA"
#: src/qemu/qemu_command.c:8622
#, c-format
msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
msgstr "tipo de timer (nome) não é suportado '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:8648 src/qemu/qemu_command.c:8659
#, c-format
msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
msgstr "tickpolicy rtc não é suportado '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:8687 src/qemu/qemu_command.c:8696
#, c-format
msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
msgstr "tickpolicy pit não é suportado '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:8718
msgid "hpet timer is not supported"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8753
msgid "setting ACPI S3 not supported"
msgstr "configuração ACPI S3 não é suportado"
#: src/qemu/qemu_command.c:8764
msgid "setting ACPI S4 not supported"
msgstr "configuração ACPI S4 não é suportado"
#: src/qemu/qemu_command.c:8786
msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
msgstr "hypervisor falta recurso deviceboot"
#: src/qemu/qemu_command.c:8844
msgid "reboot timeout is not supported by this QEMU binary"
msgstr "Timeout de Reinicialização não é suportada com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:8861
msgid "splash timeout is not supported by this QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:8908
msgid "dtb is not supported with this QEMU binary"
msgstr "dtb não é suportado com este binário QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:8939
msgid "64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers"
msgstr ""
"Configurações de slot PCI de 64-bit são apenas para controladores de PCI "
"raiz"
#: src/qemu/qemu_command.c:8946
#, c-format
msgid "Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'"
msgstr "Configurações de slot PCI de 64-bit não é suportada para máquinas '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:8952
msgid "64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
"Configurações do tamanho de slot PCI de 64-bit não é suportada com este "
"binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:8969 src/qemu/qemu_hotplug.c:767
#, c-format
msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
msgstr "não há suporte ao nome de driver \"%s\" para o disco \"%s\""
#: src/qemu/qemu_command.c:9001
msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
msgstr "SATA não é suportado com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:9026
msgid "Multiple legacy USB controllers are not supported"
msgstr "Controladores de USB de legacia múltipla são suportados"
#: src/qemu/qemu_command.c:9100 src/qemu/qemu_command.c:9201
#, c-format
msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
msgstr "não há suporte ao tipo de disco usb para \"%s\""
#: src/qemu/qemu_command.c:9249
msgid "network disks are only supported with -drive"
msgstr "discos de rede são suportados somente com o -drive"
#: src/qemu/qemu_command.c:9287
msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
msgstr "passagem de sistema de arquivo não é suportada por este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:9344
msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
msgstr "este binário de QEMU não possui suporte de smartcards múltiplos"
#: src/qemu/qemu_command.c:9355 src/qemu/qemu_command.c:9367
msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
msgstr ""
"este binário de QEMU não possui suporte para o modo de host de smartcard"
#: src/qemu/qemu_command.c:9377
#, c-format
msgid "invalid certificate name: %s"
msgstr "Nome de certificado inválido: %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:9388
#, c-format
msgid "invalid database name: %s"
msgstr "Nome de banco de dados inválido: %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:9403
msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
msgstr ""
"Este binário de QEMU não possui o suporte para o modo de passagem do "
"smartcard"
#: src/qemu/qemu_command.c:9508
msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
msgstr "guestfwd requer que o QEMU suporte -chardev & -device"
#: src/qemu/qemu_command.c:9529 src/qemu/qemu_command.c:9589
msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
msgstr "canal virtio requer que o QEMU suporte -device"
#: src/qemu/qemu_command.c:9565
msgid "sclp console requires QEMU to support -device"
msgstr "console sclp requer o QEMU para suportar dispositivo"
#: src/qemu/qemu_command.c:9570
msgid "sclp console requires QEMU to support s390-sclp"
msgstr "console sclp requer que o QEMU suporte o s390-sclp"
#: src/qemu/qemu_command.c:9610 src/qemu/qemu_command.c:10532
#, c-format
msgid "unsupported console target type %s"
msgstr "tipo de alvo de console não é suportado %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:9661
msgid "only 1 graphics device is supported"
msgstr "somente um dispositivo gráfico é suportado"
#: src/qemu/qemu_command.c:9666
msgid "only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported"
msgstr ""
"somente 1 dispositivo gráfico de cada tipo (sdl, vnc, spice) é suportado"
#: src/qemu/qemu_command.c:9705
msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
msgstr "Este QEMU não suporta os adaptadores de gráficos QXL"
#: src/qemu/qemu_command.c:9780 src/qemu/qemu_domain.c:1176
#, fuzzy
msgid "value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)"
msgstr "valor para 'vram' deve ser menor do que '%u'"
#: src/qemu/qemu_command.c:9797
#, c-format
msgid "video type %s is only valid as primary video card"
msgstr "tipo de vídeo %s é válido somente como placa de vídeo primária"
#: src/qemu/qemu_command.c:9834
#, c-format
msgid "video type %s is not supported with this QEMU"
msgstr "tipo de vídeo %s não é suportado com este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:9914
msgid "invalid sound model"
msgstr "modelo de som inválido"
#: src/qemu/qemu_command.c:9922
msgid "this QEMU binary lacks hda support"
msgstr "este binário de QEMU não possui suporte de hda"
#: src/qemu/qemu_command.c:9969
msgid "invalid watchdog action"
msgstr "ação de watchdog inválida"
#: src/qemu/qemu_command.c:9992 src/qemu/qemu_hotplug.c:1370
#, fuzzy
msgid "redirected devices are not supported by this QEMU"
msgstr "dispositivo de disco='lun' não é suportado por este QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:10015
msgid ""
"booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices"
msgstr ""
"inicialização a partir de dispositivos atribuídos é suportado somente pelos "
"dispositivos PCI, USB e SCSI"
#: src/qemu/qemu_command.c:10024
msgid ""
"booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this "
"version of qemu"
msgstr ""
"inicializar a partir de dispositivos de PCI atribuídos com o VFIO não é "
"suportado com esta versão do qemu"
#: src/qemu/qemu_command.c:10031
msgid ""
"booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
msgstr ""
"inicializar a partir de dispositivos de PCI atribuídos não é suportado com "
"esta versão do qemu"
#: src/qemu/qemu_command.c:10040
msgid ""
"booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu"
msgstr ""
"inicializar a partir de dispositivos de USB atribuídos não é suportado com "
"esta versão do qemu"
#: src/qemu/qemu_command.c:10047
msgid ""
"booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu"
msgstr ""
"inicializar a partir de dispositivos de SCSI atribuídos não é suportado com "
"esta versão do qemu"
#: src/qemu/qemu_command.c:10081 src/qemu/qemu_hotplug.c:1240
msgid "VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
msgstr ""
"A atribuição do dispositivo PCI VFIO não é suportada por esta versão do qemu"
#: src/qemu/qemu_command.c:10121 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1844
msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
msgstr ""
"A atribuição do dispositivo PCI não é suportada por esta versão do qemu"
#: src/qemu/qemu_command.c:10147 src/qemu/qemu_hotplug.c:1760
msgid "SCSI passthrough is not supported by this version of qemu"
msgstr "Passagem do SCSI não é suportada por esta versão do qemu"
#: src/qemu/qemu_command.c:10161
msgid "TCP migration is not supported with this QEMU binary"
msgstr "não há suporte à migração de TCP com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:10169
msgid "incoming RDMA migration is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:10186
msgid "STDIO migration is not supported with this QEMU binary"
msgstr "não há suporte à migração de STDIO com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:10193
msgid "EXEC migration is not supported with this QEMU binary"
msgstr "Migração EXEC não é suportada com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:10201
msgid "FD migration is not supported with this QEMU binary"
msgstr "Migração do FD não é suporada come este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:10210
msgid "UNIX migration is not supported with this QEMU binary"
msgstr "Migração do UNIX não é suportada com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:10217
msgid "unknown migration protocol"
msgstr "protocolo de migração desconhecido"
#: src/qemu/qemu_command.c:10236
#, c-format
msgid ""
"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
msgstr ""
"tipo de dispositivo de balão de memória '%s' não é suportado por esta versão "
"do qemu"
#: src/qemu/qemu_command.c:10260
#, fuzzy
msgid "RNG device is missing alias"
msgstr "dispositivo de PCI %s ainda está em uso"
#: src/qemu/qemu_command.c:10292
msgid "nvram device is not supported by this QEMU binary"
msgstr "dispositivo nvram não é suportado por este binário de QEMU "
#: src/qemu/qemu_command.c:10307
msgid "nvram device is only supported for PPC64"
msgstr "dispositivo nvram é suportado somente para PPC64"
#: src/qemu/qemu_command.c:10333
msgid "QEMU does not support seccomp sandboxes"
msgstr "QEMU não suporta os sandboxes do seccomp"
#: src/qemu/qemu_command.c:10348
msgid "panic is supported only with ISA address type"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:10354
msgid "your QEMU is too old to support pvpanic"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:10427
msgid "usb-serial is not supported in this QEMU binary"
msgstr "usb-serial não é suportado neste binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_command.c:10743
#, c-format
msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
msgstr "argumentos de palavra-chave malformados em '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:10904 src/qemu/qemu_command.c:12224
#, c-format
msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o nome de arquivo do sheepdog '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:10933
#, c-format
msgid "pseries systems do not support ide devices '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:10988
#, c-format
msgid "cannot parse drive index '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o índice do drive '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:10994
#, c-format
msgid "cannot parse drive bus '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o bus do driver '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11000
#, c-format
msgid "cannot parse drive unit '%s'"
msgstr "não foi possível analisar a unidade de driver '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11009
#, c-format
msgid "cannot parse io mode '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o modo io '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11018
#, c-format
msgid "cannot parse cylinders value'%s'"
msgstr "não foi possível analisar o valor '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11028
#, c-format
msgid "cannot parse heads value'%s'"
msgstr "não foi possível analisar valor de cabeçalhos '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11038
#, c-format
msgid "cannot parse sectors value'%s'"
msgstr "não foi possível analisar valor de setores '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11050
#, c-format
msgid "cannot parse translation value '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:11064
#, c-format
msgid "missing file parameter in drive '%s'"
msgstr "falta parâmetro de arquivo no driver '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11075
#, c-format
msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
msgstr "falta parâmetro index/unit/bus no driver '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11120
#, c-format
msgid "invalid device name '%s'"
msgstr "nome de dspositivo inválido '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11161
#, c-format
msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o vlan NIC em '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11173
#, c-format
msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
msgstr "não foi possível encontrar a definição NIC para o vlan %d"
#: src/qemu/qemu_command.c:11230
#, c-format
msgid "cannot parse vlan in '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o vlan em '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11260
#, c-format
msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
msgstr "não foi possível analisar a defnição do NIC '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11310
#, c-format
msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
msgstr "não foi possível analisar tamanho sndbuf em '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11349
#, c-format
msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
msgstr "sintáxe de dispositivo do PCI desconhecido '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11356
#, c-format
msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
msgstr "não foi possível extrair o bus de dispositivos do PCI '%s' "
#: src/qemu/qemu_command.c:11362
#, c-format
msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
msgstr "não foi possível extrair o slot do dispositivo de PCI '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11368
#, c-format
msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
msgstr "não foi possível extrair a função de dispositvo PCI '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11404
#, c-format
msgid "unknown USB device syntax '%s'"
msgstr "a sintáxe do dispositivo USB é desconhecida '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11412
#, c-format
msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
msgstr "não é possível extrair o fabricante de dispositivo de USB '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11418
#, c-format
msgid "cannot extract USB device product '%s'"
msgstr "não é possível extrair o produto de dispositivo de USB '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11424
#, c-format
msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
msgstr "não é possível extrair o bus de dispositivo de USB '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11430
#, c-format
msgid "cannot extract USB device address '%s'"
msgstr "não é possível extrair o endereço de dispositivo de USB '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11522
#, c-format
msgid "cannot find port number in character device %s"
msgstr ""
"não é possível encontrar o número da porta em dispositivo de caractere %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:11548
#, c-format
msgid "unknown character device syntax %s"
msgstr "sintáxe de dispositivo de caractere desconhecido %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:11624
#, c-format
msgid "%s platform doesn't support CPU features'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_command.c:11654
msgid "conflicting occurrences of kvmclock feature"
msgstr "ocorrências conflitantes do recurso de kvmclock"
#: src/qemu/qemu_command.c:11695
#, c-format
msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'"
msgstr "recurso HyperV Enlightenment não é suportado: '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11705
#, c-format
msgid "HyperV feature '%s' should not have a value"
msgstr "recurso de HyperV '%s' não deveria ter um valor"
#: src/qemu/qemu_command.c:11716
msgid "missing HyperV spinlock retry count"
msgstr "falta conta de nova tentativa do spinlock do HyperV"
#: src/qemu/qemu_command.c:11722
msgid "cannot parse HyperV spinlock retry count"
msgstr ""
"não foi possível analisar a conta de nova tentativa do spinlock do HyperV"
#: src/qemu/qemu_command.c:11770
#, c-format
msgid "unknown CPU syntax '%s'"
msgstr "sintáxe de CPU desconhecida '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:11844
#, c-format
msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
msgstr "não foi possível analisar a topologia da CPU \"%s\""
#: src/qemu/qemu_command.c:11908
msgid "no emulator path found"
msgstr "nenhum caminho de emulador encontrado"
#: src/qemu/qemu_command.c:11969
#, c-format
msgid "missing value for %s argument"
msgstr "falta valor para o argumento %s"
#: src/qemu/qemu_command.c:12029
#, c-format
msgid "missing VNC port number in '%s'"
msgstr "falta número de porta VNC em '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12037
#, c-format
msgid "cannot parse VNC port '%s'"
msgstr "não foi possível analisar a porta VNC '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12075
#, c-format
msgid "cannot parse VNC WebSocket port '%s'"
msgstr "não foi possível analisar a porta VNCWebSocket '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12107
msgid "missing vnc sharing policy"
msgstr "falta política de compartilhamento do vnc"
#: src/qemu/qemu_command.c:12131
#, c-format
msgid "cannot parse memory level '%s'"
msgstr "não é possível analisar o nível de memóra '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12143
#, c-format
msgid "cannot parse UUID '%s'"
msgstr "não foi possível analisar UUID '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12262
#, c-format
msgid "Cannot assign address for device name '%s'"
msgstr "Não foi possível atribuir endereço para nome de dispositivo '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12325
msgid "cannot parse reboot-timeout value"
msgstr "não foi possível analisar valor de reboot-timeout"
#: src/qemu/qemu_command.c:12571
#, c-format
msgid "unknown video adapter type '%s'"
msgstr "tipo de adaptador de vídeo desconhecido \"%s\""
#: src/qemu/qemu_command.c:12630
#, c-format
msgid "invalid value for disable_s3 parameter: '%s'"
msgstr "Valor inválido para disable_s3 parameter: '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12647
#, c-format
msgid "invalid value for disable_s4 parameter: '%s'"
msgstr "Valor inválido para disable_s4 parameter: '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12666
#, c-format
msgid "cannot parse nvram's address '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar endereço de nvram '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12724
msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
msgstr "CEPH_ARGS foi definido sem um disco rbd"
#: src/qemu/qemu_command.c:12731
#, c-format
msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o CEPH_ARGS '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12768
#, c-format
msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
msgstr "não foi encontrado rbd hosts em CEPH_ARGS '%s'"
#: src/qemu/qemu_command.c:12976
#, c-format
msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
msgstr "não foi possível resolver o %s para %u"
#: src/qemu/qemu_conf.c:126
#, c-format
msgid "Invalid --with-loader-nvram list: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_conf.c:425
#, c-format
msgid "Invalid nvram format: '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_conf.c:523
msgid "security_driver must be a list of strings"
msgstr "security_driver deve ser uma lista de strings"
#: src/qemu/qemu_conf.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate security driver %s"
msgstr "Não foi possível encontrar driver de segurança '%s'"
#: src/qemu/qemu_conf.c:572
#, c-format
msgid "%s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d"
msgstr "%s: remote_websocket_port_min: porta deve sre maior ou igual a %d"
#: src/qemu/qemu_conf.c:582
#, c-format
msgid ""
"%s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d"
msgstr ""
"%s: remote_websocket_port_max: porta deve sre entre a porta mínima e %d"
#: src/qemu/qemu_conf.c:590
#, c-format
msgid ""
"%s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
msgstr ""
"%s: remote_websocket_port_min: min porta deve ser maior do que a porta máxima"
#: src/qemu/qemu_conf.c:601
#, c-format
msgid "%s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d"
msgstr "%s: remote_display_port_min: porta deve ser maior do que ou igual a %d"
#: src/qemu/qemu_conf.c:611
#, c-format
msgid ""
"%s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d"
msgstr ""
"%s: remote_display_port_max: porta deve estar entre a porta mínima e %d"
#: src/qemu/qemu_conf.c:619
#, c-format
msgid "%s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
msgstr ""
"%s: remote_display_port_min: min porta não deve ser maior do que a porta max"
#: src/qemu/qemu_conf.c:627
#, c-format
msgid "%s: migration_port_min: port must be greater than 0"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_conf.c:636
#, c-format
msgid ""
"%s: migration_port_max: port must be between the minimal port %d and 65535"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_conf.c:665
msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
msgstr "cgroup_controllers devem ser uma lista de faixas"
#: src/qemu/qemu_conf.c:672
#, c-format
msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
msgstr "controlador de cgroup desconhecido '%s'"
#: src/qemu/qemu_conf.c:692
msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
msgstr "cgroup_device_acl deve ser uma lista de faixas"
#: src/qemu/qemu_conf.c:730
msgid "hugetlbfs_mount must be a list of strings"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_conf.c:789
#, c-format
msgid "migration_host must not be the address of the local machine: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_conf.c:801
#, c-format
msgid "migration_address must not be the address of the local machine: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_conf.c:827
msgid "nvram must be a list of strings"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_conf.c:988
#, c-format
msgid "Unable to get minor number of device '%s'"
msgstr "Não foi possível obter o número menor de dispositivo '%s'"
#: src/qemu/qemu_conf.c:1047
#, c-format
msgid ""
"sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains"
msgstr ""
"sgio de disco compartilhado 'pool=%s' 'volume=%s' conflita com outros "
"domínios ativos"
#: src/qemu/qemu_conf.c:1053
#, c-format
msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
msgstr "sgio de disco compartilhado '%s' conflita com outros domínios ativos"
#: src/qemu/qemu_conf.c:1394
msgid "'sgio' is not supported for SCSI generic device yet "
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_conf.c:1441
msgid "Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_domain.c:405
msgid "Unable to init qemu driver mutexes"
msgstr "Não foi possível realizar oinit qemu driver mutexes"
#: src/qemu/qemu_domain.c:446
msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
msgstr "Monitor do QEMU inesperado ainda ativo durante a remoção"
#: src/qemu/qemu_domain.c:450
msgid "Unexpected QEMU agent still active during domain deletion"
msgstr "Agente do QEMU inesperado ainda ativo durante a remoção"
#: src/qemu/qemu_domain.c:577
msgid "no monitor path"
msgstr "sem caminho do monitor"
#: src/qemu/qemu_domain.c:601
#, c-format
msgid "unsupported monitor type '%s'"
msgstr "tipo de monitor não suportado '%s'"
#: src/qemu/qemu_domain.c:686
#, c-format
msgid "Unknown job type %s"
msgstr "Tipo de trabalho desconhecido %s"
#: src/qemu/qemu_domain.c:699
#, c-format
msgid "Unknown async job type %s"
msgstr "Tipo de trabalho assíncrono desconhecido %s"
#: src/qemu/qemu_domain.c:710
#, c-format
msgid "Unknown job phase %s"
msgstr "fase do trabalho desconhecida %s"
#: src/qemu/qemu_domain.c:722 src/qemu/qemu_domain.c:734
msgid "failed to parse qemu device list"
msgstr "falha ao analisar a lista de dispositivo do qemu"
#: src/qemu/qemu_domain.c:784 src/test/test_driver.c:217
#, c-format
msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
msgstr "Falha ao registrar o namespace do xml '%s'"
#: src/qemu/qemu_domain.c:805
msgid "No qemu command-line argument specified"
msgstr "Nenhum argumento de linha de comando do qemu especificado"
#: src/qemu/qemu_domain.c:831
msgid "No qemu environment name specified"
msgstr "Nenhum nome de ambiente do qemu especificado"
#: src/qemu/qemu_domain.c:836
msgid "Empty qemu environment name specified"
msgstr "Nome de ambiente do qemu vazio especificado"
#: src/qemu/qemu_domain.c:841
msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
msgstr ""
"Nome de ambiente inválido, ele deve iniciar com uma letra ou sublinhado"
#: src/qemu/qemu_domain.c:846
msgid ""
"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
msgstr ""
"Nome de ambiente inválido, ele deve conter somente alfanuméricos e sublinhado"
#: src/qemu/qemu_domain.c:1182
#, fuzzy
msgid "value for 'vgamem' must be power of two"
msgstr "valor para 'vram' deve ser menor do que '%u'"
#: src/qemu/qemu_domain.c:1395
msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
msgstr ""
"não é possível adquirir o bloqueio da mudança de estado devido ao limite do "
#: src/qemu/qemu_domain.c:1448
#, c-format
msgid "unexpected async job %d"
msgstr "async inesperado %d"
#: src/qemu/qemu_domain.c:1538 src/qemu/qemu_domain.c:1607
msgid "domain is no longer running"
msgstr "domínio não está mais em execução"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2040 src/uml/uml_driver.c:1097
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s"
msgstr "falha na criação do arquivo de log %s"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2045
#, c-format
msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
msgstr "falha ao definir sinalização close-on-exec no %s"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2052
#, c-format
msgid "failed to truncate %s"
msgstr "Não foi possível truncar %s"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2109
#, c-format
msgid "unable to seek to end of log for %s"
msgstr "não foi possível procurar pelo final do log para %s"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2113
#, c-format
msgid "unable to seek to %lld from start for %s"
msgstr "não foi possível procurar pelo %lld desde o início para %s"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2141
#, c-format
msgid "Unable to write to domain logfile %s"
msgstr "Não foi possível gravar no logfile do domínio %s"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2164 src/storage/storage_backend.c:1085
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1239
msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
msgstr "não foi possível encontrar o kvm-lmg ou qemu-img"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2191
#, c-format
msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
msgstr "não foi possível criar o diretório de snapshot \"%s\""
#: src/qemu/qemu_domain.c:2252
#, c-format
msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
msgstr "Dispositivo de disco '%s' não suporta o snapshotting"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2807
msgid "QEMU guest agent is not available due to an error"
msgstr "Agente de convidado do QEMU não está disponível devido à um erro"
#: src/qemu/qemu_domain.c:2815
msgid "QEMU guest agent is not configured"
msgstr "Agente de convidado do QEMU não está configurado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:253 src/test/test_driver.c:6409
#, c-format
msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
msgstr "não existe nenhum domínio de snapshot com o nome correspondente '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:289
#, c-format
msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
msgstr "Falha ao iniciar o job em MV \"%s\": %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:477
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
msgstr "Falha ao alocar memória para o diretório de snapshot para o domínio %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:490
#, c-format
msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
msgstr "Falha ao abrir um diretório de snapshot %s para o domínio %s: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:505
msgid "Failed to allocate memory for path"
msgstr "Falha ao alocar a memória para o caminho"
#: src/qemu/qemu_driver.c:511
#, c-format
msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
msgstr "Falha ao ler o arquivo de snapshot %s: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:523
#, c-format
msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
msgstr "Falha ao analisar o XML de snapshot a partir do arquivo '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:543
#, c-format
msgid "Failed to fully read directory %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:546
#, c-format
msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
msgstr "Muitos snapshots declarando serem atuais para o domínio %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:552 src/test/test_driver.c:1051
#, c-format
msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
msgstr "Snapshots possuem relações inconsistentes para o domínio %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
msgstr "Falha ao criar dir de estado '%s': %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
msgstr "Falha ao criar lib dir '%s': %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:686
#, c-format
msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
msgstr "Falha ao criar um cache dir '%s': %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:691 src/qemu/qemu_driver.c:696
#, c-format
msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
msgstr "Falha ao criar o save dir '%s': %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:701
#, c-format
msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
msgstr "Falha ao criar um dump dir '%s': %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:721
#, c-format
msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
msgstr "falha ao ativar o filtro mac em '%s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:734
msgid "display"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:741
msgid "webSocket"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:766
#, c-format
msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
msgstr "não foi possível definir propriedade de '%s' para o usuário %d:%d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:773 src/qemu/qemu_driver.c:780
#: src/qemu/qemu_driver.c:787
#, c-format
msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
msgstr "não foi possível definir a propriedade de '%s' para %d:%d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:820
#, c-format
msgid "unable to create hugepage path %s"
msgstr "não foi possível criar caminho de hugepage %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:830
#, c-format
msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
msgstr "não foi possível definir propriedade em %s para %d:%d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:1105
msgid "qemu state driver is not active"
msgstr "o driver de estado do qemu não está ativo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:1112
#, c-format
msgid "no QEMU URI path given, try %s"
msgstr "nenhum caminho de URI de QEMU dado, tente %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:1121
#, c-format
msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
msgstr "caminho '%s' de URI de QEMU indesperado, tente o qemu:///system"
#: src/qemu/qemu_driver.c:1128
#, c-format
msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
msgstr "Caminho QEMU URI inesperado '%s', try qemu:///session"
#: src/qemu/qemu_driver.c:1214 src/util/iohelper.c:59 src/util/virfile.c:596
#: src/util/virfile.c:637 src/util/virfile.c:712 src/util/virfile.c:3069
#: src/util/virnetdevtap.c:437
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Não foi possível abrir %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:1381 src/qemu/qemu_driver.c:4945
#: src/qemu/qemu_driver.c:5284 src/qemu/qemu_process.c:2513
msgid "cpu affinity is not supported"
msgstr "não há suporte para afinidade de cpu"
#: src/qemu/qemu_driver.c:1406
msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
msgstr "não foi possível obter a alocação do tempo de vCPU & pCPU "
#: src/qemu/qemu_driver.c:1448 src/uml/uml_driver.c:1676
#: src/uml/uml_driver.c:1720 src/vbox/vbox_common.c:714
#: src/vbox/vbox_common.c:2929
#, c-format
msgid "no domain with matching id %d"
msgstr "não existe domínio em correspondência com o id %d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:1819 src/qemu/qemu_driver.c:1877
msgid "domain is pmsuspended"
msgstr "domínio é pmsuspended"
#: src/qemu/qemu_driver.c:1885 src/qemu/qemu_migration.c:5224
#: src/qemu/qemu_process.c:603 src/qemu/qemu_process.c:5010
msgid "resume operation failed"
msgstr "falha ao retomar a operação"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2016
msgid "flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive"
msgstr ""
"flags para botão de energia de acpi e agente de convidado são exclusivos"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2047
msgid "Reboot is not supported with this QEMU binary"
msgstr "Reinicialização não é suportada com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2053
msgid "Reboot is not supported without the JSON monitor"
msgstr "Reinicialização não é suportada sem o monitor JSON"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2302
msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
msgstr "não foi possível redimensionar a memória máxima em um domínio ativo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2348
msgid ""
"Unable to change memory of active domain without the balloon device and "
"guest OS balloon driver"
msgstr ""
"Incapaz de mudar memória de domínio ativo sem o dispositivo do balão e "
"driver de balão de SO convidado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2425
msgid "unable to set balloon driver collection period"
msgstr "falha ao definir período de coleção do driver de balão"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2521
#, c-format
msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
msgstr ""
"não é possível traduzir o keycode %u do %s codeset para o keycode do rfb"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2582 src/uml/uml_driver.c:1920
msgid "cannot read cputime for domain"
msgstr "não foi possível ler o cputime para o domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2787
#, c-format
msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
msgstr "falha ao gravar o cabeçalho no arquivo de salvamento do domínio '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2795 src/qemu/qemu_driver.c:6236
#, c-format
msgid "failed to write xml to '%s'"
msgstr "falha ao gravar o xml em '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2819
#, c-format
msgid "Invalid compressed save format %d"
msgstr "Formato de salvamento comprimido inválido %d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2939
#, c-format
msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
msgstr "Falha ao criar arquivo '%s': não foi possível determinar o tipo de fs"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2941
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': couldn't determine fs type"
msgstr "Falha ao criar arquivo '%s': não foi possível determinar o tipo de fs"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2971
#, c-format
msgid "Error from child process creating '%s'"
msgstr "Erro no processo filho ao criar '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2972
#, c-format
msgid "Error from child process opening '%s'"
msgstr "Erro no processo filho ao abrir '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2993 src/qemu/qemu_process.c:4263
#: src/storage/storage_backend.c:511
#, c-format
msgid "Failed to create file '%s'"
msgstr "Falha ao criar arquivo '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:2994 src/qemu/qemu_process.c:4254
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1437
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:695 src/util/virfile.c:1347
#: src/util/virstoragefile.c:875
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s'"
msgstr "Falha ao abrir arquivo '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3059 src/qemu/qemu_driver.c:3548
#: src/qemu/qemu_driver.c:5808
msgid "bypass cache unsupported by this system"
msgstr "cache de desvio não é suportado por este sistema"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3106
#, c-format
msgid "unable to write %s"
msgstr "Não foi possível gravar %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3157 src/qemu/qemu_driver.c:3172
#: src/qemu/qemu_driver.c:3696 src/qemu/qemu_driver.c:13084
#: src/qemu/qemu_driver.c:13880 src/qemu/qemu_driver.c:14845
#: src/qemu/qemu_driver.c:14898 src/qemu/qemu_driver.c:15581
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:546 src/qemu/qemu_migration.c:1778
#: src/qemu/qemu_migration.c:4302 src/qemu/qemu_migration.c:4761
#: src/qemu/qemu_migration.c:5138 src/qemu/qemu_migration.c:5346
#: src/qemu/qemu_process.c:582
msgid "guest unexpectedly quit"
msgstr "convidado foi fechado inesperadamente"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3205
msgid "failed to get domain xml"
msgstr "falha ao obter o xml do domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3284 src/qemu/qemu_driver.c:3374
msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
msgstr ""
"formato de imagem salva inválido especificado no arquivo de configuração"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3290 src/qemu/qemu_driver.c:3380
#: src/qemu/qemu_driver.c:13909
msgid ""
"Compression program for image format in configuration file isn't available"
msgstr ""
"Programa de compressão para o formato de imagem no arquivo de configuração "
"não está disponível"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3469
#, c-format
msgid "Failed to remove managed save file '%s'"
msgstr "Falha ao remover o arquivo managed save '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3492
msgid "dump-guest-memory is not supported"
msgstr "dump-guest-memory não é suportada"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3511
#, c-format
msgid "unsupported dumpformat '%s' for this QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:3566
#, c-format
msgid "unknown dumpformat '%d'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:3579
msgid "kdump-compressed format is only supported with memory-only dump"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:3597
#, c-format
msgid "unable to close file %s"
msgstr "incapaz de fechar arquivo %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3630
msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
msgstr ""
"formato de imagem de despejo inválido especificado no arquivo de "
"configuração, utilizando raw"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3636
msgid ""
"Compression program for dump image format in configuration file isn't "
"available, using raw"
msgstr ""
"Programa de compressão para o formato da imagem de despejo no arquivo de "
"configuração não está disponível, utilizando o raw"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3734
msgid "resuming after dump failed"
msgstr "retomando após a falha do dump"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3801
msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
msgstr "atualmente é suportado somente obtendo screenshots do ID 0 da tela"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3810 src/qemu/qemu_driver.c:11076
#: src/vbox/vbox_common.c:7297
#, c-format
msgid "mkostemp(\"%s\") failed"
msgstr "mkostemp(\"%s\") falhou"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3832 src/vbox/vbox_common.c:7356
msgid "unable to open stream"
msgstr "não foi possível abrir o fluxo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3888 src/qemu/qemu_driver.c:3950
msgid "Dump failed"
msgstr "Dump falhou"
#: src/qemu/qemu_driver.c:3896
msgid "Resuming after dump failed"
msgstr "Retomando após a falha do dump"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4531
msgid "qemu didn't unplug the vCPUs properly"
msgstr "qemu não desconectou o vCPU adequadamente"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4539 src/qemu/qemu_process.c:2287
#, c-format
msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
msgstr ""
"Obteve um número errado de vCPU pids do monitor QEMU. obteve %d, esperava %d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4570
#, c-format
msgid "unable to add vcpu %zu task %d to cgroup"
msgstr "falha ao adicionar a tarefa %zu do vcpu %d ao cgroup"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4604
#, c-format
msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu"
msgstr "falha ao definir cpuset.cpus no cgroup para vcpu %zu"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4613
#, c-format
msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %zu"
msgstr "falha ao definir a afinidade de cpu para vcpu %zu"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4661
msgid "cannot change vcpu count of this domain"
msgstr "não foi possível modificar a conta de vcpu deste domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4697 src/test/test_driver.c:2656
#: src/xen/xen_driver.c:1409
#, c-format
msgid "argument out of range: %d"
msgstr "argumento fora do intervalo: %d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4742
msgid "cannot adjust maximum on running domain"
msgstr "não foi possível ajustar o máximo no domínio de execução"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4763
msgid "changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent"
msgstr "mudar a conta máxima de vCPU não é suportado pelo agente convidado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4773
#, c-format
msgid ""
"requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the "
"domain: %d > %d"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:4804
#, c-format
msgid "failed to set state of cpu %d via guest agent"
msgstr "falha ao definir estado de cpu %d via agente convidado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4921
#, c-format
msgid "vcpu number out of range %d > %d"
msgstr "o número do vcpu está fora da faixa %d > %d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4931 src/qemu/qemu_driver.c:5219
msgid "Empty cpu list for pinning"
msgstr "Lista de cpu vazia para fixação"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4964 src/qemu/qemu_driver.c:5239
msgid "failed to update vcpupin"
msgstr "falha ao atualizar vcpupin"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4975
#, c-format
msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d"
msgstr "falha ao definir cpuset.cpus no cgroup para vcpu %d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:4982
#, c-format
msgid "failed to set cpu affinity for vcpu %d"
msgstr "falha ao definir a afinidade de cpu para vcpu %d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5034
msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
msgstr "não foi possível atualizar o xml do vcpupin de domínio persistente"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5200
msgid ""
"Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU "
"placement is 'auto'"
msgstr ""
"Mudar a afinidade para a opção do emulador dinamicamente não é permitido "
"quando a alocação da CPU é 'auto'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5254
msgid "failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads"
msgstr "falha ao defniri a cpuset.cpus no cgroup para as opçẽos de emulador"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5261
msgid "failed to set cpu affinity for emulator threads"
msgstr "falha ao definir a afinidade de cpu para as opções de emulador"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5270
msgid "failed to delete emulatorpin xml of a running domain"
msgstr "falha ao remover xml do emulatorpin de um domínio em execução"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5306
msgid "failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain"
msgstr "falha ao remover o xml do emulatorpin de um domínio persistente"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5313
msgid "failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain"
msgstr ""
"não foi possível atualizar ou adicionar o xml do emulatorpin de um domínio "
"persistente"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5484
msgid ""
"vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live "
"domains"
msgstr ""
"conta de vCPU fornecida pelo agente convidado pode ser requisitada somente "
"por domínios ativos"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5828 src/qemu/qemu_driver.c:5848
#, c-format
msgid "cannot remove corrupt file: %s"
msgstr "não foi possível remover o arquivo corrompindo: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5835
msgid "failed to read qemu header"
msgstr "falha ao ler o cabeçalho do qemu"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5844
msgid "save image is incomplete"
msgstr "imagem do save está incompleta"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5973
#, c-format
msgid "cannot close file: %s"
msgstr "não foi possível fechar o arquivo: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:5997
msgid "failed to resume domain"
msgstr "falha ao retomar o domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:6223
msgid "new xml too large to fit in file"
msgstr "novo xml muito grande para se adequar à um arquivo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:6230
#, c-format
msgid "cannot seek in '%s'"
msgstr "não foi possível buscar \"%s\""
#: src/qemu/qemu_driver.c:6713
#, c-format
msgid "cannot remove managed save file %s"
msgstr "não foi possível remover o arquivo do managed save %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:6790
msgid "domain is already running"
msgstr "domínio já está sendo executado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:6866 src/qemu/qemu_driver.c:14062
#: src/qemu/qemu_driver.c:14724
msgid "domain has active block job"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:6953 src/test/test_driver.c:3175
#, c-format
msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
msgstr "não foi possível excluir o domínio com os snapshots %d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:6987
msgid "cannot delete inactive domain with nvram"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:6993
#, c-format
msgid "failed to remove nvram: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:7049
#, c-format
msgid "'%s' controller cannot be hot plugged."
msgstr "'%s' controlador não pode ser conectado imediatamente."
#: src/qemu/qemu_driver.c:7138
#, c-format
msgid "live attach of device '%s' is not supported"
msgstr "anexo ativo do dispositivo '%s' não é suportado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7163
#, c-format
msgid "'%s' controller cannot be hot unplugged."
msgstr "'%s' controlador não pode ser desconectado imediatamente"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7216
#, c-format
msgid "live detach of device '%s' is not supported"
msgstr "Desconexão ativa do dispositivo '%s' não é suportada"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7322
#, c-format
msgid "live update of device '%s' is not supported"
msgstr "atualização ativa do dispositivo '%s' não é suportada"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7392
#, c-format
msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
msgstr "Lease %s no lockspace %s já existe"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7408 src/qemu/qemu_driver.c:7432
msgid "Target already exists"
msgstr "Alvo já existe"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7445
#, fuzzy
msgid "a device with the same address already exists "
msgstr "Dispositivo %s já existe"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7474
#, c-format
msgid "persistent attach of device '%s' is not supported"
msgstr "anexo persistente do dispositivo '%s' não é suportado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7531 src/qemu/qemu_hotplug.c:3905
#, c-format
msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
msgstr "Lease %s no lockspace %s não existe"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7565
msgid "no matching filesystem device was found"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:7576
#, fuzzy
msgid "no matching RNG device was found"
msgstr "falta modelo de dispositivo RNG"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7599
#, c-format
msgid "persistent detach of device '%s' is not supported"
msgstr "Desconexão persistente do dispositivo '%s' não é suportada"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7656
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find existing graphics type '%s' device to modify"
msgstr ""
"não foi possível encontrar dispositivos de gráficos existentes para modificar"
#: src/qemu/qemu_driver.c:7702
#, c-format
msgid "persistent update of device '%s' is not supported"
msgstr "atualização persistente do dispositivo '%s' não é suportada"
#: src/qemu/qemu_driver.c:9406
msgid "change of nodeset for running domain requires strict numa mode"
msgstr "muda o nodeset para o domínio de execução requer o modo numa estrito"
#: src/qemu/qemu_driver.c:9493
msgid "NUMA tuning is not available in session mode"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:9500
msgid "cgroup cpuset controller is not mounted"
msgstr "o controlador de cpuset cgroup não está montado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:9513
#, c-format
msgid "unsupported numatune mode: '%d'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:9524
msgid "Invalid nodeset for numatune"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:9534
msgid "can't change numatune mode for running domain"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:9743
#, c-format
msgid "value of '%s' is out of range [%lld, %lld]"
msgstr "valor de '%s' está fora de intervalo [%lld, %lld]"
#: src/qemu/qemu_driver.c:10241
msgid "empty path"
msgstr "caminho vazio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:10249
#, c-format
msgid "size must be less than %llu"
msgstr "tamanho deve ser menor do que %llu"
#: src/qemu/qemu_driver.c:10329 src/qemu/qemu_driver.c:10412
#: src/test/test_driver.c:3388
msgid "summary statistics are not supported yet"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:10667 src/qemu/qemu_driver.c:10675
#: src/qemu/qemu_driver.c:10852
#, c-format
msgid "Can't find device %s"
msgstr "não foi possível encontrar dispositivo %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:10958
msgid "cannot get RSS for domain"
msgstr "não foi possível obter o RSS para o domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:10997 src/qemu/qemu_driver.c:11288
#: src/uml/uml_driver.c:2556
msgid "NULL or empty path"
msgstr "caminho NULL (nulo) ou vazio "
#: src/qemu/qemu_driver.c:11004 src/uml/uml_driver.c:2563
#, c-format
msgid "invalid path '%s'"
msgstr "Caminho inválido: '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:11020
#, c-format
msgid "%s: failed to seek or read"
msgstr "%s: falha ao procurar ou ler"
#: src/qemu/qemu_driver.c:11057
msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
msgstr ""
"parâmetro das sinalizações deve ser VIR_MEMORY_VIRTUAL ou VIR_MEMORY_PHYSICAL"
#: src/qemu/qemu_driver.c:11101
#, c-format
msgid "failed to read temporary file created with template %s"
msgstr "falha ao ler o arquivo temporário criado com o modelo %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:11167 src/storage/storage_backend.c:1402
#: src/storage/storage_backend.c:1451 src/util/virstoragefile.c:880
#: src/util/virstoragefile.c:1015
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
msgstr "não foi possível realizar stat no arquivo \"%s\""
#: src/qemu/qemu_driver.c:11172 src/storage/storage_backend_fs.c:1444
#: src/util/virstoragefile.c:896 src/util/virstoragefile.c:1038
#, c-format
msgid "cannot read header '%s'"
msgstr "não foi possível ler o cabeçalho \"%s\""
#: src/qemu/qemu_driver.c:11185
#, c-format
msgid "failed to stat remote file '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:11213
#, c-format
msgid "failed to seek to end of %s"
msgstr "falha ao procurar o finalde %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:11226
#, c-format
msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
msgstr "não há nenhum formato de disco %s e análise está desativada"
#: src/qemu/qemu_driver.c:11303
#, c-format
msgid "invalid path %s not assigned to domain"
msgstr "Caminho inválido %s não atribuído para o domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:11311
#, c-format
msgid "disk '%s' does not currently have a source assigned"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:11480 src/qemu/qemu_driver.c:11868
#: src/qemu/qemu_driver.c:11921
msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
msgstr ""
"PrepareTunnel chamado mas nenhuma sinalização do TUNNELLED foi definida"
#: src/qemu/qemu_driver.c:11486 src/qemu/qemu_driver.c:11541
#: src/qemu/qemu_driver.c:11587
#, c-format
msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
msgstr "Não é possível imigrar o protocolo v2 com o gerenciador de bloqueio %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:11534 src/qemu/qemu_driver.c:11755
#: src/qemu/qemu_driver.c:11822
msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
msgstr ""
"migração do Tunnelled foi requisitada mas o método RPC inválido foi chamado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:12247
msgid ""
"neither VFIO nor KVM device assignment is currently supported on this system"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:12256
msgid "VFIO device assignment is currently not supported on this system"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:12265
msgid "KVM device assignment is currently not supported on this system"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:12273 src/xen/xen_driver.c:2536
#, c-format
msgid "unknown driver name '%s'"
msgstr "nome de driver desconhecido '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:12562
msgid "no job is active on the domain"
msgstr "não existe trabalhos ativos no domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:12566
msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
msgstr "não é possível abortar migração de entrada; utilize o "
#: src/qemu/qemu_driver.c:12666 src/qemu/qemu_driver.c:12720
msgid "Compressed migration is not supported by QEMU binary"
msgstr "Migração comprimida não é suportada pelo binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:12761 src/qemu/qemu_driver.c:15823
#: src/qemu/qemu_driver.c:16276 src/qemu/qemu_driver.c:16459
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2188 tools/virsh-domain.c:2257
#, c-format
msgid "bandwidth must be less than %llu"
msgstr "largura de banda deve ser menor do que %llu"
#: src/qemu/qemu_driver.c:12992
#, c-format
msgid "unknown image format of '%s' and format probing is disabled"
msgstr ""
"formato de imagem desconhecido '%s' e análise de formato é desabilitado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13119 src/qemu/qemu_driver.c:13977
msgid "resuming after snapshot failed"
msgstr "retomando após a falha do snapshot"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13155
#, c-format
msgid ""
"external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
"protocol"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13167 src/qemu/qemu_driver.c:13255
#, c-format
msgid "external inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13181
msgid "external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13217
#, c-format
msgid ""
"external active snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
"protocol"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13230
#, c-format
msgid "external active snapshots are not supported on '%s' disks"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13300 src/qemu/qemu_driver.c:16134
#, c-format
msgid "unable to stat for disk %s: %s"
msgstr "incapaz de realizar a stat para disco %s: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13305
#, c-format
msgid "missing existing file for disk %s: %s"
msgstr "faltando arquivo existente para disco %s: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13311
#, c-format
msgid ""
"external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
"%s"
msgstr ""
"arquivo de snapshot externo para disco %s já existe e não é um dispositivo "
"de bloco: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13361
#, c-format
msgid ""
"internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' "
"protocol"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13373
#, c-format
msgid "internal inactive snapshots are not supported on '%s' disks"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13401
msgid "reuse is not supported with this QEMU binary"
msgstr "reutilização não é suportado com este binário de QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13415
#, c-format
msgid ""
"active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
"internal"
msgstr ""
"domínios de qemu ativos requerem snapshots de disco externo; disco %s "
"requesitou interno"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13433
#, c-format
msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
msgstr ""
"snapshot interno para disco %s não é suportado para tipo de armazenamento %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13448
#, c-format
msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
msgstr "formato de snapshot externo para disco %s não é suportado: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13471 src/qemu/qemu_driver.c:13558
msgid "unexpected code path"
msgstr "caminho de código inesperado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13479
msgid "nothing selected for snapshot"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13488
msgid ""
"internal snapshots and checkpoints require all disks to be selected for "
"snapshot"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13496
msgid ""
"disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
msgstr ""
"snapshots somente de disco requerem ao menos um disco a ser selecionado para "
"snapshot"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13508
msgid ""
"mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13523
msgid "atomic live snapshot of multiple disks is unsupported"
msgstr "snapshot ativo atômico de discos múltiplos não é suportado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13589
#, c-format
msgid "failed to create image file '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:13718
msgid "live disk snapshot not supported with this QEMU binary"
msgstr "snapshot de disco ativo não suportado com este binário de QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:13902
msgid "Invalid snapshot image format specified in configuration file"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:14034
msgid "quiesce requires disk-only"
msgstr "quiesce requer somente disco"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14057 src/qemu/qemu_migration.c:1947
msgid "domain is marked for auto destroy"
msgstr "domínio está marcado para se auto destruir"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14068 src/test/test_driver.c:6825
msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
msgstr "não foi possível interromper após snapshot de domínio transiente"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14085
#, c-format
msgid "invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'"
msgstr "nome de snapshot inválido '%s': nome não pode conter '"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14093
#, c-format
msgid "invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'"
msgstr "Nome de snapshot inválido'%s': nome não pode começar com '.'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14106
msgid "live snapshot creation is supported only with external checkpoints"
msgstr ""
"criação de snapshots ativos é suportada somente com checkpoints externos"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14123
msgid "qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:14131
#, c-format
msgid "Invalid domain state %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:14176
msgid "internal snapshot of a running VM must include the memory state"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:14262
#, c-format
msgid "unable to save metadata for snapshot %s"
msgstr "Incapaz de salvar metadados para snapshots de %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14558 src/test/test_driver.c:6663
msgid "the domain does not have a current snapshot"
msgstr "o domínio não possui um snapshot atual"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14740 src/test/test_driver.c:7073
msgid ""
"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
msgstr ""
"domínio transiente precisa requisitar execução ou pausa para reverter para "
"snapshot inativo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14747
msgid "revert to external snapshot not supported yet"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:14754 src/test/test_driver.c:7081
#, c-format
msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
msgstr "snapshot '%s' falta '%s' informação de reversão do domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14764
msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
msgstr ""
"é necessário realizar o respawn no qemu para iniciar o snapshot inativo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:14992
msgid "qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:15000
#, c-format
msgid "Invalid target domain state '%s'. Refusing snapshot reversion"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:15117
#, c-format
msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
msgstr "remoção de %d snapshots de disco externo não é suportado ainda"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15141
#, c-format
msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
msgstr "Falha ao definir snapshot '%s' como atual"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15265
#, c-format
msgid "No monitor connection for pid %u"
msgstr "Nenhuma conexão de monitor para o pid %u"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15270
#, c-format
msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
msgstr ""
"Não foi possível conectar com a conexão de monitor do tipo '%s' para o pid %u"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15461
#, c-format
msgid "cannot find channel %s"
msgstr "Não foi possível encontrar canal %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15468
#, c-format
msgid "channel %s is not using a UNIX socket"
msgstr "canal %s não está usando o soquete UNIX"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15481
msgid "Active channel stream exists for this domain"
msgstr "Faixa de canal ativa existe neste domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15513
msgid "No device found for specified path"
msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo para o caminho especificado"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15536 src/qemu/qemu_driver.c:15760
#, c-format
msgid "pivot of disk '%s' requires an active copy job"
msgstr "dinâmica de disco '%s' requer um trabalho de cópia ativo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15558
#, c-format
msgid "disk '%s' not ready for pivot yet"
msgstr "disco '%s' não é dinâmico ainda"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15670
msgid "resuming after drive-reopen failed"
msgstr "retomando após a falha do drive-reopen"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15712
msgid "flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:15722 src/qemu/qemu_driver.c:15964
msgid "block jobs not supported with this QEMU binary"
msgstr "Trabalhos de bloco não são suportados com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15726
msgid "partial block pull not supported with this QEMU binary"
msgstr "Pull de bloco parcial não é suportada com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15731
msgid ""
"setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
"configurar a largura de banda no início do pull de bloco não é suportado "
"com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:15752 src/qemu/qemu_driver.c:16092
#: src/qemu/qemu_driver.c:16479
#, c-format
msgid "disk '%s' already in active block job"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:15767
#, c-format
msgid "another job on disk '%s' is still being ended"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:15797
msgid "this QEMU binary doesn't support relative block pull/rebase"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:15810 src/qemu/qemu_driver.c:16582
msgid "can't keep relative backing relationship"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:15998
#, c-format
msgid "bandwidth %llu cannot be represented in result"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:16100
msgid "block copy is not supported with this QEMU binary"
msgstr "cópia de trabalho de bloco não são suportados com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16109
msgid "domain is not transient"
msgstr "domínio não é transiente"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16120
#, c-format
msgid "disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible"
msgstr ""
"disco '%s' possui um arquivo de backup, portanto a cópia superficial bruta "
"não é possível"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16130
msgid "non-file destination not supported yet"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:16140
#, c-format
msgid "missing destination file for disk %s: %s"
msgstr "faltando arquivo de destino para disco %s: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16147
#, c-format
msgid ""
"external destination file for disk %s already exists and is not a block "
"device: %s"
msgstr ""
"arquivo de destinoexterno para disco %s já existe e não é um dispositivo de "
"bloco: %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16154
#, c-format
msgid ""
"blockdev flag requested for disk %s, but file '%s' is not a block device"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:16288
msgid "Relative backing during copy not supported yet"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:16353
#, c-format
msgid "bandwidth must be less than %llu bytes"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:16451
msgid "online commit not supported with this QEMU binary"
msgstr "commit online não é suportada neste binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16473
#, c-format
msgid "disk %s has no source file to be committed"
msgstr "disco %s não possui arquivo fonte a ser salvo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16497
msgid "active commit not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:16503
#, c-format
msgid "commit of '%s' active layer requires active flag"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:16509
#, c-format
msgid "active commit requested but '%s' is not active"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:16516
#, c-format
msgid "top '%s' in chain for '%s' has no backing file"
msgstr "topo '%s' na corrente para '%s' não possui arquivo de backup"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16531
#, c-format
msgid "base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'"
msgstr "base '%s' não está imediatamente abaixo '%s' na corrente para '%s'"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16572
msgid "this qemu doesn't support relative blockpull"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:16672 src/qemu/qemu_driver.c:16739
#, c-format
msgid "No graphics backend with index %d"
msgstr "Nenhum backend de gráficos com o índice %d"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16684 src/qemu/qemu_driver.c:16751
#, c-format
msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
msgstr "Somente possível abrir o VNC ou backends de gráficos de SPICE, não %s"
#: src/qemu/qemu_driver.c:16882
#, c-format
msgid "block I/O throttle limit value must be less than %llu"
msgstr ""
"valor de limite de aceleração de I/O do bloco deve ser menor do que %llu"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17009
msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
msgstr ""
"total e leitura/gravação de bytes_sec não pode ser definido ao mesmo tempo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17017
msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
msgstr ""
"total e leitura/gracação de iops_sec não pode ser definido ao mesmo tempo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17025
#, fuzzy
msgid "total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time"
msgstr ""
"total e leitura/gravação de bytes_sec não pode ser definido ao mesmo tempo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17033
#, fuzzy
msgid "total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time"
msgstr ""
"total e leitura/gracação de iops_sec não pode ser definido ao mesmo tempo"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17041
#, c-format
msgid "missing persistent configuration for disk '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:17058
#, fuzzy
msgid "a block I/O throttling parameter is not supported with this QEMU binary"
msgstr "Limitação de I/O de bloco não é suportada com este binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17104
msgid "Saving live XML config failed"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:17133
msgid "Write to config file failed"
msgstr "Gravação para arquivo de config falhou"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17226
#, c-format
msgid "disk '%s' was not found in the domain config"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:17560
msgid "Duration not supported. Use 0 for now"
msgstr "Duração não suportada. Use 0 no momento"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17568
#, c-format
msgid "Unknown suspend target: %u"
msgstr "Alvo suspend desconhecido: %u"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17591
msgid "Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command"
msgstr ""
"Incapaz de suspender domínio devido ao comando de monitor system_wakeup que "
"está faltando"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17601
msgid "S3 state is disabled for this domain"
msgstr "estado S3 é desabilitado para este domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17608
msgid "S4 state is disabled for this domain"
msgstr "estado S4 é desabilitado para este domínio"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17667
msgid "Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command"
msgstr ""
"Incapaz de ativar o domínio devido à falta do comando de monitor "
"system_wakeup"
#: src/qemu/qemu_driver.c:17823
msgid "Specifying mount point is not supported for now"
msgstr "Especificar o ponto de montagem não é suportado no momento"
#: src/qemu/qemu_driver.c:18083
msgid "cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:18175
msgid "specifying mountpoints is not supported"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:18254
#, c-format
msgid "unknown virttype: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:18261
#, c-format
msgid "unknown architecture: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:18278
#, c-format
msgid "architecture from emulator '%s' doesn't match given architecture '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:18288
#, c-format
msgid "unable to find any emulator to serve '%s' architecture"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:18302
#, c-format
msgid "the machine '%s' is not supported by emulator '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_driver.c:18842
#, c-format
msgid "Stats types bits 0x%x are not supported by this daemon"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hostdev.c:188
msgid "host doesn't support passthrough of host PCI devices"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hostdev.c:198
msgid "host doesn't support VFIO PCI passthrough"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hostdev.c:206
msgid "host doesn't support legacy PCI passthrough"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:220
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Incapaz de retirar a mídia"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:441
#, c-format
msgid "target %s:%d already exists"
msgstr "alvo %s:%d já existe"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:472
msgid "USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary"
msgstr "controlador de USB hotplug não é suportado neste binário do QEMU"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:584
#, c-format
msgid "unexpected disk address type %s"
msgstr "tipo de endereço de disco inesperado %s"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:628
#, c-format
msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
msgstr "controlador SCSI %d não possui seu endereço PCI"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:790
#, c-format
msgid ""
"No device with bus '%s' and target '%s'. cdrom and floppy device hotplug "
"isn't supported by libvirt"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:811
msgid "disk device='lun' is not supported for usb bus"
msgstr "disk device='lun' não é suportado para o barramento de usb"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:892
msgid "installed qemu version does not support host_net_add"
msgstr "Versão de qemu instalada não suporta host_net_add"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:984
msgid "virtio-s390 net device cannot be hotplugged."
msgstr "dispositivo de rede virtio-s390 não pode ser desconectado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1001
msgid "Unable to attach network devices without vlan"
msgstr "Não foi possível anexar os dispositivos de rede sem o vlan"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1096
msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
msgstr ""
"alias do dispositivo não foi encontrado: não foi possível definir o estado "
"do link para baixo"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1108
msgid "setting of link state not supported: Link is up"
msgstr "configuração do estado do link não é suportado: Link está ativo"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1290
msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
msgstr "convidado foi fechado inesperadamente durante o hotplug"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1411
msgid "attaching serial console is not supported"
msgstr "anexar console em série não é suportado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1417
msgid "chardev already exists"
msgstr "chardev já existe"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1491
msgid "detaching serial console is not supported"
msgstr "desconectar o console em série não é suportado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1774
#, c-format
msgid "Unable to prepare scsi hostdev for iSCSI: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1779
#, c-format
msgid "Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d"
msgstr "Incapaz de preparar o scsi hostdev: %s:%d:%d:%d"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1926
#, c-format
msgid "bridge %s doesn't exist"
msgstr "ponte %s não existe"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1950
#, c-format
msgid "unable to recover former state by adding port to bridge %s"
msgstr "incapaz de recuperar o estado anterior adicionando porta à ponte %s"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1974
#, c-format
msgid "filters not supported on interfaces of type %s"
msgstr "filtros não suportados nas interfaces do tipo %s"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1986
#, c-format
msgid ""
"failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules"
msgstr ""
"falha ao adicionar novas regras de filtro '%s' - tentando recuperar regras "
"antigas"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2008
msgid "can't change link state: device alias not found"
msgstr ""
"não foi possível modificar o estado do link: alias do dispositivo não foi "
"encontrado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2049
msgid "cannot find existing network device to modify"
msgstr "não foi possível encontrar dispositvo de rede existente para modificar"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2057
#, c-format
msgid "cannot change config of '%s' network type"
msgstr "incapaz de mudar a config do tipo de rede '%s'"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2080
#, c-format
msgid "cannot change network interface mac address from %s to %s"
msgstr ""
"não foi possível modificar endereço mac de interface de rede a partir de %s "
"para %s"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2089
#, c-format
msgid "cannot modify network device model from %s to %s"
msgstr ""
"não foi possível modificar o modelo de dispositivo de rede a partir de %s "
"para %s"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2114
msgid "cannot modify virtio network device driver attributes"
msgstr ""
"não foi possível modificar atributos de driver de dispositivo de rede do "
"virtio"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2128
msgid "cannot modify network device script attribute"
msgstr "não foi possível modificar atributo de script de dispositivo de rede"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2137
msgid "cannot modify network device tap name"
msgstr "não foi possível modificar o nome de tap do dispositivo de rede "
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2155
msgid "cannot modify network device guest PCI address"
msgstr ""
"não foi possível modificar endereço PCI de convidado de dispositivo de rede"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2164
msgid "cannot modify network device alias"
msgstr "não foi possível modificar alias de dispositivo de rede"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2169
msgid "cannot modify network device rom bar setting"
msgstr ""
"não foi possível modificar configuração de barra rom de dispositivo de rede"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2174
msgid "cannot modify network rom file"
msgstr "não foi possível modificar arquivo de rom de rede"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2179
msgid "cannot modify network device boot index setting"
msgstr ""
"não foi possível modificar configuração de índice de inicialização de "
"dispositivo de rede"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2206
#, c-format
msgid "cannot change network interface type to '%s'"
msgstr "não foi possível mudar o tipo de interface de rede para '%s'"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2265 src/qemu/qemu_hotplug.c:2338
#, c-format
msgid "unable to change config on '%s' network type"
msgstr "incapaz de mudar a config no tipo de rede '%s'"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2458
msgid "cannot find existing graphics device to modify"
msgstr ""
"não foi possível encontrar dispositivos de gráficos existentes para modificar"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2464
msgid "cannot change the number of listen addresses"
msgstr "não foi possível modificar o número de endereços de escuta"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2474
msgid "cannot change the type of listen address"
msgstr "não foi possível modificar o tipo de endereço de escuta"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2483
msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
msgstr ""
"não foi possível modificar configurações de endereço de escuta nos gráficos "
"vnc"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2484
msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
msgstr ""
"não foi possível modificar configurações de endereço de escuta nos gráficos "
"de spice"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2493
msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
msgstr ""
"não foi possível modificar configurações de rede de escuta nos gráficos vnc"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2494
msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
msgstr ""
"não é possível mudar a configuração de rede de esculta nos gráficos do spice"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2512
msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
msgstr "não foi possível modificar configurações de porta nos gráficos do vnc"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2517
msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
msgstr ""
"não foi possível modificar a configuração do keymap nos gráficos do vnc"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2558
msgid "cannot change port settings on spice graphics"
msgstr ""
"não foi possível modificar configurações de porta nos gráficos do spice"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2564
msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
msgstr ""
"não foi possível modificar a configuração do keymap nos gráficos do spice"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2606
#, c-format
msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
msgstr "não foi possível modificar a configuração no tipo de gráfico '%s'"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2891
msgid "unable to determine original VLAN"
msgstr "não foi possível determinar o VLAN original"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3089
#, c-format
msgid "don't know how to remove a %s device"
msgstr "Não sei como remover um dispositivo %s"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3143
msgid "Unable to wait on unplug condition"
msgstr "Falha ao aguardar na condição do unplug"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3184 src/qemu/qemu_hotplug.c:3433
#, c-format
msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
msgstr ""
"não foi possível desconectar o dispositivo PIC multi-funções ainda ligado: %s"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3194
msgid "device cannot be detached without a valid CCW address"
msgstr "dispositivo não pode ser desconectado sem um endereço de CCW válido"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3201
msgid "device cannot be detached without a valid PCI address"
msgstr "dispositivo não pode ser desconectado sem um endereço PCI válido"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3256
#, c-format
msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
msgstr "qemu subjacente não suporta remoção de disco '%s "
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3263
#, c-format
msgid "disk '%s' is in an active block job"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3330 src/uml/uml_driver.c:2395
msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
msgstr "Este tipo de disco não pode ser desconectado como hot "
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3334
#, c-format
msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
msgstr "tipo de dispositivo de disco '%s' não pôde ser desconectado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3406
#, c-format
msgid "controller %s:%d not found"
msgstr "controlador %s:%d não foi encontrado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3418
#, c-format
msgid "device with '%s' address cannot be detached"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3425
#, c-format
msgid "device with invalid '%s' address cannot be detached"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3440
msgid "device cannot be detached: device is busy"
msgstr "dispositivo não pode ser desconectado: dispositivo está ocupado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3501 src/qemu/qemu_hotplug.c:3733
msgid "device cannot be detached without a PCI address"
msgstr "dispositivo não pode ser anexado sem um endereço PCI"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3529 src/qemu/qemu_hotplug.c:3559
msgid "device cannot be detached without a device alias"
msgstr "dispositivo não pode ser anexado sem um alias de dispositivo"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3535 src/qemu/qemu_hotplug.c:3565
msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
msgstr "dispositivo não pode ser desconectado com esta versão QEMU"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3658
#, c-format
msgid "host usb device %03d.%03d not found"
msgstr "dispositivo do host usb %03d.%03d não foi encontrado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3662
#, c-format
msgid "host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found"
msgstr ""
"Fabricante de dispositivo de usb do host =0x%.4x product=0x%.4x não "
"encontrado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3671
#, c-format
msgid "host scsi iSCSI path %s not found"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3677
#, c-format
msgid "host scsi device %s:%d:%d.%d not found"
msgstr "host scsi device %s:%d:%d.%d não foi encontrado"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3726
msgid "device cannot be detached without a CCW address"
msgstr "dispositivo não pode ser desconectado sem um endereço CCW"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3739
#, c-format
msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
msgstr ""
"não foi possível desconectar o dispostivo do PIC de multi-funções ainda "
"ligado: %s"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3831
msgid "Graphics password only supported for VNC"
msgstr "Senha de gráfico somente suportado para VNC"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:3857
msgid "Expiry of passwords is not supported"
msgstr "A expiração das senhas não é suportada"
#: src/qemu/qemu_hotplug.c:4000
#, fuzzy
msgid "alias not set for RNG device"
msgstr "Mídia removível não é suportada para o dispositivo %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:264
#, c-format
msgid "unable to read server cert %s"
msgstr "Não foi possível ler cert de servidor %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:271
#, c-format
msgid "cannot initialize cert object: %s"
msgstr "não foi possível inicializar objeto de cert: %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:282
#, c-format
msgid "cannot load cert data from %s: %s"
msgstr "não foi possível carregar dados de cert a partir de %s: %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:392 src/util/virnetdevopenvswitch.c:217
#, c-format
msgid "Unable to run command to get OVS port data for interface %s"
msgstr ""
"Incapaz de executar comando para obter dados de porta de OVC para interface "
"%s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:431
msgid "Unable to obtain host UUID"
msgstr "Não foi possível obter UUID de host"
#: src/qemu/qemu_migration.c:452
msgid "Migration graphics data already present"
msgstr "Dados de gráficos de migração já presentes"
#: src/qemu/qemu_migration.c:479
msgid "Migration lockstate data already present"
msgstr "Dados do lockstate de migração já estão presentes"
#: src/qemu/qemu_migration.c:509
msgid "Migration persistent data already present"
msgstr "Dados persistentes de migração já estão presentes"
#: src/qemu/qemu_migration.c:530
msgid "Network migration data already present"
msgstr "Dados de migração de rede já presentes"
#: src/qemu/qemu_migration.c:876
msgid "missing type attribute in migration data"
msgstr "atributo de tipo faltando nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:881 src/qemu/qemu_migration.c:2447
#, c-format
msgid "unknown graphics type %s"
msgstr "tipo de gráficos desconhecido %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:888
msgid "missing port attribute in migration data"
msgstr "falta atributo de porta nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:894
msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
msgstr "atributo tlsPort faltando nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:900
msgid "missing listen attribute in migration data"
msgstr "falta atributo ouvinte nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:929
msgid "missing interface information"
msgstr "falta informação da interface"
#: src/qemu/qemu_migration.c:944
msgid "missing vporttype attribute in migration data"
msgstr "falta atributo de vporttype nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:980
#, c-format
msgid "Malformed nbd port '%s'"
msgstr "Porta nbd malformada '%s'"
#: src/qemu/qemu_migration.c:999
#, fuzzy
msgid "Malformed disk target"
msgstr "Offset alvo do lease é malformado %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed disk capacity: '%s'"
msgstr "Porta nbd malformada '%s'"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1127
msgid "missing name element in migration data"
msgstr "falta elemento nome nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1132
#, c-format
msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
msgstr "Dados de cookie de entrada tiveram um nome inesperado %s vc %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1142
msgid "missing uuid element in migration data"
msgstr "falta elemento de uuid nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1148
#, c-format
msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
msgstr "dados de cookie de entrada tiveram a UUID inesperada %s vs %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1157
msgid "missing hostname element in migration data"
msgstr "falta elemento de hostname nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1162 src/qemu/qemu_migration.c:1179
#, c-format
msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
msgstr "Tentativa de migrar convidado para o mesmo host %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1169
msgid "missing hostuuid element in migration data"
msgstr "falta elemento de hostuuid nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1174
msgid "malformed hostuuid element in migration data"
msgstr "elemento hostuuid malformado nos dados de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1195
msgid "missing feature name"
msgstr "falta nome de recurso"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1201
#, c-format
msgid "Unknown migration cookie feature %s"
msgstr "Recurso de cookie de migração desconhecido %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1209
#, c-format
msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
msgstr "Recurso de cookie de migração não suportado %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1227
msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
msgstr "falta nome do driver de bloqueio no cookie migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1239
#, c-format
msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
msgstr "Muitos elementos de domínio no cookie de migração: %d"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1293
msgid "(qemu_migration_cookie)"
msgstr "(qemu_migration_cookie)"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1368
msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
msgstr "Cookie de migração não foi terminado em NULL"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1388
#, c-format
msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
msgstr "Falta %s estado de bloqueio para o cookie de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1395
#, c-format
msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
msgstr "Driver de bloqueio de host de fonte %s diferente do alvo %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1445
#, c-format
msgid "Failed to resume guest %s after failure"
msgstr "Falha ao retomar convidado %s após falha"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed disk path: %s"
msgstr "nome de sinal malformado: %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1516
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot precreate storage for disk type '%s'"
msgstr "não foi possível criar o diretório de início automático \"%s\""
#: src/qemu/qemu_migration.c:1543
#, fuzzy
msgid "unable to create volume XML"
msgstr "Não foi possível criar Volume: %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1583
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to find disk by target: %s"
msgstr "Incapaz de iniciar alvo bind %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1789 src/qemu/qemu_migration.c:2318
#: src/qemu/qemu_migration.c:3896
msgid "canceled by client"
msgstr "foi cancelado pelo cliente"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1798
#, fuzzy, c-format
msgid "migration of disk %s failed"
msgstr "migração para '%s' falhou: %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1959
#, c-format
msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
msgstr "não foi possível migrar o domínio com os snapshots %d"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1969
msgid "cannot migrate domain with I/O error"
msgstr "não foi possível migrar com o erro de "
#: src/qemu/qemu_migration.c:1977
msgid "domain has an active block job"
msgstr "domínio possui um trabalho de bloco ativo"
#: src/qemu/qemu_migration.c:1998
msgid "domain has assigned non-USB host devices"
msgstr "domíni atribuiu dispositivos de USB host"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2012
#, c-format
msgid "domain has CPU feature: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_migration.c:2054
msgid "Migration may lead to data corruption if disks use cache != none"
msgstr ""
"Migração deve levar à danos de dados se o disco utilizar cache != none"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2112
msgid "Compressed migration is not supported by target QEMU binary"
msgstr "Migração comprimida não é suportada pelo binário do QEMU alvo"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2116
msgid "Compressed migration is not supported by source QEMU binary"
msgstr "Migração comprimida não é suportada pelo binário QEMU fonte"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2157
msgid "Auto-Converge is not supported by QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_migration.c:2199
msgid "rdma pinning migration is not supported by target QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_migration.c:2203
msgid "rdma pinning migration is not supported by source QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_migration.c:2306
msgid "is not active"
msgstr "não está ativo"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2312
msgid "unexpectedly failed"
msgstr "falhou inesperadamente"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2344 src/qemu/qemu_migration.c:3961
msgid "migration job"
msgstr "trabalho de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2347
msgid "domain save job"
msgstr "trabalho de salvamento de domínio"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2350
msgid "domain core dump job"
msgstr "trabalho de despejo de núcleo de domínio"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2353
msgid "job"
msgstr "trabalho"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2370
msgid "failed due to I/O error"
msgstr "falha devido ao erro de "
#: src/qemu/qemu_migration.c:2376
msgid "Lost connection to destination host"
msgstr "Conexão perdida ao host de destino"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2462
#, c-format
msgid "invalid tlsPort number: %s"
msgstr "número de tlsPort inválido: %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2515 src/util/virnetdevopenvswitch.c:251
#, c-format
msgid "Unable to run command to set OVS port data for interface %s"
msgstr ""
"Incapaz de executar comando para definir dados de porta de OVS para "
"interface %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2656 src/qemu/qemu_migration.c:2827
msgid "offline migration cannot handle non-shared storage"
msgstr "migração offline não pode lidar com o armazenamento não compartilhado"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2662 src/qemu/qemu_migration.c:2833
msgid "offline migration must be specified with the persistent flag set"
msgstr ""
"migração offline deve ser especificada com o conjunto de flags persistente"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2668 src/qemu/qemu_migration.c:2839
msgid "tunnelled offline migration does not make sense"
msgstr "migração offline em tunel não faz o mesmo sentido"
#: src/qemu/qemu_migration.c:2929
msgid "qemu isn't capable of IPv6"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_migration.c:2934
msgid "host isn't capable of IPv6"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_migration.c:2991 src/qemu/qemu_migration.c:4107
msgid "cannot start RDMA migration with no memory hard limit set"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_migration.c:3012 src/qemu/qemu_migration.c:4189
msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
msgstr "não fo possível criar pipe para a migração tunnelled"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3031
msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
msgstr "não foi possível passar pipe para a migração tunnelled"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3163
msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
msgstr "migração do tunnelled requisitada mas a faixa NULL foi passada"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3284 src/qemu/qemu_migration.c:4093
#, fuzzy, c-format
msgid "missing scheme in migration URI: %s"
msgstr "falta host na URI de migração: %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3292
#, c-format
msgid "unsupported scheme %s in migration URI %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_migration.c:3605
msgid "poll failed in migration tunnel"
msgstr "poll falhou no túnel de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3623
msgid "failed to read from wakeup fd"
msgstr "falha ao ler a partir do wakeup fd"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3645
msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
msgstr "migração tunnelled falhou ao ler a partir do qemu"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3689
msgid "Unable to make pipe"
msgstr "não foi possível criar o pipe"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3705
msgid "Unable to create migration thread"
msgstr "Não foi possível criar a opção de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3727
msgid "failed to wakeup migration tunnel"
msgstr "falha ao ativar o túnel de migração"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3781
#, c-format
msgid "Unable to set FD %d blocking"
msgstr "Não foi possível definir o bloqueio FD %d"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3841
#, c-format
msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
msgstr "Migração com o driver de bloqueio %s requer suporte de cookie"
#: src/qemu/qemu_migration.c:3969
msgid "failed to accept connection from qemu"
msgstr "falha ao aceitar a conexão do qemu"
#: src/qemu/qemu_migration.c:4101
msgid "outgoing RDMA migration is not supported with this QEMU binary"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_migration.c:4166
msgid "Source qemu is too old to support tunnelled migration"
msgstr "Qemu fonte é muito antingo para suportar a migração do tunnelled"
#: src/qemu/qemu_migration.c:4710
#, c-format
msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s"
msgstr "Falha ao conectar ao libvirt URI remoto %s: %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:4738
msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
msgstr "libvirt destino não suporta o protocolo de migração de ponto a ponto"
#: src/qemu/qemu_migration.c:4994
msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
msgstr "cookie inesperado recebido com a migração P2P"
#: src/qemu/qemu_migration.c:5006
msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
msgstr "Parâmetro dconnuri inesperado com a migração non-peer2peer"
#: src/qemu/qemu_migration.c:5045
#, c-format
msgid "Port profile Associate failed for %s"
msgstr "Perfil de porta Associate falhou para %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:5200
msgid "can't get vmdef"
msgstr "não foi possível obter o vmdef"
#: src/qemu/qemu_migration.c:5416
msgid "Unable to set cloexec flag"
msgstr "Não foi possível definir a flag cloexec"
#: src/qemu/qemu_migration.c:5531
#, c-format
msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
msgstr "protocolo de migração indo para trás %s => %s"
#: src/qemu/qemu_migration.c:5564
#, c-format
msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
msgstr "o domínio \"%s\" não está processando a migração de entrada"
#: src/qemu/qemu_migration.c:5566
#, c-format
msgid "domain '%s' is not being migrated"
msgstr "domínio '%s' não está sendo migrado"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:291
#, c-format
msgid "Monitor path %s too big for destination"
msgstr "Caminho do monitor %s muito grande para o destino"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:390
#, c-format
msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
msgstr "Processo %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:490
msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
msgstr "Monitor não suporta o envio de descritores de arquivo"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:695
#, c-format
msgid ""
"early end of file from monitor: possible problem:\n"
"%s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor.c:775
msgid "Error notify callback must be supplied"
msgstr "Erro de notiificação de callback deve ser fornecido"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:921
msgid "Qemu monitor was closed"
msgstr "Monitor de Qemu estava fechado"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:977
msgid "Unable to wait on monitor condition"
msgstr "Falha ao aguardar na condição do monitor"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1114
msgid "Cannot determine balloon device path"
msgstr "Não foi possível determinar caminho de dispositivo de balão"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1122
msgid "Memory balloon model must be virtio to get memballoon path"
msgstr ""
"Modelo de balão de memória deve ser virtio para obter caminho de memballoon"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1147
msgid ""
"Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver."
msgstr ""
"Propriiedade 'guest-stats-polling-interval' não foi encontrado no driver de "
"balão de memória"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1178
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find QOM Object path for device '%s'"
msgstr "Falha ao desconectar o dispositivo %s"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1206
msgid "Unable to unescape command"
msgstr "Incapaz de realizar o comando unescape"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1491 src/qemu/qemu_monitor.c:1517
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1537 src/qemu/qemu_monitor.c:1578
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1597 src/qemu/qemu_monitor.c:1617
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1656 src/qemu/qemu_monitor.c:1676
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1697 src/qemu/qemu_monitor.c:1720
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1774 src/qemu/qemu_monitor.c:1828
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1903 src/qemu/qemu_monitor.c:1954
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2000 src/qemu/qemu_monitor.c:2032
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2054 src/qemu/qemu_monitor.c:2073
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2094 src/qemu/qemu_monitor.c:2117
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2140 src/qemu/qemu_monitor.c:2162
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2182 src/qemu/qemu_monitor.c:2209
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2229 src/qemu/qemu_monitor.c:2250
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2272 src/qemu/qemu_monitor.c:2292
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2318 src/qemu/qemu_monitor.c:2352
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2382 src/qemu/qemu_monitor.c:2420
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2478 src/qemu/qemu_monitor.c:2501
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2522 src/qemu/qemu_monitor.c:2541
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2605 src/qemu/qemu_monitor.c:2626
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2647 src/qemu/qemu_monitor.c:2670
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2693 src/qemu/qemu_monitor.c:2714
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2736 src/qemu/qemu_monitor.c:2758
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2796 src/qemu/qemu_monitor.c:2826
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2867 src/qemu/qemu_monitor.c:2901
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2946 src/qemu/qemu_monitor.c:2974
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3016 src/qemu/qemu_monitor.c:3038
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3076 src/qemu/qemu_monitor.c:3110
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3136 src/qemu/qemu_monitor.c:3157
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3176 src/qemu/qemu_monitor.c:3195
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3218 src/qemu/qemu_monitor.c:3300
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3321 src/qemu/qemu_monitor.c:3340
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3359 src/qemu/qemu_monitor.c:3378
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3404 src/qemu/qemu_monitor.c:3566
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3725 src/qemu/qemu_monitor.c:3751
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3775 src/qemu/qemu_monitor.c:3796
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3826 src/qemu/qemu_monitor.c:3848
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3870 src/qemu/qemu_monitor.c:3896
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3920 src/qemu/qemu_monitor.c:3942
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3965 src/qemu/qemu_monitor.c:3986
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4008 src/qemu/qemu_monitor.c:4030
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4049 src/qemu/qemu_monitor.c:4071
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4093 src/qemu/qemu_monitor.c:4112
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4134 src/qemu/qemu_monitor.c:4156
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4177 src/qemu/qemu_monitor.c:4197
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4218 src/qemu/qemu_monitor.c:4274
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4309 src/qemu/qemu_monitor.c:4342
msgid "monitor must not be NULL"
msgstr "monitor não pode ser NULL"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1559
msgid "both monitor and running must not be NULL"
msgstr "Ambos monitor e execução não devem ser NULL"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1637
msgid "monitor || name must not be NULL"
msgstr "monitor || nome não pode ser NULL"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1726 src/qemu/qemu_monitor.c:2235
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2256 src/qemu/qemu_monitor.c:2300
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3757 src/qemu/qemu_monitor.c:3781
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3802 src/qemu/qemu_monitor.c:3832
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3854 src/qemu/qemu_monitor.c:3876
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3902 src/qemu/qemu_monitor.c:3926
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3948 src/qemu/qemu_monitor.c:3971
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3992 src/qemu/qemu_monitor.c:4055
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4077 src/qemu/qemu_monitor.c:4099
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4118 src/qemu/qemu_monitor.c:4140
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4162 src/qemu/qemu_monitor.c:4183
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4203 src/qemu/qemu_monitor.c:4224
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4280 src/qemu/qemu_monitor.c:4315
msgid "JSON monitor is required"
msgstr "monitor JSON é requerido"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1745
#, c-format
msgid "unknown block IO status: %s"
msgstr "status de IO de bloco desconhecido: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1804
#, c-format
msgid "cannot find info for device '%s'"
msgstr "não foi possível encontrar informações para o dispositivo '%s'"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1866
msgid "unable to query all block stats with this QEMU"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1884
msgid "block capacity/size info requires JSON monitor"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor.c:1977
#, c-format
msgid "unsupported protocol type %s"
msgstr "tipo de protocolo não suportado %s"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2426
#, c-format
msgid "file offset must be a multiple of %llu"
msgstr "offset de arquivo deve ser um múltiplo de %llu"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2550
msgid "dump-guest-memory is not supported in text mode"
msgstr "dump-guest-memory não é suportada no modo de texto"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2764
msgid "fd must be valid"
msgstr "fd deve ser válido"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2770 src/qemu/qemu_monitor.c:2838
#, c-format
msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
msgstr ""
"qemu não está utilizando o monitor de soquete do unix, não é possível enviar "
"fd %s"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2832
msgid "fd and fdset must be valid"
msgstr "fd e fdset deve ser válido"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2847
msgid "add fd requires JSON monitor"
msgstr "add fd requer monitor JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2875
msgid "remove fd requires JSON monitor"
msgstr "remove fd requer monitor JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2916
msgid "JSON monitor should be using AddNetdev"
msgstr "Monitor JSON deveria estar usando o AddNetdev"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:2952
msgid "JSON monitor should be using RemoveNetdev"
msgstr "Monitor de JSON deveria estar usando o RemoveNetdev"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3049
msgid "query-rx-filter requires JSON monitor"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3142
msgid "JSON monitor should be using AddDrive"
msgstr "monitor de JSON deveria estar usando o AddDrive"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3269
msgid "object adding requires JSON monitor"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3286
msgid "object deletion requires JSON monitor"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3413
msgid "disk snapshot requires JSON monitor"
msgstr "snapshot de disco requer um monitor de JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3437
msgid "drive-mirror requires JSON monitor"
msgstr "drive-mirror requer monitor JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3453
msgid "transaction requires JSON monitor"
msgstr "transação requer monitor JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3475
msgid "block-commit requires JSON monitor"
msgstr "commit de bloco requerem monitor JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3506
msgid "drive pivot requires JSON monitor"
msgstr "dinâmica de drive requer monitor JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:3599 src/qemu/qemu_monitor.c:3619
msgid "block jobs require JSON monitor"
msgstr "trabalhos de bloco requerem monitor JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor.c:4246
msgid "failed to duplicate log fd"
msgstr "Incapaz de duplicar o descritor de arquivo de log"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:278
msgid "Unable to append command 'id' string"
msgstr "Não foi possível adicionar comando de fluxo 'id'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:375 src/qemu/qemu_monitor_json.c:393
#, c-format
msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
msgstr "não foi possível executar o comando QEMU '%s'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:379
#, c-format
msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
msgstr "não foi possível executar o comando QEMU \"%s\": %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:498
#, c-format
msgid "unexpected empty keyword in %s"
msgstr "palavra-chave vazia inesperada em %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:941
#, c-format
msgid "Human monitor command is not available to run %s"
msgstr "Comando de monitor humano não está disponível para executar %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:951
msgid "human monitor command was missing return data"
msgstr "comando de monitor humano estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1079
msgid "query-status reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-status estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1085
msgid "query-status reply was missing running state"
msgstr "resposta de query-status estava faltando no estado de execução"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1182
msgid "cpu reply was missing return data"
msgstr "resposta de cpu estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1188
msgid "cpu information was not an array"
msgstr "informações de cpu não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1194
msgid "cpu information was empty"
msgstr "informação de cpu estava vazia"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1206
msgid "cpu information was missing an array element"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1281
msgid "info kvm reply was missing return data"
msgstr "Resposta de kvm de informação estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1288
msgid "info kvm reply missing 'enabled' field"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1323 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1346
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1355
#, c-format
msgid "QOM Object '%s' has no property 'vgamem_mb'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1332
#, c-format
msgid "QOM Object '%s' has no property 'vram_size'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1339
#, c-format
msgid "QOM Object '%s' has no property 'ram_size'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1407
msgid "info balloon reply was missing return data"
msgstr "Resposta de Balão de informação estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1414
msgid "info balloon reply was missing balloon data"
msgstr "Resposta de balão de informação estava faltando dados de balão"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1507
msgid "the guest hasn't updated any stats yet"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1517 src/qemu/qemu_monitor_json.c:5448
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5491 src/qemu/qemu_monitor_json.c:6398
msgid "qom-get reply was missing return data"
msgstr "resposta de qom-get estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1601
msgid "block info reply was missing device list"
msgstr "resposta de informação de bloco não possuia a lista de dispositivo"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1613 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1619
msgid "block info device entry was not in expected format"
msgstr ""
"entrada de dispositivo de informações de bloco não era do formato esperado"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1636 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1643
#, c-format
msgid "cannot read %s value"
msgstr "não foi possível ler valor %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1704 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2230
#, c-format
msgid "cannot find statistics for device '%s'"
msgstr "não foi possível encontrar estatísticas para o dispositivo '%s'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1786 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2099
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2144
msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
msgstr "entrada de stats de blockstats não era do formato esperado"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1794 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1801
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1809 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1816
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1823 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1831
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1839 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1847
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2150
#, c-format
msgid "cannot read %s statistic"
msgstr "não é possível ler %s estatística"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1901 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2084
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2190
msgid "blockstats reply was missing device list"
msgstr "Resposta de blockstats estava faltando lista de dispositivo"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1911 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1918
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2092 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2200
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2206
msgid "blockstats device entry was not in expected format"
msgstr "entrada de dispositivo de blockstats não era do formato esperado"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2014
msgid "query-block reply was missing device list"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2026 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2033
msgid "query-block device entry was not in expected format"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2138
msgid "blockstats parent entry was not in expected format"
msgstr "entrada pai de blockstats não estava em formato esperado"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2615
msgid "query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data"
msgstr "resposta de query-migrate-cache-size estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2664
msgid "info migration reply was missing return data"
msgstr "Resposta de Balão de informação estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2670
msgid "info migration reply was missing return status"
msgstr "Resposta de Balão de informação estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2677 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1447
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1455
#, c-format
msgid "unexpected migration status in %s"
msgstr "estado de migração inesperado em %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2702
msgid "migration was active, but no RAM info was set"
msgstr "migração não estava ativa, mas nenhuma informação de RAM foi definida"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2709
msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
msgstr ""
"a migração não estava ativa, mas os dados de RAM 'transferidos' estavam "
"faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2716
msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
msgstr ""
"migração estava ativa, mas os dados da RAM 'remanescentes' estavam faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2723
msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
msgstr ""
"migração não estava ativa, mas os dados 'total' de RAM estavam faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2748
msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
msgstr ""
"a migração não estava ativa, mas os dados de 'transferidos' estavam faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2757
msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
msgstr ""
"migração de disco estava ativa, mas os dados da 'remanescentes' estavam "
"faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2766
msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
msgstr ""
"migração de disco não estava ativa, mas os dados 'total' de estavam faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2785
msgid "XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing"
msgstr "XBZRLE é ativo, mas os dados de 'cache-size' estavam faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2794
msgid "XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing"
msgstr "XBZRLE é ativo, mas os dados de 'bytes' estavam faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2803
msgid "XBZRLE is active, but 'pages' data was missing"
msgstr "XBZRLE é ativo mas os dados de 'pages'estavam faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2812
msgid "XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing"
msgstr "XBZRLE é ativo, mas os dados de 'cache-miss' estavam faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2821
msgid "XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing"
msgstr "XBZRLE é ativo, mas os dados de 'overflow' estavam faltando"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2870
msgid "query-spice reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-spice estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2987
msgid "missing dump guest memory capabilities"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2994
msgid "missing supported dump formats"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3003
msgid "missing entry in supported dump formats"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3091 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3101
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3111
msgid "usb_add not supported in JSON mode"
msgstr "usb_add não é suportado no modo JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3121 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3132
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3142 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3672
msgid "pci_add not supported in JSON mode"
msgstr "pci_add não é suportado no modo JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3151
msgid "pci_del not supported in JSON mode"
msgstr "pci_del não é suportado no modo JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3230
msgid "missing return information"
msgstr "falta informação de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3237
msgid "incomplete return information"
msgstr "informação de retorno incompleta"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3351
msgid "query-rx-filter reply was missing return data"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3356
msgid "query-rx-filter return data was not an array"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3361
msgid "query -rx-filter return data missing array element"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3367
msgid "Missing or invalid name in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3376
msgid "Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3383
msgid "Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3390
msgid "Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3399
msgid "Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3406
msgid "Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3413
msgid "Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3423
#, c-format
msgid ""
"Missing or invalid element %zu of 'unicast' list in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3429
#, c-format
msgid ""
"invalid mac address '%s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3440
msgid "Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3447
msgid "Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3454
msgid "Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3464
#, c-format
msgid ""
"Missing or invalid element %zu of 'multicast' list in query-rx-filter "
"response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3470
#, c-format
msgid ""
"invalid mac address '%s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter "
"response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3481
msgid "Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3488
msgid "Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3498
#, c-format
msgid ""
"Missing or invalid element %zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter "
"response"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3571
msgid "character device reply was missing return data"
msgstr "resposta de dspositivo de caractere estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3577
msgid "character device information was not an array"
msgstr "informação de dispositivo de caractere não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3589
msgid "character device information was missing array element"
msgstr "informações de dispostivo de caractere não tinha o elemento matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3595
#, fuzzy
msgid "character device information was missing label"
msgstr "informação de dispositivo de caractere estava faltando filename"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3601
msgid "character device information was missing filename"
msgstr "informação de dispositivo de caractere estava faltando filename"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3621
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to add chardev '%s' info"
msgstr "falha ao salvar caminho chardev '%s'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3681
msgid "query-pci not supported in JSON mode"
msgstr "query-pci não é suportado no modo JSON"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3820
msgid ""
"deleting disk is not supported. This may leak data if disk is reassigned"
msgstr ""
"removendo disco não suportado. Isto pode vazar dados se o disco for "
"reatribuído"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4139 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2892
#, c-format
msgid "keycode %zu is invalid: 0x%X"
msgstr "keycode %zu é inválido: 0x%X"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4228
msgid "entry was missing 'device'"
msgstr "faltava a entrada 'device'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4237
msgid "entry was missing 'type'"
msgstr "faltava a entrada 'type'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4252
msgid "entry was missing 'speed'"
msgstr "faltava a entrada 'speed'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4258
msgid "entry was missing 'offset'"
msgstr "faltava a entrada 'offset'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4264
msgid "entry was missing 'len'"
msgstr "faltava a entrada 'len'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4296
msgid "reply was missing return data"
msgstr "resposta estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4302
msgid "unrecognized format of block job information"
msgstr "formato irreconhecível de informações de trabalho do bloco"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4308
msgid "unable to determine array size"
msgstr "Não foi possível determinar o tamanho de matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4316
msgid "missing array element"
msgstr "falta elemento de matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4348
#, c-format
msgid "only modern block pull supports base: %s"
msgstr "somente pull de bloco moderno suporta a base: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4354
msgid "backing name is supported only for block pull"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4360
msgid "backing name requires a base image"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4366
#, c-format
msgid "only modern block pull supports speed: %llu"
msgstr "somente pull de bloco moderno suporta a velocidade: %llu"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4407 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4608
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4641
#, c-format
msgid "No active operation on device: %s"
msgstr "Não há nenhuma operação ativa no dispositivo: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4411
#, c-format
msgid "Device %s in use"
msgstr "Dispositivo %s está em uso"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4414 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4611
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4644
#, c-format
msgid "Operation is not supported for device: %s"
msgstr "Operação não é suportada para o dispositivo: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4418 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3003
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3102
#, c-format
msgid "Command '%s' is not found"
msgstr "Comando '%s' não foi encontrado"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4423
#, c-format
msgid "Unexpected error: (%s) '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4473
#, c-format
msgid "block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output"
msgstr "o campo block_io_throttle '%s' está faltando no resultado do qemu"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4493
msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
msgstr "resposta de block_io_throttle estava faltando lista de dispositivo"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4504 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4511
msgid "block_io_throttle device entry was not in expected format"
msgstr ""
"entrada de dispositivo block_io_throttle não estava no formato esperado"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4523
msgid "block_io_throttle inserted entry was not in expected format"
msgstr "entrada inserida do block_io_throttle não estava no formato esperado"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4549
#, c-format
msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
msgstr ""
"não foi possível encontrar informação de limitação para dispositivo '%s'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4614 src/qemu/qemu_monitor_json.c:4647
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erro inesperado"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4710
msgid "query-version reply was missing 'return' data"
msgstr "resposta de query-version estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4716
msgid "query-version reply was missing 'qemu' data"
msgstr "resposta de query-version estava faltando dados de 'qemu'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4722
msgid "query-version reply was missing 'major' version"
msgstr "resposta de query-version estava faltando versão 'major'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4727
msgid "query-version reply was missing 'minor' version"
msgstr "resposta de query-version estava faltando versão 'minor'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4732
msgid "query-version reply was missing 'micro' version"
msgstr "resposta de query-version estava faltando versão 'micro'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4740
msgid "query-version reply was missing 'package' version"
msgstr "resposta de query-version estava faltando versão 'package'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4784
msgid "query-machines reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-machines estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4790
msgid "query-machines reply data was not an array"
msgstr "resposta de query-machines não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4810
msgid "query-machines reply data was missing 'name'"
msgstr "resposta de query-machines estava faltando 'name'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4820
msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
msgstr "resposta de query-machines possui dados 'is-default' malformados"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4827
msgid "query-machines reply has malformed 'alias' data"
msgstr "resposta de query-machines estava faltando dados de 'alias'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4836
msgid "query-machines reply has malformed 'cpu-max' data"
msgstr "resposta de query-machines possui dados de 'cpu-max' malformados"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4896
msgid "query-cpu-definitions reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-cpu-definitions estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4902
msgid "query-cpu-definitions reply data was not an array"
msgstr "resposta de query-cpu-definitions não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4916
msgid "query-cpu-definitions reply data was missing 'name'"
msgstr "resposta de query-cpu-definitions estava faltando 'name'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4964
msgid "query-commands reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-command estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4970
msgid "query-commands reply data was not an array"
msgstr "resposta de query-commands não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:4984
msgid "query-commands reply data was missing 'name'"
msgstr "resposta de query-commands estava faltando 'name'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5037
msgid "query-events reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-events estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5043
msgid "query-events reply data was not an array"
msgstr "resposta de query-events não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5057
msgid "query-events reply data was missing 'name'"
msgstr "resposta de query-events estava faltando 'name'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5117
msgid "query-command-line-options reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-command-line estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5128
msgid "query-command-line-options reply data was not an array"
msgstr "dados de resposta de query-commands-line não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5139
msgid "query-command-line-options reply data was missing 'option'"
msgstr "dados de resposta da opção query-command-line estava faltando 'option'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5160
msgid "query-command-line-options parameter data was not an array"
msgstr "dados de parâmetros de opções query-commands-line não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5175
msgid "query-command-line-options parameter data was missing 'name'"
msgstr "parâmetro de opções de query-command-line estava faltando 'name'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5232
msgid "query-kvm reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-kvm estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5239
msgid "query-kvm replied unexpected data"
msgstr "o query-kvm respondeu com dados inesperados"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5280
msgid "qom-list-types reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-list-types estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5286
msgid "qom-list-types reply data was not an array"
msgstr "resposta de query-list-types não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5300
msgid "qom-list-types reply data was missing 'name'"
msgstr "resposta de query-list-types estava faltando 'name'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5351
msgid "qom-list reply was missing return data"
msgstr "resposta de qom-list estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5357
msgid "qom-list reply data was not an array"
msgstr "resposta de qom-list não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5377
msgid "qom-list reply data was missing 'name'"
msgstr "resposta de qom-list estava faltando 'name'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5387
msgid "qom-list reply has malformed 'type' data"
msgstr "resposta de qom-list possui dados 'tipo' malformado"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5483
#, c-format
msgid "qom-get invalid object property type %d"
msgstr "qom-get tipo de propriedade de objeto inválido %d"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5546
#, c-format
msgid "qom-set invalid object property type %d"
msgstr "qom-set tipo de propriedade de objeto inválido %d"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5602
msgid "device-list-properties reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-list-properties estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5608
msgid "device-list-properties reply data was not an array"
msgstr "resposta de query-list-properties não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5622
msgid "device-list-properties reply data was missing 'name'"
msgstr "resposta de query-list-properties estava faltando 'name'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5665
msgid "query-target reply was missing return data"
msgstr "resposta de query-target estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5671
msgid "query-target reply was missing arch data"
msgstr "resposta de query-target estava faltando dados de arquitetura"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5718
msgid "missing migration capabilities"
msgstr "faltam capacidades de migração "
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5731
msgid "missing entry in migration capabilities list"
msgstr "falta entrada na lista de capacidades de migração"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5737
msgid "missing migration capability name"
msgstr "falta nome de capacidade de migração"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:5995
#, c-format
msgid "%s reply was missing return data"
msgstr "%s resposta estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6002
#, c-format
msgid "%s reply data was not an array"
msgstr "dados de resposta %s não era uma matriz"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6017
#, c-format
msgid "%s array element does not contain data"
msgstr "%s elemento matriz não contém dados"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6138
#, fuzzy, c-format
msgid "Hotplug unsupported for char device type '%s'"
msgstr "não há suporte para o tipo '%s' de dispositivo chr"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6142
#, fuzzy, c-format
msgid "Hotplug unsupported for char device type '%d'"
msgstr "Tipo de dispositivo char não suportado '%d'"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6193
msgid "chardev-add reply was missing return data"
msgstr "resposta de chardev-add estava faltando dados de retorno"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6199
msgid "chardev-add reply was missing pty path"
msgstr "Resposta de chardev-add estava faltando caminho pty"
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6289
msgid "missing cpuid-register in CPU data"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6294
msgid "missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6299
msgid "missing or invalid features in CPU data"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6314
#, c-format
msgid "unknown CPU register '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6363 src/qemu/qemu_monitor_json.c:6404
#, c-format
msgid "%s CPU property did not return an array"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6455
#, c-format
msgid "CPU definition retrieval isn't supported for '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6517
msgid "query-iothreads reply was missing return data"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6523
msgid "query-iothreads reply data was not an array"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6543
msgid "query-iothreads reply data was missing 'id'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:6553
msgid "query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:179
msgid "Password request seen, but no handler available"
msgstr "Requisição de senha vista, mas não há nenhum manuseador disponível"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:320
#, c-format
msgid "Unable to extract disk path from %s"
msgstr "Falha ao extrair caminho de disco de %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:425
#, c-format
msgid "unexpected reply from info status: %s"
msgstr "Resposta inesperada do status de info: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:472
msgid "'set_link' not supported by this qemu"
msgstr "'set_link' não é suportado por este qemu"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:479
msgid "device name rejected"
msgstr "nome do dispositivo foi rejeitado"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:689 src/qemu/qemu_monitor_text.c:695
#, c-format
msgid "unexpected balloon information '%s'"
msgstr "informação de balão inesperada '%s'"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:751
msgid "info block not supported by this qemu"
msgstr "o \"info blockstats\" não é suportado por este qemu"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:870 src/qemu/qemu_monitor_text.c:994
msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
msgstr "o \"info blockstats\" não é suportado por este qemu"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:968
#, c-format
msgid "no stats found for device %s"
msgstr "nenhuma stats encontrada para o dispositivo %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1045
msgid "unable to query block extent with this QEMU"
msgstr "não foi possível pesquisar extensão de bloco com este QEMU"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1115
msgid "setting VNC password failed"
msgstr "falha ao definir a senha VNC"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1271
#, c-format
msgid "could not eject media on %s: %s"
msgstr "não foi possível retirar mídia em %s: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1308 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1315
#, c-format
msgid "could not change media on %s: %s"
msgstr "não foi possível mudar a mídia em %s: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1469
#, c-format
msgid "cannot parse migration data transferred statistic %s"
msgstr ""
"não foi possível analisar estatística transferida de dados de migração %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1482
#, c-format
msgid "cannot parse migration data remaining statistic %s"
msgstr ""
"não foi possível analisar estatística remanescente de dados de migração %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1495
#, c-format
msgid "cannot parse migration data total statistic %s"
msgstr "não foi possível analisar estatística total de dados de migração %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1512
#, c-format
msgid "cannot parse disk migration data transferred statistic %s"
msgstr ""
"não foi possível analisar a estatística transferida dos dados de migração %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1525
#, c-format
msgid "cannot parse disk migration data remaining statistic %s"
msgstr ""
"não foi possível analisar estatística remanescente de dados de migração %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1538
#, c-format
msgid "cannot parse disk migration data total statistic %s"
msgstr "não foi possível analisar estatística total de dados de migração %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1591
#, c-format
msgid "migration to '%s' failed: %s"
msgstr "migração para '%s' falhou: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1598
#, c-format
msgid "migration to '%s' not supported by this qemu: %s"
msgstr "migração para '%s' não foi suportada por este qemu: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1673
#, c-format
msgid "unable to add USB disk %s: %s"
msgstr "não foi possível adicionar o disco de USB %s: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1704
msgid "adding usb device failed"
msgstr "falha ao adicionar dispositivo usb"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1850 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1925
#, c-format
msgid "parsing pci_add reply failed: %s"
msgstr "analise da resposta do pci_add falhou: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1895
#, c-format
msgid "adding %s disk failed %s: %s"
msgstr "adição do %s disco falhou %s: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1975
#, c-format
msgid "failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s"
msgstr ""
"falha ao desconectar o dispositivo PCI, endereço inválido %.4x:%.2x:%.2x: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2007
#, c-format
msgid "qemu does not support sending of file handles: %s"
msgstr "qemu não suporta envio de manuseios de arquivo: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2014
#, c-format
msgid "unable to send file handle '%s': %s"
msgstr "não foi possível enciar manuseio de arquivo '%s': %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2045
#, c-format
msgid "qemu does not support closing of file handles: %s"
msgstr "qemu não suporta fechamento de manuseios de arquivo: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2074
#, c-format
msgid "unable to add host net: %s"
msgstr "não foi possível adicionar rede de host: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2231
#, c-format
msgid "failed to save chardev path '%s'"
msgstr "falha ao salvar caminho chardev '%s'"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2276
#, c-format
msgid "adding %s disk controller failed: %s"
msgstr "adição de controlador de disco %s falhou: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2361 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2612
msgid "drive hotplug is not supported"
msgstr "drive hotplug não é suportado"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2373
#, c-format
msgid "adding %s disk failed: %s"
msgstr "adição do disco %s falhou: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2428
#, c-format
msgid "cannot parse value for %s"
msgstr "não foi possível analisar valor para %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2533
#, c-format
msgid "detaching %s device failed: %s"
msgstr "desconexão do dispositivo %s falhou: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2576
#, c-format
msgid "adding %s device failed: %s"
msgstr "adição do dispositivo %s falhou: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2618
msgid "open disk image file failed"
msgstr "abertura de arquivo de imagem de disco falhou"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2652
msgid ""
"deleting drive is not supported. This may leak data if disk is reassigned"
msgstr ""
"remoção do drive não é suportado. Isto pode vazar dados se o disco for "
"reatribuído"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2664
#, c-format
msgid "deleting %s drive failed: %s"
msgstr "remoção do drive %s falhou: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2699
msgid "setting disk password is not supported"
msgstr "configuração de senha de disco não é suportada"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2703
msgid "the disk password is incorrect"
msgstr "a senha de disco está incorreta"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2732
#, c-format
msgid "Failed to take snapshot: %s"
msgstr "Falha ao obter snapshot: %s"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2736
msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
msgstr "este domínio não possui um dispositivo para tirar um snapshot"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2772
msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
msgstr "este domínio não tem um dispositivo para carregar snapshots"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2776
#, c-format
msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
msgstr "o snapshot '%s' não existe, e não estava carregado"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2819
msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
msgstr "este domínio não possui um dispositivo para remover snapshots"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2915
#, c-format
msgid "failed to send key '%s'"
msgstr "falha ao enviar a chave '%s'"
#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3083
#, c-format
msgid "No info for device '%s'"
msgstr "Nenhuma informação para o dispositivo '%s'"
#: src/qemu/qemu_process.c:236
#, c-format
msgid "Failed to set security context for agent for %s"
msgstr "Falha ao definir o contexto de segurança para o agente para %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:261
msgid "guest crashed while connecting to the guest agent"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:268
#, c-format
msgid "Failed to clear security context for agent for %s"
msgstr "Falha ao limpar o contexto de segurança para o agente para %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:388
#, c-format
msgid "no disk found with path %s"
msgstr "não foi encontrado nenhum disco com o caminho %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:411
#, c-format
msgid "no disk found with alias %s"
msgstr "não foi encontrado nenhum disco com o alias %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:431
#, c-format
msgid "disk %s does not have any encryption information"
msgstr "o disco %s não possui nenhuma informação de criptografia"
#: src/qemu/qemu_process.c:439
msgid "cannot find secrets without a connection"
msgstr "não foi encontrado segredos sem uma conexão"
#: src/qemu/qemu_process.c:447 src/storage/storage_backend.c:589
msgid "secret storage not supported"
msgstr "o armazenamento secreto não é suportado"
#: src/qemu/qemu_process.c:456
#, c-format
msgid "invalid <encryption> for volume %s"
msgstr "<encryption> inválida para o volume %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:475
#, c-format
msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
msgstr "frase senha de format='qcow' para %s não deve conter um '\\0'"
#: src/qemu/qemu_process.c:645
msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
msgstr "Falha ao criar opção de reinicialização, eliminando domínio"
#: src/qemu/qemu_process.c:1617
#, c-format
msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
msgstr "Falha ao definir contexto de segurança para monitorar para %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:1649
#, c-format
msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
msgstr "Falha ao limpar o contexto de segurança para monitorar para %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:1755
#, c-format
msgid "Failure while reading %s log output"
msgstr "Falha enquanto era lida a saída de log do %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:1762
#, c-format
msgid "Out of space while reading %s log output: %s"
msgstr "Excedido o espaço enquanto lia o resultado do log %s: %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:1769
#, c-format
msgid "Process exited while reading %s log output: %s"
msgstr "O processo parou enquanto era lido o resultado do log %s: %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:1784
#, c-format
msgid "Timed out while reading %s log output: %s"
msgstr "O tempo expirou enquanto era lido o resultado do log %s: %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:1844
#, c-format
msgid "Process exited prior to exec: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:1925 src/qemu/qemu_process.c:2089
#, fuzzy
msgid "failed to format device alias for PTY retrieval"
msgstr "Falha ao criar um dispositivo para %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:1937
#, c-format
msgid "no assigned pty for device %s"
msgstr "nenhum pty atribuído para o dispositivo %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:2210
#, c-format
msgid "process exited while connecting to monitor: %s"
msgstr "processo parou enquanto conectava ao monitor: %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:2331
#, c-format
msgid "got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:2392
msgid "Failed to convert nodeset to cpuset"
msgstr "falha ao converter nodeset para cpuset"
#: src/qemu/qemu_process.c:2424
msgid "Cannot setup CPU affinity until process is started"
msgstr ""
"Não foi possível instalar afinidade de CPU até que o processo seja iniciado"
#: src/qemu/qemu_process.c:2473
msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
msgstr "configuração do estado do link não é suportado por este qemu"
#: src/qemu/qemu_process.c:2482
#, c-format
msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
msgstr "Não foi possível definir o estado do link na interface: %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:2572
msgid "IOThread affinity is not supported"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:2606
#, fuzzy
msgid "Cannot get bit from bitmap"
msgstr "não foi possível obter o RSS para o domínio"
#: src/qemu/qemu_process.c:2979
#, c-format
msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
msgstr "não foi possível o endereço PCI para o disco VirtIO %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:2993
#, c-format
msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
msgstr "não foi possível encontrar o endereço PCI para o %s NIC"
#: src/qemu/qemu_process.c:3007
#, c-format
msgid "cannot find PCI address for controller %s"
msgstr "não foi possível encontrar o endereço PCI para o controlador %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:3021
#, c-format
msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
msgstr "não foi possível encontrar o endereço PCI para o adaptador de vídeo %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:3035
#, c-format
msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
msgstr "não foi possível encontrar o endereço PCI para o adaptador de som %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:3048
#, c-format
msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
msgstr "não foi possível encontrar o endereço PCI para o watchdog %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:3060
#, c-format
msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
msgstr "não foi possível encontrar o endereço PCI para o balão %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:3117
#, c-format
msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
msgstr "Não foi possível pré-criar o arquivo chardev '%s'"
#: src/qemu/qemu_process.c:3969
msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
msgstr ""
"Não foi possível criar discussão. A inicialização do QEMU deve estar "
"incompleta"
#: src/qemu/qemu_process.c:4078
msgid ""
"Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in "
"qemu.conf"
msgstr ""
"Auto alocação de porta TLS do spice requesitado mas o TLS do spice está "
"desabilitado no qemu.conf"
#: src/qemu/qemu_process.c:4108
msgid "Maximum CPUs greater than specified machine type limit"
msgstr "Máximo de CPUs é maior do que o limite do tipo da máquina especificada"
#: src/qemu/qemu_process.c:4153
msgid "host doesn't support paravirtual spinlocks"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:4167
msgid "host doesn't support invariant TSC"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:4246
#, c-format
msgid "unable to find any master var store for loader: %s"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:4274
#, c-format
msgid "Unable to read from file '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:4281
#, c-format
msgid "Unable to write to file '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:4289 src/qemu/qemu_process.c:4295
#, c-format
msgid "Unable to close file '%s'"
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:4420 src/qemu/qemu_process.c:5433
#: src/uml/uml_driver.c:1063
msgid "VM is already active"
msgstr "A MV já está ativa"
#: src/qemu/qemu_process.c:4522
msgid "Unable to set huge path in security driver"
msgstr "Incapaz de definir caminho enorme no driver de segurança"
#: src/qemu/qemu_process.c:4595
msgid ""
"QEMU does not support multiple listen addresses for one graphics device."
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:4604 src/qemu/qemu_process.c:5457
#: src/uml/uml_driver.c:1085
#, c-format
msgid "cannot create log directory %s"
msgstr "não foi possível criar o diretório de log %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:4617
msgid ""
"Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is "
"enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm "
"modules."
msgstr ""
"Domínio requer KVM, mas não está disponível. Verifique se a virtualização "
"está ativada no BIOS do host e se a configuração do host está configurada "
"para carregar módulos do kvm."
#: src/qemu/qemu_process.c:4660
msgid "Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU."
msgstr ""
#: src/qemu/qemu_process.c:4680
msgid "Failed to build pidfile path."
msgstr "Falha ao construir o caminho de pidfile."
#: src/qemu/qemu_process.c:4687
#, c-format
msgid "Cannot remove stale PID file %s"
msgstr "Não foi possível remover o arquivo PID parado %s"
#: src/qemu/qemu_process.c:4756 src/qemu/qemu_process.c:4781
msgid "Raw I/O is not supported on this platform"
msgstr "E/S Brutos não são suportados nesta plataforma"
#: src/qemu/qemu_process.c:4867
#, c-format
msgid "cannot stat fd %d"
msgstr "falha ao realizar stat fd %d"
#: src/qemu/qemu_process.c:4983
#, c-format
msgid "unable to set balloon to %lld"
msgstr "falha ao definir balão em %lld"
#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:1674
#: src/remote/remote_client_bodies.h:1711
#: src/remote/remote_client_bodies.h:2542
#: src/remote/remote_client_bodies.h:2581
#: src/remote/remote_client_bodies.h:2678
#: src/remote/remote_client_bodies.h:2917
#: src/remote/remote_client_bodies.h:2951
#: src/remote/remote_client_bodies.h:3339
#: src/remote/remote_client_bodies.h:5777 src/remote/remote_driver.c:2160
#, c-format
msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
msgstr "%s comprimento excede o máximo: %d > %d"
#: src/remote/remote_client_bodies.h:323 src/remote/remote_client_bodies.h:340
#: src/remote/remote_client_bodies.h:383 src/remote/remote_client_bodies.h:400
#: src/remote/remote_client_bodies.h:443 src/remote/remote_client_bodies.h:460
#: src/remote/remote_client_bodies.h:503 src/remote/remote_client_bodies.h:520
#: src/remote/remote_client_bodies.h:563 src/remote/remote_client_bodies.h:580
#: src/remote/remote_client_bodies.h:623 src/remote/remote_client_bodies.h:640
#: src/remote/remote_client_bodies.h:683 src/remote/remote_client_bodies.h:700
#: src/remote/remote_client_bodies.h:743 src/remote/remote_client_bodies.h:760
#: src/remote/remote_client_bodies.h:803 src/remote/remote_client_bodies.h:820
#: src/remote/remote_client_bodies.h:4102
#: src/remote/remote_client_bodies.h:4121
#: src/remote/remote_client_bodies.h:4164
#: src/remote/remote_client_bodies.h:4183
#: src/remote/remote_client_bodies.h:5181
#: src/remote/remote_client_bodies.h:5199
#: src/remote/remote_client_bodies.h:5383
#: src/remote/remote_client_bodies.h:5402
#: src/remote/remote_client_bodies.h:6135
#: src/remote/remote_client_bodies.h:6153
#, c-format
msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
msgstr "quantidade excessiva de indefinidos remotos: %d > %d"
#: src/remote/remote_driver.c:562
#, c-format
msgid "Failed to parse value of URI component %s"
msgstr "Falha ao analisar valor do componente URI %s"
#: src/remote/remote_driver.c:634
#, c-format
msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
msgstr "o uso do soquete do unix e servidor remoto '%s' não é suportado."
#: src/remote/remote_driver.c:651
msgid ""
"remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|"
"libssh2)"
msgstr ""
"remote_open: transporte em URL não reconhecida (deveria ser tls|unix|ssh|ext|"
"tcp|libssh2)"
#: src/remote/remote_driver.c:672
msgid "Only Unix socket URI transport is allowed in setuid mode"
msgstr ""
#: src/remote/remote_driver.c:789
msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
msgstr "remote_open: para o transporte \"ext\", é necessário um comando"
#: src/remote/remote_driver.c:808
msgid "GNUTLS support not available in this build"
msgstr "Suporte do GNUTLS não está disponível nesta construção"
#: src/remote/remote_driver.c:833
msgid ""
"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
"libssh2 connection driver"
msgstr ""
"Conectar à instância de sessão sem o caminho de soquete não é suportado pelo "
"driver de conexão libssh2"
#: src/remote/remote_driver.c:911
msgid ""
"Connecting to session instance without socket path is not supported by the "
"ssh connection driver"
msgstr ""
"Conectar à instância de sessão sem o caminho de soquete não é suportado pelo "
"driver de conexão do ssh"
#: src/remote/remote_driver.c:953
msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
msgstr ""
"os métodos de transporte unix, ssh e ext não têm suporte no ambiente Windows"
#: src/remote/remote_driver.c:1406
msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
msgstr "remoteNodeGetCPUStats: número retornado de limite de stats exedido"
#: src/remote/remote_driver.c:1425 src/remote/remote_driver.c:1489
#, c-format
msgid "Stats %s too big for destination"
msgstr "Stats %s é muito grande para o destino"
#: src/remote/remote_driver.c:1470
msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
msgstr ""
"remoteNodeGetMemoryStats: número retornado de limite de stats excedidos"
#: src/remote/remote_driver.c:1521 src/remote/remote_driver.c:7459
#: src/remote/remote_driver.c:7715
#, c-format
msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
msgstr "quantidade excessiva de células NUMA: %d > %d"
#: src/remote/remote_driver.c:1751
#, c-format
msgid "%s: too many parameters '%u' for limit '%d'"
msgstr ""
#: src/remote/remote_driver.c:1760
#, c-format
msgid "%s: too many parameters '%u' for nparams '%d'"
msgstr ""
#: src/remote/remote_driver.c:1778
#, c-format
msgid "%s: parameter %s too big for destination"
msgstr ""
#: src/remote/remote_driver.c:1815
#, c-format
msgid "%s: unknown parameter type: %d"
msgstr ""
#: src/remote/remote_driver.c:1847
msgid "returned number of disk errors exceeds limit"
msgstr "número de erros de disco que excedem o limite foi retornado"
#: src/remote/remote_driver.c:1895
msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
msgstr ""
"remoteDomainBlockStatsFlags: número retornado de limite de stats excedidos"
#: src/remote/remote_driver.c:2090 src/remote/remote_driver.c:2260
#, c-format
msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
msgstr "a contagem de vCPU excede o máximo: %d > %d"
#: src/remote/remote_driver.c:2098 src/remote/remote_driver.c:2202
#: src/remote/remote_driver.c:2267
#, c-format
msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
msgstr "o buffer de mapeamento de vCPU excede o máximo: %d > %d"
#: src/remote/remote_driver.c:2119 src/remote/remote_driver.c:2284
#, c-format
msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
msgstr "o hospedeiro relata vCPUs demais: %d > %d"
#: src/remote/remote_driver.c:2126 src/remote/remote_driver.c:2222
#: src/remote/remote_driver.c:2290
#, c-format
msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
msgstr ""
"o hospedeiro relata que o mapeamento do tamanho do buffer excede o valor "
"máximo: %d > %d"
#: src/remote/remote_driver.c:2340
#, c-format
msgid "security label exceeds maximum: %zu"
msgstr "rótulo de segurança excede máximo: %zu"
#: src/remote/remote_driver.c:2385
#, c-format
msgid "security label exceeds maximum: %zd"
msgstr "rótulo de segurança excede máximo: %zd"
#: src/remote/remote_driver.c:2457
#, c-format
msgid "security model exceeds maximum: %zu"
msgstr "modelo de segurança excede máximo: %zu"
#: src/remote/remote_driver.c:2466
#, c-format
msgid "security doi exceeds maximum: %zu"
msgstr "doi de segurança excede máximo: %zu"
#: src/remote/remote_driver.c:2553
msgid "caller ignores cookie or cookielen"
msgstr "chamador ignora cookie ou cookielen"
#: src/remote/remote_driver.c:2562 src/remote/remote_driver.c:5999
#: src/remote/remote_driver.c:7029
msgid "caller ignores uri_out"
msgstr "chamador ignora uri_out"
#: src/remote/remote_driver.c:2695
#, c-format
msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
msgstr "muitas stats de memória requisitadas: %d > %d"
#: src/remote/remote_driver.c:2739
#, c-format
msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
msgstr ""
"requisição de consulta de blocos é grande demais para o protocolo remoto, "
"%zi > %d"
#: src/remote/remote_driver.c:2760 src/remote/remote_driver.c:2811
msgid "returned buffer is not same size as requested"
msgstr "buffer retornado não tem o mesmo tamanho que foi requisitado"
#: src/remote/remote_driver.c:2791
#, c-format
msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
msgstr ""
"requisição de consulta de memória é grande demais para o protocolo remoto, "
"%zi > %d"
#: src/remote/remote_driver.c:2936
#, c-format
msgid "nparams count exceeds maximum: %u > %u"
msgstr "a contagem de nparams excede o máximo: %u > %u"
#: src/remote/remote_driver.c:2942
#, c-format
msgid "ncpus count exceeds maximum: %u > %u"
msgstr "a contagem de ncpus excede o máximo: %u > %u"
#: src/remote/remote_driver.c:2967
msgid "remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
msgstr "remoteNodeGetCPUStats: número retornado de limite de stats excedido"
#: src/remote/remote_driver.c:3834
#, c-format
msgid "unknown authentication type %s"
msgstr "tipo de autenticação desconhecido %s"
#: src/remote/remote_driver.c:3843
#, c-format
msgid "requested authentication type %s rejected"
msgstr "o tipo %s requerido de autenticação foi rejeitado"
#: src/remote/remote_driver.c:3882
#, c-format
msgid "unsupported authentication type %d"
msgstr "não há suporte para o tipo %d de autenticação "
#: src/remote/remote_driver.c:4169
msgid "Failed to make auth credentials"
msgstr "Falha ao criar as credenciais de autorização"
#: src/remote/remote_driver.c:4180
msgid "No authentication callback available"
msgstr "Não existe nenhuma callback de autenticação disponível"
#: src/remote/remote_driver.c:4186 src/remote/remote_driver.c:4504
msgid "Failed to collect auth credentials"
msgstr "Falha ao coletar credenciais de autenticação"
#: src/remote/remote_driver.c:4292
#, c-format
msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
msgstr "O servidor não suporta o mecanismo SASL %s"
#: src/remote/remote_driver.c:4322
#, c-format
msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
msgstr "Os dados da negociação do SASL são longos demais: %zu bytes"
#: src/remote/remote_driver.c:4421
#, c-format
msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
msgstr "A negociação SSF %d não foi suficientemente forte"
#: src/remote/remote_driver.c:5473
msgid "no internalFlags support"
msgstr "nenhum suporte de internalFlags"
#: src/remote/remote_driver.c:5931 src/remote/remote_driver.c:5990
#: src/remote/remote_driver.c:6073 src/remote/remote_driver.c:6134
#: src/remote/remote_driver.c:6193 src/remote/remote_driver.c:6950
#: src/remote/remote_driver.c:7020 src/remote/remote_driver.c:7118
#: src/remote/remote_driver.c:7190 src/remote/remote_driver.c:7263
msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
msgstr "chamador ignora cookieout ou cookieoutlen"
#: src/remote/remote_driver.c:6279
#, c-format
msgid "Too many model names '%d' for limit '%d'"
msgstr ""
#: src/remote/remote_driver.c:6373
msgid "too many file descriptors received"
msgstr ""
#: src/remote/remote_driver.c:6378
msgid "no file descriptor received"
msgstr ""
#: src/remote/remote_driver.c:6401
msgid ""
"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
"loop implementation"
msgstr ""
"o chamador não suporta o protocolo keepalive; talvez esteja faltando a "
"implementação do loop do evento"
#: src/remote/remote_driver.c:7649
#, c-format
msgid "Number of stats entries is %d, which exceeds max limit: %d"
msgstr ""
#: src/rpc/virkeepalive.c:257
msgid "keepalive interval already set"
msgstr "intervalo do keepalive já definido"
#: src/rpc/virkeepalive.c:263
#, c-format
msgid "keepalive interval %d too large"
msgstr "intervalo do keepalive %d muito grande"
#: src/rpc/virnetclient.c:310
msgid "unable to make pipe"
msgstr "não foi possível criar o pipe"
#: src/rpc/virnetclient.c:526
msgid "Unable to register async IO callback"
msgstr "incapaz de registrar async IO callback"
#: src/rpc/virnetclient.c:544
msgid "Unable to enable keepalives without async IO support"
msgstr "Incapaz de habilitar o keepalives sem o suporte de IO async "
#: src/rpc/virnetclient.c:714 src/rpc/virnetclient.c:1721
msgid "failed to wake up polling thread"
msgstr "falha ao ativar a discussão do polling"
#: src/rpc/virnetclient.c:825
msgid "Unable to read TLS confirmation"
msgstr "Não foi possível ler confirmação do TLS"
#: src/rpc/virnetclient.c:830
msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
msgstr "verificação de servidor (de nosso certificado ou endereço IP) falhou"
#: src/rpc/virnetclient.c:973
#, c-format
msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
msgstr "nenhuma chamada esperando por resposta com o prog %d vers %d serial %d"
#: src/rpc/virnetclient.c:1142
#, c-format
msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
msgstr "obteve chamada RPC inesperada prog %d vers %d proc %d type %d"
#: src/rpc/virnetclient.c:1525
msgid "poll on socket failed"
msgstr "falha ao pesquisar no socket"
#: src/rpc/virnetclient.c:1551
msgid "read on wakeup fd failed"
msgstr "leitura em wakeup fd falhou"
#: src/rpc/virnetclient.c:1595
msgid "received hangup / error event on socket"
msgstr "recebido evento de erro / desligamento no socket"
#: src/rpc/virnetclient.c:1739
msgid "failed to wait on condition"
msgstr "falha ao esperar a condição"
#: src/rpc/virnetclient.c:1868
msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
msgstr "Tentativa de enviar uma mensage assíncrona com uma resposta síncrona"
#: src/rpc/virnetclient.c:1875
msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
msgstr ""
"Tentativa de enviar uma mensage de não bloqueio com uma resposta síncrona"
#: src/rpc/virnetclient.c:1885
msgid "cannot initialize condition variable"
msgstr "não foi possível inicializar a variável de condição"
#: src/rpc/virnetclient.c:1950
msgid "client socket is closed"
msgstr "soquete de cliente está fechado"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:224
#, c-format
msgid "program mismatch in event (actual %x, expected %x)"
msgstr "o programa não coincide no evento (atual %x, esperava %x)"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:230
#, c-format
msgid "version mismatch in event (actual %x, expected %x)"
msgstr "as versões não coincidem no evento (real %x, esperada %x)"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:236
#, c-format
msgid "status mismatch in event (actual %x, expected %x)"
msgstr "o status não coincidem (real %x, esperada %x)"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:242
#, c-format
msgid "type mismatch in event (actual %x, expected %x)"
msgstr "tipo não coincide no evento (real %x, esperada %x)"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:250
#, c-format
msgid "No event expected with procedure %x"
msgstr "Nenhum evento esperado com o procedimento %x"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:307 src/rpc/virnetclientprogram.c:366
#, c-format
msgid "Cannot duplicate FD %d"
msgstr "falha ao duplicar FD %d"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:313 src/rpc/virnetclientprogram.c:372
#: src/rpc/virnetmessage.c:561 src/rpc/virnetmessage.c:582
#, c-format
msgid "Cannot set close-on-exec %d"
msgstr "Não foi possível definir a flag close-on-exec %d"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:339
#, c-format
msgid "Unexpected message type %d"
msgstr "Tipo de mensagem inesperado %d"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:344
#, c-format
msgid "Unexpected message proc %d != %d"
msgstr "Mensagem inesperada proc %d != %d"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:350
#, c-format
msgid "Unexpected message serial %d != %d"
msgstr "Série de mensagens inesperadas %d != %d"
#: src/rpc/virnetclientprogram.c:389
#, c-format
msgid "Unexpected message status %d"
msgstr "status de mensagens inesperado %d"
#: src/rpc/virnetclientstream.c:435
msgid "multiple stream callbacks not supported"
msgstr "faixa múltipla de callbacks não é suportada"
#: src/rpc/virnetclientstream.c:471 src/rpc/virnetclientstream.c:493
msgid "no stream callback registered"
msgstr "nenhuma callback de faixa registrada"
#: src/rpc/virnetmessage.c:122
msgid "Unable to decode message length"
msgstr "Não foi possível decodificar o comprimento da mensagem"
#: src/rpc/virnetmessage.c:129
#, c-format
msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
msgstr ""
"bytes %d de pacote recebidos do servidor são muito pequenos, espera-se %d"
#: src/rpc/virnetmessage.c:139
#, c-format
msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
msgstr ""
"bytes %d do pacote recebidos do servidor são muito grandes, espera-se %d"
#: src/rpc/virnetmessage.c:179
msgid "Unable to decode header until len is received"
msgstr "não foi possível decodificar o cabeçalho até que o len seja recebido"
#: src/rpc/virnetmessage.c:192
msgid "Unable to decode message header"
msgstr "não foi possível decodificar o cabeçalho da mensagem"
#: src/rpc/virnetmessage.c:236 src/rpc/virnetmessage.c:380
#: src/rpc/virnetmessage.c:460 src/rpc/virnetmessage.c:485
msgid "Unable to encode message length"
msgstr "Não foi possível codificar o comprimento da mensagem"
#: src/rpc/virnetmessage.c:241
msgid "Unable to encode message header"
msgstr "Incapaz de codificar o cabeçalho da mensagem"
#: src/rpc/virnetmessage.c:252
msgid "Unable to re-encode message length"
msgstr "não foi possível recodificar o comprimento da mensagem"
#: src/rpc/virnetmessage.c:277
#, c-format
msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
msgstr "Muitos FDs para enviar %d, esperava %d máximo"
#: src/rpc/virnetmessage.c:283
msgid "Unable to encode number of FDs"
msgstr "Falha ao codificar o número de FDs"
#: src/rpc/virnetmessage.c:308
msgid "Unable to decode number of FDs"
msgstr "Falha ao decodificar o número de FDs"
#: src/rpc/virnetmessage.c:315
#, c-format
msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
msgstr "Recebeu muitos FDs %d, esperava máximo de %d"
#: src/rpc/virnetmessage.c:354
msgid "Unable to encode message payload"
msgstr "não foi possível codificar a carga da mensagem "
#: src/rpc/virnetmessage.c:408
msgid "Unable to decode message payload"
msgstr "Não foi possível decodificar a carga da mensagem"
#: src/rpc/virnetmessage.c:435
#, c-format
msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
msgstr ""
"Fluxo de dados muito longo para enviar (%zu bytes necessários, %zu bytes "
"disponíveis)"
#: src/rpc/virnetmessage.c:534
msgid "Library function returned error but did not set virError"
msgstr "Erro retornou função de biblioteca mas não definiu o virError"
#: src/rpc/virnetmessage.c:548
#, c-format
msgid "No FD available at slot %zu"
msgstr "Nenhum FD disponível no slot %zu"
#: src/rpc/virnetmessage.c:554 src/rpc/virnetmessage.c:575
#, c-format
msgid "Unable to duplicate FD %d"
msgstr "Falha ao duplicar o FD %d"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:88 src/rpc/virnetsaslcontext.c:110
#, c-format
msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
msgstr "falha ao inicializar a biblioteca SASL: %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:146 src/rpc/virnettlscontext.c:387
#, c-format
msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
msgstr "Expressão regular do whitelist TLS malformado '%s'"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:155
#, c-format
msgid "SASL client identity '%s' not allowed in whitelist"
msgstr "identidade do cliente SASL '%s' não permitido no whitelist"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:159
msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
msgstr "Nome de usuário do cliente não está na lista de clientes permissíveis"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:193 src/rpc/virnetsaslcontext.c:230
#, c-format
msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
msgstr "Falha ao criar o contexto do cliente SASL: %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:252
#, c-format
msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
msgstr "não foi possível definir o SSF externo %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:273
#, c-format
msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
msgstr ""
"não foi possível consultar o nome de usuário do SASL na conexão %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:280
msgid "no client username was found"
msgstr "nome de usuário do cliente não localizado"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:301
#, c-format
msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
msgstr "não foi possível fazer a consulta ao ssf SASL sobre a conexão %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:337
#, c-format
msgid "cannot set security props %d (%s)"
msgstr "não foi possível definir as propriedades de segurança %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:361
#, c-format
msgid "cannot get security props %d (%s)"
msgstr "não foi possível obter as propriedades de segurança %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:389
#, c-format
msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
msgstr "não foi possível listar os mecanismos do SASL %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:439 src/rpc/virnetsaslcontext.c:534
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:579
#, c-format
msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
msgstr "Falha ao iniciar a negociação SASL: %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:488
#, c-format
msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
msgstr "Falha ao passar a etapa da negociação SASL: %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:612 src/rpc/virnetsaslcontext.c:651
#, c-format
msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
msgstr "Comprimento de dados do SASL %zu muito longo, max %zu"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:626
#, c-format
msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
msgstr "falha ao codificar os dados do SASL: %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:664
#, c-format
msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
msgstr "falha ao decodificar os dados do SASL: %d (%s)"
#: src/rpc/virnetsocket.c:167
msgid "Unable to set close-on-exec flag"
msgstr "Não foi possível definir a flag close-on-exec"
#: src/rpc/virnetsocket.c:172
msgid "Unable to enable non-blocking flag"
msgstr "Não foi possível ativar a flag de não bloqueio"
#: src/rpc/virnetsocket.c:194
msgid "Unable to disable nagle algorithm"
msgstr "Não foi possível desabilitar o algorítimo do nagle"
#: src/rpc/virnetsocket.c:261 src/rpc/virnetsocket.c:483
#, c-format
msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
msgstr "não foi possível resolver o serviço '%s'do endereço \"%s\": %s"
#: src/rpc/virnetsocket.c:279 src/rpc/virnetsocket.c:492
msgid "Unable to create socket"
msgstr "falha ao criar soquete"
#: src/rpc/virnetsocket.c:299
msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
msgstr "Não foi possível forçar a vinculação somente em IPv6"
#: src/rpc/virnetsocket.c:307 src/rpc/virnetsocket.c:334
#: src/rpc/virnetsocket.c:340
msgid "Unable to bind to port"
msgstr "Não foi possível vincular à porta"
#: src/rpc/virnetsocket.c:318 src/rpc/virnetsocket.c:448
#: src/rpc/virnetsocket.c:516 src/rpc/virnetsocket.c:683
#: src/rpc/virnetsocket.c:1011 src/rpc/virnetsocket.c:1063
#: src/rpc/virnetsocket.c:1858
msgid "Unable to get local socket name"
msgstr "Não foi possível obter nome do soquete local"
#: src/rpc/virnetsocket.c:378 src/rpc/virnetsocket.c:565
#: src/rpc/virnetsocket.c:611
msgid "Failed to create socket"
msgstr "falha ao criar soquete"
#: src/rpc/virnetsocket.c:385 src/rpc/virnetsocket.c:571
#, c-format
msgid "Path %s too long for unix socket"
msgstr "Caminho %s é muito extenso para socket unix"
#: src/rpc/virnetsocket.c:398
#, c-format
msgid "Failed to bind socket to '%s'"
msgstr "falha ao associar o socket \"%s\" "
#: src/rpc/virnetsocket.c:409
#, c-format
msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
msgstr "Falha ao mudar a propriedade de '%s' para %d:%d"
#: src/rpc/virnetsocket.c:433 src/rpc/virnetsocket.c:712
msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
msgstr "Os soquetes do domínio UNIX não são suportados nesta plataforma"
#: src/rpc/virnetsocket.c:509
#, c-format
msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
msgstr "não foi possível conectar a \"%s:%s\""
#: src/rpc/virnetsocket.c:522
msgid "Unable to get remote socket name"
msgstr "Não foi possível obter nome do soquete remoto"
#: src/rpc/virnetsocket.c:560
msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
msgstr "Auto-spawn de daemon requisitado, mas nenhum binário especificado"
#: src/rpc/virnetsocket.c:583 src/rpc/virnetsocket.c:666
#, c-format
msgid "Failed to connect socket to '%s'"
msgstr "falha ao conectar o soquete ao '%s'"
#: src/rpc/virnetsocket.c:590
#, c-format
msgid "Cannot determine basename for binary '%s'"
msgstr ""
#: src/rpc/virnetsocket.c:660
msgid "Failed to listen on socket that's about to be passed to the daemon"
msgstr ""
#: src/rpc/virnetsocket.c:734 src/rpc/virnetsocket.c:740
msgid "unable to create socket pair"
msgstr "não foi possível criar par de sockets"
#: src/rpc/virnetsocket.c:778
msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
msgstr "Soquetes de ajuste não são suportados nesta plataforma"
#: src/rpc/virnetsocket.c:882
msgid "Failed to parse port number"
msgstr "Falha ao analisar o número de porta"
#: src/rpc/virnetsocket.c:902
#, c-format
msgid "Invalid host key verification method: '%s'"
msgstr "Método de verificação de chave de host inválido: '%s'"
#: src/rpc/virnetsocket.c:939
#, c-format
msgid "Invalid authentication method: '%s'"
msgstr "Método de autenticação inválido: '%s'"
#: src/rpc/virnetsocket.c:984
msgid "libssh2 transport support was not enabled"
msgstr "suporte de transporte libssh2 não foi habilitado"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1031
msgid "Missing fd data in JSON document"
msgstr "Falta dados dados de fd no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1037
msgid "Missing pid data in JSON document"
msgstr "Falta dados do pid no documento JSON"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1043
msgid "Missing errfd data in JSON document"
msgstr "Falta dados do errfd no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1048
msgid "Missing isClient data in JSON document"
msgstr "Falta dados do isClient no documento JSON"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1057
msgid "Unable to get peer socket name"
msgstr "Não foi possível obter nome do soquete do peer"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1081
msgid "Unable to save socket state when SASL session is active"
msgstr "Incapaz de salvar estado de soquete quando a sessão SASL está ativa"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1088
msgid "Unable to save socket state when TLS session is active"
msgstr "Incapaz de salvar estado de soquete quando a sessão do TLS está ativa"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1110
#, c-format
msgid "Cannot disable close-on-exec flag on socket %d"
msgstr "Não foi possível desabilitar flag close-on-exec no soquete %d"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1117
#, c-format
msgid "Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d"
msgstr "Não foi possível desabilitar flag close-on-exec na pipe %d"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1196
msgid "Unable to copy socket file handle"
msgstr "Não foi possível copiar manuseio de arquivo de soquete"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1250 src/rpc/virnetsocket.c:1304
msgid "Failed to get client socket identity"
msgstr "Falha ao obter identidade de soquete de cliente"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1310
msgid "Failed to get valid client socket identity"
msgstr ""
#: src/rpc/virnetsocket.c:1316
msgid "Failed to get valid client socket identity groups"
msgstr ""
#: src/rpc/virnetsocket.c:1344
msgid "Failed to get client socket PID"
msgstr ""
#: src/rpc/virnetsocket.c:1365
msgid "Client socket identity not available"
msgstr "Identidade de soquete de cliente não está disponível"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1386
msgid "Unable to query peer security context"
msgstr "Incapaz de pesquisar o contexto de segurança do peer"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1564
#, c-format
msgid "Cannot recv data: %s"
msgstr "não foi possível receber dados:%s"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1567
msgid "Cannot recv data"
msgstr "não foi possível receber dados"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1572
#, c-format
msgid "End of file while reading data: %s"
msgstr "Final do arquivo ao ler dados: %s"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1575
msgid "End of file while reading data"
msgstr "Final do arquivo ao ler dados "
#: src/rpc/virnetsocket.c:1612
msgid "Cannot write data"
msgstr "não foi possível gravar dados"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1617
msgid "End of file while writing data"
msgstr "Final do arquivo ao ler os dados"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1760
msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Envio de descritores de arquivo não é suportado neste soquete"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1771
#, c-format
msgid "Failed to send file descriptor %d"
msgstr "Falha ao enviar o descritor de arquivo %d"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1794
msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
msgstr "Recepção de descritores de arquivo não é suportado neste soquete"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1804
msgid "Failed to recv file descriptor"
msgstr "Não foi possível receber descritor de arquivo "
#: src/rpc/virnetsocket.c:1821
msgid "Unable to listen on socket"
msgstr "falha ao ouvir em soquete"
#: src/rpc/virnetsocket.c:1852
msgid "Unable to accept client"
msgstr "Falha ao aceitar cliente"
#: src/rpc/virnetserver.c:269
#, c-format
msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
msgstr "Muitos clientes ativos (%zu), deixando conexão de %s"
#: src/rpc/virnetserver.c:436
msgid "Missing min_workers data in JSON document"
msgstr "Falta dados do min_workers no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:441
msgid "Missing max_workers data in JSON document"
msgstr "Falta dados do max_workers no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:446
msgid "Missing priority_workers data in JSON document"
msgstr "Falta dados do priority_workers no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:451
msgid "Missing max_clients data in JSON document"
msgstr "Falta dados do max_clients no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:458
msgid "Malformed max_anonymous_clients data in JSON document"
msgstr ""
#: src/rpc/virnetserver.c:466
msgid "Missing keepaliveInterval data in JSON document"
msgstr "Falta dados do keepaliveInterva no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:471
msgid "Missing keepaliveCount data in JSON document"
msgstr "Falta dados do keepaliveCount no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:476
msgid "Missing keepaliveRequired data in JSON document"
msgstr "Falta dados do keepaliveRequired no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:483
msgid "Malformed mdnsGroupName data in JSON document"
msgstr "Dados do mdnsGroupName malformados no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:498
msgid "Missing services data in JSON document"
msgstr "Falta dados de serviços no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:505
msgid "Malformed services data in JSON document"
msgstr "Dados de serviços malformados no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:514
msgid "Missing service data in JSON document"
msgstr "Falta dados de serviço no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:531
msgid "Missing clients data in JSON document"
msgstr "Falta dados de clientes no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:538
msgid "Malformed clients data in JSON document"
msgstr "Dados de clientes malformados no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:547
msgid "Missing client data in JSON document"
msgstr "Falta dados do cliente no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:588
msgid "Cannot set min_workers data in JSON document"
msgstr "Não foi possível definir dados do min_workers no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:594
msgid "Cannot set max_workers data in JSON document"
msgstr "Não foi possível definir dados do max_workers no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:600
msgid "Cannot set priority_workers data in JSON document"
msgstr ""
"Não foi possível definir dados do priority_workers no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:605
msgid "Cannot set max_clients data in JSON document"
msgstr "Não foi possível definir dados do max_clients no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:611
msgid "Cannot set max_anonymous_clients data in JSON document"
msgstr ""
#: src/rpc/virnetserver.c:616
msgid "Cannot set keepaliveInterval data in JSON document"
msgstr ""
"Não foi possível definir dados do keepaliveInterva no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:621
msgid "Cannot set keepaliveCount data in JSON document"
msgstr "Não foi possível definir dados do keepaliveCount no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:626
msgid "Cannot set keepaliveRequired data in JSON document"
msgstr "Não foi possível definir dados do keepaliveRequired no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:633
msgid "Cannot set mdnsGroupName data in JSON document"
msgstr "Não foi possível definir dados do mdnsGroupName no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserver.c:796
msgid "Libvirt"
msgstr "Libvirt"
#: src/rpc/virnetserver.c:797
msgid "Virtual machines need to be saved"
msgstr "Maquinas virtuais precisam ser salvas"
#: src/rpc/virnetserver.c:863
msgid "Failed to read from signal pipe"
msgstr "Falha ao ler de a partir do pipe de sinal"
#: src/rpc/virnetserver.c:880
#, c-format
msgid "Unexpected signal received: %d"
msgstr "sinal recebido inesperado %d"
#: src/rpc/virnetserver.c:895
msgid "Unable to create signal pipe"
msgstr "Falha ao criar pipe de sinal"
#: src/rpc/virnetserver.c:904
msgid "Failed to add signal handle watch"
msgstr "Falha ao adicionar visualização de manuseio de sinal"
#: src/rpc/virnetserver.c:1107
msgid "Failed to register shutdown timeout"
msgstr "Falha ao registrar o tempo limite do desligamento"
#: src/rpc/virnetserverclient.c:455 src/rpc/virnetserverservice.c:337
msgid "Missing auth field in JSON state document"
msgstr "Falta dados campo de auth no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserverclient.c:460 src/rpc/virnetserverservice.c:342
msgid "Missing readonly field in JSON state document"
msgstr "Falta campo de readonly no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserverclient.c:466 src/rpc/virnetserverservice.c:348
msgid "Missing nrequests_client_max field in JSON state document"
msgstr "Falta campo nrequests_client_max no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserverclient.c:472
msgid "Missing sock field in JSON state document"
msgstr "Falta campo sock no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserverclient.c:496
msgid "Missing privateData field in JSON state document"
msgstr "Falta campo privateData no documento JSON"
#: src/rpc/virnetserverclient.c:1046 src/rpc/virnetserverclient.c:1226
#, c-format
msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
msgstr "requisição de comprimento zero/negativo inesperada %lld"
#: src/rpc/virnetservermdns.c:293
#, c-format
msgid "Failed to add watch for fd %d events %d"
msgstr "Falha ao adicionar visualização para fd %d eventos %d"
#: src/rpc/virnetservermdns.c:346 src/util/virtime.c:237
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1431
msgid "Unable to get current time"
msgstr "não foi possível obter a hora atual"
#: src/rpc/virnetservermdns.c:373
#, c-format
msgid "Failed to add timer with timeout %lld"
msgstr "Falha ao adicionar o timer com o timeout %lld"
#: src/rpc/virnetservermdns.c:459
#, c-format
msgid "Failed to create mDNS client: %s"
msgstr "Falha ao criar cliente mDNS: %s"
#: src/rpc/virnetservermdns.c:615
msgid "avahi not available at build time"
msgstr "avahi não está disponível durante a construção"
#: src/rpc/virnetserverprogram.c:240
#, c-format
msgid "Cannot find program %d version %d"
msgstr "Não foi possível programar %d versão %d"
#: src/rpc/virnetserverprogram.c:292
#, c-format
msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
msgstr "o programa não coincide (atual %x, esperava %x)"
#: src/rpc/virnetserverprogram.c:299
#, c-format
msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
msgstr "as versões não coincidem (real %x, esperada %x)"
#: src/rpc/virnetserverprogram.c:329
#, c-format
msgid "Unexpected message type %u"
msgstr "Tipo de mensagem inesperado %u"
#: src/rpc/virnetserverprogram.c:386
#, c-format
msgid "Unexpected message status %u"
msgstr "status de mensagens inesperado %u"
#: src/rpc/virnetserverprogram.c:395
#, c-format
msgid "unknown procedure: %d"
msgstr "procedimento desconhecido: %d"
#: src/rpc/virnetserverprogram.c:409
msgid "authentication required"
msgstr "autenticação requerida"
#: src/rpc/virnetserverservice.c:355
msgid "Missing socks field in JSON state document"
msgstr "Falta campo socks no documento do JSON"
#: src/rpc/virnetserverservice.c:361
msgid "socks field in JSON was not an array"
msgstr "campo de socks no JSON não era uma matriz"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:316
#, c-format
msgid "Failed to retrieve ssh host key: %s"
msgstr "Falha ao recuperar a chave do host ssh: %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:338
msgid ""
"No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
msgstr ""
"Nenhuma callback de interação foi fornecida: Não é possível verificar a "
"chave de host da sessão"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:355 src/rpc/virnetsshsession.c:791
msgid "no suitable method to retrieve authentication credentials"
msgstr "nenhum método adequado para recuperar as credenciais de autenticação"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:365
msgid "failed to calculate ssh host key hash"
msgstr "falha ao calcular o hash de chave de host ssh"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:382
#, c-format
msgid "Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?"
msgstr ""
"Aceita a chave de host SSH com o hash '%s' para o host '%s:%d' (%s/%s)?"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:393
msgid "failed to retrieve decision to accept host key"
msgstr "falha ao recuperar a decisão de aceitar a chave de host"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:407
#, c-format
msgid "SSH host key for '%s' (%s) was not accepted"
msgstr "Chave de host SSH para '%s' (%s) não foi aceita"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:431
msgid "unsupported SSH key type"
msgstr "tipo de chave SSH não suportada"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:458
#, c-format
msgid "unable to add SSH host key for host '%s': %s"
msgstr "incapaz de adicionar a chave de host SSH para o host '%s': %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:473
#, c-format
msgid "failed to write known_host file '%s': %s"
msgstr "falha ao gravar known_host file '%s': %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:489
#, c-format
msgid ""
"!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs "
"from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible "
"man in the middle attack. The key is stored in '%s'."
msgstr ""
"!!! A VERIFICAÇÃO DA CHAVE DO HOST SSH FALHOU !!!: Identidade do host '%s:"
"%d' difere da identidade armazenada. Por favor verifique a nova chave do "
"host '%s' para evitar o possível ataque de intermediário. A chave está "
"armazenada em '%s'."
#: src/rpc/virnetsshsession.c:500
#, c-format
msgid "failed to validate SSH host key: %s"
msgstr "falha ao validar a chave de host ssh: %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:505
msgid "Unknown error value"
msgstr "Valor de erro desconhecido"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:529
msgid "Failed to connect to ssh agent"
msgstr "falha ao conectar com o agente ssh"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:535
msgid "Failed to list ssh agent identities"
msgstr "Falha ao listar as identidades do agente do ssh"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:553 src/rpc/virnetsshsession.c:577
#, c-format
msgid "failed to authenticate using SSH agent: %s"
msgstr "falha ao atutenticar usando o agente SSH: %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:565
msgid "SSH Agent did not provide any authentication identity"
msgstr "Agente não forneceu qualquer identificação de autenticação"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:569
msgid "All identities provided by the SSH Agent were rejected"
msgstr "Todas as identidades fornecidas pelo Agente SSH foram rejeitadas"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:611 src/rpc/virnetsshsession.c:670
#, c-format
msgid "authentication with private key '%s' has failed: %s"
msgstr "autenticação com a chave privada '%s' falhou: %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:620
msgid ""
"No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
msgstr ""
"Nenhum callback de interação de usuário fornecida: Não foi possível "
"recuperar frase senha de chave privada"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:638
msgid "no suitable method to retrieve key passphrase"
msgstr "nenhum método adequado para recuperar a frase senha da chave"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:643
#, c-format
msgid "Passphrase for key '%s'"
msgstr "Frase senha para a chave '%s'"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:649
msgid "failed to retrieve private key passphrase: callback has failed"
msgstr "falha ao recuperar a frase senha da chave privada: callback falhou"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:712
msgid "Can't perform authentication: Authentication callback not provided"
msgstr ""
"Não foi possível realizar a autenticação: Callback de autenticação não "
"fornecido"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:724
msgid "failed to retrieve password"
msgstr "falha ao recuperar a senha"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:746 src/util/virerror.c:1070
#, c-format
msgid "authentication failed: %s"
msgstr "falha de autenticação: %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:775
msgid ""
"Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback "
"not provided "
msgstr ""
"Não foi possível realizar a autenticação de teclado interativo: Callback de "
"autenticação não fornecido"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:799
msgid "failed to retrieve credentials"
msgstr "falha ao recuperar credenciais"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:816 src/rpc/virnetsshsession.c:823
#, c-format
msgid "keyboard interactive authentication failed: %s"
msgstr "autenticação interativa de teclado falhou: %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:842 src/rpc/virnetsshsession.c:956
msgid "No authentication methods and credentials provided"
msgstr "Não foram fornecidos nenhum método e credenciais"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:858
#, c-format
msgid "couldn't retrieve authentication methods list: %s"
msgstr "não foi possível recuperar lista de métodos de autenticação: %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:903
msgid "No authentication methods supplied"
msgstr "Nenhum método de autenticação fornecido"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:908
msgid ""
"None of the requested authentication methods are supported by the server"
msgstr "Nenhum método de autenticação requesitado suportado pelo servidor"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:912
msgid ""
"All provided authentication methods with credentials were rejected by the "
"server"
msgstr ""
"Todos os métodos de autenticação fornecidos com credenciais foram rejeitados "
"pelo servidor"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:929
#, c-format
msgid "failed to open ssh channel: %s"
msgstr "falha ao abrir canal de ssh: %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:937
#, c-format
msgid "failed to execute command '%s': %s"
msgstr "falha ao executar comando '%s': %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:963
msgid "No channel command provided"
msgstr "Nenhum comando de canal fornecido"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:970
msgid "Hostname is needed for host key verification"
msgstr "Hostname é necessário para a verificação de chave de host"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1048 src/rpc/virnetsshsession.c:1128
msgid "Username must be provided for ssh agent authentication"
msgstr ""
"Nome de usuário deve ser fornecido para a autenticação de agente de ssh"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1087
msgid ""
"Username and key file path must be provided for private key authentication"
msgstr ""
"Nome de usuário e caminho de arquivo de chave deve ser fornecido para a "
"autenticação de chave privada"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1199
#, c-format
msgid "unable to load knownhosts file '%s': %s"
msgstr "incapaz de carregar arquivo de hosts conhecidos '%s': %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1205
#, c-format
msgid "known hosts file '%s' does not exist"
msgstr "arquivo de hosts conhecidos '%s' não existem"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1244
msgid "Failed to initialize libssh2 session"
msgstr "Falha ao inicializar sessão do libssh2"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1250
msgid "Failed to initialize libssh2 known hosts table"
msgstr "Falha ao inicializar a tabela de hosts do libssh2"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1256
msgid "Failed to initialize libssh2 agent handle"
msgstr "Falha ao inicializar o manuseador do agente do libssh2"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1288
msgid "Invalid virNetSSHSessionPtr"
msgstr "virNetSSHSessionPtr inválido"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1304
#, c-format
msgid "SSH session handshake failed: %s"
msgstr "sessão do SSH handshake falhou: %s"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1349 src/rpc/virnetsshsession.c:1460
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1472
#, c-format
msgid "Remote program terminated with non-zero code: %d"
msgstr "Programa remoto terminou com um código não zero: %d"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1354 src/rpc/virnetsshsession.c:1464
msgid "Tried to write socket in error state"
msgstr "Tentou gravar soquete no estado de erro"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1425
#, c-format
msgid "Remote command terminated with non-zero code: %d"
msgstr "Comando remoto terminou com o código não zero: %d"
#: src/rpc/virnetsshsession.c:1497
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "gravação falhou: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:119
#, c-format
msgid "Cannot read %s '%s'"
msgstr "não foi possível ler %s '%s'"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:143
msgid "cannot get current time"
msgstr "não foi possível obter o horário atual"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:150
#, c-format
msgid "The CA certificate %s has expired"
msgstr "O certificado %s expirou"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:152
#, c-format
msgid "The server certificate %s has expired"
msgstr "O certificado do servdor %s expirou"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:153
#, c-format
msgid "The client certificate %s has expired"
msgstr "O certificado do cliente %s expirou"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:161
#, c-format
msgid "The CA certificate %s is not yet active"
msgstr "O certificado CA %s ainda não está ativo"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:163
#, c-format
msgid "The server certificate %s is not yet active"
msgstr "O certificado do servidor %s não está ativo ainda"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:164
#, c-format
msgid "The client certificate %s is not yet active"
msgstr "O certificado do cliente %s ainda não está ativo"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:194
#, c-format
msgid ""
"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
msgstr ""
"O certificado %s de restrições básicas exibe um CA, mas precisamos de um por "
"servidor"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:195
#, c-format
msgid ""
"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
msgstr ""
"O certificado %s de restrições báscas exibem o CA, mas precisamos de um por "
"cliente"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:202
#, c-format
msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
msgstr "As restrições básicas do %s certificado não exibem um CA"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:209
#, c-format
msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
msgstr "O certificado %s não possui restrições básicas para um CA"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:215
#, c-format
msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
msgstr " Não foi possível pesquisar as restrições básicas %s de certificado %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:242
#, c-format
msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
msgstr "Não foi possível pesquisar o certificado %s uso chave %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:252
#, c-format
msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
msgstr "Uso %s do certificado não permite assinatura do certificado"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:264
#, c-format
msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
msgstr "Uso do certificado %s não permite assinatura digital"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:275
#, c-format
msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
msgstr "Uso do certificado %s não permite codificação de chave"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:316 src/rpc/virnettlscontext.c:328
#, c-format
msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
msgstr "Não foi possível pesquisar o certificado %s propósito chave %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:351
#, c-format
msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
msgstr "Propósito do certificado %s não permite uso para com um servidor TLS"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:363
#, c-format
msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
msgstr ""
"Propósito do certificado %s não permite o uso para quando estiver com o "
"cliente TLS"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:400
msgid ""
"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
"(tls_allowed_dn_list). Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view "
"the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon "
"with --verbose option."
msgstr ""
"Nome Distinto de Cliente não está na lista de clientes permitidos "
"(tls_allowed_dn_list). Use o certtool -i --infile clientcert.pem' para "
"visualizar o campo de Nome Distinto no certificado clietne, ou execute este "
"daemon com a opção --verbose."
#: src/rpc/virnettlscontext.c:423
#, c-format
msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
msgstr "Proprietário %s do certificado não corresponde ao hostname: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:474
#, c-format
msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
msgstr ""
"Não foi possível verificar o certificado do servidor %s no certificado CA %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:475
#, c-format
msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
msgstr ""
"Não foi capaz de verificar o certificado do cliente %s no certificado CA %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:481 src/rpc/virnettlscontext.c:1014
msgid "Invalid certificate"
msgstr "Certificado inválido"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:484 src/rpc/virnettlscontext.c:1017
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "O certificado não é confiável."
#: src/rpc/virnettlscontext.c:487 src/rpc/virnettlscontext.c:1020
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "O certificado não possui um emissor conhecido."
#: src/rpc/virnettlscontext.c:490 src/rpc/virnettlscontext.c:1023
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "O certificado foi revogado."
#: src/rpc/virnettlscontext.c:494 src/rpc/virnettlscontext.c:1027
msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
msgstr "O certificado usa um algoritmo inseguro"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:498
#, c-format
msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
msgstr "Nosso próprio certificado %s falhou ao vallidar em %s: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:520 src/rpc/virnettlscontext.c:1053
msgid "Unable to initialize certificate"
msgstr "Falha em inicializar certificado"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:532
#, c-format
msgid "Unable to import server certificate %s"
msgstr "Não foi possível importar certificado de servidor %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:533
#, c-format
msgid "Unable to import client certificate %s"
msgstr "Falha em importar o certificado do cliente %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:570
#, c-format
msgid "Unable to import CA certificate list %s"
msgstr "Impossível importar lista de certificados CA %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:648
#, c-format
msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
msgstr "Não foi possível definir certificado x509 CA : %s: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:666
#, c-format
msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
msgstr ""
"Não foi possível definir lista de revogação de certificado x509: %s: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:691
#, c-format
msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
msgstr "Não foi possível definir chave e certificado x509: %s, %s: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:740
#, c-format
msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
msgstr "Falha ao alocar as credenciais x509: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:761
#, c-format
msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
msgstr "Não foi possível inicializar os parâmetros de diffie-hellman %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:768
#, c-format
msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
msgstr "não foi possível gerar os parâmetros diffie-hellman: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1008
#, c-format
msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
msgstr "Não foi possível verificar o peer TLS: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1031
#, c-format
msgid "Certificate failed validation: %s"
msgstr "Falha na validação do certificado: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1038
msgid "Only x509 certificates are supported"
msgstr "Somente certificados x509 são suportados"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1044
msgid "The certificate has no peers"
msgstr "O certificado não tem pares"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1059
msgid "Unable to load certificate"
msgstr "Falha em carregar certificado"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
msgstr "Falha ao obter o nome do certificado %s distinto: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1148
msgid "Failed to verify peer's certificate"
msgstr "Falha ao verificar o certificado do peer"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1222
#, c-format
msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
msgstr "Falha ao inicializar a sessão do TLS: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1232
#, c-format
msgid "Failed to set TLS session priority %s"
msgstr "Falha ao definir a prioridade da sessão do TLS %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1241
#, c-format
msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
msgstr "Falha ao definir as credenciais do TLS x509: %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1373
#, c-format
msgid "TLS handshake failed %s"
msgstr "Falha no handshake TLS %s"
#: src/rpc/virnettlscontext.c:1405
msgid "invalid cipher size for TLS session"
msgstr "tamanho da cifra para a sessão TLS inválido"
#: src/secret/secret_driver.c:182
#, c-format
msgid "mkostemp('%s') failed"
msgstr "mkostemp('%s') falhou"
#: src/secret/secret_driver.c:186
#, c-format
msgid "fchmod('%s') failed"
msgstr "fchmod('%s') falhou"
#: src/secret/secret_driver.c:192
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "erro ao gravar em '%s'"
#: src/secret/secret_driver.c:197
#, c-format
msgid "error closing '%s'"
msgstr "erro ao fechar '%s'"
#: src/secret/secret_driver.c:203
#, c-format
msgid "rename(%s, %s) failed"
msgstr "renomear (%s, %s) falhou"
#: src/secret/secret_driver.c:247
#, c-format
msgid "cannot create '%s'"
msgstr "não foi possível criar '%s'"
#: src/secret/secret_driver.c:351
#, c-format
msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
msgstr "<uuid> não coincide com o nome de arquivo secreto '%s'"
#: src/secret/secret_driver.c:377 src/secret/secret_driver.c:474
#, c-format
msgid "cannot open '%s'"
msgstr "não foi possível abrir \"%s\""
#: src/secret/secret_driver.c:381 src/storage/storage_backend_gluster.c:263
#: src/util/virfile.c:533
#, c-format
msgid "cannot stat '%s'"
msgstr "não foi possível realizar stat: '%s'"
#: src/secret/secret_driver.c:386
#, c-format
msgid "'%s' file does not fit in memory"
msgstr "'%s' arquivo não se encaixa na memória"
#: src/secret/secret_driver.c:393
#, c-format
msgid "cannot read '%s'"
msgstr "não foi possível ler '%s'"
#: src/secret/secret_driver.c:400
#, c-format
msgid "invalid base64 in '%s'"
msgstr "base64 inválido em '%s'"
#: src/secret/secret_driver.c:490
#, c-format
msgid "Error reading secret: %s"
msgstr "Erro ao ler segredo: %s"
#: src/secret/secret_driver.c:694 src/secret/secret_driver.c:870
#: src/secret/secret_driver.c:906 src/secret/secret_driver.c:963
#: src/secret/secret_driver.c:1009
#, c-format
msgid "no secret with matching uuid '%s'"
msgstr "não existe segredo que corresponda ao uuid \"%s\""
#: src/secret/secret_driver.c:723
#, c-format
msgid "no secret with matching usage '%s'"
msgstr "não existe segredo que corresponda ao uso \"%s\""
#: src/secret/secret_driver.c:770
#, c-format
msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
msgstr "um secredo com o UUID %s já foi definido para uso com o %s"
#: src/secret/secret_driver.c:788
#, c-format
msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
msgstr "um segredo com o UUID %s já foi definido para uso com o %s"
#: src/secret/secret_driver.c:795
msgid "cannot change private flag on existing secret"
msgstr ""
"não foi possível mudar a sinalização privada em um segredo já existente"
#: src/secret/secret_driver.c:843
msgid "list of secrets is inconsistent"
msgstr "lista de segredos é inconsistente"
#: src/secret/secret_driver.c:974
#, c-format
msgid "secret '%s' does not have a value"
msgstr "segredo '%s' não possui um valor "
#: src/secret/secret_driver.c:981
msgid "secret is private"
msgstr "segredo é privado"
#: src/security/security_apparmor.c:96
#, c-format
msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
msgstr "Falha ao ler lista de perfis do AppArmor '%s'"
#: src/security/security_apparmor.c:143
#, c-format
msgid "Failed to read '%s'"
msgstr "Falha ao ler '%s'"
#: src/security/security_apparmor.c:248
msgid "could not find libvirtd"
msgstr "não foi possível encontrar libvirtd"
#: src/security/security_apparmor.c:294 src/security/security_apparmor.c:322
#: src/security/security_apparmor.c:752
#, c-format
msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
msgstr "não foi possível atualizar o perfil de AppArmor '%s'"
#: src/security/security_apparmor.c:372 src/security/security_apparmor.c:377
#, c-format
msgid "template '%s' does not exist"
msgstr "modelo '%s' não existe"
#: src/security/security_apparmor.c:440
msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
msgstr "Não foi posível definir um rótulo base com o AppArmour"
#: src/security/security_apparmor.c:447 src/security/security_selinux.c:594
msgid "security label already defined for VM"
msgstr "rótulo de segurança já foi definido para MV"
#: src/security/security_apparmor.c:467
#, c-format
msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
msgstr "não foi possível carregar o perfil de AppArmor '%s'"
#: src/security/security_apparmor.c:524
msgid "error copying profile name"
msgstr "erro ao copiar nome de perfil"
#: src/security/security_apparmor.c:530
msgid "error calling profile_status()"
msgstr "erro ao chamar profile_status()"
#: src/security/security_apparmor.c:576
#, c-format
msgid "could not remove profile for '%s'"
msgstr "não foi possível remover o perfil para '%s'"
#: src/security/security_apparmor.c:606 src/security/security_apparmor.c:652
#: src/security/security_selinux.c:2041 src/security/security_selinux.c:2072
#: src/security/security_selinux.c:2106 src/security/security_selinux.c:2135
#: src/security/security_selinux.c:2182 src/security/security_selinux.c:2220
#, c-format
msgid ""
"security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
"hypervisor driver is '%s'."
msgstr ""
"driver de rótulo de segurança incompatível: o modelo '%s' está configurado "
"para o domínio, mas o driver do hypervisor é \"%s\"."
#: src/security/security_apparmor.c:617
msgid "error calling aa_change_profile()"
msgstr "erro ao chamar aa_change_profile()"
#: src/security/security_apparmor.c:739
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "\"%s\" não existe"
#: src/security/security_apparmor.c:788
#, c-format
msgid "Invalid security label '%s'"
msgstr "rótulo de segurança inválido '%s'"
#: src/security/security_dac.c:138
msgid "DAC seclabel couldn't be determined"
msgstr ""
#: src/security/security_dac.c:177
msgid "DAC imagelabel couldn't be determined"
msgstr ""
#: src/security/security_dac.c:302
#, c-format
msgid "unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'"
msgstr "falha ao definir usuário e grupo para '%ld:%ld' em '%s'"
#: src/security/security_dac.c:1174 src/security/security_selinux.c:600
msgid "security image label already defined for VM"
msgstr "Rótulo de imagem de segurança já foi definido para MV"
#: src/security/security_dac.c:1182 src/security/security_selinux.c:607
#, c-format
msgid "security label model %s is not supported with selinux"
msgstr "Modelo de rótulo de segurança %s não é suportado com o selinux"
#: src/security/security_dac.c:1192
#, c-format
msgid "missing label for static security driver in domain %s"
msgstr "falta rótulo para o driver de segurança estático no domínio %s"
#: src/security/security_dac.c:1204
#, c-format
msgid "cannot generate dac user and group id for domain %s"
msgstr "não é possível gerar o usuário dac e o id do grupo para domínio %s"
#: src/security/security_dac.c:1215 src/security/security_selinux.c:685
#, c-format
msgid "unexpected security label type '%s'"
msgstr "tipo de rótulo de segurança inesperado '%s'"
#: src/security/security_dac.c:1260
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to get uid and gid for PID %d via procfs"
msgstr "Falha para analisar o uid e gid a partir de '%s'"
#: src/security/security_dac.c:1289
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to get PID %d uid and gid via sysctl"
msgstr "não foi possível obter o contexto de segurança %d do PID"
#: src/security/security_dac.c:1305
#, fuzzy
msgid "Cannot get process uid and gid on this platform"
msgstr "Não foi possícel criar dispositivos de macvlan nesta plataforma"
#: src/security/security_driver.c:79
#, c-format
msgid "Security driver %s not enabled"
msgstr "Driver de segurança %s não foi habilitado"
#: src/security/security_driver.c:92
#, c-format
msgid "Security driver %s not found"
msgstr "Driver de segurança %s não foi encontrado"
#: src/security/security_manager.c:195
msgid "Security driver \"none\" cannot create confined guests"
msgstr "driver de segurança \"none\" não pode criar convidados confinados"
#: src/security/security_manager.c:610
msgid "Unconfined guests are not allowed on this host"
msgstr "Convidados inconfinados não são permitidos neste host"
#: src/security/security_manager.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find security driver for model %s"
msgstr "Não foi possível encontrar driver para rótulo %s"
#: src/security/security_selinux.c:129
#, c-format
msgid "Category range c%d-c%d too small"
msgstr "Classe de categoria c%d-c%d é muito pequena"
#: src/security/security_selinux.c:195 src/security/security_selinux.c:339
msgid "Unable to get current process SELinux context"
msgstr "Incapaz de obter processo atual do contexto do SELinux"
#: src/security/security_selinux.c:200 src/security/security_selinux.c:344
#, c-format
msgid "Unable to parse current SELinux context '%s'"
msgstr "Incapaz de analisar contexto atual do SELinux '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:233 src/security/security_selinux.c:240
#: src/security/security_selinux.c:256 src/security/security_selinux.c:263
#: src/security/security_selinux.c:270
#, c-format
msgid "Cannot parse category in %s"
msgstr "Não foi possível analisar categoria no %s"
#: src/security/security_selinux.c:249
msgid "No category range available"
msgstr "Nenhuma categoria de classe disponível"
#: src/security/security_selinux.c:299
msgid "unable to allocate security context"
msgstr "não foi possível alocar o contexto de segurança"
#: src/security/security_selinux.c:305
#, c-format
msgid "unable to set security context range '%s'"
msgstr "não foi possível definir a classe do contexto de segurança '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:311 src/security/security_selinux.c:382
msgid "Unable to format SELinux context"
msgstr "Incapaz de formatar contexto de SELinux"
#: src/security/security_selinux.c:352
#, c-format
msgid "Unable to parse base SELinux context '%s'"
msgstr "Incapaz de analisar base do contexto de SELinux '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:360
#, c-format
msgid "Unable to set SELinux context user '%s'"
msgstr "não foi possível definir o contexto de SELinux '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:369
#, c-format
msgid "Unable to set SELinux context role '%s'"
msgstr "não foi possível definir a função do contexto de SELinux '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:376
#, c-format
msgid "Unable to set SELinux context MCS '%s'"
msgstr "não foi possível definir o MCS do contexto de SELinux '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:412 src/security/security_selinux.c:490
msgid "cannot open SELinux label_handle"
msgstr "não é possível abrir SELinux label_handle"
#: src/security/security_selinux.c:423
#, c-format
msgid "cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'"
msgstr ""
"não foi possível ler valor do 'process' a partir do arquivo de contexto do "
"lxc do selinux '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:431 src/security/security_selinux.c:439
#, c-format
msgid "cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'"
msgstr ""
"não foi possível ler valor de 'file' a partir do arquivo de context do lxc "
"do selinux '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:472
msgid "libselinux does not support LXC contexts path"
msgstr "libselinux não suporta caminho de contexto do LXC"
#: src/security/security_selinux.c:497
#, c-format
msgid "cannot read SELinux virtual domain context file '%s'"
msgstr ""
"não foi possível ler o arquivo de contexto do domínio virtual do SELinux '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:520
#, c-format
msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
msgstr ""
"não foi possível ler o arquivo de contexto de imagem virtual do SELinux %s"
#: src/security/security_selinux.c:618
#, c-format
msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
msgstr "não foi possível alocar o contexto de segurança de soquete '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:624
msgid "unable to get selinux context range"
msgstr "não foi possível obter a classe do contexto de selinux"
#: src/security/security_selinux.c:765
#, c-format
msgid "MCS level for existing domain label %s already reserved"
msgstr "Nível de MCS para rótulo de domínio existente %s já reservado"
#: src/security/security_selinux.c:913
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
msgstr "não foi possível definir o contexto de segurança '%s' em '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:921
#, c-format
msgid ""
"Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
"virt_use_nfs"
msgstr ""
"Configurar o contexto de segurança '%s' em '%s' não é suportado. Considere "
"configurar virt_use_nfs"
#: src/security/security_selinux.c:977
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
msgstr "não foi possível definir o contexto de segurança '%s' em fd %d"
#: src/security/security_selinux.c:1882 src/security/security_selinux.c:2277
#, c-format
msgid "unknown smartcard type %d"
msgstr "tipo de smartcard desconhecido %d"
#: src/security/security_selinux.c:2051
#, c-format
msgid "Invalid security label %s"
msgstr "rótulo de segurança inválido %s"
#: src/security/security_selinux.c:2082
#, c-format
msgid "unable to set security context '%s'"
msgstr "não foi possível definir o contexto de segurança '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:2144
#, c-format
msgid "unable to get current process context '%s'"
msgstr "não foi possível obter contexto de processo atual '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:2155 src/security/security_selinux.c:2193
#, c-format
msgid "unable to set socket security context '%s'"
msgstr "não foi possível definir o contexto de segurança de soquete '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:2230
#, c-format
msgid "unable to clear socket security context '%s'"
msgstr "não foi possível limpar o contexto de segurança '%s'"
#: src/security/security_selinux.c:2397
#, c-format
msgid "cannot stat tap fd %d"
msgstr ""
#: src/security/security_selinux.c:2403
#, c-format
msgid "tap fd %d is not character device"
msgstr ""
#: src/security/security_selinux.c:2413
#, c-format
msgid "Unable to resolve link: %s"
msgstr ""
#: src/security/security_selinux.c:2426
#, c-format
msgid "cannot lookup default selinux label for tap fd %d"
msgstr ""
#: src/security/security_selinux.c:2462
#, c-format
msgid "unable to create selinux context for: %s"
msgstr "não foi possível criar o contexto de selinux: %s"
#: src/security/virt-aa-helper.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options] [< def.xml]\n"
"\n"
" Options:\n"
" -a | --add load profile\n"
" -c | --create create profile from template\n"
" -D | --delete unload and delete profile\n"
" -f | --add-file <file> add file to profile\n"
" -F | --append-file <file> append file to profile\n"
" -r | --replace reload profile\n"
" -R | --remove unload profile\n"
" -h | --help this help\n"
" -u | --uuid <uuid> uuid (profile name)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s [options] [< def.xml]\n"
"\n"
" Options:\n"
" -a | --add load profile\n"
" -c | --create create profile from template\n"
" -D | --delete unload and delete profile\n"
" -f | --add-file <file> add file to profile\n"
" -F | --append-file <file> append file to profile\n"
" -r | --replace reload profile\n"
" -R | --remove unload profile\n"
" -h | --help this help\n"
" -u | --uuid <uuid> uuid (profile name)\n"
"\n"
#: src/security/virt-aa-helper.c:117
msgid ""
"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
msgstr ""
"Este comando é direcionado a ser utilizado pelo libvirtd e não utilizado "
"diretamente.\n"
#: src/security/virt-aa-helper.c:125
#, c-format
msgid "%s: error: %s%c"
msgstr "%s: erro: %s%c"
#: src/security/virt-aa-helper.c:137
#, c-format
msgid "%s: warning: %s%c"
msgstr "%s: aviso: %s%c"
#: src/security/virt-aa-helper.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%s%c"
msgstr ""
"%s:\n"
"%s%c"
#: src/security/virt-aa-helper.c:160
msgid "could not find replacement string"
msgstr "não foi possível encontrar faixa de substituição"
#: src/security/virt-aa-helper.c:165
msgid "could not allocate memory for string"
msgstr "falha ao alocar memória para faixa"
#: src/security/virt-aa-helper.c:177 src/security/virt-aa-helper.c:185
msgid "not enough space in target buffer"
msgstr "não existe espaço suficiente no buffer de alvo"
#: src/security/virt-aa-helper.c:193
msgid "error replacing string"
msgstr "erro ao substituir faixa"
#: src/security/virt-aa-helper.c:215
msgid "invalid flag"
msgstr "Sinalização inválida"
#: src/security/virt-aa-helper.c:223
msgid "profile name exceeds maximum length"
msgstr "nome de perfil excede comprimento máximo"
#: src/security/virt-aa-helper.c:228
msgid "profile does not exist"
msgstr "perfil não existe"
#: src/security/virt-aa-helper.c:237
msgid "failed to run apparmor_parser"
msgstr "falha ao executar apparmor_parser"
#: src/security/virt-aa-helper.c:241
msgid "unable to unload already unloaded profile"
msgstr "não foi possível descarregar um perfil já descarregado"
#: src/security/virt-aa-helper.c:243
msgid "apparmor_parser exited with error"
msgstr "apparmor_parser saiu sem erro"
#: src/security/virt-aa-helper.c:280 src/security/virt-aa-helper.c:285
#: src/security/virt-aa-helper.c:412
msgid "could not allocate memory for profile"
msgstr "não foi possível alocar memória para perfil"
#: src/security/virt-aa-helper.c:292 src/security/virt-aa-helper.c:407
msgid "invalid length for new profile"
msgstr "Comprimento inválido para novo perfil"
#: src/security/virt-aa-helper.c:304
msgid "failed to create include file"
msgstr "falha na criação do arquivo de inclusão"
#: src/security/virt-aa-helper.c:310 src/security/virt-aa-helper.c:433
msgid "failed to write to profile"
msgstr "falha ao gravar no perfil"
#: src/security/virt-aa-helper.c:315 src/security/virt-aa-helper.c:438
msgid "failed to close or write to profile"
msgstr "falha ao fechar ou gravar no perfil"
#: src/security/virt-aa-helper.c:347 src/security/virt-aa-helper.c:1301
msgid "profile exists"
msgstr "perfil existe"
#: src/security/virt-aa-helper.c:363
msgid "template name exceeds maximum length"
msgstr "nome do modelo excede comprimento máximo"
#: src/security/virt-aa-helper.c:368
msgid "template does not exist"
msgstr "modelo não existe"
#: src/security/virt-aa-helper.c:373
msgid "failed to read AppArmor template"
msgstr "falha ao ler o modelo AppArmor"
#: src/security/virt-aa-helper.c:378 src/security/virt-aa-helper.c:383
msgid "no replacement string in template"
msgstr "sem faixa de substituição no modelo"
#: src/security/virt-aa-helper.c:389
msgid "could not allocate memory for profile name"
msgstr "não foi possível alocar memória para nome do perfil"
#: src/security/virt-aa-helper.c:396
msgid "could not allocate memory for profile files"
msgstr "não foi possível alocar memória para arquivos de perfil"
#: src/security/virt-aa-helper.c:427
msgid "failed to create profile"
msgstr "falha ao criar perfil"
#: src/security/virt-aa-helper.c:579
msgid "bad pathname"
msgstr "pathname ruim"
#: src/security/virt-aa-helper.c:594
msgid "path does not exist, skipping file type checks"
msgstr "caminho não existe, pulando verificações de tipo de arquivo"
#: src/security/virt-aa-helper.c:631
msgid "Invalid context"
msgstr "contexto inválido"
#: src/security/virt-aa-helper.c:637
msgid "Could not find <name>"
msgstr "Não foi possível encontrar <name>"
#: src/security/virt-aa-helper.c:644
msgid "Could not find <uuid>"
msgstr "Não foi possível encontrar <uuid>"
#: src/security/virt-aa-helper.c:676
msgid "unexpected root element, expecting <domain>"
msgstr "elemento root inesperado, esperando <domain>"
#: src/security/virt-aa-helper.c:686
msgid "os.type is not defined"
msgstr ""
#: src/security/virt-aa-helper.c:721 src/security/virt-aa-helper.c:737
#: src/security/virt-aa-helper.c:843 src/security/virt-aa-helper.c:852
#: src/security/virt-aa-helper.c:928 src/security/virt-aa-helper.c:1283
#: src/security/virt-aa-helper.c:1287 src/security/virt-aa-helper.c:1353
msgid "could not allocate memory"
msgstr "Falha ao alocar a memória"
#: src/security/virt-aa-helper.c:726
msgid "Failed to create XML config object"
msgstr "Falha ao criar XML objeto de configuração"
#: src/security/virt-aa-helper.c:746
msgid "could not parse XML"
msgstr "falha ao analisar o XML"
#: src/security/virt-aa-helper.c:751
msgid "could not find name in XML"
msgstr "não foi possível encontrar nome no XML"
#: src/security/virt-aa-helper.c:756
msgid "bad name"
msgstr "nome ruim"
#: src/security/virt-aa-helper.c:782
msgid "skipped non-absolute path"
msgstr "pulou caminho não absoluto"
#: src/security/virt-aa-helper.c:789
msgid "could not find realpath for disk"
msgstr "não foi possível encontrar caminho real para disco"
#: src/security/virt-aa-helper.c:803
msgid "skipped restricted file"
msgstr "arquivo restrito pulado"
#: src/security/virt-aa-helper.c:933
msgid "given uuid does not match XML uuid"
msgstr "uuid fornecida não coincide com uuid do XML"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1124
msgid "failed to allocate file buffer"
msgstr "Falha ao alocar buffer de arquivo"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1173
msgid "could not allocate memory for disk"
msgstr "falha ao alocar memória para disco"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1188 src/security/virt-aa-helper.c:1208
msgid "invalid UUID"
msgstr "UUID Inválido"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1191
msgid "error copying UUID"
msgstr "Erro ao copiar UUID"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1200
msgid "unsupported option"
msgstr "opção não suportada"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1205
msgid "bad command"
msgstr "comando ruim"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1218
msgid "could not read xml file"
msgstr "não foi possível ler o arquivo de xml"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1222
msgid "could not get VM definition"
msgstr "não foi possíve obter definição do MV"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1227
msgid "invalid VM definition"
msgstr "definição do MV inválida"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1265
msgid "could not set PATH"
msgstr "não foi possível definir PATH"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1269
msgid "could not set IFS"
msgstr "não foi possível definir IFS"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1279
msgid "could not parse arguments"
msgstr "não foi possível analisar argumentos"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1329
msgid "failed to allocate buffer"
msgstr "falha ao alocar buffer"
#: src/security/virt-aa-helper.c:1364
msgid "could not create profile"
msgstr "Não foi possível criar perfil"
#: src/storage/parthelper.c:84
#, c-format
msgid "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
msgstr "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
#: src/storage/parthelper.c:102
#, c-format
msgid "unable to access device %s\n"
msgstr "falha na criação do dispositivo %s\n"
#: src/storage/parthelper.c:116
#, c-format
msgid "unable to access disk %s\n"
msgstr "Não foi possível acessar disco %s\n"
#: src/storage/storage_backend.c:204
#, c-format
msgid "could not open input path '%s'"
msgstr "não foi possível abrir o caminho input \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to clone files from '%s'"
msgstr "Falha ao clonar vol a partir de %s"
#: src/storage/storage_backend.c:250
#, c-format
msgid "failed reading from file '%s'"
msgstr "falha ao ler a partir do arquivo '%s'"
#: src/storage/storage_backend.c:267 src/storage/storage_backend.c:405
#, c-format
msgid "cannot extend file '%s'"
msgstr "não foi possível estender o arquivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:274
#, c-format
msgid "failed writing to file '%s'"
msgstr "falha ao gravar no arquivo '%s'"
#: src/storage/storage_backend.c:284 src/storage/storage_backend.c:458
#, c-format
msgid "cannot sync data to file '%s'"
msgstr "não foi possível sincronizar dados no \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:293 src/storage/storage_backend.c:378
#: src/storage/storage_backend_logical.c:800
#, c-format
msgid "cannot close file '%s'"
msgstr "não foi possível fechar o arquivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:329
msgid "metadata preallocation is not supported for block volumes"
msgstr "pré-alocação de metadados não é suportado para volumes de bloco"
#: src/storage/storage_backend.c:339 src/storage/storage_backend_fs.c:800
#: src/storage/storage_backend_fs.c:817 src/storage/storage_backend_fs.c:1046
#, c-format
msgid "cannot create path '%s'"
msgstr "não foi possível criar o caminho \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:354 src/util/virfile.c:1998
#: src/util/virfile.c:2302 src/util/virfile.c:2403
#, c-format
msgid "stat of '%s' failed"
msgstr "stat de '%s' falhou"
#: src/storage/storage_backend.c:372 src/storage/storage_backend.c:708
#: src/util/virfile.c:2020 src/util/virfile.c:2316 src/util/virfile.c:2416
#, c-format
msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
msgstr "não foi possível definir o modo de '%s' para %04o"
#: src/storage/storage_backend.c:425
#, c-format
msgid "cannot allocate %llu bytes in file '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:450
#, c-format
msgid "cannot fill file '%s'"
msgstr "não foi possível preencher o arquivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:485
msgid "metadata preallocation is not supported for raw volumes"
msgstr "pré-alocação de metadados não é suportado para volumes brutos"
#: src/storage/storage_backend.c:496 src/storage/storage_backend_disk.c:775
#: src/storage/storage_backend_logical.c:738
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:520
msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
msgstr "o pool de armazenamento não tem suporte para volumes criptografados"
#: src/storage/storage_backend.c:525
msgid "Failed to get fs flags"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:530
msgid "Failed to set NOCOW flag"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:566
msgid "too many conflicts when generating a uuid"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:596
msgid "secrets already defined"
msgstr "segredos já definidos"
#: src/storage/storage_backend.c:689
#, c-format
msgid "failed to create %s"
msgstr "falha ao criar \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:701
#, c-format
msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
msgstr "não possível realizar o chown %s em (%u, %u)"
#: src/storage/storage_backend.c:771
#, c-format
msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o resultado do qemu-img '%s'"
#: src/storage/storage_backend.c:826
#, c-format
msgid "Feature %s not supported with compat level %s"
msgstr "Recursos %s não suportado com o nível compat %s"
#: src/storage/storage_backend.c:888 src/storage/storage_backend.c:922
#, c-format
msgid "unknown storage vol type %d"
msgstr "tipo do volume de armazenamento desconhecido %d"
#: src/storage/storage_backend.c:895
msgid "metadata preallocation only available with qcow2"
msgstr "Pré-alocação de metadados disponíveis somente com o qcow2"
#: src/storage/storage_backend.c:900
msgid "compatibility option only available with qcow2"
msgstr "Opção de compatibilidade somente disponível com o qcow2"
#: src/storage/storage_backend.c:905
msgid "format features only available with qcow2"
msgstr "recursos de formato somente disponíveis com o qcow2"
#: src/storage/storage_backend.c:912
msgid "missing input volume target path"
msgstr "falta caminho de alvo de volume de entrada"
#: src/storage/storage_backend.c:937
msgid "metadata preallocation conflicts with backing store"
msgstr "pré-alocação de metadados conflita com o armazenamento de backup"
#: src/storage/storage_backend.c:950
msgid "a different backing store cannot be specified."
msgstr "um armazenamento de backup diferente não pode ser especificado"
#: src/storage/storage_backend.c:956
#, c-format
msgid "unknown storage vol backing store type %d"
msgstr "tipo de volume de memória secundária desconhecido %d "
#: src/storage/storage_backend.c:973
#, c-format
msgid "inaccessible backing store volume %s"
msgstr "volume de memória secundária %s não acessível"
#: src/storage/storage_backend.c:985
#, c-format
msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
msgstr "criptografia de volume qcow não suportada com o formato do volume %s"
#: src/storage/storage_backend.c:993
#, c-format
msgid "unsupported volume encryption format %d"
msgstr "formato de criptografia de volume não suportado %d"
#: src/storage/storage_backend.c:999
msgid "too many secrets for qcow encryption"
msgstr "muitos segredos para a criptografia qcow"
#: src/storage/storage_backend.c:1125
msgid "metadata preallocation is not supported with qcow-create"
msgstr "pré-alocação de metadados não é suportado com o qcow-create"
#: src/storage/storage_backend.c:1132
msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
msgstr "não foi possível copiar do volume com o qcow-create"
#: src/storage/storage_backend.c:1138
#, c-format
msgid "unsupported storage vol type %d"
msgstr "não há suporte ao tipo do volume de armazenamento %d"
#: src/storage/storage_backend.c:1144
msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
msgstr "não há suporte à imagem copy-on-write com qcow-create"
#: src/storage/storage_backend.c:1150
msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
msgstr "volumes criptografados não suportados com o qcow-create"
#: src/storage/storage_backend.c:1180
#, c-format
msgid "Unknown file create tool type '%d'."
msgstr "Tipo de ferramenta de criação de arquivo '%d' desconhecido"
#: src/storage/storage_backend.c:1228
msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
msgstr "a criação de imagens não-brutas não é suportada sem o qemu-img"
#: src/storage/storage_backend.c:1252
#, c-format
msgid "missing backend for pool type %d (%s)"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:1280
#, c-format
msgid "missing storage backend for network files using %s protocol"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:1285
#, c-format
msgid "missing storage backend for '%s' storage"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:1349
#, c-format
msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
msgstr "não foi possível achar o início do arquivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:1356
#, c-format
msgid "cannot read beginning of file '%s'"
msgstr "não foi possível ler o início do arquivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:1413
#, c-format
msgid "Volume path '%s' is a FIFO"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:1421
#, c-format
msgid "Volume path '%s' is a socket"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:1446
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:290
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s'"
msgstr "não foi possível abrir o volume \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:1473
#, c-format
msgid "Cannot use volume path '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:1483
#, c-format
msgid "unexpected type for file '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:1489
#, c-format
msgid "unable to set blocking mode for '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:1502
#, c-format
msgid "unexpected storage mode for '%s'"
msgstr "modo de armazenamento para '%s' inesperado"
#: src/storage/storage_backend.c:1607
#, c-format
msgid "cannot seek to end of file '%s'"
msgstr "não foi possível achar o fim do arquivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:1637
#, c-format
msgid "cannot get file context of '%s'"
msgstr "não foi possível obter o contexto do arquivo de \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:1711
#, c-format
msgid "cannot read dir '%s'"
msgstr "não foi possível ler o dir \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:1819
#, c-format
msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
msgstr "Falha ao truncar volume com o caminho '%s' para 0 bytes"
#: src/storage/storage_backend.c:1828
#, c-format
msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
msgstr "Falha ao truncar o volume com o caminho '%s' para %ju bytes"
#: src/storage/storage_backend.c:1855
#, c-format
msgid "Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'"
msgstr "Falha ao procurar por posição %ju no volume com caminho '%s' "
#: src/storage/storage_backend.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
msgstr ""
"Falha ao gravar %zu bytes no volume de armazenamento com o caminho '%s' "
#: src/storage/storage_backend.c:1882
#, c-format
msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
msgstr "não foi possível sincronizar dados ao volume com o caminho \"%s\""
#: src/storage/storage_backend.c:1918
#, c-format
msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
msgstr "Falha ao abrir volume de armazenamento com o caminho '%s' "
#: src/storage/storage_backend.c:1925
#, c-format
msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
msgstr ""
"Falha ao realizar o stat do volume de armazenamento com o caminho '%s' "
#: src/storage/storage_backend.c:1959
#, c-format
msgid "unsupported algorithm %d"
msgstr "algorítimo não suportado %d"
#: src/storage/storage_backend.c:2033
msgid "(gluster_cli_output)"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend.c:2051
msgid "failed to extract gluster volume name"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_disk.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid partition name '%s', expected '%s'"
msgstr "Tipo inválido '%s' para parâmetro '%s', esperava '%s'"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:115
msgid "cannot parse device start location"
msgstr "não foi possível analisar a localização de início do dispositivo"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:122
msgid "cannot parse device end location"
msgstr "não foi possível analisar o fim da localização do dispositivo"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:334
msgid "Failed to create disk pool geometry"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_disk.c:378
#, c-format
msgid "device path '%s' doesn't exist"
msgstr "caminho de dispositivo '%s' não existe"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:447 src/storage/storage_backend_fs.c:781
msgid "Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive"
msgstr "Sinalizações de sobrescrever e não sobrescrever são exclusivas"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:463
msgid "Error checking for disk label"
msgstr "Erro ao verificar pelo rótulo de disco"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:466
msgid "Disk label already present"
msgstr "Rótulo de disco já está presente"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:524
msgid "Invalid partition type"
msgstr "tipo de partição inválido"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:533
msgid "extended partition already exists"
msgstr "partição extendida já existe"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:562
msgid "no extended partition found and no primary partition available"
msgstr ""
"nenhuma partição extendida encontrada e nenhuma partição primária disponível"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:568
msgid "unknown partition type"
msgstr "tipo de partição desconhecido"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:649
msgid "no large enough free extent"
msgstr "extensão livre não é grande o suficiente"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:691
#, fuzzy, c-format
msgid "volume target path empty for source path '%s'"
msgstr "caminho alvo de volume '%s' já existe"
#: src/storage/storage_backend_disk.c:698
#, c-format
msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
msgstr "Não foi possível ler o caminho alvo do volume \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_disk.c:711
#, c-format
msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
msgstr ""
"Caminho do volume \"%s\" não iniciou com o nome do dispositivo origem do "
"pool pai."
#: src/storage/storage_backend_disk.c:721
#, c-format
msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o número da partição do alvo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_fs.c:129
#, c-format
msgid "cannot probe backing volume format: %s"
msgstr "não foi possível analisar formato de volume de backup: %s"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:206
#, c-format
msgid "invalid netfs path (no /): %s"
msgstr "caminho netfs inválido (sem /): %s"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:212
#, c-format
msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
msgstr "caminho netfs inválido (termina em /): %s"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:297 src/test/test_driver.c:4734
msgid "hostname must be specified for netfs sources"
msgstr "hostname deve ser especificado para fontes netfs"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:307 src/storage/storage_backend_fs.c:398
#: src/storage/storage_backend_fs.c:495
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:511
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:60
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:193
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:251
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:379 src/storage/storage_driver.c:2954
msgid "Expected exactly 1 host for the storage pool"
msgstr "Esperava exatamente 1 host para o pool de armazenamento"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:355
#, c-format
msgid "cannot read mount list '%s'"
msgstr "não foi possível ler a lista de montagem \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_fs.c:403 src/storage/storage_backend_fs.c:500
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:257
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:385
msgid "missing source host"
msgstr "falta o hospedeiro fonte"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:408
msgid "missing source path"
msgstr "falta o caminho da origem"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:414 src/storage/storage_backend_fs.c:511
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:264
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:392
msgid "missing source device"
msgstr "falta o dispositivo de origem"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:423
#, c-format
msgid "Target '%s' is already mounted"
msgstr "alvo '%s' já está montado"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:505
msgid "missing source dir"
msgstr "falta o diretório da origem"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:595
#, c-format
msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
msgstr "Não foi possível analisar sistema de arquivo do tipo %s"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:604
#, c-format
msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
msgstr "Falha ao criar detecção do sistema de arquivo para dispositivo %s"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:626
#, c-format
msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
msgstr ""
"Sistema de arquivo existente do tipo '%s' encontrado no dispositivo '%s'"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:634
msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
msgstr ""
"Foram encontradas análises adicionais a serem executadas, análise de sistema "
"de arquivo deve estar incorreta"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:655
msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
msgstr "análise para sistemas de arquivo não é suportada por esta construção"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:682
#, c-format
msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
msgstr ""
"falha na criação do sistema de arquivo do tipo '%s' no dispositivo '%s'"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:697
#, c-format
msgid ""
"mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
"'%s' on device '%s'"
msgstr ""
"mkfs não é suportado nesta plataforma: Falha ao realizar o sistema de "
"arquivo do tipo '%s' no dispositivo '%s'"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:715
#, c-format
msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
msgstr "Nennum dispositivo fonte foi especificado ao formatar o pool '%s'"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:726
#, c-format
msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
msgstr "Dispositivo fonte não existe ao formatar pool '%s'"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:790
#, c-format
msgid "path '%s' is not absolute"
msgstr "caminho '%s' não é absoluto"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:983
#, c-format
msgid "failed to remove pool '%s'"
msgstr "falha ao remover o pool '%s' "
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1014
#, c-format
msgid "volume target path '%s' already exists"
msgstr "caminho alvo de volume '%s' já existe"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1036
msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
msgstr "não foi possível copiar do volume para um volume de diretório"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1067
msgid ""
"storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
msgstr ""
"o pool de armazenamento não tem suporte para a criação de volume de outros "
"volumes"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1087
msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
msgstr "a criação de imagens não-brutas não é suportada sem o qemu-img"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1158
#, c-format
msgid "cannot remove directory '%s'"
msgstr "não foi possível remover o diretório '%s'"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1168
#, c-format
msgid "removing block or network volumes is not supported: %s"
msgstr "remover o bloco ou volumes de rede não é suportado: %s"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1280
msgid "preallocate is only supported for raw type volume"
msgstr "o preallocate é suportado somente para volume tipo bruto"
#: src/storage/storage_backend_fs.c:1462
#, c-format
msgid "can't canonicalize path '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:84
#, c-format
msgid "gluster pool name '%s' must not contain /"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:91
#, c-format
msgid "gluster pool path '%s' must start with /"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:131
#, c-format
msgid "failed to connect to %s"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:139
#, c-format
msgid "failed to change to directory '%s' in '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:171
#, c-format
msgid "unable to read '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:378
#, c-format
msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:395
#, c-format
msgid "failed to read directory '%s' in '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:401
#, c-format
msgid "cannot statvfs path '%s' in '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:440
#, c-format
msgid "removing of '%s' volumes is not supported by the gluster backend: %s"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:454
#, c-format
msgid "cannot remove gluster volume file '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:468
#, c-format
msgid "cannot remove gluster volume dir '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:501
msgid "hostname must be specified for gluster sources"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:579
#, fuzzy
msgid "Expected exactly 1 host for the gluster volume"
msgstr "Esperava exatamente 1 host para o pool de armazenamento"
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:592
#, c-format
msgid "missing gluster volume name for path '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:620
#, c-format
msgid "failed to set gluster volfile server '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:627
#, c-format
msgid "failed to initialize gluster connection to server: '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:733
#, c-format
msgid "failed to stat gluster path '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_gluster.c:747
#, c-format
msgid "failed to read link of gluster file '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:106
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:448 src/util/virnetdevtap.c:103
#: src/util/virutil.c:1781 src/util/virutil.c:2116 src/util/virutil.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to opendir path '%s'"
msgstr "Falha ao realizar opendir path '%s' "
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:143
#, c-format
msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
msgstr "Falha ao obter número de host para a sessão ISCSI com o caminho '%s' "
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:151
#, c-format
msgid "Failed to find LUs on host %u"
msgstr "Falha ao econtrar LUs no host %u"
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:182
msgid "hostname and device path must be specified for iscsi sources"
msgstr ""
"hostname e caminho de dispositivo deve ser especificado para fontes iscsi"
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:296
msgid "iscsi pool only supports 'chap' auth type"
msgstr "pool de iscsi suporta somente o tipo de autenticação 'chap' "
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:302
msgid "iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools"
msgstr "autenticação 'chap' do iscsi não suportado para os pools autostarted"
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:322
#, c-format
msgid "could not get the value of the secret for username %s using uuid '%s'"
msgstr ""
"não poderia obter o valor do segredo por nome de usuário %s usando '%s' uuid"
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:327
#, c-format
msgid ""
"could not get the value of the secret for username %s using usage value '%s'"
msgstr ""
"não poderia obter o valor do segredo por nome de usuário %s usando '%s' "
"valor usado"
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:337
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:99
#, c-format
msgid "no secret matches uuid '%s'"
msgstr "nenhum segredo corresponde uuid '%s'"
#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:341
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:103
#, c-format
msgid "no secret matches usage value '%s'"
msgstr "nenhum segredo corresponde ao valor usado '%s'"
#: src/storage/storage_backend_logical.c:172
msgid "malformed volume extent stripes value"
msgstr "valor das faixas da extensão do volume malformado"
#: src/storage/storage_backend_logical.c:184
msgid "malformed volume extent length value"
msgstr "valor do comprimento da extensão do volume inválido"
#: src/storage/storage_backend_logical.c:189
msgid "malformed volume extent size value"
msgstr "valor do tamanho da extensão do volume inválido"
#: src/storage/storage_backend_logical.c:194
msgid "malformed volume allocation value"
msgstr "valor da alocação do volume malformado"
#: src/storage/storage_backend_logical.c:234
msgid "malformed volume extent devices value"
msgstr "valor dos dispositivos da extensão do volume malformado"
#: src/storage/storage_backend_logical.c:260
msgid "malformed volume extent offset value"
msgstr "valor da posição da extensão do volume inválida"
#: src/storage/storage_backend_logical.c:468
msgid "failed to get source from sourceList"
msgstr "falha ao obter origem de sourceList"
#: src/storage/storage_backend_logical.c:527
#, c-format
msgid "cannot open device '%s'"
msgstr "não foi possível abrir o dispositivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_logical.c:533
#, c-format
msgid "cannot clear device header of '%s'"
msgstr "não foi possível limpar o cabeçalho do dispositivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_logical.c:540
#, c-format
msgid "cannot flush header of device'%s'"
msgstr "não foi possível liberar o cabeçalho do dispositivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_logical.c:547
#, c-format
msgid "cannot close device '%s'"
msgstr "não foi possível fechar o dispositivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_logical.c:786
#, c-format
msgid "cannot set file owner '%s'"
msgstr "não foi possível definir o dono do arquivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_logical.c:793
#, c-format
msgid "cannot set file mode '%s'"
msgstr "não foi possível definir o modo do arquivo \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_logical.c:808
#, c-format
msgid "cannot find newly created volume '%s'"
msgstr "não foi possível localizar o volume recém criado \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_logical.c:864
#, c-format
msgid "logical volue '%s' is sparse, volume wipe not supported"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_mpath.c:184
#, c-format
msgid "Failed to get %s minor number"
msgstr "Falha ao obter número menor %s"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:74
msgid "failed to initialize RADOS"
msgstr "Incapaz de inicializar o RADOS"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:80
msgid "'ceph' authentication not supported for autostarted pools"
msgstr "autenticação do 'ceph' não suportado para os pools de autostarted"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:116
#, c-format
msgid "could not get the value of the secret for username '%s' using uuid '%s'"
msgstr ""
"não poderia obter o valor do segredo o nome de usuário '%s' usando uuid '%s'"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:121
#, c-format
msgid ""
"could not get the value of the secret for username '%s' using usage value "
"'%s'"
msgstr ""
"não poderia obter o valor do segredo o nome de usuário '%s' usando '%s' "
"valor usado"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:134
msgid "failed to decode the RADOS key"
msgstr "falha ao decodificar a chave do RADOS"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:141 src/storage/storage_backend_rbd.c:150
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:163 src/storage/storage_backend_rbd.c:195
#, c-format
msgid "failed to set RADOS option: %s"
msgstr "Falha ao definir a opção do RADOS: %s"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:158
msgid "failed to create the RADOS cluster"
msgstr "falha ao criar cluster de RADOS"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:184
msgid "received malformed monitor, check the XML definition"
msgstr "monitor malformado recebido, verificar a definição do XML"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:217
#, c-format
msgid "failed to connect to the RADOS monitor on: %s"
msgstr "falha ao conectar ao monitor do RADOS em : %s"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:239
#, c-format
msgid "failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?"
msgstr "falha ao criar o RBD IoCTX. A pool '%s' existe"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:279 src/storage/storage_backend_rbd.c:591
#, c-format
msgid "failed to open the RBD image '%s'"
msgstr "falha ao abrir a imagem do RBD: '%s'"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:287
#, c-format
msgid "failed to stat the RBD image '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:341
msgid "failed to stat the RADOS cluster"
msgstr "falha ao realizar o stat do cluster de RADOS"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:348
#, c-format
msgid "failed to stat the RADOS pool '%s'"
msgstr "Falha ao realizar o stat do pool fo RADOS '%s'"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:370
msgid "A problem occurred while listing RBD images"
msgstr "Ocorreu um problema enquanto listava imagens do RBD"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:429
msgid "This storage backend does not supported zeroed removal of volumes"
msgstr "O backend do armazenamento não suporta remoções de volumes zeradas"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:439
#, c-format
msgid "failed to remove volume '%s/%s'"
msgstr "falha ao remover volume '%s/%s'"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:527
#, c-format
msgid "failed to create volume '%s/%s'"
msgstr "Falha ao criar volume '%s/%s'"
#: src/storage/storage_backend_rbd.c:598
#, c-format
msgid "failed to resize the RBD image '%s'"
msgstr "falha ao redimencionar a imagem RBD '%s'"
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:74
#, c-format
msgid "Could not find typefile '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar typefile '%s' "
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:86
#, c-format
msgid "Could not read typefile '%s'"
msgstr "Não foi possível ler typefile '%s' "
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:98
#, c-format
msgid "Device type '%s' is not an integer"
msgstr "Tipo de dispositivo '%s' não é um inteiro"
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:257
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:340
#, c-format
msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
msgstr "Falha ao abrir o diretório caminho do sysfs \"%s\""
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:302
#, c-format
msgid "Failed to parse block name %s"
msgstr "Falha ao analisar nome de bloco %s"
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:385
#, c-format
msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
msgstr "Falha ao determinar se %u:%u:%u:%u é um Direct-Access LUN"
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:504
#, c-format
msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
msgstr "Não foi possível abrir '%s' para disparar o scan do host"
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:515
#, c-format
msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
msgstr "Gravação em '%s' para disparar o scan de host falhou"
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:621
#, c-format
msgid "Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'"
msgstr "Falha ao encontrar o host SCSI com o wwnn='%s', wwpn='%s'"
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:655
#, c-format
msgid ""
"Parent attribute '%s' does not match parent '%s' determined for the '%s' "
"wwnn/wwpn lookup."
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:694
#, c-format
msgid "parent '%s' specified for vHBA is not vport capable"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:723
msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host"
msgstr ""
"'parent' para vHBA não foi especificado e não pôde encontrar um neste host"
#: src/storage/storage_backend_scsi.c:814
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find fc_host for wwnn='%s' and wwpn='%s'"
msgstr "Falha ao encontrar o host SCSI com o wwnn='%s', wwpn='%s'"
#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:119
msgid "Missing disk info when adding volume"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_sheepdog.c:240
msgid "Sheepdog does not support encrypted volumes"
msgstr "Sheepdog não suporta volumes criptografados"
#: src/storage/storage_backend_zfs.c:110
msgid "malformed volsize reported"
msgstr ""
#: src/storage/storage_backend_zfs.c:341
msgid "missing source devices"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:97
#, c-format
msgid "Missing backend %d"
msgstr "Falta um backend %d"
#: src/storage/storage_driver.c:105
#, c-format
msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
msgstr "Falha ao inicializar pool de armazenamento '%s': %s"
#: src/storage/storage_driver.c:107 src/storage/storage_driver.c:120
#: src/storage/storage_driver.c:135
msgid "no error message found"
msgstr "nenhuma mensagem de erro foi encontrada"
#: src/storage/storage_driver.c:118 src/storage/storage_driver.c:133
#, c-format
msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
msgstr "Falha ao realizar o autostart do pool de armazenamento '%s': %s"
#: src/storage/storage_driver.c:288
#, c-format
msgid "no storage pool with matching uuid '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:316 src/storage/storage_driver.c:343
#: src/storage/storage_driver.c:1553 src/storage/storage_driver.c:1783
#, c-format
msgid "no storage pool with matching name '%s'"
msgstr "não existe pool de armazenamento com nome correspondente '%s' "
#: src/storage/storage_driver.c:505 src/test/test_driver.c:4744
#, c-format
msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
msgstr "tipo de pool '%s' não suporta a descoberta de fonte"
#: src/storage/storage_driver.c:527 src/storage/storage_driver.c:693
#: src/storage/storage_driver.c:832 src/storage/storage_driver.c:944
#: src/storage/storage_driver.c:1089 src/storage/storage_driver.c:1776
#, c-format
msgid "no storage pool with matching uuid '%s' (%s)"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:710 src/storage/storage_driver.c:851
#: src/storage/storage_driver.c:908 src/storage/storage_driver.c:963
#, c-format
msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
msgstr "pool '%s' possui trabalhos em execução assíncronos."
#: src/storage/storage_driver.c:722
#, c-format
msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
msgstr "Falha ao remover o link do autostart '%s': %s"
#: src/storage/storage_driver.c:915
msgid "pool does not support pool deletion"
msgstr "pool não suporta a remoção do pool"
#: src/storage/storage_driver.c:1348
#, c-format
msgid "no storage vol with matching key %s"
msgstr "não há volume de armazenamento com chave \"%s\" compatível"
#: src/storage/storage_driver.c:1438
#, c-format
msgid "no storage vol with matching path '%s' (%s)"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:1483
#, fuzzy, c-format
msgid "no storage pool with matching target path '%s'"
msgstr "não há volume de armazenamento que coincida com o caminho \"%s\""
#: src/storage/storage_driver.c:1505
msgid "storage pool does not support vol deletion"
msgstr "o pool de armazenamento não tem suporte para remoção do volume"
#: src/storage/storage_driver.c:1604 src/storage/storage_driver.c:2068
#: src/storage/storage_driver.c:2143 src/storage/storage_driver.c:2238
#, c-format
msgid "volume '%s' is still in use."
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:1611 src/storage/storage_driver.c:1845
#: src/storage/storage_driver.c:1952 src/storage/storage_driver.c:2075
#: src/storage/storage_driver.c:2150 src/storage/storage_driver.c:2245
#, c-format
msgid "volume '%s' is still being allocated."
msgstr " O volume \"%s\" está sendo alocado."
#: src/storage/storage_driver.c:1661
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr "'%s'"
#: src/storage/storage_driver.c:1671
msgid "storage pool does not support volume creation"
msgstr "o pool de armazenamento não tem suporte para a criação de volume"
#: src/storage/storage_driver.c:1822
#, c-format
msgid "storage volume name '%s' already in use."
msgstr "nome do volume de armazenamento '%s' já está em uso"
#: src/storage/storage_driver.c:1838
msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
msgstr ""
"o pool de armazenamento não tem suporte para a criação de volume de um "
"volume existente"
#: src/storage/storage_driver.c:1959
msgid "storage pool doesn't support volume download"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2036
msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2082
msgid "storage pool doesn't support volume upload"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2164
msgid "can't shrink capacity below existing allocation"
msgstr "não foi possível encolher a capacidade abaixo da alocação existente"
#: src/storage/storage_driver.c:2172
msgid ""
"Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly "
"specified"
msgstr ""
"Não foi possível encolher a capacidade abaixo da capacidade atual com a flag "
"encolher explicitamente especificada"
#: src/storage/storage_driver.c:2179
msgid "Not enough space left on storage pool"
msgstr "Não há espaço suficiente no pool de armazenamento"
#: src/storage/storage_driver.c:2185
msgid "storage pool does not support changing of volume capacity"
msgstr ""
"o pool de armazenamento não tem suporte para a mudança da capacidade de "
"volume"
#: src/storage/storage_driver.c:2224
#, c-format
msgid "wiping algorithm %d not supported"
msgstr "limpando algorítimo %d não suportado"
#: src/storage/storage_driver.c:2252
msgid "storage pool doesn't support volume wiping"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2685 src/storage/storage_driver.c:2719
msgid "storage file backend not initialized"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2691
#, c-format
msgid ""
"storage file header reading is not supported for storage type %s (protocol: "
"%s)"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2725
#, c-format
msgid ""
"unique storage file identifier not implemented for storage type %s "
"(protocol: %s)'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2819
#, c-format
msgid "Cannot access storage file '%s' (as uid:%u, gid:%u)"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2825
#, c-format
msgid ""
"Cannot access backing file '%s' of storage file '%s' (as uid:%u, gid:%u)"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2839
#, c-format
msgid "backing store for %s (%s) is self-referential"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:2979
#, c-format
msgid "unexpected iscsi volume name '%s'"
msgstr "nome de volume iscsi inesperado '%s'"
#: src/storage/storage_driver.c:3049
#, c-format
msgid "storage pool '%s' containing volume '%s' is not active"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:3072
msgid "disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type"
msgstr ""
"modo de fonte de disco é válido somente quando o pool de armazenamento for o "
"tipo iscsi"
#: src/storage/storage_driver.c:3094 src/storage/storage_driver.c:3128
msgid "'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume"
msgstr "'startupPolicy' é somente válido para o volume de tipo 'file' "
#: src/storage/storage_driver.c:3116
#, c-format
msgid "unexpected storage volume type '%s' for storage pool type '%s'"
msgstr ""
#: src/storage/storage_driver.c:3164
#, c-format
msgid "using '%s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:246
msgid "invalid transient"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:253
msgid "invalid hasmanagedsave"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:262
#, c-format
msgid "runstate '%d' out of range'"
msgstr "runstate '%d' fora da faixa"
#: src/test/test_driver.c:270
msgid "invalid runstate"
msgstr "runstate inválido"
#: src/test/test_driver.c:276
msgid "transient domain cannot have runstate 'shutoff'"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:281
msgid "domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:528
#, c-format
msgid "Exceeded max iface limit %d"
msgstr "O limite máximo do iface foi excedido %d"
#: src/test/test_driver.c:892
#, c-format
msgid "resolving %s filename"
msgstr "resolvendo %s arquivo"
#: src/test/test_driver.c:928
msgid "invalid node cpu nodes value"
msgstr "valor de nós de cpu de nó inválido"
#: src/test/test_driver.c:937
msgid "invalid node cpu sockets value"
msgstr "valor de soquete de cpu de nó inválido"
#: src/test/test_driver.c:946
msgid "invalid node cpu cores value"
msgstr "valor central de cpu de nó inválido"
#: src/test/test_driver.c:955
msgid "invalid node cpu threads value"
msgstr "valor de discussão de cpu de nó inválido"
#: src/test/test_driver.c:967
msgid "invalid node cpu active value"
msgstr "valor ativo de cpu de nó inválido"
#: src/test/test_driver.c:975
msgid "invalid node cpu mhz value"
msgstr "valor mhz de cpu de nó inválido"
#: src/test/test_driver.c:983 src/xenconfig/xen_common.c:866
#, c-format
msgid "Model %s too big for destination"
msgstr "Modelo %s é muito grande para o destino"
#: src/test/test_driver.c:995
msgid "invalid node memory value"
msgstr "valor de memória de nó inválido"
#: src/test/test_driver.c:1041
msgid "more than one snapshot claims to be active"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:1376
msgid "missing username in /node/auth/user field"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:1431
msgid "Root element is not 'node'"
msgstr "Elemento root não é um 'nó'"
#: src/test/test_driver.c:1495
msgid "authentication failed when asking for username"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:1513
msgid "authentication failed when asking for password"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:1521
msgid "authentication failed, see test XML for the correct username/password"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:1555
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
msgstr "testOpen: forneça um caminho ou use test:///default"
#: src/test/test_driver.c:1938
#, c-format
msgid "domain '%s' not paused"
msgstr "o domínio \"%s\" não está pausado"
#: src/test/test_driver.c:1981 src/test/test_driver.c:2025
#, c-format
msgid "domain '%s' not running"
msgstr "o domínio \"%s\" não está em execução"
#: src/test/test_driver.c:2146 src/test/test_driver.c:2763
#: src/test/test_driver.c:3410 src/test/test_driver.c:3466
msgid "getting time of day"
msgstr "obtendo a hora"
#: src/test/test_driver.c:2229
#, c-format
msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
msgstr ""
"o salvamento do domínio \"%s\" falhou ao alocar espaço para os meta dados"
#: src/test/test_driver.c:2236
#, c-format
msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
msgstr "salvando domínio \"%s\" em \"%s\": falha ao abrir"
#: src/test/test_driver.c:2243 src/test/test_driver.c:2249
#: src/test/test_driver.c:2255 src/test/test_driver.c:2262
#, c-format
msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
msgstr "salvando domínio \"%s\" em \"%s\": falha ao gravar"
#: src/test/test_driver.c:2332
#, c-format
msgid "cannot read domain image '%s'"
msgstr "não foi possível ler a imagem do domínio \"%s\""
#: src/test/test_driver.c:2338
#, c-format
msgid "incomplete save header in '%s'"
msgstr "cabeçalho de salvamento incompleto em \"%s\""
#: src/test/test_driver.c:2344
msgid "mismatched header magic"
msgstr "header magic não coincide"
#: src/test/test_driver.c:2349
#, c-format
msgid "failed to read metadata length in '%s'"
msgstr "falha ao ler comprimento dos meta dados em \"%s\""
#: src/test/test_driver.c:2355
msgid "length of metadata out of range"
msgstr "comprimento dos meta dados fora do intervalo"
#: src/test/test_driver.c:2362
#, c-format
msgid "incomplete metadata in '%s'"
msgstr "metadados incompletos em '%s'"
#: src/test/test_driver.c:2435
#, c-format
msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
msgstr "descarga do domínio \"%s\": falha ao abrir %s"
#: src/test/test_driver.c:2441
#, c-format
msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
msgstr "descarga do domínio \"%s\": falha ao gravar o cabeçalho em %s"
#: src/test/test_driver.c:2447
#, c-format
msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
msgstr "coredump do domínio \"%s\": falha ao gravar: %s"
#: src/test/test_driver.c:2455
msgid "kdump-compressed format is not supported here"
msgstr ""
#: src/test/test_driver.c:2671
msgid "cannot hotplug vcpus for an inactive domain"
msgstr "não é possível realizar o hotplug do vcpus para um domínio inativo"
#: src/test/test_driver.c:2683
#, c-format
msgid "requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)"
msgstr "quantia de cpu requesitada excede o máximo (%d > %d)"
#: src/test/test_driver.c:2755
msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
msgstr "não foi possível listar vcpus para um domínio inativo"
#: src/test/test_driver.c:2841
msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
msgstr "não é possível ligar um vcpus a um domínio inativo"
#: src/test/test_driver.c:2847
msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
msgstr "vcpu requisitada é maior do que vcpus alocadas"
#: src/test/test_driver.c:3073
msgid "Range exceeds available cells"
msgstr "O intervalo excede as células disponíveis"
#: src/test/test_driver.c:3110
#, c-format
msgid "Domain '%s' is already running"
msgstr "O domínio \"%s\" já está em execução"
#: src/test/test_driver.c:3772
#, c-format
msgid "Network '%s' is still running"
msgstr "A rede \"%s\" ainda está em execução"
#: src/test/test_driver.c:3861
#, c-format
msgid "Network '%s' is already running"
msgstr "A rede \"%s\" já está em execução"
#: src/test/test_driver.c:4208
msgid "there is another transaction running."
msgstr "existe outra transação em execução"
#: src/test/test_driver.c:4236
msgid "no transaction running, nothing to be committed."
msgstr "nenhuma transação em execução, nada a ser salvo"
#: src/test/test_driver.c:4264
msgid "no transaction running, nothing to rollback."
msgstr "não há nenhuma transação em execução, nada para retornar."
#: src/test/test_driver.c:4774
msgid "storage pool already exists"
msgstr "o pool de armazenamento já existe"
#: src/test/test_driver.c:5241
msgid "no storage pool with matching uuid"
msgstr "não existe pool de armazenamento que corresponda ao uuid"
#: src/test/test_driver.c:5247
msgid "storage pool is not active"
msgstr "o pool de armazenamento não está ativo"
#: src/test/test_driver.c:7091
msgid "must respawn guest to start inactive snapshot"
msgstr ""
#: src/uml/uml_conf.c:178
msgid "IP address not supported for ethernet interface"
msgstr "Endereço IP não suportado para interface de ethernet"
#: src/uml/uml_conf.c:185
msgid "vhostuser networking type not supported"
msgstr ""
#: src/uml/uml_conf.c:190
msgid "TCP server networking type not supported"
msgstr "tipo de rede de trabalho do servidor TCP não é suportada"
#: src/uml/uml_conf.c:195
msgid "TCP client networking type not supported"
msgstr "tipo de rede de trabalho de cliente TCP não é suportada"
#: src/uml/uml_conf.c:210
#, c-format
msgid "Network '%s' not found"
msgstr "Rede \"%s\" não encontrada"
#: src/uml/uml_conf.c:240
msgid "internal networking type not supported"
msgstr "tipo de rede de trabalho interna não é suportada"
#: src/uml/uml_conf.c:245
msgid "direct networking type not supported"
msgstr "tipo de rede de trabalho direta não é suportada"
#: src/uml/uml_conf.c:250
msgid "hostdev networking type not supported"
msgstr "tipo de rede de trabalho hostdeve não suportada"
#: src/uml/uml_conf.c:259
msgid "interface script execution not supported by this driver"
msgstr "Execução de script de interface não é suportado por este driver"
#: src/uml/uml_conf.c:313
msgid "only TCP listen is supported for chr device"
msgstr "para dispositivo chr, somente há suporte à escuta TCP "
#: src/uml/uml_conf.c:329
#, c-format
msgid "failed to open chardev file: %s"
msgstr "falha ao abrir arquivo chardev: %s"
#: src/uml/uml_conf.c:350
#, c-format
msgid "unsupported chr device type %d"
msgstr "não há suporte para o tipo %d de dispositivo chr"
#: src/uml/uml_driver.c:551
msgid "cannot initialize inotify"
msgstr "não foi possível inicializar o inotify"
#: src/uml/uml_driver.c:557
#, c-format
msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
msgstr "Falha ao criar o diretório de monitoramento %s: %s"
#: src/uml/uml_driver.c:568
#, c-format
msgid "Failed to create inotify watch on %s: %s"
msgstr "Falha ao criar a observação do inotify em %s: %s"
#: src/uml/uml_driver.c:599
msgid "umlStartup: out of memory"
msgstr "umlStartup: sem memória"
#: src/uml/uml_driver.c:855
#, c-format
msgid "failed to read pid: %s"
msgstr "falha ao ler o pid: %s"
#: src/uml/uml_driver.c:876
#, c-format
msgid "Unix path %s too long for destination"
msgstr "Caminho do Unix %s muito longo para o destino"
#: src/uml/uml_driver.c:907
msgid "cannot open socket"
msgstr "não foi possível abrir o socket"
#: src/uml/uml_driver.c:917
msgid "cannot bind socket"
msgstr "não foi possível associar o socket"
#: src/uml/uml_driver.c:971
#, c-format
msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
msgstr "não foi possível enviar comando muito longo %s (%d bytes)"
#: src/uml/uml_driver.c:977
#, c-format
msgid "Command %s too long for destination"
msgstr "Comando %s muito longo para o destino"
#: src/uml/uml_driver.c:984
#, c-format
msgid "cannot send command %s"
msgstr "não foi possível enviar o comando %s"
#: src/uml/uml_driver.c:997
#, c-format
msgid "cannot read reply %s"
msgstr "não foi possível ler a resposta %s"
#: src/uml/uml_driver.c:1003
#, c-format
msgid "incomplete reply %s"
msgstr "Resposta incompleta %s"
#: src/uml/uml_driver.c:1069
msgid "no kernel specified"
msgstr "nenhum kernel especificado"
#: src/uml/uml_driver.c:1078
#, c-format
msgid "Cannot find UML kernel %s"
msgstr "Não foi possível localizar o kernel UML %s"
#: src/uml/uml_driver.c:1106
msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
msgstr "Não foi possível definir a flag close-on-exec do arquivo de log da MV "
#: src/uml/uml_driver.c:1245
#, c-format
msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
msgstr "Caminho UML URI inesperado '%s' tente um"
#: src/uml/uml_driver.c:1252
#, c-format
msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
msgstr "caminho UML URI inesperado '%s', tente "
#: src/uml/uml_driver.c:1261
msgid "uml state driver is not active"
msgstr "driver do estado de uml não está ativo"
#: src/uml/uml_driver.c:1547
#, c-format
msgid "cannot parse version %s"
msgstr "não foi possível analisar a versão %s"
#: src/uml/uml_driver.c:1686
msgid "shutdown operation failed"
msgstr "falha na operação de desligamento"
#: src/uml/uml_driver.c:1837
msgid "cannot set max memory lower than current memory"
msgstr ""
"não foi possível ajustar o valor máximo da memória para que seja menor do "
"que a memória atual"
#: src/uml/uml_driver.c:1874
msgid "cannot set memory of an active domain"
msgstr "não foi possível ajustar a memória de um domínio ativo"
#: src/uml/uml_driver.c:2260
msgid "cannot attach device on inactive domain"
msgstr "não foi possível conectar o dispositivo a um domínio inativo"
#: src/uml/uml_driver.c:2306 src/uml/uml_driver.c:2419
#: src/vbox/vbox_common.c:4227
msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
msgstr "não foi possível modificar a configuração persistente de um domínio"
#: src/uml/uml_driver.c:2380
msgid "cannot detach device on inactive domain"
msgstr "não foi possível desconectar o dispositivo do domínio inativo"
#: src/uml/uml_driver.c:2398
msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
msgstr ""
"esse tipo de dispositivo de disco não pode ser desconectado de forma hot"
#: src/uml/uml_driver.c:2583 tools/virsh-volume.c:713
#, c-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "não foi possível ler %s"
#: src/util/iohelper.c:114
msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
msgstr "Leitura do O_DIRECT precisa de todo o arquivo de procura"
#: src/util/iohelper.c:127
msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
msgstr "A gravação do O_DIRECT precisa de um arquivo vazio "
#: src/util/iohelper.c:135
#, c-format
msgid "Unable to process file with flags %d"
msgstr "Não foi possível processar arquivo com flags %d"
#: src/util/iohelper.c:160
msgid "Too many short reads for O_DIRECT"
msgstr "Muitas leituras curtas para o O_DIRECT"
#: src/util/iohelper.c:172
#, c-format
msgid "Unable to write %s"
msgstr "Não foi possível gravar %s"
#: src/util/iohelper.c:176
#, c-format
msgid "Unable to truncate %s"
msgstr "Não foi possível truncar %s"
#: src/util/iohelper.c:185
#, c-format
msgid "unable to fsync %s"
msgstr "falha ao realizar fsync %s"
#: src/util/iohelper.c:195
#, c-format
msgid "Unable to close %s"
msgstr "Não foi possível fechar %s"
#: src/util/iohelper.c:209
#, c-format
msgid "%s: try --help for more details"
msgstr "%s: try --help para mais resultados"
#: src/util/iohelper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
" or: %s FILENAME LENGTH FD\n"
msgstr ""
"Uso: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
" ou: %s FILENAME LENGTH FD\n"
#: src/util/iohelper.c:253
#, c-format
msgid "%s: malformed file flags %s"
msgstr "%s: flags de arquivo malformadas %s"
#: src/util/iohelper.c:258
#, c-format
msgid "%s: malformed file mode %s"
msgstr "%s: modo de arquivo malformado %s"
#: src/util/iohelper.c:263
#, c-format
msgid "%s: malformed file offset %s"
msgstr "%s: offset de arquivo malformado %s"
#: src/util/iohelper.c:268
#, c-format
msgid "%s: malformed delete flag %s"
msgstr "%s: sinalização de remoção malformada %s"
#: src/util/iohelper.c:276
#, c-format
msgid "%s: malformed fd %s"
msgstr "%s: malformado fd %s"
#: src/util/iohelper.c:290
#, c-format
msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
msgstr "%s: não foi possível determinar modo de acesso de um fd %d"
#: src/util/iohelper.c:299
#, c-format
msgid "%s: malformed file length %s"
msgstr "%s: comprimento de arquivo malformado %s"
#: src/util/iohelper.c:317
#, c-format
msgid "%s: unknown failure with %s\n"
msgstr "%s: falha desconhecida com %s\n"
#: src/util/viralloc.c:429
#, c-format
msgid "out of bounds index - count %zu at %zu add %zu"
msgstr "índice fora do vínculo - conta %zu em %zu add %zu"
#: src/util/viraudit.c:62
msgid "Unable to initialize audit layer"
msgstr "não foi possível inicializar a camada do audit"
#: src/util/virauth.c:170
#, c-format
msgid "Enter username for %s [%s]"
msgstr "Insiera username para %s [%s]"
#: src/util/virauth.c:175
#, c-format
msgid "Enter username for %s"
msgstr "Insira o usename para %s"
#: src/util/virauth.c:243
#, c-format
msgid "Enter %s's password for %s"
msgstr "Insira a senha do %s para %s"
#: src/util/virauthconfig.c:131
#, c-format
msgid "Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'"
msgstr "Falta item 'credenciais' no grupo '%s' em '%s'"
#: src/util/virauthconfig.c:141
#, c-format
msgid "Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'"
msgstr "Falta grupo 'credentials-%s' referenciado pelo grupo '%s' em '%s'"
#: src/util/virbitmap.c:408
#, c-format
msgid "Failed to parse bitmap '%s'"
msgstr "Falha para analisar bitmap '%s'"
#: src/util/virbuffer.c:327
msgid "Invalid buffer API usage"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:179
msgid "Cannot open /proc/cgroups"
msgstr "Não foi possível abrir /proc/cgroups"
#: src/util/vircgroup.c:214
msgid "Error while reading /proc/cgroups"
msgstr "Erro ao ler /proc/cgroups"
#: src/util/vircgroup.c:352
msgid "Unable to open /proc/mounts"
msgstr "falha ao abrir /proc/mounts"
#: src/util/vircgroup.c:390
#, c-format
msgid "Missing '/' separator in cgroup mount '%s'"
msgstr "Falta separador '/' na montagem do cgroup '%s'"
#: src/util/vircgroup.c:411
#, c-format
msgid "Cannot stat %s"
msgstr "Não foi possível stat %s"
#: src/util/vircgroup.c:523 src/util/virnetdevtap.c:119
#: src/util/virstoragefile.c:1115
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Incapaz de abrir '%s'"
#: src/util/vircgroup.c:641
#, c-format
msgid "Controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted"
msgstr "Controlador '%s' não é desejado, mas o '%s' é co-montado"
#: src/util/vircgroup.c:666
msgid "At least one cgroup controller is required"
msgstr "Ao menos um controlador de cgroup é necessário"
#: src/util/vircgroup.c:688
#, c-format
msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
msgstr "Não foi possível localizar o alocador para o controlador %s em %s"
#: src/util/vircgroup.c:723
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for '%s'"
msgstr "Valor inválido '%s' para '%s'"
#: src/util/vircgroup.c:728
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s'"
msgstr "Incapaz de gravar em '%s'"
#: src/util/vircgroup.c:758
#, c-format
msgid "Unable to read from '%s'"
msgstr "Não foi possível ler a partir de '%s'"
#: src/util/vircgroup.c:828 src/util/vircgroup.c:855
#, c-format
msgid "Unable to parse '%s' as an integer"
msgstr "Falha ao analisar o '%s' como um inteiro"
#: src/util/vircgroup.c:980
#, c-format
msgid "Failed to create controller %s for group"
msgstr "Falha ao criar o controlador %s para o grupo"
#: src/util/vircgroup.c:1123
#, c-format
msgid "Controller %d out of range"
msgstr "Controlador %d fora de intervalo"
#: src/util/vircgroup.c:1129
#, c-format
msgid "Controller '%s' not mounted"
msgstr "Controlador '%s' não montado"
#: src/util/vircgroup.c:1156
#, c-format
msgid "Cannot parse '%s' as an integer"
msgstr "Não é possível analisar '%s' como um inteiro"
#: src/util/vircgroup.c:1304
#, c-format
msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
msgstr "Caminho de partição '%s' deve iniciar com o '/'"
#: src/util/vircgroup.c:1871
msgid "No controllers are mounted"
msgstr "Nenhum controlador é montado"
#: src/util/vircgroup.c:1877
#, c-format
msgid "Controller '%s' is not mounted"
msgstr "Controlador '%s' não é montado"
#: src/util/vircgroup.c:1884
#, c-format
msgid "Controller '%s' is not enabled for group"
msgstr "Controlador '%s' não á habilitado para o grupo"
#: src/util/vircgroup.c:1959
#, c-format
msgid "Cannot parse byte %sstat '%s'"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:1969
#, c-format
msgid "Sum of byte %sstat overflows"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:1980
#, c-format
msgid "Cannot parse %srequest stat '%s'"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:1990
#, c-format
msgid "Sum of %srequest stat overflows"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:2047 src/util/vircgroup.c:2184
#: src/util/vircgroup.c:2229 src/util/vircgroup.c:2274
#: src/util/vircgroup.c:2318 src/util/vircgroup.c:2367
#: src/util/vircgroup.c:2860 src/util/vircgroup.c:2954
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Caminho '%s' não é acessível"
#: src/util/vircgroup.c:2054 src/util/vircgroup.c:2191
#: src/util/vircgroup.c:2236 src/util/vircgroup.c:2281
#: src/util/vircgroup.c:2325 src/util/vircgroup.c:2374
#, c-format
msgid "Path '%s' must be a block device"
msgstr "Caminho '%s' deve ser um dispositivo de bloco"
#: src/util/vircgroup.c:2074
#, c-format
msgid "Cannot find byte stats for block device '%s'"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:2081
#, c-format
msgid "Cannot find request stats for block device '%s'"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:2089
#, c-format
msgid "Cannot find byte %sstats for block device '%s'"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:2096 src/util/vircgroup.c:2110
#, c-format
msgid "Cannot parse %sstat '%s'"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:2103
#, c-format
msgid "Cannot find request %sstats for block device '%s'"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:2407 src/util/vircgroup.c:2506
#: src/util/vircgroup.c:2568
#, c-format
msgid "Memory '%llu' must be less than %llu"
msgstr "Memória '%llu' deve ser menos do que %llu"
#: src/util/vircgroup.c:3013 src/util/vircgroup.c:3094
msgid "cpuacct parse error"
msgstr "erro de análise cpuacct "
#: src/util/vircgroup.c:3071
#, c-format
msgid "start_cpu %d larger than maximum of %d"
msgstr "start_cpu %d maior do que o máximo de %d"
#: src/util/vircgroup.c:3149 src/util/vircgroup.c:3163
msgid "unable to get cpu account"
msgstr "incapaz de obter conta de cpu"
#: src/util/vircgroup.c:3219
#, c-format
msgid "cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)"
msgstr "cfs_period '%llu' deve estar dentro do intervalo (1000, 1000000)"
#: src/util/vircgroup.c:3264
#, c-format
msgid "cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)"
msgstr "cfs_quota '%lld' deve estar dentro do intervalo (1000, %llu)"
#: src/util/vircgroup.c:3296
#, c-format
msgid "Unable to open %s (%d)"
msgstr "Não foi possível abrir %s (%d)"
#: src/util/vircgroup.c:3319
#, c-format
msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
msgstr "Falha ao realizar o readdir para %s (%d)"
#: src/util/vircgroup.c:3327
#, c-format
msgid "Unable to remove %s (%d)"
msgstr "Não foi possível reniver %s (%d)"
#: src/util/vircgroup.c:3414 src/util/vircgroup.c:3424 src/util/virfile.c:1817
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr "Falha ao ler %s"
#: src/util/vircgroup.c:3436
#, c-format
msgid "Failed to kill process %lu"
msgstr "Falha ao eliminar o processo %lu"
#: src/util/vircgroup.c:3649
#, c-format
msgid "Could not find directory separator in %s"
msgstr "Não foi possível encontra o separador do diretório %s"
#: src/util/vircgroup.c:3661
msgid "Could not find any mounted controllers"
msgstr "Não foi possível localizar qualquer controlador montado"
#: src/util/vircgroup.c:3709
#, c-format
msgid "Cannot parse user stat '%s'"
msgstr "não foi possível analisar stat '%s'"
#: src/util/vircgroup.c:3716
#, c-format
msgid "Cannot parse sys stat '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar sys stat '%s'"
#: src/util/vircgroup.c:3727
msgid "Cannot determine system clock HZ"
msgstr "Não foi possível determinar o system clock HZ"
#: src/util/vircgroup.c:3776 src/util/vircgroup.c:3808
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s"
msgstr "falha ao criar diretório %s"
#: src/util/vircgroup.c:3787
#, c-format
msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
msgstr "Falha ao montar %s no %s tipo %s "
#: src/util/vircgroup.c:3817
#, c-format
msgid "Failed to bind cgroup '%s' on '%s'"
msgstr "Falha ao vincular o cgroup '%s' com '%s'"
#: src/util/vircgroup.c:3833
#, c-format
msgid "Unable to symlink directory %s to %s"
msgstr "Falha a realizar o symlink do dispositivo %s para %s"
#: src/util/vircgroup.c:3875
#, c-format
msgid "Unable to open dir '%s'"
msgstr ""
#: src/util/vircgroup.c:3985 src/util/vircgroup.c:3994
#: src/util/vircgroup.c:4007 src/util/vircgroup.c:4019
#: src/util/vircgroup.c:4030 src/util/vircgroup.c:4042
#: src/util/vircgroup.c:4053 src/util/vircgroup.c:4067
#: src/util/vircgroup.c:4077 src/util/vircgroup.c:4097
#: src/util/vircgroup.c:4114 src/util/vircgroup.c:4133
#: src/util/vircgroup.c:4143 src/util/vircgroup.c:4154
#: src/util/vircgroup.c:4164 src/util/vircgroup.c:4177
#: src/util/vircgroup.c:4191 src/util/vircgroup.c:4201
#: src/util/vircgroup.c:4211 src/util/vircgroup.c:4222
#: src/util/vircgroup.c:4232 src/util/vircgroup.c:4242
#: src/util/vircgroup.c:4252 src/util/vircgroup.c:4262
#: src/util/vircgroup.c:4272 src/util/vircgroup.c:4282
#: src/util/vircgroup.c:4292 src/util/vircgroup.c:4302
#: src/util/vircgroup.c:4312 src/util/vircgroup.c:4322
#: src/util/vircgroup.c:4332 src/util/vircgroup.c:4342
#: src/util/vircgroup.c:4352 src/util/vircgroup.c:4362
#: src/util/vircgroup.c:4372 src/util/vircgroup.c:4382
#: src/util/vircgroup.c:4392 src/util/vircgroup.c:4401
#: src/util/vircgroup.c:4409 src/util/vircgroup.c:4422
#: src/util/vircgroup.c:4434 src/util/vircgroup.c:4445
#: src/util/vircgroup.c:4458 src/util/vircgroup.c:4470
#: src/util/vircgroup.c:4481 src/util/vircgroup.c:4491
#: src/util/vircgroup.c:4501 src/util/vircgroup.c:4511
#: src/util/vircgroup.c:4521 src/util/vircgroup.c:4531
#: src/util/vircgroup.c:4540 src/util/vircgroup.c:4549
#: src/util/vircgroup.c:4559 src/util/vircgroup.c:4569
#: src/util/vircgroup.c:4578 src/util/vircgroup.c:4588
#: src/util/vircgroup.c:4598 src/util/vircgroup.c:4608
#: src/util/vircgroup.c:4619 src/util/vircgroup.c:4630
#: src/util/vircgroup.c:4640 src/util/vircgroup.c:4650
#: src/util/vircgroup.c:4661 src/util/vircgroup.c:4683
#: src/util/vircgroup.c:4695 src/util/vircgroup.c:4704
msgid "Control groups not supported on this platform"
msgstr "Controla grupos não suportados nesta plataforma"
#: src/util/virclosecallbacks.c:118
#, c-format
msgid ""
"Close callback for domain %s already registered with another connection %p"
msgstr "Fechar callback para domínio %s já registrado com outra conexão %p"
#: src/util/virclosecallbacks.c:125
#, c-format
msgid "Another close callback is already defined for domain %s"
msgstr "Outro fechar callback já foi definido para domínio %s"
#: src/util/virclosecallbacks.c:171
#, c-format
msgid "Trying to remove mismatching close callback for domain %s"
msgstr "Tentando remover close callback não correspondente ao domínio %s"
#: src/util/vircommand.c:236 src/util/vircommand.c:254
#, c-format
msgid "Cannot dup2() fd %d before passing it to the child"
msgstr ""
#: src/util/vircommand.c:261
#, c-format
msgid "Cannot set O_CLOEXEC on fd %d before passing it to the child"
msgstr ""
#: src/util/vircommand.c:311
msgid "cannot block signals"
msgstr "não foi possível bloquear sinais"
#: src/util/vircommand.c:330 src/util/vircommand.c:652
msgid "cannot fork child process"
msgstr "não foi possível criar um fork do processo filho"
#: src/util/vircommand.c:379
msgid "cannot unblock signals"
msgstr "não foi possível desbloquear sinais"
#: src/util/vircommand.c:435
msgid "Unable to notify parent process"
msgstr "Não foi possíve notificar processo pai"
#: src/util/vircommand.c:445
msgid "Unable to wait on parent process"
msgstr "Falha ao aguardar por processo pai"
#: src/util/vircommand.c:448
msgid "libvirtd quit during handshake"
msgstr "libvirtd parou durante handshake"
#: src/util/vircommand.c:453
#, c-format
msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent"
msgstr "Código confirmar inesperado '%c' a partir do pai"
#: src/util/vircommand.c:490
#, c-format
msgid "Cannot find '%s' in path"
msgstr "não foi possível localizar '%s' no caminho"
#: src/util/vircommand.c:508
msgid "cannot create pipe"
msgstr "não foi possível criar o pipe"
#: src/util/vircommand.c:515 src/util/vircommand.c:542
msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
msgstr "Falha ao definir a flag non-blocking para o descritor do arquivo "
#: src/util/vircommand.c:535
msgid "Failed to create pipe"
msgstr "Falha ao criar pipe"
#: src/util/vircommand.c:601
#, c-format
msgid "failed to preserve fd %d"
msgstr "Falha ao preservar fd %d"
#: src/util/vircommand.c:608
msgid "failed to setup stdin file handle"
msgstr "falha ao configurar o identificador de arquivo stdin"
#: src/util/vircommand.c:613
msgid "failed to setup stdout file handle"
msgstr "falha ao configurar o identificador de arquivo stdout"
#: src/util/vircommand.c:618
msgid "failed to setup stderr file handle"
msgstr "falha ao configurar o identificador de arquivo stderr"
#: src/util/vircommand.c:639
msgid "cannot become session leader"
msgstr "não foi possível tornar-se o líder da sessão"
#: src/util/vircommand.c:645
msgid "cannot change to root directory"
msgstr "não foi possível alterar para o diretório raiz"
#: src/util/vircommand.c:660
#, c-format
msgid "could not write pidfile %s for %d"
msgstr "não foi possível gravar o pidfile %s para %d"
#: src/util/vircommand.c:679
msgid "Could not disable SIGPIPE"
msgstr "Não foi possível desabilitar o SIGPIPE"
#: src/util/vircommand.c:703
#, c-format
msgid "unable to set SELinux security context '%s' for '%s'"
msgstr "incapaz de definir context de SELinux '%s' para '%s'"
#: src/util/vircommand.c:716
#, c-format
msgid "unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'"
msgstr "Falha ao definir perfil AppArmor '%s' para '%s'"
#: src/util/vircommand.c:742
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Incapaz de mudar para %s"
#: src/util/vircommand.c:752
msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
msgstr "Não foi possível re-ativar o SIGPIPE"
#: src/util/vircommand.c:775
#, c-format
msgid "cannot execute binary %s"
msgstr "não foi possível executar o binário %s"
#: src/util/vircommand.c:836
msgid "virRun is not implemented for WIN32"
msgstr "virRun não é implementado para WIN32"
#: src/util/vircommand.c:848
msgid "virExec is not implemented for WIN32"
msgstr "virExec não é implementado para WIN32"
#: src/util/vircommand.c:1929 src/util/vircommand.c:1941
#: src/util/vircommand.c:2130 src/util/vircommand.c:2182
#: src/util/vircommand.c:2333 src/util/vircommand.c:2479
#: src/util/vircommand.c:2632 src/util/vircommand.c:2698
msgid "invalid use of command API"
msgstr "Uso inválido do comando API"
#: src/util/vircommand.c:2032
msgid "unable to poll on child"
msgstr "Não foi possível realizar o poll em um filho"
#: src/util/vircommand.c:2059
msgid "unable to read child stdout"
msgstr "Não foi possível ler o stdout filho"
#: src/util/vircommand.c:2060
msgid "unable to read child stderr"
msgstr "Não foi possível ler stderr filho"
#: src/util/vircommand.c:2089
msgid "unable to write to child input"
msgstr "Não foi possível gravar em uma entrada de filho"
#: src/util/vircommand.c:2144
msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
msgstr "Executar novos processos não é suportado na plataforma do Win32"
#: src/util/vircommand.c:2204
msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
msgstr "não foi possível misturar o chamador fds com a execução do bloqueio"
#: src/util/vircommand.c:2210
msgid "cannot mix string I/O with daemon"
msgstr "não foi possível misturar a faixa de I/O com o daemon "
#: src/util/vircommand.c:2346
msgid "unable to open pipe"
msgstr "não foi possível abrir o pipe"
#: src/util/vircommand.c:2356
msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
msgstr "não foi possível misturar a faixa I/O com comando assíncrono"
#: src/util/vircommand.c:2362
#, c-format
msgid "command is already running as pid %lld"
msgstr "comando já está em execução como pid %lld"
#: src/util/vircommand.c:2369
msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
msgstr "comando em daemon não pode usar virCommandRunAsync"
#: src/util/vircommand.c:2374
#, c-format
msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
msgstr "comando daemonized não pode definir diretório em funcionamento %s"
#: src/util/vircommand.c:2380
msgid "creation of pid file requires daemonized command"
msgstr "criação do arquivo pid requer comando em daemon"
#: src/util/vircommand.c:2434
msgid "Unable to create thread to process command's IO"
msgstr "Não foi possível criar a opção para a ES de comando do processo"
#: src/util/vircommand.c:2493
msgid "command is not yet running"
msgstr "comando ainda não está em execução"
#: src/util/vircommand.c:2510
msgid "Error while processing command's IO"
msgstr "Erro ao processar a ES do comando "
#: src/util/vircommand.c:2529
#, c-format
msgid "Child process (%s) unexpected %s%s%s"
msgstr "Processo filho (%s) inesperado %s%s%s"
#: src/util/vircommand.c:2638 src/util/vircommand.c:2704
msgid "Handshake is already complete"
msgstr "Handshake já está completo"
#: src/util/vircommand.c:2646
msgid "Unable to wait for child process"
msgstr "não foi possível esperar pelo processo filho"
#: src/util/vircommand.c:2649
msgid "Child quit during startup handshake"
msgstr "Filho parou durante início do handshake"
#: src/util/vircommand.c:2669
msgid "No error message from child failure"
msgstr "Nenhuma mensagem de erro da falha do filho"
#: src/util/vircommand.c:2710
msgid "Unable to notify child process"
msgstr "Incapaz de notificar o processo filho"
#: src/util/vircommand.c:3028
msgid "cannot open file using fd"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo utilizando fd"
#: src/util/vircommand.c:3058
msgid "read error on pipe"
msgstr "erro de leitura no pipe"
#: src/util/vircommand.c:3086 src/util/vircommand.c:3097
#, c-format
msgid "%s not implemented on Win32"
msgstr "%s não implementado no Win32"
#: src/util/virconf.c:127
#, c-format
msgid "%s:%d: %s"
msgstr "%s:%d: %s"
#: src/util/virconf.c:370
msgid "unterminated number"
msgstr "numero não terminado"
#: src/util/virconf.c:403 src/util/virconf.c:424 src/util/virconf.c:436
msgid "unterminated string"
msgstr "string não terminada"
#: src/util/virconf.c:474 src/util/virconf.c:543
msgid "expecting a value"
msgstr "um valor é esperado"
#: src/util/virconf.c:486
msgid "lists not allowed in VMX format"
msgstr "listas não são permitidas no formato VMX"
#: src/util/virconf.c:507
msgid "expecting a separator in list"
msgstr "um separador é esperado na lista"
#: src/util/virconf.c:529
msgid "list is not closed with ]"
msgstr "a lista não foi fechada por um ]"
#: src/util/virconf.c:536
msgid "numbers not allowed in VMX format"
msgstr "números não permitidos no formato de VMX"
#: src/util/virconf.c:577
msgid "expecting a name"
msgstr "um nome é esperado"
#: src/util/virconf.c:640
msgid "expecting a separator"
msgstr "um separador é esperado"
#: src/util/virconf.c:670
msgid "expecting an assignment"
msgstr "uma atribuição é esperada"
#: src/util/virconf.c:993
msgid "failed to open file"
msgstr "falha ao abrir o arquivo"
#: src/util/virconf.c:1003
msgid "failed to save content"
msgstr "falha ao salvar o conteúdo"
#: src/util/vircrypto.c:57
#, c-format
msgid "Unknown crypto hash %d"
msgstr ""
#: src/util/vircrypto.c:65
msgid "Unable to compute hash of data"
msgstr ""
#: src/util/virdbus.c:93 src/util/virdbus.c:160
msgid "Unable to run one time DBus initializer"
msgstr "Incapaz de executar um inicializador DBus uma vez"
#: src/util/virdbus.c:108
#, c-format
msgid "Unable to get DBus system bus connection: %s"
msgstr "Incapaz de obter a conexão de barramento do sistema DBus: %s"
#: src/util/virdbus.c:166
#, c-format
msgid "Unable to get DBus session bus connection: %s"
msgstr "Incapaz de obter conexão de barramento da sessão de DBus : %s"
#: src/util/virdbus.c:332 src/util/virdbus.c:362 src/util/virdbus.c:394
#, c-format
msgid "Signature '%s' too deeply nested"
msgstr "Assinatura '%s' muito protegida"
#: src/util/virdbus.c:407
#, c-format
msgid "Dict entry in signature '%s' must be a basic type"
msgstr "Entrada de dicionário em assinatura '%s' deve ser um tipo básco"
#: src/util/virdbus.c:428
#, c-format
msgid "Dict entry in signature '%s' is wrong size"
msgstr "Entrada de dicionário em assinatura '%s' é do tamanho errado"
#: src/util/virdbus.c:437
#, c-format
msgid "Unexpected signature '%s'"
msgstr "assinatura inesperada '%s'"
#: src/util/virdbus.c:501
msgid "DBus type too deeply nested"
msgstr "Tipo de DBus muito protegido"
#: src/util/virdbus.c:527
msgid "DBus type stack is empty"
msgstr "Pilha tipo DBus está vazia"
#: src/util/virdbus.c:591
#, c-format
msgid "Cannot append basic type %s"
msgstr "Não foi possível adicionar o tipo básico %s"
#: src/util/virdbus.c:652
msgid "Cannot close container iterator"
msgstr "Não foi possível fechar o iterador de container"
#: src/util/virdbus.c:732
#, c-format
msgid ""
"Got array ref but '%s' is not a single basic type or dict with matching key"
"+value type"
msgstr ""
#: src/util/virdbus.c:769 src/util/virdbus.c:1072
msgid "Missing variant type signature"
msgstr "Falta a assinatura do tipo de variante"
#: src/util/virdbus.c:825
#, c-format
msgid "Unknown type '%x' in signature '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virdbus.c:939 src/util/virdbus.c:1150
msgid "Not enough fields in message for signature"
msgstr "Não existem campos suficientes na mensagem para a assinatura"
#: src/util/virdbus.c:1033
#, c-format
msgid "Got array ref but '%s' is not a single basic type / dict"
msgstr ""
#: src/util/virdbus.c:1122
#, c-format
msgid "Unknown type '%c' in signature '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virdbus.c:1158
msgid "Too many fields in message for signature"
msgstr "Muitos campos na mensagem para a assinatura"
#: src/util/virdbus.c:1200
#, c-format
msgid "No args present for signature %s"
msgstr "Nenhum argumento presente para a assinatura %s"
#: src/util/virdbus.c:1707
msgid "Reply message incorrect"
msgstr "Mensagem de resposta incorreta"
#: src/util/virdbus.c:1774 src/util/virdbus.c:1794 src/util/virdbus.c:1806
#: src/util/virdbus.c:1819 src/util/virdbus.c:1828 src/util/virdbus.c:1836
#: src/util/virdbus.c:1850 src/util/virdbus.c:1858 src/util/virdbus.c:1867
#: src/util/virdbus.c:1876
msgid "DBus support not compiled into this binary"
msgstr "O suporte do DBus não é compilado neste binário"
#: src/util/virdnsmasq.c:256 src/util/virdnsmasq.c:440
#, c-format
msgid "cannot write config file '%s'"
msgstr "não foi possível gravar o arquivo de configuração \"%s\""
#: src/util/virdnsmasq.c:597
#, c-format
msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
msgstr ""
"Falha ao fazer o dnsmasq (PID:%d) recarregar os arquivos de configuração."
#: src/util/virdnsmasq.c:725
#, c-format
msgid "Cannot check dnsmasq binary %s"
msgstr "Não foi possível verificar o binário do dnsmasq %s"
#: src/util/virdnsmasq.c:738
#, c-format
msgid "dnsmasq binary %s is not executable"
msgstr "binário de dnsmasq %s não é executável"
#: src/util/virdnsmasq.c:748
#, c-format
msgid "failed to run '%s --version': %s"
msgstr "falha ao executar '%s' a --version %s"
#: src/util/virdnsmasq.c:759
#, c-format
msgid "failed to run '%s --help': %s"
msgstr "falha ao executar '%s --help': %s"
#: src/util/vireventpoll.c:647
msgid "Unable to poll on file handles"
msgstr "Não foi possível realizar o poll de manuseios de arquivos"
#: src/util/vireventpoll.c:697
msgid "Unable to setup wakeup pipe"
msgstr "não foi possível realizar o wakeup pipe"
#: src/util/vireventpoll.c:705
#, c-format
msgid "Unable to add handle %d to event loop"
msgstr "falha ao adicionar o manuseio %d ao loop de evento"
#: src/util/virfile.c:210
msgid "invalid use with no flags"
msgstr "Uso inválido sem flags"
#: src/util/virfile.c:223
msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
msgstr "O_DiRECT não é suportado nesta plataforma"
#: src/util/virfile.c:233
#, c-format
msgid "invalid fd %d for %s"
msgstr "fd %d inválido para %s"
#: src/util/virfile.c:239
#, c-format
msgid "unexpected mode %x for %s"
msgstr "modo inesperado %x para %s"
#: src/util/virfile.c:246
#, c-format
msgid "unable to create pipe for %s"
msgstr "Falha ao criar pipe para %s"
#: src/util/virfile.c:280
msgid "unable to close pipe"
msgstr "não foi possível fechar o pipe"
#: src/util/virfile.c:302
msgid "virFileWrapperFd unsupported on this platform"
msgstr "virFileWrapperFd não é suportado nesta plataforma"
#: src/util/virfile.c:456 src/util/virfile.c:502
#, c-format
msgid "cannot create file '%s'"
msgstr "não foi possível criar arquivo '%s'"
#: src/util/virfile.c:462
#, c-format
msgid "cannot write data to file '%s'"
msgstr "não foi possível gravar dados no arquivo \"%s\""
#: src/util/virfile.c:468
#, c-format
msgid "cannot sync file '%s'"
msgstr "não foi possível sincronizar aquivo \"%s\""
#: src/util/virfile.c:474 src/util/virfile.c:508
#, c-format
msgid "cannot save file '%s'"
msgstr "não foi possível salvar o arquivo \"%s\""
#: src/util/virfile.c:480
#, c-format
msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
msgstr "não foi possível renomear o arquivo '%s' como '%s'"
#: src/util/virfile.c:528
msgid "invalid mode"
msgstr "Modo inválido"
#: src/util/virfile.c:546
#, c-format
msgid "cannot change permission of '%s'"
msgstr "não foi possível mudar a permissão de '%s'"
#: src/util/virfile.c:577
msgid "Unable to open /dev/loop-control"
msgstr "Incapaz de abrir /dev/loop-control"
#: src/util/virfile.c:583
msgid "Unable to get free loop device via ioctl"
msgstr "Incapaz de obter um dispositivo loop livre via ioctl"
#: src/util/virfile.c:619
msgid "Unable to read /dev"
msgstr "Incapaz de ler /dev"
#: src/util/virfile.c:648
#, c-format
msgid "Unable to get loop status on %s"
msgstr "Incapaz de obter o status do loop no %s"
#: src/util/virfile.c:660
msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
msgstr "Incapaz de encontrar um dispositivo de look livre em /dev"
#: src/util/virfile.c:718
#, c-format
msgid "Unable to attach %s to loop device"
msgstr "Falha ao anexar o %s ao dispositivo de loop"
#: src/util/virfile.c:725
msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
msgstr "Incapaz de marcar dispositivo de loop como autoclear"
#: src/util/virfile.c:765
#, c-format
msgid "Cannot check NBD device %s pid"
msgstr "Não foi possível verificar o dispositivo NBD %s pid"
#: src/util/virfile.c:787
#, c-format
msgid "Cannot read directory %s"
msgstr "não foi possível ler o diretório %s"
#: src/util/virfile.c:807
msgid "No free NBD devices"
msgstr "Nenhum dispositivo NBD livre"
#: src/util/virfile.c:831
msgid "Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH"
msgstr "Incapaz de encontrar o 'qemu-nbd' binary in $PATH"
#: src/util/virfile.c:878
#, c-format
msgid "Unable to associate file %s with loop device"
msgstr "Falha ao associar arquivo %s com o dispositivo do loop"
#: src/util/virfile.c:890
#, c-format
msgid "Unable to associate file %s with NBD device"
msgstr "Falha ao associar arquivo %s com o dispositivo NBD"
#: src/util/virfile.c:919
#, c-format
msgid "Cannot open dir '%s'"
msgstr "não foi possível abrir o dir \"%s\""
#: src/util/virfile.c:936
#, c-format
msgid "Cannot access '%s'"
msgstr "não foi possível acessar '%s'"
#: src/util/virfile.c:947
#, c-format
msgid "Cannot delete file '%s'"
msgstr "não foi possível remover o arquivo \"%s\""
#: src/util/virfile.c:960
#, c-format
msgid "Cannot delete directory '%s'"
msgstr "não foi possível remover o diretório '%s'"
#: src/util/virfile.c:1354
#, c-format
msgid "Failed to read file '%s'"
msgstr "Falha ao ler arquivo '%s'"
#: src/util/virfile.c:1471
#, c-format
msgid "cannot resolve '%s' without starting directory"
msgstr ""
#: src/util/virfile.c:1769 src/util/virfile.c:1776
#, c-format
msgid "Cannot stat '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virfile.c:1856
msgid "Unable to determine mount table on this platform"
msgstr ""
#: src/util/virfile.c:2056
#, c-format
msgid "failed to create socket needed for '%s'"
msgstr "falha ao criar o soquete necessário '%s'"
#: src/util/virfile.c:2083
#, c-format
msgid "child process failed to create file '%s'"
msgstr "processo filho falhou ao criar o arquivo '%s'"
#: src/util/virfile.c:2100
msgid "child process failed to send fd to parent"
msgstr "processo filho falhou ao enviar o fd para o pai"
#: src/util/virfile.c:2139 src/util/virfile.c:2369
#, c-format
msgid "failed to wait for child creating '%s'"
msgstr "falha ao esperar por criação de filho '%s'"
#: src/util/virfile.c:2152
#, fuzzy, c-format
msgid "child failed to create '%s': %s"
msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
#: src/util/virfile.c:2173
#, fuzzy, c-format
msgid "failed recvfd for child creating '%s'"
msgstr "falha ao esperar por criação de filho '%s'"
#: src/util/virfile.c:2295
#, c-format
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "falha ao criar diretório '%s'"
#: src/util/virfile.c:2393
#, c-format
msgid "child failed to create directory '%s'"
msgstr "filho falhou ao criar diretório '%s'"
#: src/util/virfile.c:2409
#, c-format
msgid "cannot chown '%s' to group %u"
msgstr "não foi possível criar chown '%s' para agrupar %u"
#: src/util/virfile.c:2448
msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
msgstr "virFileOpenAs não é implementado para WIN32"
#: src/util/virfile.c:2461
msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
msgstr "virDirCreate não é implementado por WIN32"
#: src/util/virfile.c:2493
#, c-format
msgid "Unable to read directory '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virfile.c:2878
msgid "Could not write to stream"
msgstr "não foi possível gravar em faixa"
#: src/util/virfile.c:2938
#, c-format
msgid "Invalid relative path '%s'"
msgstr "caminho relativo inválido '%s' "
#: src/util/virfile.c:2956 src/util/virfile.c:2996
#, c-format
msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
msgstr "não foi possível determinar o sistema de arquivo para '%s' "
#: src/util/virfile.c:3003
#, c-format
msgid "not a hugetlbfs mount: '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virfile.c:3028
#, c-format
msgid "%s not found in %s"
msgstr ""
#: src/util/virfile.c:3042
#, c-format
msgid "Unable to parse %s %s"
msgstr ""
#: src/util/virfirewall.c:168
msgid "firewalld firewall backend requested, but service is not running"
msgstr ""
#: src/util/virfirewall.c:192
#, c-format
msgid "direct firewall backend requested, but %s is not available"
msgstr ""
#: src/util/virfirewall.c:709 src/util/virfirewall.c:765
#, c-format
msgid "Unknown firewall layer %d"
msgstr ""
#: src/util/virfirewall.c:731
#, c-format
msgid "Failed to apply firewall rules %s: %s"
msgstr ""
#: src/util/virfirewall.c:856
msgid "Unexpected firewall engine backend"
msgstr ""
#: src/util/virfirewall.c:874 src/util/virfirewall.c:941
msgid "Unable to create rule"
msgstr ""
#: src/util/virhash.c:45
msgid "Hash operation not allowed during iteration"
msgstr "Operação de hash não foi permitida durante a iteração"
#: src/util/virhook.c:118
#, c-format
msgid "Invalid hook name for #%d"
msgstr "nome do gancho inválido para #%d"
#: src/util/virhook.c:125 src/util/virhook.c:282
#, c-format
msgid "Failed to build path for %s hook"
msgstr "Falha ao construir caminho para o gancho %s"
#: src/util/virhook.c:269
#, c-format
msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
msgstr "Gancho para %s, falhou em encontrar operação #%d"
#: src/util/virhostdev.c:76
#, c-format
msgid "PCI device %s is in use by driver %s, domain %s"
msgstr ""
#: src/util/virhostdev.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "PCI device %s is in use"
msgstr "dispositivo de PCI %s ainda está em uso"
#: src/util/virhostdev.c:150 src/util/virhostdev.c:172
#, c-format
msgid "Failed to create state dir '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virhostdev.c:372
#, c-format
msgid ""
"virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
msgstr ""
"tipo virtualport %s não é suportado do momento em interfaces de hostdev de "
"tipo"
#: src/util/virhostdev.c:411 src/util/virhostdev.c:493
msgid ""
"Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions "
"only"
msgstr ""
"Hostdev de tipo de interface é suportada no momento somente em Funções "
"Virtuais SR-IOV"
#: src/util/virhostdev.c:425
#, c-format
msgid ""
"direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s "
"mode"
msgstr ""
"configuração direta da marcação do vlan não é permissível para os "
"dispositvos do hostdev usando o modo %s"
#: src/util/virhostdev.c:438
msgid "vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices"
msgstr "tronco do vlan não é suportado pelos dispostivos de rede SR-IOV"
#: src/util/virhostdev.c:444
#, c-format
msgid "vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF"
msgstr "O vlan pode ser definido somente paraSR-IOV VFs, mas %s não é um VF"
#: src/util/virhostdev.c:561
#, c-format
msgid "PCI device %s is not assignable"
msgstr "dispositivo de PCI %s não é atribuível"
#: src/util/virhostdev.c:747
#, c-format
msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
msgstr "Falha ao reconectar o dispositivo de PCI: %s"
#: src/util/virhostdev.c:778
#, c-format
msgid "Failed to allocate PCI device list: %s"
msgstr "Falha ao alocar a lista do dispositivo de PCI: %s"
#: src/util/virhostdev.c:829
#, c-format
msgid "Failed to reset PCI device: %s"
msgstr "Falha ao redefinir o dispositivo de PCI: %s"
#: src/util/virhostdev.c:1055
#, c-format
msgid "USB device %s is in use by driver %s, domain %s"
msgstr ""
#: src/util/virhostdev.c:1061
#, c-format
msgid "USB device %s is already in use"
msgstr "Dispositivo de USB %s já está em uso"
#: src/util/virhostdev.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u "
"device:%u"
msgstr ""
"Dispositivos de USB múltiplos para %x:%x foram encontrados, mas nenhum deles "
"está em barramento: %u dispositivo:%u"
#: src/util/virhostdev.c:1150
#, c-format
msgid "Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one"
msgstr ""
"Dispositivos de USB múltiplo para %x:%x, usa <address> para especificar um"
#: src/util/virhostdev.c:1264
msgid "SCSI host device doesn't support managed mode"
msgstr "Dispositivo do host de SCSI não suporta modo gerenciado"
#: src/util/virhostdev.c:1341
#, c-format
msgid "SCSI device %s is already in use by other domain(s) as '%s'"
msgstr ""
#: src/util/viridentity.c:66
msgid "Cannot initialize thread local for current identity"
msgstr "Não fo possível inicializar a opção local para identidade atual"
#: src/util/viridentity.c:119
msgid "Unable to set thread local identity"
msgstr "Incapaz de definir identidade local de opção"
#: src/util/viridentity.c:175
msgid "Unable to lookup SELinux process context"
msgstr "Incapaz de buscar contexto de processo do SELinux"
#: src/util/viridentity.c:250
msgid "Identity attribute is already set"
msgstr "Atributo da identidade já está definido"
#: src/util/virinitctl.c:146
#, c-format
msgid "Cannot open init control %s"
msgstr "Não foi possível abrir o controle init %s"
#: src/util/virinitctl.c:160
#, c-format
msgid "Failed to send request to init control %s"
msgstr "Falha ao enviar requisição para controle do init %s"
#: src/util/viriptables.c:228
msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
msgstr ""
"Somente os endereços de IPv4 ou IPv6 podem ser utilizados com o iptables"
#: src/util/viriptables.c:234
msgid "Failure to mask address"
msgstr "Falha ao mascarar endereço"
#: src/util/viriptables.c:682 src/util/viriptables.c:843
#, c-format
msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
msgstr "Tentativa de realizar o NAT '%s' . O NAT é suportado somente para IPv4"
#: src/util/viriptables.c:728
#, c-format
msgid "Invalid port range '%u-%u'."
msgstr "Classe de porta inválida '%u-%u'."
#: src/util/viriscsi.c:95
msgid "cannot find session"
msgstr "não foi possível localizar a sessão"
#: src/util/viriscsi.c:125
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
msgstr "falha ao alocar memória resultado de %s"
#: src/util/viriscsi.c:140
#, c-format
msgid ""
"Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
msgstr ""
"Falha ao abrir faixa para descritor de arquivo ao ler o resultado a partir "
"de '%s': '%s'"
#: src/util/viriscsi.c:152
#, c-format
msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
msgstr "Linha inesperada > %d caracteres ao analisar resultado de '%s'"
#: src/util/viriscsi.c:169
#, c-format
msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
msgstr "Falta espaço ao analisar o resultado de '%s'"
#: src/util/viriscsi.c:226
#, c-format
msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
msgstr "Falha ao executar comando '%s' para criar nova interface lscsi"
#: src/util/viriscsi.c:245
#, c-format
msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
msgstr ""
"Falha ao executar comando '%s' para atualizar interface de lscsi com o IQN "
"'%s'"
#: src/util/viriscsi.c:493
#, c-format
msgid "Failed to update '%s' of node mode for target '%s'"
msgstr "Falha ao atualizar '%s' do modo de nó para o alvo '%s'"
#: src/util/virjson.c:141 src/util/virjson.c:239 src/util/virjson.c:257
#, c-format
msgid "argument key '%s' must not have null value"
msgstr "Chave de argumento '%s' não deve ter valor null"
#: src/util/virjson.c:156 src/util/virjson.c:185
#, c-format
msgid "argument key '%s' must not be negative"
msgstr ""
#: src/util/virjson.c:1544
msgid "Unable to create JSON parser"
msgstr "Não foi possível criar o analisardor do JSON"
#: src/util/virjson.c:1556
#, c-format
msgid "cannot parse json %s: %s"
msgstr "não foi possível analisar json %s: %s"
#: src/util/virjson.c:1565
#, c-format
msgid "cannot parse json %s: unterminated string/map/array"
msgstr ""
#: src/util/virjson.c:1679
msgid "Unable to create JSON formatter"
msgstr "Falha ao criar formatador do JSON"
#: src/util/virjson.c:1709 src/util/virjson.c:1719
msgid "No JSON parser implementation is available"
msgstr "Não existe nenhuma implementação do analisador do JSON disponível"
#: src/util/virkeyfile.c:98
#, c-format
msgid "%s:%zu: %s '%s'"
msgstr "%s:%zu: %s '%s'"
#: src/util/virlockspace.c:141
#, c-format
msgid "Unable to open/create resource %s"
msgstr "Não foi possível abrir/criar recurso %s"
#: src/util/virlockspace.c:148 src/util/virlockspace.c:202
#: src/util/virpidfile.c:398
#, c-format
msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
msgstr "Falha ao definir sinalização close-on-exec '%s'"
#: src/util/virlockspace.c:155 src/util/virpidfile.c:406
#, c-format
msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
msgstr "Incapaz de verificar estado do arquivo pid '%s'"
#: src/util/virlockspace.c:163 src/util/virlockspace.c:210
#: src/util/virlockspace.c:555 src/util/virlockspace.c:587
#: src/util/virlockspace.c:639
#, c-format
msgid "Lockspace resource '%s' is locked"
msgstr "Recurso de lockspace '%s' está bloqueado"
#: src/util/virlockspace.c:167 src/util/virlockspace.c:214
#, c-format
msgid "Unable to acquire lock on '%s'"
msgstr "Não foi possível adquirir bloqueio '%s'"
#: src/util/virlockspace.c:195
#, c-format
msgid "Unable to open resource %s"
msgstr "Não foi possível abrir recurso %s"
#: src/util/virlockspace.c:253 src/util/virlockspace.c:306
msgid "Unable to initialize lockspace mutex"
msgstr "Não foi possível inicializar o lockspace mutex"
#: src/util/virlockspace.c:269
#, c-format
msgid "Lockspace location %s exists, but is not a directory"
msgstr "Local de lockspace %s existe, mas não é um diretório"
#: src/util/virlockspace.c:323
msgid "Missing resources value in JSON document"
msgstr "Falta valor de recursos no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:329
msgid "Malformed resources value in JSON document"
msgstr "Valor de recursos malfomado no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:347
msgid "Missing resource name in JSON document"
msgstr "Falta nome de recurso no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:358
msgid "Missing resource path in JSON document"
msgstr "Falta caminho de recurso no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:368
msgid "Missing resource fd in JSON document"
msgstr "Falta fd de recurso no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:374
msgid "Cannot enable close-on-exec flag"
msgstr "Não foi possível habilitar flag close-on-exec"
#: src/util/virlockspace.c:380
msgid "Missing resource lockHeld in JSON document"
msgstr "Falta recurso lockHeld no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:387
msgid "Missing resource flags in JSON document"
msgstr "Falta flags de recurso no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:394
msgid "Missing resource owners in JSON document"
msgstr "Falta proprietários de recurso no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:401
msgid "Malformed owners value in JSON document"
msgstr "Valor de proprietários malformados no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:418
msgid "Malformed owner value in JSON document"
msgstr "Valor de proprietário malformado no documento JSON"
#: src/util/virlockspace.c:487
msgid "Cannot disable close-on-exec flag"
msgstr "Não foi possível desabilitar flag close-on-exec"
#: src/util/virlockspace.c:598
#, c-format
msgid "Unable to delete lockspace resource %s"
msgstr "Não foi possível remover recurso de lockspace %s"
#: src/util/virlockspace.c:676
#, c-format
msgid "Lockspace resource '%s' is not locked"
msgstr "Recurso de lockspace '%s' não está bloqueado"
#: src/util/virlockspace.c:688
#, c-format
msgid "owner %lld does not hold the resource lock"
msgstr "proprietário %lld não mantém o bloqueio de recurso"
#: src/util/virnetdev.c:121 src/util/virnetdev.c:592
#: src/util/virnetdevbridge.c:98 src/util/virnetdevbridge.c:558
#: src/util/virnetdevbridge.c:628 src/util/virnetdevtap.c:280
#: src/util/virnetdevtap.c:346
#, c-format
msgid "Network interface name '%s' is too long"
msgstr "Nome de interface de rede '%s' é muito grande"
#: src/util/virnetdev.c:129 src/util/virnetdevbridge.c:92
msgid "Cannot open network interface control socket"
msgstr "Não foi possível abrir soquete de controle de interface de rede "
#: src/util/virnetdev.c:135
msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
msgstr "Não foi possível definir flag close-on-exec para soquete"
#: src/util/virnetdev.c:156
msgid "Network device configuration is not supported on this platform"
msgstr "Configuração de dispositivo de rede não é suportada nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:186
#, c-format
msgid "Unable to check interface flags for %s"
msgstr "Incapaz de verificar flags de interface para %s"
#: src/util/virnetdev.c:200
#, c-format
msgid "Unable to check interface %s"
msgstr "Incapaz de verificar interface %s"
#: src/util/virnetdev.c:231 src/util/virnetdev.c:319 src/util/virnetdev.c:337
#, c-format
msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
msgstr "Falha ao obter MAC da interface em '%s'"
#: src/util/virnetdev.c:240 src/util/virnetdev.c:274 src/util/virnetdev.c:290
#, c-format
msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
msgstr "Não foi possível definir MAC da interface no '%s'"
#: src/util/virnetdev.c:373
#, c-format
msgid "Unable to preserve mac for %s"
msgstr "Falha ao preservar mac para %s"
#: src/util/virnetdev.c:416 src/util/virnetdev.c:2181
#, c-format
msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar endereço MAC '%s' "
#: src/util/virnetdev.c:452 src/util/virnetdev.c:467
#, c-format
msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
msgstr "Falha ao obter MTU da interface em '%s'"
#: src/util/virnetdev.c:498 src/util/virnetdev.c:513
#, c-format
msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
msgstr "Não foi possível definir MTU de interface em '%s'"
#: src/util/virnetdev.c:602
#, c-format
msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "Falha ao renomear '%s' para '%s'"
#: src/util/virnetdev.c:617
#, c-format
msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
msgstr "Não foi possível renomear interface '%s' para '%s' nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:638 src/util/virnetdev.c:764 src/util/virnetdev.c:783
#, c-format
msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
msgstr "não foi possível obter sinalizações de interface em '%s'"
#: src/util/virnetdev.c:652 src/util/virnetdev.c:671
#, c-format
msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
msgstr "não foi possível definir sinalizações de interface no '%s'"
#: src/util/virnetdev.c:876 src/util/virnetdev.c:929
msgid "Unable to open control socket"
msgstr "Incapaz de abrir o soquete de controle"
#: src/util/virnetdev.c:885 src/util/virnetdev.c:935
#, c-format
msgid "invalid interface name %s"
msgstr "Nome de interface inválido %s"
#: src/util/virnetdev.c:892
#, c-format
msgid "Unable to get index for interface %s"
msgstr "falha ao obter índice para interface %s"
#: src/util/virnetdev.c:912
msgid "Unable to get interface index on this platform"
msgstr "Falha ao obter indice de interface nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:942
#, c-format
msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
msgstr "falha ao obter VLAN para interface %s"
#: src/util/virnetdev.c:959
msgid "Unable to get VLAN on this platform"
msgstr "Não foi possível obter VLAN nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:1043 src/util/virnetdev.c:1217
#: src/util/virnetdev.c:1905 src/util/virnetdev.c:2027
#: src/util/virnetdevbridge.c:1038 src/util/virnetdevmacvlan.c:206
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:283 src/util/virnetdevvportprofile.c:762
msgid "allocated netlink buffer is too small"
msgstr "buffer de netlink alocado é muito pequeno"
#: src/util/virnetdev.c:1093
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding IP address to %s"
msgstr "Erro ao ler segredo: %s"
#: src/util/virnetdev.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding route to %s"
msgstr "Erro ao ler segredo: %s"
#: src/util/virnetdev.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing IP address from %s"
msgstr "Erro ao ler MAC a partir de '%s'"
#: src/util/virnetdev.c:1409
#, c-format
msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s"
msgstr "Não foi possível obter endereço IPv4 para interface %s"
#: src/util/virnetdev.c:1429
msgid "Unable to get IPv4 address on this platform"
msgstr "Incapaz de obter endereço IPv4 nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:1475
#, c-format
msgid "could not get MAC address of interface %s"
msgstr "Não foi possível obter endereço MAC para interface %s"
#: src/util/virnetdev.c:1508
msgid "Unable to check interface config on this platform"
msgstr "Incapaz de verificar config de interface nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:1580
msgid "Failed to get PCI Config Address String"
msgstr "Falha ao obter o String do Endereço de Configuração de PCI"
#: src/util/virnetdev.c:1585
msgid "Failed to get PCI SYSFS file"
msgstr "Falha ao obter o arquivo PCI SYSFS"
#: src/util/virnetdev.c:1740
msgid "Unable to get virtual functions on this platform"
msgstr "Incapaz de obter funções virtuais nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:1748
msgid "Unable to check virtual function status on this platform"
msgstr "Incapaz de verificar status de função virtual nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:1758
msgid "Unable to get virtual function index on this platform"
msgstr "Falha ao obter indice de função virtual nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:1767
msgid "Unable to get physical function status on this platform"
msgstr "Não foi possível obter status da função física nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:1777
msgid "Unable to get virtual function info on this platform"
msgstr "Falha ao obter informação de função virtual nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:1873
#, c-format
msgid "error dumping %s (%d) interface"
msgstr "erro ao despejar %s (%d) interface"
#: src/util/virnetdev.c:1900 src/util/virnetdev.c:2022
#: src/util/virnetdevbridge.c:1033 src/util/virnetdevmacvlan.c:201
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:278 src/util/virnetdevvportprofile.c:757
#: src/util/virnetlink.c:315
msgid "malformed netlink response message"
msgstr "mensagem de resposta de netlink malformada"
#: src/util/virnetdev.c:2000
#, c-format
msgid "error during set %s of ifindex %d"
msgstr "erro durante a definição %s de ifindex %d"
#: src/util/virnetdev.c:2044
msgid "missing IFLA_VF_INFO in netlink response"
msgstr "falta IFLA_VF_INFO na resposta do netlink"
#: src/util/virnetdev.c:2055
msgid "error parsing IFLA_VF_INFO"
msgstr "erro ao analisar IFLA_VF_INFO"
#: src/util/virnetdev.c:2080
#, c-format
msgid "couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response"
msgstr ""
"não foi possível encontrar o IFLA_VF_INFO for VF %d na resposta do netlink"
#: src/util/virnetdev.c:2131
#, c-format
msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d"
msgstr "Incapaz de preservar mac/vlan tag para pf = %s, vf = %d"
#: src/util/virnetdev.c:2172
#, c-format
msgid "Cannot parse vlan tag from '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar a tag do vlan a partir de '%s'"
#: src/util/virnetdev.c:2250
msgid "Unable to dump link info on this platform"
msgstr "Incapaz de despejar info de link nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:2262
msgid "Unable to replace net config on this platform"
msgstr "Incapaz de substituir config de rede nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:2273
msgid "Unable to restore net config on this platform"
msgstr "Incapaz de recuperar config de rede nesta plataforma"
#: src/util/virnetdev.c:2296 src/util/virnetdev.c:2344
#, c-format
msgid "unable to read: %s"
msgstr ""
#: src/util/virnetdev.c:2303 src/util/virnetdev.c:2314
#: src/util/virnetdev.c:2352
#, c-format
msgid "Unable to parse: %s"
msgstr ""
#: src/util/virnetdev.c:2409 src/util/virnetdev.c:2458
#, c-format
msgid "Cannot add multicast MAC %s on '%s' interface"
msgstr ""
#: src/util/virnetdev.c:2424
msgid "Unable to add address to interface multicast list on this platform"
msgstr ""
#: src/util/virnetdev.c:2473
msgid "Unable to delete address from interface multicast list on this platform"
msgstr ""
#: src/util/virnetdev.c:2494
#, c-format
msgid "failed to parse multicast address from '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virnetdev.c:2503
#, c-format
msgid "Failed to parse interface index from '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virnetdev.c:2514
#, c-format
msgid "Failed to parse network device name from '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virnetdev.c:2522 src/util/virnetdev.c:2532
#, c-format
msgid "Failed to parse users from '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virnetdev.c:2543
#, c-format
msgid "Failed to parse MAC address from '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virnetdevbandwidth.c:81
msgid "Network bandwidth tuning is not available in session mode"
msgstr ""
#: src/util/virnetdevbandwidth.c:88
#, fuzzy
msgid "Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown"
msgstr ""
"não foi possível definir largura de banda de rede em interfaces diretas"
#: src/util/virnetdevbandwidth.c:427 src/util/virnetdevbandwidth.c:523
#, c-format
msgid "Invalid class ID %d"
msgstr "ID de classe inválido %d"
#: src/util/virnetdevbandwidth.c:436
#, c-format
msgid "Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'"
msgstr ""
"Ponte '%s' não definiu o QoS, porisso foi incapaz de definir 'floor' em '%s'"
#: src/util/virnetdevbridge.c:141 src/util/virnetdevbridge.c:152
#: src/util/virnetdevbridge.c:159
#, c-format
msgid "Unable to set bridge %s %s"
msgstr "Não foi possível definir ponte %s %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:191 src/util/virnetdevbridge.c:203
#: src/util/virnetdevbridge.c:213
#, c-format
msgid "Unable to get bridge %s %s"
msgstr "Não foi possível obter ponte %s %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set bridge %s port %s %s to %s"
msgstr "Falha ao adicionar ponte %s porta %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get bridge %s port %s %s"
msgstr "Não foi possível obter ponte %s %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:351
#, fuzzy
msgid "Unable to get bridge port learning on this platform"
msgstr "Incapaz de recuperar config de rede nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:362
#, fuzzy
msgid "Unable to set bridge port learning on this platform"
msgstr "Incapaz de recuperar config de rede nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:373
#, fuzzy
msgid "Unable to get bridge port unicast_flood on this platform"
msgstr "Incapaz de obter funções virtuais nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:384
#, fuzzy
msgid "Unable to set bridge port unicast_flood on this platform"
msgstr "Incapaz de obter funções virtuais nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:409 src/util/virnetdevbridge.c:447
#, c-format
msgid "Unable to create bridge %s"
msgstr "Falha ao criar ponte %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:431
msgid "Unable to create bridge device"
msgstr "Falha ao criar dispositivo de ponte"
#: src/util/virnetdevbridge.c:471 src/util/virnetdevbridge.c:507
#, c-format
msgid "Unable to delete bridge %s"
msgstr "Falha ao remover ponte %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:493
#, c-format
msgid "Unable to remove bridge %s"
msgstr "Falha ao remover ponte %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:534 src/util/virnetdevbridge.c:603
#, c-format
msgid "Unable to get interface index for %s"
msgstr "Falha ao obter índice de interface para %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:540 src/util/virnetdevbridge.c:565
#: src/util/virnetdevbridge.c:576
#, c-format
msgid "Unable to add bridge %s port %s"
msgstr "Falha ao adicionar ponte %s porta %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:610 src/util/virnetdevbridge.c:635
#: src/util/virnetdevbridge.c:646
#, c-format
msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
msgstr "Falha ao remover porta da %s ponte %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:785
#, c-format
msgid "Unable to set STP delay on %s"
msgstr "Incapaz de definir o atraso de STP em %s"
#: src/util/virnetdevbridge.c:795 src/util/virnetdevbridge.c:829
#, c-format
msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
msgstr "Incapaz de obter atraso do IPv4 %s nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:812 src/util/virnetdevbridge.c:847
#, c-format
msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
msgstr "Não foi possível obter STP em %s nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:821
#, c-format
msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
msgstr "Incapaz de definir o atraso de STP em %s nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:839
#, c-format
msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
msgstr "Não foi possível definir STP em %s nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:905
#, fuzzy
msgid "Unable to get bridge vlan_filtering on this platform"
msgstr "Falha ao obter indice de interface nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:915
#, fuzzy
msgid "Unable to set bridge vlan_filtering on this platform"
msgstr "Falha ao obter indice de interface nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevbridge.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "error adding fdb entry for %s"
msgstr "Erro ao adicionar arquivo à lista de configuração"
#: src/util/virnetdevbridge.c:1051
#, fuzzy
msgid "Unable to add/delete fdb entries on this platform"
msgstr "Incapaz de remover dispositivos TAP nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:180
#, c-format
msgid "error creating %s type of interface attach to %s"
msgstr "erro ao criar tipo %s de anexo de interface para %s"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:257
#, c-format
msgid "error destroying %s interface"
msgstr "erro ao destruir %s interface"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:310
msgid "buffer for ifindex path is too small"
msgstr "buffer para o caminho ifindex é muito pequeno"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:318
#, c-format
msgid "cannot open macvtap file %s to determine interface index"
msgstr ""
"não foi possível abrir arquivo de macvtap %s para determinar índice de "
"interface"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:325
msgid "cannot determine macvtap's tap device interface index"
msgstr ""
"não foi possível determinar índice de interface de dispositivo de toque do "
"macvtap"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:337
msgid "internal buffer for tap device is too small"
msgstr "buffer interno para o dispositivo de toque é muito pequeno"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:354
#, c-format
msgid "cannot open macvtap tap device %s"
msgstr "não foi possível abrir o dispositivo de toque do macvtap %s"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:388
msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
msgstr "não foi possível obter sinalizações de interface no toque no macvtap"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:397
msgid "cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
msgstr "não foi possível limpar a sinalização IFF_VNET_HDR no toque no macvtap"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:401
msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
msgstr "não foi possível obter flags de recurso no macvtap tap"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:406
msgid "cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
msgstr ""
"não foi possível definir a sinalização do IFF_VNET_HDR no toque do macvtap"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:855
#, c-format
msgid "Unable to create macvlan device %s"
msgstr "falha ao criar dispositivo de macvlan %s"
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1048 src/util/virnetdevmacvlan.c:1055
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1072 src/util/virnetdevmacvlan.c:1084
#: src/util/virnetdevmacvlan.c:1096 src/util/virnetdevmacvlan.c:1108
msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
msgstr "Não foi possícel criar dispositivos de macvlan nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:151
#, c-format
msgid "Unable to add port %s to OVS bridge %s"
msgstr "Incapaz de adicionar porta %s para ponte OVS %s"
#: src/util/virnetdevopenvswitch.c:185
#, c-format
msgid "Unable to delete port %s from OVS"
msgstr "incapaz de remover porta %s do OVS"
#: src/util/virnetdevtap.c:69 src/util/virnetdevtap.c:125
msgid "Unable to query tap interface name"
msgstr "Incapaz de pesquisar o nome da interface do tap"
#: src/util/virnetdevtap.c:253 src/util/virnetdevtap.c:336
#, c-format
msgid "Unable to open %s, is tun module loaded?"
msgstr ""
#: src/util/virnetdevtap.c:267 src/util/virnetdevtap.c:383
msgid "Multiqueue devices are not supported on this system"
msgstr "Dispositivos de Multiqueue não é suportado neste sistema"
#: src/util/virnetdevtap.c:288
#, c-format
msgid "Unable to create tap device %s"
msgstr "Falha ao criar dispositivo de tap %s"
#: src/util/virnetdevtap.c:304
#, c-format
msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
msgstr "Incapaz de definir o dispositivo do tap %s para persistente"
#: src/util/virnetdevtap.c:353
msgid "Unable to associate TAP device"
msgstr "Falha ao associar o dispositivo TAP"
#: src/util/virnetdevtap.c:359
msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
msgstr "Incapaz de mudar o dispositivo TAP para não persistente"
#: src/util/virnetdevtap.c:396
msgid "Unable to create tap device"
msgstr "Falha ao criar dispositivo de tap"
#: src/util/virnetdevtap.c:424
#, c-format
msgid "Failed to generate new name for interface %s"
msgstr "Falha ao gerar um novo nome para a interface %s"
#: src/util/virnetdevtap.c:469
#, c-format
msgid "Unable to remove tap device %s"
msgstr "Incapaz de remover dispositvo de tap%s"
#: src/util/virnetdevtap.c:488
msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
msgstr "Falha ao criar dispositivos TAP nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevtap.c:495
msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
msgstr "Incapaz de remover dispositivos TAP nesta plataforma"
#: src/util/virnetdevtap.c:564
#, c-format
msgid "Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' - "
msgstr ""
"Não foi possível usar o endereço MAC inciando com o valor reservado 0xFE - "
"'%s' - "
#: src/util/virnetdevveth.c:82
msgid "No free veth devices available"
msgstr "Nenhum dispositivo veth disponível"
#: src/util/virnetdevveth.c:183
#, c-format
msgid "Failed to allocate free veth pair after %d attempts"
msgstr ""
#: src/util/virnetdevveth.c:221
#, c-format
msgid "Failed to delete veth device %s"
msgstr ""
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:195
#, c-format
msgid "missing %s in <virtualport type='%s'>"
msgstr "falta %s em <virtualport type='%s'>"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:252
#, c-format
msgid "extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>"
msgstr "extra %s não suportado em <virtualport type='%s'>"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:280
#, c-format
msgid "attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)"
msgstr ""
"tentativa de mesclar o virtualports com os tipos não correspondentes (%s e "
"%s)"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:295
#, c-format
msgid "attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)"
msgstr ""
"tentativa de mesclar o virtualports com o managerids não correspondentes (%d "
"e %d)"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:310
#, c-format
msgid "attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)"
msgstr ""
"tentativa de mesclar virtualports com os typeids não correspondentes (%d and "
"%d)"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:325
#, c-format
msgid ""
"attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)"
msgstr ""
"tentativa de mesclar o virtualports com os typeidversions não "
"correspondentes (%d e %d)"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:344
#, c-format
msgid ""
"attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')"
msgstr ""
"tentativa de mesclar o virtualports com os instanceids não correspondentes "
"('%s' e '%s')"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:364
#, c-format
msgid ""
"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')"
msgstr ""
"tentativa de mesclar o virtualports com os interfaceids não correspondentes "
"('%s' e '%s')"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:381
#, c-format
msgid ""
"attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')"
msgstr ""
"tentativa de mesclar o virtualports com os profileids não correspondentes "
"('%s' e '%s')"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:390
msgid "corrupted profileid string"
msgstr "string de profileid corrompida"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:471
msgid "error parsing pid of lldpad"
msgstr "erro ao analisar o pid do lidpad"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:476
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo %s"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:511
msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
msgstr "erro ao analisar a parte do "
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:516
msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
msgstr "IFLA_PORT_SELF está faltando"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:529
msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
msgstr "erro ao iterar sobre a parte do IFLA_VF_PORTS"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:537
msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
msgstr "erro ao analisar a parte do IFLA_VF_PORT "
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:556
msgid "Could not find netlink response with expected parameters"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar resposta de netlink com parâmetros esperados"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:562
msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
msgstr "IFLA_VF_PORTS está faltando"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:577
msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
msgstr "Não foi encontrado nenhum IFLA_PORT_RESPONSE na mensagem de netlink"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:736
#, c-format
msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
msgstr "erro durante a configuração da porta virtual do ifindex %d"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:811
msgid "buffer for root interface name is too small"
msgstr "buffer para nome de interface root é muito pequeno"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:871
msgid "sending of PortProfileRequest failed."
msgstr "envio de PortProfileRequest falhou"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:902
#, c-format
msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
msgstr "erro %d durante o setlink da port-profile na interface %s (%d)"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:914
msgid "port-profile setlink timed out"
msgstr "port-profile setlink expirou"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1002 src/util/virnetdevvportprofile.c:1116
#, c-format
msgid "operation type %d not supported"
msgstr "tipo de operação %d não é suportado"
#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1263 src/util/virnetdevvportprofile.c:1275
msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
msgstr "Associação de perfil de porta virtual não é suportada nesta plataforma"
#: src/util/virnetlink.c:142
msgid "cannot allocate placeholder nlhandle for netlink"
msgstr "não foi possível alocar placeholder nlhandle para o netlink"
#: src/util/virnetlink.c:199 src/util/virnetlink.c:506
#: src/util/virnetlink.c:555
#, c-format
msgid "invalid protocol argument: %d"
msgstr "Argumento de protocolo inválido: %d"
#: src/util/virnetlink.c:206
msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
msgstr "não foi possível alocar nlhandle para o netlink"
#: src/util/virnetlink.c:212 src/util/virnetlink.c:585
#, c-format
msgid "cannot connect to netlink socket with protocol %d"
msgstr "não foi possível conectar ao soquete do netlink com o protocolo %d"
#: src/util/virnetlink.c:220 src/util/virnetlink.c:592
msgid "cannot get netlink socket fd"
msgstr "não foi possível obter soquete netlink fd"
#: src/util/virnetlink.c:226 src/util/virnetlink.c:598
msgid "cannot add netlink membership"
msgstr "não foi possível adicionar o registro do netlink"
#: src/util/virnetlink.c:237
msgid "cannot send to netlink socket"
msgstr "não foi possível enviar o soquete do netlink"
#: src/util/virnetlink.c:249
msgid "error in poll call"
msgstr "erro na chamada de poll"
#: src/util/virnetlink.c:252
msgid "no valid netlink response was received"
msgstr "não foi recebida nenhuma resposta do netlink "
#: src/util/virnetlink.c:259
msgid "nl_recv failed - returned 0 bytes"
msgstr ""
#: src/util/virnetlink.c:263
msgid "nl_recv failed"
msgstr "nl_recv falhou"
#: src/util/virnetlink.c:384
msgid "nl_recv returned with error"
msgstr "nl_recv retornou com erro"
#: src/util/virnetlink.c:529
msgid "netlink event service not running"
msgstr "serviço de evento de netlink não está em execução"
#: src/util/virnetlink.c:579
msgid "cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server"
msgstr "não foi possível alocar hlhandle para servidor "
#: src/util/virnetlink.c:604
msgid "cannot set netlink socket nonblocking"
msgstr "não foi possível definir soquete de netlink nonblocking"
#: src/util/virnetlink.c:613
msgid "Failed to add netlink event handle watch"
msgstr "Falha ao adicionar sinal de manuseio do evento de netlink "
#: src/util/virnetlink.c:671
msgid "Invalid NULL callback provided"
msgstr "Callback NULL inválido fornecido"
#: src/util/virnetlink.c:777
msgid "libnl was not available at build time"
msgstr "libnl não estava disponível durante a construção"
#: src/util/virnetlink.c:779 src/util/virpci.c:2725
msgid "not supported on non-linux platforms"
msgstr "não suportado em plataformas não linux"
#: src/util/virnodesuspend.c:79
msgid "Suspend duration is too short"
msgstr "Suspender duração é muito curta"
#: src/util/virnodesuspend.c:181
msgid "Suspend operation already in progress"
msgstr "Suspender operação já em progresso"
#: src/util/virnodesuspend.c:189
msgid "Suspend-to-RAM"
msgstr "Suspend-to-RAM"
#: src/util/virnodesuspend.c:197
msgid "Suspend-to-Disk"
msgstr "Suspend-to-Disk"
#: src/util/virnodesuspend.c:205
msgid "Hybrid-Suspend"
msgstr "Hybrid-Suspend"
#: src/util/virnodesuspend.c:212
msgid "Invalid suspend target"
msgstr "Alvo suspend inválido"
#: src/util/virnodesuspend.c:222
msgid "Failed to create thread to suspend the host"
msgstr "Falha ao criar discussão para suspender o host"
#: src/util/virnodesuspend.c:332
msgid "Cannot probe for supported suspend types"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:71
msgid "Failed to query numad for the advisory nodeset"
msgstr "Falha ao pesquisar numad para o nodeset de conselho"
#: src/util/virnuma.c:83
msgid "numad is not available on this host"
msgstr "numad não está disponível neste host"
#: src/util/virnuma.c:115
#, c-format
msgid "NUMA node %d is out of range"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:140
msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
msgstr ""
"O ajuste de memória do NUMA no modo 'preferred' suporta somente o nó único"
#: src/util/virnuma.c:184 src/util/virnuma.c:335 src/util/virnuma.c:363
msgid "NUMA isn't available on this host"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:190
msgid "Failed to request maximum NUMA node id"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:575 src/util/virnuma.c:594
#, c-format
msgid "unable to parse: %s"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:735
#, c-format
msgid "unable to open path: %s"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:756
#, c-format
msgid "unable to parse %s"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:848
msgid "system pages pool can't be modified"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:862 src/util/virnuma.c:909
#, c-format
msgid "invalid number '%s' in '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:896
#, c-format
msgid "Unable to write to: %s"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:916
#, c-format
msgid "Unable to allocate %llu pages. Allocated only %llu"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:938 src/util/virnuma.c:951
msgid "page info is not supported on this platform"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:963
msgid "page pool allocation is not supported on this platform"
msgstr ""
#: src/util/virnuma.c:981
#, fuzzy, c-format
msgid "NUMA node %zd is unavailable"
msgstr "Nenhum barramento de PCI disponível"
#: src/util/virnuma.c:1006
msgid "Problem setting bit in bitmap"
msgstr ""
#: src/util/virobject.c:133
#, c-format
msgid "object size %zu of %s is smaller than parent class %zu"
msgstr "tamanho do objeto %zu de%s é bem menor do que a classe pai %zu"
#: src/util/virobject.c:214
#, c-format
msgid "Class %s must derive from virObjectLockable"
msgstr "Classe %s deve derivar de virObjectLockable"
#: src/util/virpci.c:265
#, c-format
msgid "Invalid device %s driver file %s is not a symlink"
msgstr "Dispositivo inválido %s arquivo do driver %s não é um symlink"
#: src/util/virpci.c:271
#, c-format
msgid "Unable to resolve device %s driver symlink %s"
msgstr "Incapaz de retomar o dispositivo %s driver symlink %s"
#: src/util/virpci.c:302
#, c-format
msgid "Failed to open config space file '%s'"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo de espaço da configuração \"%s\""
#: src/util/virpci.c:388
#, c-format
msgid "Unusual value in %s/devices/%s/class: %s"
msgstr ""
#: src/util/virpci.c:801
#, c-format
msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
msgstr "Dispositos %s ativos no bus com o %s, sem redefinir o bus"
#: src/util/virpci.c:812 src/util/virpci.c:2298
#, c-format
msgid "Failed to find parent device for %s"
msgstr "Falha ao encontrar dispositivo pai para %s"
#: src/util/virpci.c:827 src/util/virpci.c:876
#, c-format
msgid "Failed to read PCI config space for %s"
msgstr "Falha ao ler o espaço de configuração PCI para %s"
#: src/util/virpci.c:848 src/util/virpci.c:898
#, c-format
msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
msgstr "Falha ao recuperar o espaço de configuração do PCI para %s"
#: src/util/virpci.c:934
#, c-format
msgid "Not resetting active device %s"
msgstr "Dipositivo ativo de não redefinição %s"
#: src/util/virpci.c:982
#, c-format
msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
msgstr "Falha ao redefinir o dispositivo de PCI %s: %s"
#: src/util/virpci.c:985
msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
msgstr "não há nenhuma redefinição de FLR, PM ou redefinição de bus disponível"
#: src/util/virpci.c:1029
#, c-format
msgid "Failed to load PCI stub module %s: administratively prohibited"
msgstr ""
#: src/util/virpci.c:1034
#, c-format
msgid "Failed to load PCI stub module %s"
msgstr "falha ao carregar o modulo stub PCI %s"
#: src/util/virpci.c:1064
#, c-format
msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
msgstr "Falha ao desvincular dispositivo PCI '%s' a partir do %s"
#: src/util/virpci.c:1135
#, c-format
msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
msgstr "Falha ao remover slot para dispositivo de PCI '%s' do %s"
#: src/util/virpci.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
msgstr "Falha ao disparar uma nova detecção para dispositivo PCI \"%s\""
#: src/util/virpci.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
msgstr "Falha ao adicionar o ID do dispositivo PCI '%s' para %s"
#: src/util/virpci.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
msgstr "Falha ao adicionar o slot para o dispositivo do PCI '%s' para %s"
#: src/util/virpci.c:1260
#, c-format
msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
msgstr "Falha ao vincular o dispositivo do PCI '%s' para %s"
#: src/util/virpci.c:1288
#, c-format
msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
msgstr "Falha ao remover a ID PCI \"%s\" de %s"
#: src/util/virpci.c:1351
#, c-format
msgid "Not detaching active device %s"
msgstr "Não há nenhum dispositivo ativo de desconexão %s"
#: src/util/virpci.c:1376
#, c-format
msgid "Not reattaching active device %s"
msgstr "Falha ao reconectar o dispositivo %s"
#: src/util/virpci.c:1571
#, c-format
msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
msgstr "Excesso de buffer dev->name: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
#: src/util/virpci.c:1581
#, c-format
msgid "Device %s not found: could not access %s"
msgstr "Dispositivo %s não localizado: não foi possível acessar %s "
#: src/util/virpci.c:1591
#, c-format
msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
msgstr "Falha ao ler a ID de produto/fabricante para %s"
#: src/util/virpci.c:1600
#, c-format
msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
msgstr "Excesso de buffer dev->id: %s %s"
#: src/util/virpci.c:1817 src/util/virusb.c:470
#, c-format
msgid "Device %s is already in use"
msgstr "Dispositivo %s já está em uso"
#: src/util/virpci.c:2021
#, c-format
msgid "Found invalid device link '%s' in '%s'"
msgstr "Foi encontrado link de dispositivo inválido '%s' em '%s'"
#: src/util/virpci.c:2176 src/util/virpci.c:2220
#, c-format
msgid "Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s"
msgstr "Incapaz de retomar o dispositivo %s iommu_group symlink %s"
#: src/util/virpci.c:2184
#, c-format
msgid "device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s"
msgstr ""
"dispositivo %s iommu_group symlink %s possui número de grupo inválido %s"
#: src/util/virpci.c:2214
#, c-format
msgid "Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink"
msgstr "Dispositivo inválido %s arquivo iommu_group %s não é um symlink"
#: src/util/virpci.c:2353
#, c-format
msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
msgstr ""
"Dipositivo %s está atrás de um interruptor sem ACS e não pode ser atribuído"
#: src/util/virpci.c:2450
#, c-format
msgid "Failed to resolve device link '%s'"
msgstr "Falha ao retomar l link do dispositivo '%s'"
#: src/util/virpci.c:2461
#, c-format
msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
msgstr "Falha ao analisar endereço de configuração de PCI \"%s\""
#: src/util/virpci.c:2537
#, c-format
msgid "Failed to get SRIOV function from device link '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virpci.c:2604
#, c-format
msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
msgstr "Erro ao obter '%s' virtual_functions das funções físicas"
#: src/util/virpci.c:2849
#, c-format
msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
msgstr ""
#: src/util/virpidfile.c:391
#, c-format
msgid "Failed to open pid file '%s'"
msgstr "Falha ao abrir arquivo pid '%s'"
#: src/util/virpidfile.c:414
#, c-format
msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
msgstr "Falha ao adquirir o arquivo pid '%s'"
#: src/util/virpidfile.c:444
#, c-format
msgid "Failed to write to pid file '%s'"
msgstr "Falha ao gravar no arquivo pid '%s'"
#: src/util/virpidfile.c:543
msgid "No statedir specified"
msgstr ""
#: src/util/virpidfile.c:554
#, c-format
msgid "Cannot create user runtime directory '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virpolkit.c:122 tests/virpolkittest.c:258
msgid "user cancelled authentication process"
msgstr ""
#: src/util/virpolkit.c:125 tests/virpolkittest.c:224
msgid "no agent is available to authenticate"
msgstr ""
#: src/util/virpolkit.c:128 tests/virpolkittest.c:190
#: tests/virpolkittest.c:319
msgid "access denied by policy"
msgstr ""
#: src/util/virpolkit.c:156
msgid "Details not supported with polkit v0"
msgstr ""
#: src/util/virpolkit.c:248
msgid "Polkit auth attempted, even though polkit is not available"
msgstr ""
#: src/util/virportallocator.c:135
#, c-format
msgid "Unknown family %d"
msgstr ""
#: src/util/virportallocator.c:145
msgid "Unable to open test socket"
msgstr "Incapaz de abrir o soquete teste"
#: src/util/virportallocator.c:155
msgid "Unable to set IPV6_V6ONLY flag"
msgstr ""
#: src/util/virportallocator.c:164
#, c-format
msgid "Unable to bind to port %d"
msgstr ""
#: src/util/virportallocator.c:190
#, c-format
msgid "Failed to query port %zu"
msgstr "Falha ao pesquisar porta %zu"
#: src/util/virportallocator.c:208
#, c-format
msgid "Failed to reserve port %zu"
msgstr "Falha ao reservar porta %zu"
#: src/util/virportallocator.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find an unused port in range '%s' (%d-%d)"
msgstr ""
#: src/util/virportallocator.c:246 src/util/virportallocator.c:286
#, c-format
msgid "Failed to release port %d"
msgstr "Falha ao lançar porta %d"
#: src/util/virportallocator.c:275
#, c-format
msgid "Failed to query port %d"
msgstr ""
#: src/util/virportallocator.c:279
#, c-format
msgid "Failed to reserve port %d"
msgstr ""
#: src/util/virprocess.c:104
msgid "Namespaces are not supported on this platform."
msgstr ""
#: src/util/virprocess.c:129
#, c-format
msgid "exit status %d"
msgstr "status de saída %d"
#: src/util/virprocess.c:132
#, c-format
msgid "fatal signal %d"
msgstr "sinal fatal %d"
#: src/util/virprocess.c:135
#, c-format
msgid "invalid value %d"
msgstr "valor inválido %d"
#: src/util/virprocess.c:241 src/util/virprocess.c:251
#, c-format
msgid "unable to wait for process %lld"
msgstr "incapaz de esperar por processo %lld"
#: src/util/virprocess.c:273
#, c-format
msgid "Child process (%lld) unexpected %s"
msgstr "Processo filho (%lld) inesperado %s"
#: src/util/virprocess.c:385 src/util/virprocess.c:397
#, c-format
msgid "Failed to terminate process %lld with SIG%s"
msgstr "Falha ao terminar processo %lld com SIG%s"
#: src/util/virprocess.c:450 src/util/virprocess.c:468
#: src/util/virprocess.c:563
#, c-format
msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
msgstr "não foi possível definir a afinidade de CPU no processo %d"
#: src/util/virprocess.c:512 src/util/virprocess.c:531
#: src/util/virprocess.c:584
#, c-format
msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
msgstr "não foi possível obter a afinidade da CPU do processo %d"
#: src/util/virprocess.c:601 src/util/virprocess.c:610
msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
msgstr "não há suporte para afinidade de cpu nesta plataforma"
#: src/util/virprocess.c:668
msgid "Expected at least one file descriptor"
msgstr "Esperado ao menos um descritor de arquivo"
#: src/util/virprocess.c:680
msgid "Unable to join domain namespace"
msgstr "Não foi possível se unir ao namespace do domínio."
#: src/util/virprocess.c:717
#, c-format
msgid "cannot limit locked memory to %llu"
msgstr "não foi possível limitar a memória bloqueada em %llu"
#: src/util/virprocess.c:724
#, c-format
msgid "cannot limit locked memory of process %lld to %llu"
msgstr "não foi possível limitar memória do processo %lld para %llu"
#: src/util/virprocess.c:739 src/util/virprocess.c:780
#: src/util/virprocess.c:828 src/util/virutil.c:2281 src/util/virutil.c:2290
#: src/util/virutil.c:2298 src/util/virutil.c:2309 src/util/virutil.c:2319
#: src/util/virutil.c:2327 src/util/virutil.c:2335 src/util/virutil.c:2345
#: src/util/virutil.c:2354 src/util/virutil.c:2361
msgid "Not supported on this platform"
msgstr "Não é suportada nesta plataforma"
#: src/util/virprocess.c:758
#, c-format
msgid "cannot limit number of subprocesses to %u"
msgstr "não foi possível limitar número de subprocessos para %u"
#: src/util/virprocess.c:765
#, c-format
msgid "cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u"
msgstr ""
"não foi possível limitar número e subprocessos do processo %lld para %u"
#: src/util/virprocess.c:806
#, c-format
msgid "cannot limit number of open files to %u"
msgstr "não foi possível limitar número de arquivos abertos para %u"
#: src/util/virprocess.c:813
#, c-format
msgid "cannot limit number of open files of process %lld to %u"
msgstr ""
"não foi possível limitar número de arquivos abertos de processo %lld para %u"
#: src/util/virprocess.c:862 src/util/virprocess.c:869
#: src/util/virprocess.c:878
#, c-format
msgid "Cannot find start time in %s"
msgstr "Não foi possível encontrar tempo de início em %s"
#: src/util/virprocess.c:888
#, c-format
msgid "Cannot parse start time %s in %s"
msgstr "Não foi possível analiar tempo de início em %s em %s"
#: src/util/virprocess.c:916
msgid "Unable to query process ID start time"
msgstr "Incapaz de pesquisar ID do processo de tempo de início"
#: src/util/virprocess.c:954
msgid "Kernel does not provide mount namespace"
msgstr ""
#: src/util/virprocess.c:960
msgid "Unable to enter mount namespace"
msgstr ""
#: src/util/virprocess.c:996
msgid "Cannot create pipe for child"
msgstr ""
#: src/util/virprocess.c:1113
#, fuzzy
msgid "Cannot get minimum scheduler priority value"
msgstr "Não foi possível mudar os parâmetros do agendador"
#: src/util/virprocess.c:1120
#, fuzzy
msgid "Cannot get maximum scheduler priority value"
msgstr "Não foi possível mudar os parâmetros do agendador"
#: src/util/virprocess.c:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "Scheduler priority %d out of range [%d, %d]"
msgstr "valor de '%s' está fora de intervalo [%lld, %lld]"
#: src/util/virprocess.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set scheduler parameters for pid %d"
msgstr "Não foi possível mudar os parâmetros do agendador"
#: src/util/virprocess.c:1156
#, fuzzy
msgid "Process CPU scheduling is not supported on this platform"
msgstr "não há suporte para afinidade de cpu nesta plataforma"
#: src/util/virrandom.c:171
msgid "argument virt_type must not be NULL"
msgstr "argumento virt_type deve ser NULL"
#: src/util/virrandom.c:188
msgid "Unsupported virt type"
msgstr "Tipo virt não é suportado"
#: src/util/virsexpr.c:242
#, c-format
msgid "unknown s-expression kind %d"
msgstr "tipo s-expression desconhecido %d"
#: src/util/virscsi.c:104
#, c-format
msgid "Cannot parse adapter '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar adaptador '%s'"
#: src/util/virscsi.c:132 src/util/virscsi.c:179 src/util/virsysinfo.c:228
#: src/util/virsysinfo.c:346 src/util/virsysinfo.c:475
#: src/util/virsysinfo.c:490
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "falha ao abrir %s"
#: src/util/virscsi.c:238
#, c-format
msgid "SCSI device '%s': could not access %s"
msgstr "dispositivo do SCSI '%s': não pôde ser acessado %s"
#: src/util/virscsi.c:408
#, c-format
msgid "Device %s already exists"
msgstr "Dispositivo %s já existe"
#: src/util/virsocketaddr.c:89 src/util/virsocketaddr.c:307
msgid "Missing address"
msgstr "Falta endereços"
#: src/util/virsocketaddr.c:99
#, c-format
msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
msgstr "Não foi possível analisar endereço de soquete '%s': %s"
#: src/util/virsocketaddr.c:129
#, c-format
msgid "No socket addresses found for '%s'"
msgstr "Não foi encontrado nenhum endereço de soquete para '%s' "
#: src/util/virsocketaddr.c:331
#, c-format
msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
msgstr "Não foi possível converter endereço de soquete para faixa: %s"
#: src/util/virstats.c:63
msgid "Could not open /proc/net/dev"
msgstr "Não foi possível abrir /proc/net/dev"
#: src/util/virstats.c:119 src/xen/xen_hypervisor.c:1476
msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
msgstr "/proc/net/dev: Interface não foi encontrada"
#: src/util/virstats.c:133
msgid "Could not get interface list"
msgstr ""
#: src/util/virstats.c:163 src/util/virerror.c:1164
msgid "Interface not found"
msgstr "Interface não foi encontrada"
#: src/util/virstats.c:174
msgid "interface stats not implemented on this platform"
msgstr "stats de interface não foi implementada nesta plataforma"
#: src/util/virstorageencryption.c:128
msgid "unknown volume encryption secret type"
msgstr "tipo secreto de criptografia de volume desconhecido"
#: src/util/virstorageencryption.c:134
#, c-format
msgid "unknown volume encryption secret type %s"
msgstr "tipo secreto de criptografia de volume desconhecido %s"
#: src/util/virstorageencryption.c:146
#, c-format
msgid "malformed volume encryption uuid '%s'"
msgstr "uuid de criptografia de volume malformada '%s'"
#: src/util/virstorageencryption.c:153
msgid "missing volume encryption uuid"
msgstr "falta o uuid da criptografia do volume"
#: src/util/virstorageencryption.c:181
msgid "unknown volume encryption format"
msgstr "formato de criptografia de volume desconhecido"
#: src/util/virstorageencryption.c:187
#, c-format
msgid "unknown volume encryption format type %s"
msgstr "tipo de formato de criptografia de volume desconhecido %s"
#: src/util/virstorageencryption.c:224
msgid "unknown root element for volume encryption information"
msgstr "elemento raiz para informação de criptografia de volume desconhecido"
#: src/util/virstorageencryption.c:254
msgid "unexpected volume encryption secret type"
msgstr "tipo secreto de criptografia de volume inesperado"
#: src/util/virstorageencryption.c:274
msgid "unexpected encryption format"
msgstr "formato de criptografia inesperado"
#: src/util/virstorageencryption.c:303
msgid "Cannot open /dev/urandom"
msgstr "não foi possível abrir /dev/urandom"
#: src/util/virstorageencryption.c:314
msgid "Cannot read from /dev/urandom"
msgstr "Não foi possível criar /dev/urandom"
#: src/util/virstoragefile.c:785
#, c-format
msgid "unknown storage file meta->format %d"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:891
#, c-format
msgid "cannot set to start of '%s'"
msgstr "não foi possível definir o início do '%s' "
#: src/util/virstoragefile.c:1033
#, c-format
msgid "cannot seek to start of '%s'"
msgstr "não foi possível realizar stat de \"%s\""
#: src/util/virstoragefile.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to pre-allocate space for file '%s'"
msgstr "Falha ao pré-alocar espaço para o arquivo '%s'"
#: src/util/virstoragefile.c:1129
#, c-format
msgid "Failed to truncate file '%s'"
msgstr "falha ao truncar arquivo '%s'"
#: src/util/virstoragefile.c:1135
#, c-format
msgid "Unable to save '%s'"
msgstr "não foi possível salvar '%s'"
#: src/util/virstoragefile.c:1216
#, c-format
msgid "Unable to get LVM key for %s"
msgstr "não foi possível obter chave de LVM para %s"
#: src/util/virstoragefile.c:1266
#, c-format
msgid "Unable to get SCSI key for %s"
msgstr "não foi possível obter chave para %s"
#: src/util/virstoragefile.c:1295
#, c-format
msgid "requested target '%s' does not match target '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:1393
#, c-format
msgid "could not find backing store %u in chain for '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:1398
#, c-format
msgid "could not find image '%s' beneath '%s' in chain for '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:1402
#, c-format
msgid "could not find image '%s' in chain for '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:1406
#, c-format
msgid "could not find base image in chain for '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:1551
msgid "missing auth secret uuid or usage attribute"
msgstr "falta segredo de auth uuid ou atributo de uso"
#: src/util/virstoragefile.c:1557
msgid "either auth secret uuid or usage expected"
msgstr "tanto o uuid secreto de auth ou uso esperado"
#: src/util/virstoragefile.c:1564
msgid "invalid auth secret uuid"
msgstr "uuid secreto de auth inválido"
#: src/util/virstoragefile.c:1594
msgid "missing username for auth"
msgstr "falta o nome de usuário para auth"
#: src/util/virstoragefile.c:1608
#, c-format
msgid "unknown auth type '%s'"
msgstr "tipo de autenticação desconhecido \"%s\""
#: src/util/virstoragefile.c:2121
#, c-format
msgid "failed to parse backing file location '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2137 src/util/virstoragefile.c:2456
#, c-format
msgid "invalid backing protocol '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2145
#, c-format
msgid "invalid protocol transport type '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2169
#, fuzzy
msgid "missing volume name and path for gluster volume"
msgstr "falta o elemento nome do volume"
#: src/util/virstoragefile.c:2386
#, c-format
msgid "missing remote information in '%s' for protocol nbd"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2392
#, c-format
msgid "missing unix socket path in nbd backing string %s"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2403
#, c-format
msgid "missing host name in nbd string '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2413
#, c-format
msgid "missing port in nbd string '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2446
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid backing protocol string '%s'"
msgstr "ponteiro para o pool de armazenamento inválido em %s"
#: src/util/virstoragefile.c:2476
#, c-format
msgid "backing store parser is not implemented for protocol %s"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2488
#, c-format
msgid "malformed backing store path for protocol %s"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2720
#, c-format
msgid "Failed to canonicalize path '%s'"
msgstr ""
#: src/util/virstoragefile.c:2857
msgid ""
"failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain"
msgstr ""
#: src/util/virstring.c:857
#, c-format
msgid "Error while compiling regular expression '%s': %s"
msgstr ""
#: src/util/virstring.c:864
#, c-format
msgid "Regular expression '%s' must have exactly 1 match group, not %zu"
msgstr ""
#: src/util/virsysinfo.c:520
msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
msgstr "Extração de sysinfo do host não suportado nesta plataforma"
#: src/util/virsysinfo.c:835
#, c-format
msgid "Failed to find path for %s binary"
msgstr "Falha ao encontrar o caminho para o binário %s"
#: src/util/virsysinfo.c:1049
#, c-format
msgid "unexpected sysinfo type model %d"
msgstr "modelo de tipo de sysinfo inesperado %d"
#: src/util/virsysinfo.c:1082
msgid "Target sysinfo does not match source"
msgstr "Sysinfo alvo não coincide com a fonte"
#: src/util/virsysinfo.c:1088
#, c-format
msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
msgstr "Sysinfo alvo %s não coincide com fonte %s"
#: src/util/virsysinfo.c:1098
#, c-format
msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
msgstr "Sysinfo alvo %s %s não coincide com fonte %s"
#: src/util/virerror.c:179
msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
msgstr "Ocorreu um erro, mas a causa é desconhecida"
#: src/util/virerror.c:263 tools/virsh-domain-monitor.c:46
msgid "no error"
msgstr "nenhum erro"
#: src/util/virerror.c:547
msgid "warning"
msgstr "aviso"
#: src/util/virerror.c:550 tools/virsh-domain-monitor.c:122
msgid "error"
msgstr "erro"
#: src/util/virerror.c:719
msgid "No error message provided"
msgstr "Não foi fornecida mensagem de erro"
#: src/util/virerror.c:816
#, c-format
msgid "internal error: %s"
msgstr "erro interno: %s"
#: src/util/virerror.c:818
msgid "internal error"
msgstr "erro interno"
#: src/util/virerror.c:825
msgid "this function is not supported by the connection driver"
msgstr "esta função não é suportada pelo driver de conexão"
#: src/util/virerror.c:827
#, c-format
msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
msgstr "esta função não é suportada pelo driver de conexão: %s"
#: src/util/virerror.c:831
msgid "no connection driver available"
msgstr "nenhum driver de conexão disponível"
#: src/util/virerror.c:833
#, c-format
msgid "no connection driver available for %s"
msgstr "nenhum driver de conexão disponível para o %s"
#: src/util/virerror.c:837
msgid "invalid connection pointer in"
msgstr "ponteiro de conexão inválido em"
#: src/util/virerror.c:839
#, c-format
msgid "invalid connection pointer in %s"
msgstr "ponteiro de conexão inválido em %s"
#: src/util/virerror.c:843
msgid "invalid domain pointer in"
msgstr "ponteiro do domínio inválido em"
#: src/util/virerror.c:845
#, c-format
msgid "invalid domain pointer in %s"
msgstr "ponteiro do domínio inválido em %s"
#: src/util/virerror.c:849 src/xen/xen_hypervisor.c:2914
msgid "invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"
#: src/util/virerror.c:851
#, c-format
msgid "invalid argument: %s"
msgstr "Argumento inválido: %s"
#: src/util/virerror.c:855
#, c-format
msgid "operation failed: %s"
msgstr "falha na operação: %s"
#: src/util/virerror.c:857
msgid "operation failed"
msgstr "a operação falhou"
#: src/util/virerror.c:861
#, c-format
msgid "GET operation failed: %s"
msgstr "operação GET falhou: %s"
#: src/util/virerror.c:863
msgid "GET operation failed"
msgstr "a operação GET falhou"
#: src/util/virerror.c:867
#, c-format
msgid "POST operation failed: %s"
msgstr "a operação POST falhou: %s"
#: src/util/virerror.c:869
msgid "POST operation failed"
msgstr "a operação POST falhou"
#: src/util/virerror.c:872
#, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %d"
msgstr "foi obtido um erro HTTP de código desconhecido %d"
#: src/util/virerror.c:876
#, c-format
msgid "unknown host %s"
msgstr "hospedeiro desconhecido %s"
#: src/util/virerror.c:878
msgid "unknown host"
msgstr "hospedeiro desconhecido"
#: src/util/virerror.c:882
#, c-format
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
msgstr "falha ao serializar S-Expr: %s"
#: src/util/virerror.c:884
msgid "failed to serialize S-Expr"
msgstr "falha ao serializar S-Expr"
#: src/util/virerror.c:888
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
msgstr "não foi possível utilizar a entrada do hypervisor Xen"
#: src/util/virerror.c:890
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
msgstr "não foi possível utilizar a entrada do hypervisor Xen %s"
#: src/util/virerror.c:894
msgid "could not connect to Xen Store"
msgstr "não foi possível conectar ao Xen Store"
#: src/util/virerror.c:896
#, c-format
msgid "could not connect to Xen Store %s"
msgstr "não foi possível conectar ao Xen Store %s"
#: src/util/virerror.c:899
#, c-format
msgid "failed Xen syscall %s"
msgstr "falha na chamada de sistema %s do Xen"
#: src/util/virerror.c:903
msgid "unknown OS type"
msgstr "tipo de SO desconhecido"
#: src/util/virerror.c:905
#, c-format
msgid "unknown OS type %s"
msgstr "tipo de SO desconhecido %s"
#: src/util/virerror.c:908
msgid "missing kernel information"
msgstr "falta a informação sobre o kernel"
#: src/util/virerror.c:912
msgid "missing root device information"
msgstr "falta a informação sobre o dispositivo raiz"
#: src/util/virerror.c:914
#, c-format
msgid "missing root device information in %s"
msgstr "falta a informação sobre o dispositivo raiz em %s"
#: src/util/virerror.c:918
msgid "missing source information for device"
msgstr "falta a informação sobre a fonte do dispositivo"
#: src/util/virerror.c:920
#, c-format
msgid "missing source information for device %s"
msgstr "falta a informação sobre a fonte do dispositivo %s"
#: src/util/virerror.c:924
msgid "missing target information for device"
msgstr "falta a informação sobre o alvo para o dispositivo"
#: src/util/virerror.c:926
#, c-format
msgid "missing target information for device %s"
msgstr "falta a informação sobre o alvo para o dispositivo %s"
#: src/util/virerror.c:930
msgid "missing name information"
msgstr "falta informação do nome"
#: src/util/virerror.c:932
#, c-format
msgid "missing name information in %s"
msgstr "falta a informação sobre o nome em %s"
#: src/util/virerror.c:936
msgid "missing operating system information"
msgstr "falta a informação sobre o sistema operacional"
#: src/util/virerror.c:938
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
msgstr "falta a informação sobre o sistema operacional em %s"
#: src/util/virerror.c:942
msgid "missing devices information"
msgstr "falta informação sobre os dispositivos"
#: src/util/virerror.c:944
#, c-format
msgid "missing devices information for %s"
msgstr "falta informação sobre os dispositivos para %s"
#: src/util/virerror.c:948
msgid "too many drivers registered"
msgstr "quantidade excessiva de drivers registrados"
#: src/util/virerror.c:950
#, c-format
msgid "too many drivers registered in %s"
msgstr "quantidade excessiva de drivers registrados em %s"
#: src/util/virerror.c:954
msgid "library call failed, possibly not supported"
msgstr "falha na chamada à biblioteca, possivelmente não há suporte"
#: src/util/virerror.c:956
#, c-format
msgid "library call %s failed, possibly not supported"
msgstr "falha na chamada à biblioteca %s, possivelmente não há suporte"
#: src/util/virerror.c:960
msgid "XML description is invalid or not well formed"
msgstr "descrição do XML é inválido ou não está formado"
#: src/util/virerror.c:962
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Erro de XML: %s"
#: src/util/virerror.c:966
msgid "this domain exists already"
msgstr "este domínio já existe"
#: src/util/virerror.c:968
#, c-format
msgid "domain %s exists already"
msgstr "o domínio %s já existe"
#: src/util/virerror.c:972
msgid "operation forbidden for read only access"
msgstr "operação proibida para acesso no modo somente leitura"
#: src/util/virerror.c:974
#, c-format
msgid "operation forbidden: %s"
msgstr ""
#: src/util/virerror.c:978
msgid "failed to open configuration file for reading"
msgstr "falha ao abrir o arquivo de configuração para leitura"
#: src/util/virerror.c:980
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "falha ao abrir %s para leitura"
#: src/util/virerror.c:984
msgid "failed to read configuration file"
msgstr "falha ao ler o arquivo de configuração "
#: src/util/virerror.c:986
#, c-format
msgid "failed to read configuration file %s"
msgstr "falha ao ler o arquivo de configuração %s"
#: src/util/virerror.c:990
msgid "failed to parse configuration file"
msgstr "falha ao analisar o arquivo de configuração "
#: src/util/virerror.c:992
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
msgstr "falha ao analisar o arquivo de configuração %s"
#: src/util/virerror.c:996
msgid "configuration file syntax error"
msgstr "erro de sintaxe no arquivo de configuração"
#: src/util/virerror.c:998
#, c-format
msgid "configuration file syntax error: %s"
msgstr "erro de sintaxe no arquivo de configuração: %s"
#: src/util/virerror.c:1002
msgid "failed to write configuration file"
msgstr "falha ao gravar o arquivo de configuração"
#: src/util/virerror.c:1004
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
msgstr "falha ao gravar o arquivo de configuração: %s"
#: src/util/virerror.c:1008
msgid "parser error"
msgstr "erro do analisador"
#: src/util/virerror.c:1014
msgid "invalid network pointer in"
msgstr "ponteiro para rede inválido em"
#: src/util/virerror.c:1016
#, c-format
msgid "invalid network pointer in %s"
msgstr "ponteiro para rede inválido em %s"
#: src/util/virerror.c:1020
msgid "this network exists already"
msgstr "esta rede já existe"
#: src/util/virerror.c:1022
#, c-format
msgid "network %s exists already"
msgstr "a rede %s já existe"
#: src/util/virerror.c:1026
msgid "system call error"
msgstr "erro de chamada do sistema"
#: src/util/virerror.c:1032
msgid "RPC error"
msgstr "erro de RPC"
#: src/util/virerror.c:1038
msgid "GNUTLS call error"
msgstr "erro de chamada do GNUTLS"
#: src/util/virerror.c:1044
msgid "Failed to find the network"
msgstr "Falha ao localizar a rede"
#: src/util/virerror.c:1046
#, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
msgstr "Falha ao localizar a rede: %s"
#: src/util/virerror.c:1050
msgid "Domain not found"
msgstr "Domínio não localizado"
#: src/util/virerror.c:1052
#, c-format
msgid "Domain not found: %s"
msgstr "Domínio não localizado: %s"
#: src/util/virerror.c:1056
msgid "Network not found"
msgstr "Rede não localizada"
#: src/util/virerror.c:1058
#, c-format
msgid "Network not found: %s"
msgstr "Rede não localizada: %s"
#: src/util/virerror.c:1062
msgid "invalid MAC address"
msgstr "endereço MAC inválido"
#: src/util/virerror.c:1064
#, c-format
msgid "invalid MAC address: %s"
msgstr "endereço MAC inválido: %s"
#: src/util/virerror.c:1074
msgid "authentication cancelled"
msgstr "autenticação cancelada"
#: src/util/virerror.c:1076
#, c-format
msgid "authentication cancelled: %s"
msgstr "autenticação cancelada: %s"
#: src/util/virerror.c:1080
msgid "Storage pool not found"
msgstr "Pool de armazenamento não localizado"
#: src/util/virerror.c:1082
#, c-format
msgid "Storage pool not found: %s"
msgstr "Pool de armazenamento não localizado: %s"
#: src/util/virerror.c:1086
msgid "Storage volume not found"
msgstr "Volume de armazenamento não localizado"
#: src/util/virerror.c:1088
#, c-format
msgid "Storage volume not found: %s"
msgstr "Volume de armazenamento não localizado: %s"
#: src/util/virerror.c:1092
msgid "this storage volume exists already"
msgstr ""
#: src/util/virerror.c:1094
#, c-format
msgid "storage volume %s exists already"
msgstr ""
#: src/util/virerror.c:1098
msgid "Storage pool probe failed"
msgstr "Análise de pool de armazenamento falhou"
#: src/util/virerror.c:1100
#, c-format
msgid "Storage pool probe failed: %s"
msgstr "Análise de pool de armazenamento falhou: %s"
#: src/util/virerror.c:1104
msgid "Storage pool already built"
msgstr "Pool de armazenamento já construído"
#: src/util/virerror.c:1106
#, c-format
msgid "Storage pool already built: %s"
msgstr "o pool de armazenamento já construído: %s"
#: src/util/virerror.c:1110
msgid "invalid storage pool pointer in"
msgstr "ponteiro para o pool de armazenamento inválido em"
#: src/util/virerror.c:1112
#, c-format
msgid "invalid storage pool pointer in %s"
msgstr "ponteiro para o pool de armazenamento inválido em %s"
#: src/util/virerror.c:1116
msgid "invalid storage volume pointer in"
msgstr "ponteiro para o volume de armazenamento inválido em"
#: src/util/virerror.c:1118
#, c-format
msgid "invalid storage volume pointer in %s"
msgstr "ponteiro para o volume de armazenamento inválido em %s"
#: src/util/virerror.c:1122
msgid "Failed to find a storage driver"
msgstr "Falha ao localizar um driver de armazenamento"
#: src/util/virerror.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to find a storage driver: %s"
msgstr "Falha ao localizar um driver de armazenamento: %s"
#: src/util/virerror.c:1128
msgid "Failed to find a node driver"
msgstr "Falha ao localizar um driver do nó"
#: src/util/virerror.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to find a node driver: %s"
msgstr "Falhou ao localizar um driver do nó: %s"
#: src/util/virerror.c:1134
msgid "invalid node device pointer"
msgstr "ponteiro para o dispositivo do nó inválido"
#: src/util/virerror.c:1136
#, c-format
msgid "invalid node device pointer in %s"
msgstr "ponteiro para o dispositivo do nó inválido %s"
#: src/util/virerror.c:1140
msgid "Node device not found"
msgstr "Dispositivo do nó não localizado"
#: src/util/virerror.c:1142
#, c-format
msgid "Node device not found: %s"
msgstr "Dispositivo do nó não localizado: %s"
#: src/util/virerror.c:1146
msgid "Security model not found"
msgstr "Modelo de segurança não foi encontrado"
#: src/util/virerror.c:1148
#, c-format
msgid "Security model not found: %s"
msgstr "Modelo de segurança não foi encontrado: %s"
#: src/util/virerror.c:1152
msgid "Requested operation is not valid"
msgstr "Operação requisitado não foi válida"
#: src/util/virerror.c:1154
#, c-format
msgid "Requested operation is not valid: %s"
msgstr "Operação requisitada não é válida: %s"
#: src/util/virerror.c:1158
msgid "Failed to find the interface"
msgstr "Falha ao encontrar a interface"
#: src/util/virerror.c:1160
#, c-format
msgid "Failed to find the interface: %s"
msgstr "Falha ao encontrar a interface: %s"
#: src/util/virerror.c:1166
#, c-format
msgid "Interface not found: %s"
msgstr "Interface não foi encontrada: %s"
#: src/util/virerror.c:1170
msgid "invalid interface pointer in"
msgstr "Apontador de interface inválida em"
#: src/util/virerror.c:1172
#, c-format
msgid "invalid interface pointer in %s"
msgstr "Apontador de interface inválida em %s"
#: src/util/virerror.c:1176
msgid "multiple matching interfaces found"
msgstr "Interfaces coincidentes múltiplas encontradas"
#: src/util/virerror.c:1178
#, c-format
msgid "multiple matching interfaces found: %s"
msgstr "Interfaces coincidentes múltiplas encontradas: %s"
#: src/util/virerror.c:1182
msgid "Failed to find a secret storage driver"
msgstr "Falha ao encontrar no driver de armazenamento secreto"
#: src/util/virerror.c:1184
#, c-format
msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
msgstr "Falha ao encontrar um driver de armazenamento secreto: %s"
#: src/util/virerror.c:1188
msgid "Invalid secret"
msgstr "Segredo inválido"
#: src/util/virerror.c:1190
#, c-format
msgid "Invalid secret: %s"
msgstr "Segredo inválido: %s"
#: src/util/virerror.c:1194
msgid "Secret not found"
msgstr "Segredo não foi encontrado"
#: src/util/virerror.c:1196
#, c-format
msgid "Secret not found: %s"
msgstr "Segredo não foi encontrado: %s"
#: src/util/virerror.c:1200
msgid "Failed to start the nwfilter driver"
msgstr "Falha ao iniciar o driver nwfilter"
#: src/util/virerror.c:1202
#, c-format
msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
msgstr "Falha ao iniciar o driver nwfilter: %s"
#: src/util/virerror.c:1206
msgid "Invalid network filter"
msgstr "filtro de rede de trabalho inválido"
#: src/util/virerror.c:1208
#, c-format
msgid "Invalid network filter: %s"
msgstr "filtro de rede de trabalho inválido: %s"
#: src/util/virerror.c:1212
msgid "Network filter not found"
msgstr "Filtro de rede de trabalho não foi encontrado"
#: src/util/virerror.c:1214
#, c-format
msgid "Network filter not found: %s"
msgstr "Filtro de rede de trabalho não foi encontrado: %s"
#: src/util/virerror.c:1218
msgid "Error while building firewall"
msgstr "Erro ao construir firewall"
#: src/util/virerror.c:1220
#, c-format
msgid "Error while building firewall: %s"
msgstr "Erro ao construir firewall: %s"
#: src/util/virerror.c:1224
msgid "unsupported configuration"
msgstr "configuração não suportada"
#: src/util/virerror.c:1226
#, c-format
msgid "unsupported configuration: %s"
msgstr "configuração não suportada: %s"
#: src/util/virerror.c:1230
msgid "Timed out during operation"
msgstr "Limite de tempo expirou durante a operação"
#: src/util/virerror.c:1232
#, c-format
msgid "Timed out during operation: %s"
msgstr "O tempo expirou durante a operação: %s"
#: src/util/virerror.c:1236
msgid "Failed to make domain persistent after migration"
msgstr "Falha ao fazer domínio persistente após migração"
#: src/util/virerror.c:1238
#, c-format
msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
msgstr "Falha ao fazer domínio persistente após a migração: %s"
#: src/util/virerror.c:1242
msgid "Hook script execution failed"
msgstr "Execução de script do gancho falhou"
#: src/util/virerror.c:1244
#, c-format
msgid "Hook script execution failed: %s"
msgstr "Execução de script de gancho falhou: %s"
#: src/util/virerror.c:1248
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "Snapshot inválido"
#: src/util/virerror.c:1250
#, c-format
msgid "Invalid snapshot: %s"
msgstr "Snapshot inválido: %s"
#: src/util/virerror.c:1254
msgid "Domain snapshot not found"
msgstr "Snapshot de domínio não foi encontrado"
#: src/util/virerror.c:1256
#, c-format
msgid "Domain snapshot not found: %s"
msgstr "Snapshot de domínio não foi encontrada: %s"
#: src/util/virerror.c:1260
msgid "invalid stream pointer"
msgstr "ponteiro de fluxo inválido"
#: src/util/virerror.c:1262
#, c-format
msgid "invalid stream pointer in %s"
msgstr "ponteiro de fluxo inválido em %s"
#: src/util/virerror.c:1266
msgid "argument unsupported"
msgstr "argumento não foi suportado"
#: src/util/virerror.c:1268
#, c-format
msgid "argument unsupported: %s"
msgstr "argumento não é suportado: %s"
#: src/util/virerror.c:1272
msgid "revert requires force"
msgstr "reversão requer força"
#: src/util/virerror.c:1274
#, c-format
msgid "revert requires force: %s"
msgstr "reversão requer força: %s"
#: src/util/virerror.c:1278
msgid "operation aborted"
msgstr "a operação abortada"
#: src/util/virerror.c:1280
#, c-format
msgid "operation aborted: %s"
msgstr "operação abortada: %s"
#: src/util/virerror.c:1284
msgid "metadata not found"
msgstr "metadados não foram encontrados"
#: src/util/virerror.c:1286
#, c-format
msgid "metadata not found: %s"
msgstr "metadados não foram encontrados: %s"
#: src/util/virerror.c:1290
msgid "Unsafe migration"
msgstr "migração insegura"
#: src/util/virerror.c:1292
#, c-format
msgid "Unsafe migration: %s"
msgstr "migração insegura: %s"
#: src/util/virerror.c:1296
msgid "numerical overflow"
msgstr "fluxo geral numérico"
#: src/util/virerror.c:1298
#, c-format
msgid "numerical overflow: %s"
msgstr "fluxo geral numérico: %s"
#: src/util/virerror.c:1302
msgid "block copy still active"
msgstr "Cópia de bloco ainda ativa"
#: src/util/virerror.c:1304
#, c-format
msgid "block copy still active: %s"
msgstr "Cópia de bloco ainda ativa: %s"
#: src/util/virerror.c:1308
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operação não é suportado"
#: src/util/virerror.c:1310
#, c-format
msgid "Operation not supported: %s"
msgstr "Operação não é suportada: %s"
#: src/util/virerror.c:1314
msgid "SSH transport error"
msgstr "Erro de transporte de SSH"
#: src/util/virerror.c:1316
#, c-format
msgid "SSH transport error: %s"
msgstr "Erro de transporte de SSH: %s"
#: src/util/virerror.c:1320
msgid "Guest agent is not responding"
msgstr "Agente de convidado não está respondendo"
#: src/util/virerror.c:1322
#, c-format
msgid "Guest agent is not responding: %s"
msgstr "Agente de convidado não está respondendo: %s"
#: src/util/virerror.c:1326
msgid "resource busy"
msgstr "recurso ocupado"
#: src/util/virerror.c:1328
#, c-format
msgid "resource busy %s"
msgstr "recurso ocupado %s"
#: src/util/virerror.c:1332
msgid "access denied"
msgstr "acesso negado"
#: src/util/virerror.c:1334
#, c-format
msgid "access denied: %s"
msgstr "acesso negado: %s"
#: src/util/virerror.c:1338
msgid "error from service"
msgstr "erro do serviço"
#: src/util/virerror.c:1340
#, c-format
msgid "error from service: %s"
msgstr "erro do serviço: %s"
#: src/util/virerror.c:1344
msgid "the CPU is incompatible with host CPU"
msgstr ""
#: src/util/virerror.c:1346
#, c-format
msgid "the CPU is incompatible with host CPU: %s"
msgstr ""
#: src/util/virerror.c:1350
msgid "XML document failed to validate against schema"
msgstr ""
#: src/util/virerror.c:1352
#, fuzzy, c-format
msgid "XML document failed to validate against schema: %s"
msgstr "Nosso próprio certificado %s falhou ao vallidar em %s: %s"
#: src/util/virerror.h:85
#, c-format
msgid "%s in %s must be NULL"
msgstr "%s em %s deve ser NULL"
#: src/util/virerror.h:96
#, c-format
msgid "%s in %s must not be NULL"
msgstr "%s em %s não deve ser NULL"
#: src/util/virerror.h:107
#, c-format
msgid "%s in %s must be greater than zero"
msgstr ""
#: src/util/virerror.h:118
#, c-format
msgid "%s in %s must not be zero"
msgstr "%s em %s não pode ser zero"
#: src/util/virerror.h:129
#, c-format
msgid "%s in %s must be zero"
msgstr ""
#: src/util/virerror.h:140
#, c-format
msgid "%s in %s must be zero or greater"
msgstr "%s em %s deve ser zero ou maior"
#: src/util/virtime.c:284 src/util/virtime.c:313
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1451
msgid "Unable to format time"
msgstr "Incapaz de formatar tempo"
#: src/util/virtime.c:342
msgid "failed to get current system time"
msgstr ""
#: src/util/virtime.c:349
msgid "gmtime_r failed"
msgstr ""
#: src/util/virtime.c:359
msgid "mktime failed"
msgstr ""
#: src/util/virtpm.c:54
#, c-format
msgid "TPM device path %s is invalid"
msgstr "Caminho de dispositivo TPM %s é inválido"
#: src/util/virtpm.c:58
msgid "Missing TPM device path"
msgstr "falta caminho por dispositivo TPM"
#: src/util/virtypedparam.c:85
#, c-format
msgid "invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'"
msgstr "Tipo inválido '%s' para parâmetro '%s', esperava '%s'"
#: src/util/virtypedparam.c:96
#, c-format
msgid "parameter '%s' not supported"
msgstr "parâmetro '%s' não suportado"
#: src/util/virtypedparam.c:103
#, c-format
msgid "parameter '%s' occurs multiple times"
msgstr "parâmetro '%s' ocorre diversas vezes"
#: src/util/virtypedparam.c:172 src/util/virtypedparam.c:224
#: src/util/virtypedparam.c:318
#, c-format
msgid "unexpected type %d for field %s"
msgstr "tipo inesperado %d para campo %s"
#: src/util/virtypedparam.c:244
#, c-format
msgid "NULL value for field '%s'"
msgstr "valor NULL para campo '%s'"
#: src/util/virtypedparam.c:260
#, c-format
msgid "Invalid value for field '%s': expected int"
msgstr "Valor inválido para campo '%s': esperado int"
#: src/util/virtypedparam.c:268
#, c-format
msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned int"
msgstr "Valor inválido para campo '%s': esperado int não assinado"
#: src/util/virtypedparam.c:277
#, c-format
msgid "Invalid value for field '%s': expected long long"
msgstr "Valor inválido para campo '%s': esperado long long"
#: src/util/virtypedparam.c:286
#, c-format
msgid "Invalid value for field '%s': expected unsigned long long"
msgstr "Valor inválido para campo '%s': esperado não assinado long long"
#: src/util/virtypedparam.c:295
#, c-format
msgid "Invalid value for field '%s': expected double"
msgstr "Valor inválido para campo '%s': duplo esperado"
#: src/util/virtypedparam.c:308
#, c-format
msgid "Invalid boolean value for field '%s'"
msgstr "Valor booleano inválido para campo '%s'"
#: src/util/virtypedparam.c:358
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not a string"
msgstr "Parâmetro '%s' não é uma string"
#: src/util/virtypedparam.c:457
#, c-format
msgid "Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'"
msgstr "Tipo inválido '%s' requerido para o parâmetro '%s' tipo atual é '%s'"
#: src/util/virtypedparam.c:724
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is already set"
msgstr "Parâmetro '%s' já está definido"
#: src/util/viruri.c:159
#, c-format
msgid "Unable to parse URI %s"
msgstr "Incapaz de analisar URI %s"
#: src/util/virusb.c:111
#, c-format
msgid "Could not parse usb file %s"
msgstr "Não foi possível analisar arquivo de usb %s"
#: src/util/virusb.c:144
#, c-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "Não foi possível abrir diretório %s"
#: src/util/virusb.c:169
#, c-format
msgid "Failed to parse dir name '%s'"
msgstr "Falha ao analisar nome de dir '%s' "
#: src/util/virusb.c:242
#, c-format
msgid "Did not find USB device %x:%x"
msgstr "Não foi possível localizar o dispositivo de USB %x:%x"
#: src/util/virusb.c:280
#, c-format
msgid "Did not find USB device bus:%u device:%u"
msgstr ""
"Não foi possível localizar o barramento de dispositivo de USB : %u "
"dispositivo:%u"
#: src/util/virusb.c:321
#, c-format
msgid "Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u"
msgstr ""
"Não foi possível localizar o dispositivo de USB %x:%x bus:%u device:%u "
#: src/util/virusb.c:351
#, c-format
msgid "dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d"
msgstr "dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d"
#: src/util/virusb.c:367
#, c-format
msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
msgstr "Excesso de buffer de dev->id : %d %d"
#: src/util/virutil.c:173
msgid "Unable to set socket reuse addr flag"
msgstr "Não foi possível definir a flag reuse addr"
#: src/util/virutil.c:219
msgid "Unknown poll response."
msgstr "Resposta da pesquisa desconhecida."
#: src/util/virutil.c:251
msgid "poll error"
msgstr "erro de pesquisa"
#: src/util/virutil.c:293
#, c-format
msgid "invalid scale %llu"
msgstr "Escala inválida %llu"
#: src/util/virutil.c:309 src/util/virutil.c:334
#, c-format
msgid "unknown suffix '%s'"
msgstr "sufixo desconhecido '%s'"
#: src/util/virutil.c:340
#, c-format
msgid "value too large: %llu%s"
msgstr "valor muito grande: %llu%s"
#: src/util/virutil.c:592
#, c-format
msgid "Disk index %d is negative"
msgstr "Índice de disco %d é negativo"
#: src/util/virutil.c:645
msgid "failed to determine host name"
msgstr "falha ao determinar o nome de máquina"
#: src/util/virutil.c:743 src/util/virutil.c:748
#, c-format
msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
msgstr "Falha ao encontrar histórico de usuário para uid '%u'"
#: src/util/virutil.c:802 src/util/virutil.c:806
#, c-format
msgid "Failed to find group record for gid '%u'"
msgstr "Falha ao encontrar histórico de grupo para '%u'"
#: src/util/virutil.c:953
#, c-format
msgid "Failed to parse user '%s'"
msgstr "Falha ao analisar o usuário \"%s\""
#: src/util/virutil.c:1033
#, c-format
msgid "Failed to parse group '%s'"
msgstr "Falha ao analisar o grupo \"%s\""
#: src/util/virutil.c:1067
#, c-format
msgid "cannot get group list for '%s'"
msgstr "não foi possível obter a ista de grupo \"%s\""
#: src/util/virutil.c:1104
#, c-format
msgid "cannot change to '%u' group"
msgstr "Não foi possível mudar para o grupo '%u'"
#: src/util/virutil.c:1112
msgid "cannot set supplemental groups"
msgstr "não foi possível definir grupos adicionais"
#: src/util/virutil.c:1119
#, c-format
msgid "cannot change to uid to '%u'"
msgstr "não foi possível mudar para uid para '%u'"
#: src/util/virutil.c:1227
msgid "Unable to determine home directory"
msgstr "Não foi possível determinar diretório home"
#: src/util/virutil.c:1243 src/util/virutil.c:1258
msgid "Unable to determine config directory"
msgstr "falha ao determinar a config do diretório"
#: src/util/virutil.c:1275
msgid "virGetUserDirectory is not available"
msgstr "virGetUserDirectory não está disponível"
#: src/util/virutil.c:1284
msgid "virGetUserConfigDirectory is not available"
msgstr "virGetUserConfigDirectory não está disponível"
#: src/util/virutil.c:1293
msgid "virGetUserCacheDirectory is not available"
msgstr "virGetUserCacheDirectory não está disponível"
#: src/util/virutil.c:1302
msgid "virGetUserRuntimeDirectory is not available"
msgstr "virGetUserRuntimeDirectory não está disponível"
#: src/util/virutil.c:1312
msgid "virGetUserName is not available"
msgstr "virGetUserName não está disponível"
#: src/util/virutil.c:1321
msgid "virGetUserID is not available"
msgstr "virGetUserID não está disponível"
#: src/util/virutil.c:1331
msgid "virGetGroupID is not available"
msgstr "virGetGroupID não está disponível"
#: src/util/virutil.c:1343
msgid "virSetUIDGID is not available"
msgstr "virSetUIDGID não está disponível"
#: src/util/virutil.c:1351
msgid "virGetGroupName is not available"
msgstr "virGetGroupName não está disponível"
#: src/util/virutil.c:1413
msgid "prctl failed to set KEEPCAPS"
msgstr "prctl falhou ao definir KEEPCAPS"
#: src/util/virutil.c:1431 src/util/virutil.c:1463
#, c-format
msgid "cannot apply process capabilities %d"
msgstr "não é possível aplicar as capacidades de processo %d"
#: src/util/virutil.c:1442
msgid "prctl failed to reset KEEPCAPS"
msgstr "prctl falhou ao redefinir KEEPCAPS"
#: src/util/virutil.c:1551
#, c-format
msgid "Malformed wwn: %s"
msgstr "wwn malformado: %s"
#: src/util/virutil.c:1612
#, c-format
msgid "Unable to get device ID '%s'"
msgstr "Incapaz de obter ID de dispositivo '%s'"
#: src/util/virutil.c:1638 src/util/virutil.c:1672
msgid "unpriv_sgio is not supported by this kernel"
msgstr "unpriv_sgio não é suportado por este kernel"
#: src/util/virutil.c:1684
#, c-format
msgid "failed to parse value of %s"
msgstr "falha ao analisar valor de %s"
#: src/util/virutil.c:1733
#, c-format
msgid "unable to parse unique_id: %s"
msgstr ""
#: src/util/virutil.c:1870 src/util/virutil.c:1877
#, c-format
msgid "Invalid adapter name '%s' for SCSI pool"
msgstr "nome do adaptador inválido '%s' para o pool SCSI"
#: src/util/virutil.c:1913
#, c-format
msgid "Failed to find scsi_host using PCI '%s' and unique_id='%u'"
msgstr ""
#: src/util/virutil.c:2043
#, c-format
msgid "Invalid vport operation (%d)"
msgstr "operação vport inválida (%d)"
#: src/util/virutil.c:2065
#, c-format
msgid "vport operation '%s' is not supported for host%d"
msgstr "Operação vport '%s' não é suportada para host%d"
#: src/util/virutil.c:2081
#, c-format
msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
msgstr "Gravação de '%s' para '%s' durante a criação/remoção do vport falhou"
#: src/util/virutil.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to parse uid and gid from '%s'"
msgstr "Falha para analisar o uid e gid a partir de '%s'"
#: src/util/virxml.c:79
msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
msgstr "Parâmetro inválido para virXPathString()"
#: src/util/virxml.c:116
#, c-format
msgid "'%s' value longer than %zu bytes"
msgstr "'%s' valor maior do que bytes %zu"
#: src/util/virxml.c:146
msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
msgstr "Parâmetro inválido para virXPathNumber()"
#: src/util/virxml.c:175
msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
msgstr "Parâmetro inválido para virXPathLong()"
#: src/util/virxml.c:280 src/util/virxml.c:396
msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
msgstr "Parâmetro inválido para virXPathLong()"
#: src/util/virxml.c:442
msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
msgstr "Parâmetro inválido para virXPathLong()"
#: src/util/virxml.c:501
msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
msgstr "Parâmetro inválido para virXPathBoolean()"
#: src/util/virxml.c:538
msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
msgstr "Parâmetro inválido para virXPathNode()"
#: src/util/virxml.c:578
msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
msgstr "Parâmetro inválido para virXPathNodeSet()"
#: src/util/virxml.c:593
#, c-format
msgid "Incorrect xpath '%s'"
msgstr "xpath incorreto '%s'"
#: src/util/virxml.c:687
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:%d: %s%s\n"
"%s"
#: src/util/virxml.c:695
#, c-format
msgid ""
"at line %d: %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"em linha %d: %s%s\n"
"%s"
#: src/util/virxml.c:755
msgid "missing root element"
msgstr "falta o elemento root"
#: src/util/virxml.c:779
msgid "failed to parse xml document"
msgstr "falha ao analisar o documento xml"
#: src/util/virxml.c:914
msgid "failed to convert the XML node tree"
msgstr "Falha ao converter a árvore de nodos XML"
#: src/util/virxml.c:1008
msgid "Failed to copy XML node"
msgstr "Falha ao copiar o nodo XML"
#: src/util/virxml.c:1071
#, fuzzy
msgid "failed to validate prefix for a new XML namespace"
msgstr "Falha ao criar um novo namespace XML"
#: src/util/virxml.c:1077
msgid "failed to create a new XML namespace"
msgstr "Falha ao criar um novo namespace XML"
#: src/util/virxml.c:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create RNG parser for %s"
msgstr "Não foi possível criar o analisardor do JSON"
#: src/util/virxml.c:1131
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse RNG %s: %s"
msgstr "Incapaz de analisar URI %s"
#: src/util/virxml.c:1138
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create RNG validation context %s"
msgstr "não foi possível criar o contexto de selinux: %s"
#: src/util/virxml.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to validate doc against %s\n"
"%s"
msgstr "Falha ao alocar lease %s"
#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:358 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:383
#, c-format
msgid "Could not query registry value '%s\\%s'"
msgstr "Não foi possível pesquisar valor de registro '%s\\%s'"
#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:364
#, c-format
msgid "Registry value '%s\\%s' has unexpected type"
msgstr "Valor de registro '%s\\%s' possui um tipo inesperado"
#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:370
#, c-format
msgid "Registry value '%s\\%s' is too short"
msgstr "Valor de registro '%s\\%s' é muito curto"
#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:435
#, c-format
msgid "Could not parse version number from '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar o número de versão do '%s'"
#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:540 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:548
#, c-format
msgid "Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x"
msgstr "Não foi possível analisar o IID de '%s', rc = 0x%08x"
#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:557
#, c-format
msgid "Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x"
msgstr "Não foi possível criar instância VirtualBox, rc = 0x%08x"
#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:566
#, c-format
msgid "Could not create Session instance, rc = 0x%08x"
msgstr "Não foi possível criar a instãncia Session, rc = 0x%08x"
#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:103
#, c-format
msgid "Library '%s' doesn't exist"
msgstr "Biblioteca '%s' não existe"
#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:142
#, c-format
msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
msgstr "Não foi possível dlsym %s de '%s': %s"
#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:150
#, c-format
msgid "Calling %s from '%s' failed"
msgstr "Chamando %s de '%s' falhou"
#: src/vbox/vbox_driver.c:70 src/vbox/vbox_common.c:410
msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
msgstr "nenhum caminho de driver VirtualBox especificado (try vbox:///session)"
#: src/vbox/vbox_driver.c:77 src/vbox/vbox_common.c:417
#, c-format
msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
msgstr ""
"caminho de driver desconhecido '%s' especificado (tente vbox:///session)"
#: src/vbox/vbox_driver.c:84 src/vbox/vbox_common.c:424
#, c-format
msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
msgstr "caminho de driver desconhecido '%s' especificado (tente "
#: src/vbox/vbox_driver.c:90
msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
msgstr "não foi possível inicializar o driver VirtualBox API"
#: src/vbox/vbox_common.c:291
msgid "IVirtualBox object is null"
msgstr "objeto do IVirtualBox é nulo"
#: src/vbox/vbox_common.c:297
msgid "ISession object is null"
msgstr "objeto ISession é nulo"
#: src/vbox/vbox_common.c:367
msgid "Could not extract VirtualBox version"
msgstr "Não foi possível extrair a versão do VirtualBox"
#: src/vbox/vbox_common.c:626
#, c-format
msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
msgstr "Não foi possível obter lista de Domínio, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:668
#, c-format
msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
msgstr "Não foi possível obter número de Domínios, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:722 src/vbox/vbox_common.c:790
#: src/vbox/vbox_common.c:867 src/vbox/vbox_common.c:2248
#: src/vbox/vbox_common.c:2350 src/vbox/vbox_common.c:2793
#: src/vbox/vbox_common.c:7614
#, c-format
msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
msgstr "Não foi possível obter lista de máquinas, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1100 src/vbox/vbox_tmpl.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
msgstr "Falha ao anexar o seguinte disk/dvd/floppy à máquina: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1110 src/vbox/vbox_tmpl.c:1184
#, c-format
msgid ""
"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc="
"%08x"
msgstr ""
"não foi possível obter uuid do arquivo a ser anexado ao harddisk/dvd/"
"floppy: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1151 src/vbox/vbox_tmpl.c:1225
#, c-format
msgid ""
"can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, rc="
"%08x"
msgstr ""
"não foi possível obter o número da porta/slot do harddisk/dvd/floppy a ser "
"anexado: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1171 src/vbox/vbox_tmpl.c:1245
#, c-format
msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
msgstr ""
"não foi possível anexar o arquivo como harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1315 src/xenconfig/xen_common.c:1229
#: src/xenconfig/xen_common.c:1244 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1907
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1948
#, fuzzy
msgid "Driver does not support setting multiple IP addresses"
msgstr "qemu não suporta envio de manuseios de arquivo: %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:1877 src/vbox/vbox_common.c:1938
#, c-format
msgid "could not define a domain, rc=%08x"
msgstr "não foi possível definir um domínio, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1885
#, c-format
msgid "could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x"
msgstr ""
"não foi possível definir tamanho de memória do domínio em: %llu Kb, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1897
#, c-format
msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
msgstr "não foi possível definir o número de CPUs virtuais em: %u, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1906
#, c-format
msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
msgstr "não foi possível mudar o estado PAE para: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1908 src/vbox/vbox_common.c:1920
#: src/vbox/vbox_common.c:1929
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"
#: src/vbox/vbox_common.c:1908 src/vbox/vbox_common.c:1920
#: src/vbox/vbox_common.c:1929
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"
#: src/vbox/vbox_common.c:1918
#, c-format
msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
msgstr "não foi possível mudar o estado do ACPI para:%s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1927
#, c-format
msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
msgstr "não foi possível mudar o estado do API para:%s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:1968
#, c-format
msgid "failed no saving settings, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:2058
#, c-format
msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
msgstr "não foi possível excluir o domínio, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:2192
msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
msgstr ""
"OpenRemoteSession/LaunchVMProcess falhou, domínio não pôde ser iniciado"
#: src/vbox/vbox_common.c:2241
msgid "Error while reading the domain name"
msgstr "Erro ao ler o nome do domínio"
#: src/vbox/vbox_common.c:2278
msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
msgstr ""
"máquina não está desligada|salva|estado abortado, portanto não foi possível "
"iniciá-la"
#: src/vbox/vbox_common.c:2481
msgid "error while suspending the domain"
msgstr "erro ao suspender o domínio"
#: src/vbox/vbox_common.c:2487
msgid "machine not in running state to suspend it"
msgstr "máquina não está em execução do estado para suspendê-lo"
#: src/vbox/vbox_common.c:2532
msgid "error while resuming the domain"
msgstr "erro ao resumir o domínio"
#: src/vbox/vbox_common.c:2538
msgid "machine not paused, so can't resume it"
msgstr "máquina não pausada, portanto não é possível resumí-lo"
#: src/vbox/vbox_common.c:2577
msgid "machine paused, so can't power it down"
msgstr "máquina pausada, não é possível desativar"
#: src/vbox/vbox_common.c:2581 src/vbox/vbox_common.c:2682
msgid "machine already powered down"
msgstr "máquina já foi desativada"
#: src/vbox/vbox_common.c:2643
msgid "machine not running, so can't reboot it"
msgstr "máquina não está executando, portanto não é possível reinicializá-lo"
#: src/vbox/vbox_common.c:2746
msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
msgstr ""
"tamanho de memória não pode ser mudado a menos que o domínio é desativado"
#: src/vbox/vbox_common.c:2764
#, c-format
msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
msgstr ""
"não foi possível definir o tamanho de memória do domínio para: %lu Kb, rc="
"%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:2922
#, c-format
msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
msgstr "não foi possível definir o número de cpus do domínio para: %u, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:2933
#, c-format
msgid "can't open session to the domain with id %d"
msgstr "não foi possível abrir sessão para o domínio com o id %d"
#: src/vbox/vbox_common.c:3219 src/vbox/vbox_common.c:5981
#, c-format
msgid ""
"Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:"
"%d, slot:%d"
msgstr ""
"Não foi possível gerar o nome médio para o disco em: instância de "
"controlador: %u, port:%d, slot:%d"
#: src/vbox/vbox_common.c:4013
#, c-format
msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
msgstr "Não foi possível obter lista de Domínio Definido, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:4073
#, c-format
msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
msgstr "Não foi possível obter número de Domínios Definidos, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:4178
#, c-format
msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
msgstr "não foi possível anexar a pasta compartilhada: '%s', rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:4192 src/vbox/vbox_common.c:4326
#, c-format
msgid "Unsupported device type %d"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4314
#, c-format
msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
msgstr "não foi possível desconectar a pasta compartilhada '%s', rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:4372 src/vbox/vbox_common.c:4569
#: src/vbox/vbox_common.c:4677 src/vbox/vbox_common.c:4940
#: src/vbox/vbox_common.c:4973 src/vbox/vbox_common.c:5095
#: src/vbox/vbox_common.c:5252 src/vbox/vbox_common.c:6856
#, c-format
msgid "Unable to open HardDisk, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4379
msgid "Unable to get disk children"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4390
msgid "Unable to get childMedium location"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4397
msgid "Unable to close disk children"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4406 src/vbox/vbox_common.c:4625
#: src/vbox/vbox_common.c:4727 src/vbox/vbox_common.c:5061
#: src/vbox/vbox_common.c:5259
#, c-format
msgid "Unable to close HardDisk, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4490 src/vbox/vbox_common.c:6773
msgid "cannot get settings file path"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4499 src/vbox/vbox_common.c:6782
msgid "cannot get machine name"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4509 src/vbox/vbox_common.c:6791
msgid "Unable to get the machine location path"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4517 src/vbox/vbox_common.c:6797
msgid "cannot create a vboxSnapshotXmlPtr"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4535
msgid "Unable to remove Fake Disks"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4546
msgid ""
"The read only disk number must be greater or equal to the read write disk "
"number"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4579
msgid "Unable to get the read write medium id"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4588
msgid "Unable to get the read write medium format"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4618
msgid "Unable to add hard disk to media Registry"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4636
#, c-format
msgid "Unable to delete file %s"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4662
msgid "Unable to know if disk is in media registry"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4687
msgid "Unable to get hard disk id"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4696
msgid "Unable to get hard disk format"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4708
msgid "Unable to get parent hard disk"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4716
#, c-format
msgid "Unable to get hard disk id, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4750
msgid "Unable to add hard disk to media registry"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4763 src/vbox/vbox_common.c:7052
#, c-format
msgid "Unable to unregister machine, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4783
msgid "Unable to get medium location"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4795 src/vbox/vbox_common.c:7074
#, c-format
msgid "Unable to delete medium, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4804 src/vbox/vbox_common.c:7082
#, c-format
msgid "Error while closing medium, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4828
msgid "Unable to close recursively all disks"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4898
msgid "Unable to add the snapshot to the machine description"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:4985
msgid "Unable to get disk format"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5002
msgid "Unable to get disk uuid"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5013
msgid "Unable to get disk parent"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5025 src/vbox/vbox_common.c:5174
#: src/vbox/vbox_common.c:6937
msgid "Unable to add hard disk to the media registry"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5041 src/vbox/vbox_common.c:5185
#: src/vbox/vbox_common.c:6948 src/vbox/vbox_common.c:6993
#, c-format
msgid "Unable to find UUID %s"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5105 src/vbox/vbox_common.c:6864
#, c-format
msgid "Unable to get hardDisk Id, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5124 src/vbox/vbox_common.c:6883
#, c-format
msgid "Unable to create HardDisk, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5138 src/vbox/vbox_common.c:6898
#, c-format
msgid "Error while creating diff storage, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5154 src/vbox/vbox_common.c:6914
#, c-format
msgid "Unable to get medium uuid, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5204 src/vbox/vbox_common.c:6967
#, c-format
msgid "Unable to close the new medium, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5219
msgid "Unable to get snapshot content"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5224
msgid "Unable to save new snapshot xml file"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5270 src/vbox/vbox_common.c:7124
msgid "Unable to serialize the machine description"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5278 src/vbox/vbox_common.c:7132
#, c-format
msgid "Unable to open Machine, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5286 src/vbox/vbox_common.c:7140
#, c-format
msgid "Unable to register Machine, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5359 src/vbox/vbox_common.c:6601
#: src/vbox/vbox_common.c:7191 src/vbox/vbox_tmpl.c:1334
msgid "could not get domain state"
msgstr "não foi possível obter estado de domínio"
#: src/vbox/vbox_common.c:5373 src/vbox/vbox_common.c:7227
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1350
#, c-format
msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
msgstr "não foi possível abrir a sessão do VirtualBox com o domínio %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:5395 src/vbox/vbox_common.c:5403
#, c-format
msgid "could not take snapshot of domain %s"
msgstr "não foi possível obter o snapshot do domínio %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:5410 src/vbox/vbox_common.c:6593
#, c-format
msgid "could not get current snapshot of domain %s"
msgstr "não foi possível obter o snapshot atual do domínio %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:5445 src/vbox/vbox_common.c:6176
#, c-format
msgid "could not get snapshot count for domain %s"
msgstr "não foi possível obter conta de snapshot para domínio %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:5459 src/vbox/vbox_common.c:6228
#, c-format
msgid "could not get root snapshot for domain %s"
msgstr "não foi possível obter snapshot de root para domínio %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:5472
#, c-format
msgid "unexpected number of snapshots < %u"
msgstr "número de snapshots inesperado < %u"
#: src/vbox/vbox_common.c:5480 src/vbox/vbox_common.c:6690
msgid "could not get children snapshots"
msgstr "não foi possível obter snapshots de filhos"
#: src/vbox/vbox_common.c:5489
#, c-format
msgid "unexpected number of snapshots > %u"
msgstr "número de snapshots inesperado > %u"
#: src/vbox/vbox_common.c:5535 src/vbox/vbox_common.c:6248
msgid "could not get snapshot name"
msgstr "não foi possível obter nome de snapshot"
#: src/vbox/vbox_common.c:5550
#, c-format
msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
msgstr "domínio %s não possui snapshots com o nome %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:5601
msgid "Could not get snapshot id"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5610
msgid "could not get machine"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5618
msgid "no medium attachments"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5630 src/vbox/vbox_common.c:5673
#: src/vbox/vbox_common.c:5844 src/vbox/vbox_common.c:5886
msgid "cannot get medium"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5681
msgid "cannot get controller"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5692
msgid "cannot get children disk"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5700
msgid "cannot get snapshot ids"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5721 src/vbox/vbox_common.c:5913
msgid "cannot get disk location"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5736 src/vbox/vbox_common.c:5926
msgid "cannot get storage controller bus"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5742 src/vbox/vbox_common.c:5748
#: src/vbox/vbox_common.c:5942
msgid "cannot get medium attachment type"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5754
msgid "cannot get medium attachment device"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5821
msgid "cannot get machine"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5832
msgid "cannot get medium attachments"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5894
msgid "cannot get storage controller name"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5904
msgid "cannot get storage controller"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5955
msgid "cannot get medium attachment port"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5961
msgid "cannot get device"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:5967
msgid "cannot get read only attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:6074
#, c-format
msgid "could not get description of snapshot %s"
msgstr "não foi possível obter descrição do snapshot %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:6091
#, c-format
msgid "could not get creation time of snapshot %s"
msgstr "não foi possível obter tempo de criação do snapshot %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:6101 src/vbox/vbox_common.c:6371
#, c-format
msgid "could not get parent of snapshot %s"
msgstr "não foi possível obter pai de snapshot %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:6109 src/vbox/vbox_common.c:6385
#, c-format
msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
msgstr "não foi possível obter nome de pai de snapshot %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:6125 src/vbox/vbox_common.c:6585
#, c-format
msgid "could not get online state of snapshot %s"
msgstr "não foi possível obter estado online de snapshot %s"
#: src/vbox/vbox_common.c:6327 src/vbox/vbox_common.c:6430
#: src/vbox/vbox_common.c:6492
msgid "could not get current snapshot"
msgstr "não foi possível obter snapshot atual"
#: src/vbox/vbox_common.c:6436
msgid "domain has no snapshots"
msgstr "domínio não possui snapshots"
#: src/vbox/vbox_common.c:6443 src/vbox/vbox_common.c:6503
msgid "could not get current snapshot name"
msgstr "não foi possível obter nome do snapshot atual"
#: src/vbox/vbox_common.c:6607
msgid "cannot revert snapshot of running domain"
msgstr "não é possível reverter o snapshot do domínio em execução"
#: src/vbox/vbox_common.c:6644 src/vbox/vbox_tmpl.c:1289
msgid "could not get snapshot UUID"
msgstr "não foi possível obter UUID do snapshot"
#: src/vbox/vbox_common.c:6652
msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
msgstr ""
"não foi possível remover o snapshot do domínio para domínio em execução"
#: src/vbox/vbox_common.c:6655 src/vbox/vbox_common.c:6664
msgid "could not delete snapshot"
msgstr "Não foi possível remover snapshot "
#: src/vbox/vbox_common.c:6753
msgid "Unable to get XML Desc of snapshot"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:6764
msgid "Unable to get a virDomainSnapshotDefPtr"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:6804
msgid "Unable to know if the snapshot is the current snapshot"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:6839
msgid "Cannot get hard disk by location"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:6844
msgid "The read only disk has no parent"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:6982
#, c-format
msgid "No such disk in media registry %s"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:7019 src/vbox/vbox_common.c:7036
#, c-format
msgid "Unable to find UUID for location %s"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:7024 src/vbox/vbox_common.c:7041
#, c-format
msgid "Unable to remove disk from media registry. uuid = %s"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:7103
#, c-format
msgid "Unable to remove snapshot %s"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:7113
msgid "Unable to get the snapshot to remove"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:7203
msgid "could not get snapshot children"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:7208
msgid "cannot delete metadata of a snapshot with children"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:7218
msgid "cannot delete snapshots of running domain"
msgstr "não foi possível excluir o snapshot de domínio em execução"
#: src/vbox/vbox_common.c:7266
msgid "virDomainScreenshot don't support for current vbox version"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_common.c:7278
msgid "unable to get monitor count"
msgstr "falha ao obter a conta de monitor"
#: src/vbox/vbox_common.c:7285
#, c-format
msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
msgstr "ID de tela é maior do que a conta do monitor (%d)"
#: src/vbox/vbox_common.c:7325
msgid "unable to get screen resolution"
msgstr "não foi possível obter a resolução de tela"
#: src/vbox/vbox_common.c:7335
msgid "failed to take screenshot"
msgstr "falha ao obter screenshot"
#: src/vbox/vbox_common.c:7341
#, c-format
msgid "unable to write data to '%s'"
msgstr "Não foi possível gravar dados em '%s'"
#: src/vbox/vbox_common.c:7425
#, c-format
msgid "Could not get list of domains, rc=%08x"
msgstr "Não foi possível obter lista de domínios, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_common.c:7463
msgid "could not get snapshot count for listed domains"
msgstr "não foi possível obter conta de snapshot para domínios listados"
#: src/vbox/vbox_network.c:671
#, c-format
msgid "Error while removing hostonly network interface, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_storage.c:103
#, c-format
msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
msgstr "Não foi possível obter número de volumes na pool: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_storage.c:144
#, c-format
msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
msgstr "Não foi possível obter lista de volumes na pool: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_storage.c:278 src/vbox/vbox_storage.c:531
#: src/vbox/vbox_storage.c:684 src/vbox/vbox_storage.c:745
#: src/vbox/vbox_storage.c:828
#, c-format
msgid "Could not parse UUID from '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar UUID a partir de '%s'"
#: src/vbox/vbox_storage.c:462
#, c-format
msgid "Could not create harddisk, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_storage.c:475 src/vbox/vbox_storage.c:484
#, c-format
msgid "Could not create base storage, rc=%08x"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:74
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:83
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:99
msgid "Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:149
msgid "Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:208
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:217
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:223
msgid "Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:235
msgid "Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:243
msgid "Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:263
msgid "Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:427
msgid "Unable to add the snapshot hardware"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:438
msgid "Unable to add the snapshot storageController"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:605
msgid "Filepath is Null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:615 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1299
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1360
msgid "Unable to parse the xml"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:626
msgid ""
"Failed to register xml namespace 'http://www.innotek.de/VirtualBox-settings'"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:637
msgid "Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:644
msgid "Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:650
msgid "Cannot parse <Machine> 'name' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:663
msgid "Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:673
msgid "Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:686
msgid "Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:694
msgid "Cannot parse <Machine> <Hardware> node"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:706
msgid "Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:715
msgid "Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:767
msgid "Snapshot is Null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:772
msgid "Machine is Null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:781
msgid ""
"Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the "
"machine"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:791
msgid "The machine has no snapshot and it should have it"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:797 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1265
#, c-format
msgid "Unable to find the snapshot %s"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:827
msgid "Hard disk is null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:832
msgid "Media Registry is null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:843
msgid "Unable to get the parent disk"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:875
msgid "machine is null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:880 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1259
msgid "snapshotName is null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:885
msgid "the machine has no snapshot"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:891
#, c-format
msgid "Unable to find the snapshot with name %s"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:896
msgid "This snapshot has children, please delete theses snapshots before"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:904
msgid "You are trying to remove a snapshot which does not exists"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:941
msgid "Media registry is null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:946
msgid "Uuid is null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:957
#, c-format
msgid "Unable to find the hard disk with uuid %s"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1013 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1254
msgid "Machine is null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1018
msgid "Filepath is null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1035 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1042
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1072 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1077
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1086 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1092
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1098 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1103
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1124
msgid "Error in xmlNewProp"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1060
msgid "Error in xmlAddPrevSibling"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1144
msgid "Unable to add media registry other media"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1168
msgid "Unable to add hardware machine"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1181
msgid "Unable to add extra data"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1194
msgid "Unable to add storage controller"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1204
msgid "Failed to serialize snapshot"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1211
msgid "Unable to save the xml"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1293 src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1354
msgid "filePath is null"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_snapshot_conf.c:1488
#, c-format
msgid "Unable to remove hard disk %s from media registry"
msgstr ""
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:851 src/vbox/vbox_tmpl.c:2353
#, c-format
msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
msgstr ""
"não foi possível obter uuid do arquivo para ser anexado ao cdrom: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:858 src/vbox/vbox_tmpl.c:2362
#, c-format
msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
msgstr "não foi possível anexar o arquivo ao cdrom: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:914
#, c-format
msgid "can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
msgstr ""
"não foi possível obter uuid do arquivo a ser anexada como harddisk: %s, rc="
"%08x"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:961
#, c-format
msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
msgstr "não foi possível anexar o arquivo como harddisk: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1006 src/vbox/vbox_tmpl.c:2499
#, c-format
msgid ""
"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
msgstr ""
"não foi possível obter a uuid do arquivo a ser anexada ao drive floppy: %s, "
"rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1014 src/vbox/vbox_tmpl.c:2506
#, c-format
msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
msgstr "não foi possível anexar o arquivo ao drive floppy: %s, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1296 src/vbox/vbox_tmpl.c:1362
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1372
#, c-format
msgid "could not restore snapshot for domain %s"
msgstr "não foi possível recuperar o snapshot para o domínio %s"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1327
msgid "could not get domain UUID"
msgstr "não foi possível obter UUID de domínio"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1341
#, c-format
msgid "domain %s is already running"
msgstr "O domínio \"%s\" já está em execução"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1359
msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
msgstr ""
"não foi possível recuperar snapshot de domínio para domínio em execução"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1990
msgid "nsIEventQueue object is null"
msgstr "objeto do nsIEventQueue é nulo"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2395
#, c-format
msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
msgstr "não foi possível desconectar o ISO montado, rc=%08x"
#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2541
#, c-format
msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
msgstr "não foi possível anexar o arquivo do drive floppy, rc=%08x"
#: src/vmware/vmware_conf.c:240
#, c-format
msgid "Invalid driver type: %d"
msgstr "Tipo inválido de driver: %d"
#: src/vmware/vmware_conf.c:246
#, c-format
msgid "cannot find version pattern \"%s\""
msgstr ""
#: src/vmware/vmware_conf.c:252
#, c-format
msgid "failed to parse %sversion"
msgstr "Falha ao analisar a versão de %s"
#: src/vmware/vmware_conf.c:258
msgid "version parsing error"
msgstr "erro de análise de versão"
#: src/vmware/vmware_conf.c:295
msgid "invalid driver type for version detection"
msgstr ""
#: src/vmware/vmware_conf.c:351
#, c-format
msgid "path '%s' doesn't reference a file"
msgstr "Caminho '%s' não se refere à um arquivo"
#: src/vmware/vmware_conf.c:463
#, c-format
msgid "file %s does not exist"
msgstr "o arquivo %s não existe"
#: src/vmware/vmware_conf.c:475
#, c-format
msgid "failed to move file to %s "
msgstr "Falha ao mover o arquivo para %s"
#: src/vmware/vmware_conf.c:512
msgid "unable to read vmware log file"
msgstr "não foi possível ler o arquivo log de vmware"
#: src/vmware/vmware_conf.c:518
msgid "cannot find pid in vmware log file"
msgstr "não foi possível realizar o pid no arquivo de log do vmware"
#: src/vmware/vmware_conf.c:528
msgid "cannot parse pid in vmware log file"
msgstr "não foi possível analisar o pid no arquivo do log de vmware"
#: src/vmware/vmware_driver.c:144
#, c-format
msgid ""
"unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///"
"session or vmwarefusion:///session"
msgstr ""
#: src/vmware/vmware_driver.c:169
msgid "vmrun utility is missing"
msgstr "O utilitário vmrun está faltando"
#: src/vmware/vmware_driver.c:177
#, c-format
msgid "unable to parse URI scheme '%s'"
msgstr ""
#: src/vmware/vmware_driver.c:186
#, c-format
msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
msgstr ""
#: src/vmware/vmware_driver.c:399 src/vmware/vmware_driver.c:691
#, c-format
msgid "Failed to write vmx file '%s'"
msgstr "falha ao gravar o arquivo vmx '%s'"
#: src/vmware/vmware_driver.c:520 src/vmware/vmware_driver.c:569
msgid ""
"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
"operation "
msgstr ""
"vmplayer não suporta a operação de suspensão/retomada do libvirt (pausa de "
"vmware/cancelamento de pausa) "
#: src/vmware/vmware_driver.c:588
msgid "domain is not in suspend state"
msgstr "o domínio não está no estado suspendido"
#: src/vmx/vmx.c:641
#, c-format
msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
msgstr "libxml2 não lida com a codificação %s"
#: src/vmx/vmx.c:650
#, c-format
msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
msgstr "Não foi possível converter de %s para a codificação UTF-8"
#: src/vmx/vmx.c:681 src/vmx/vmx.c:696 src/vmx/vmx.c:718 src/vmx/vmx.c:734
#: src/vmx/vmx.c:764 src/vmx/vmx.c:775 src/vmx/vmx.c:813 src/vmx/vmx.c:824
#, c-format
msgid "Missing essential config entry '%s'"
msgstr "Falta a entrada de configuração essencial '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:687 src/vmx/vmx.c:725 src/vmx/vmx.c:790 src/vmx/vmx.c:841
#, c-format
msgid "Config entry '%s' must be a string"
msgstr "Entrada de configuração '%s' deve ser uma faixa"
#: src/vmx/vmx.c:784
#, c-format
msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
msgstr "Entrada de configuração '%s' deve representar um valor inteiro"
#: src/vmx/vmx.c:835
#, c-format
msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
msgstr ""
"Entrada de config '%s' deve representar um valor booleano (verdadeiro|falso)"
#: src/vmx/vmx.c:857
msgid ""
"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
"with 'sd'"
msgstr ""
"Esperando domínio do atributo do XML 'dev' da entrada 'devices/disk/target' "
"para iniciar com 'sd'"
#: src/vmx/vmx.c:866 src/vmx/vmx.c:905 src/vmx/vmx.c:940
#, c-format
msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o índice do disco válido a partir do '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:873
#, c-format
msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
msgstr "Índice do disco SCSI (analisado a partir do '%s') é muito longo"
#: src/vmx/vmx.c:896
msgid ""
"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
"with 'hd'"
msgstr ""
"Esperando o domínio do atributo XML 'dev' da entrada 'devices/disk/target' "
"para iniciar com 'hd'"
#: src/vmx/vmx.c:912
#, c-format
msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
msgstr "Índice do disco IDE (analisado a partir de '%s') é muito grande"
#: src/vmx/vmx.c:931
msgid ""
"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
"with 'fd'"
msgstr ""
"Esperando atributo do XML do domínio 'dev' da entrada 'devices/disk/target' "
"para iniciar com o 'fd'"
#: src/vmx/vmx.c:947
#, c-format
msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
msgstr "Índice de disco floppy (analisado a partir do '%s') é muito grande"
#: src/vmx/vmx.c:968
#, c-format
msgid "Unsupported disk address type '%s'"
msgstr "Tipo de endereço de disco não é suportado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:980
msgid "Could not verify disk address"
msgstr "Não é possível verificar endereço de disco"
#: src/vmx/vmx.c:988
#, c-format
msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
msgstr "Endereço de disco %d:%d:%d não coincide com dispositivo de alvo '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:997 src/vmx/vmx.c:1655 src/vmx/vmx.c:1869 src/vmx/vmx.c:1992
#, c-format
msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
msgstr "Índice de controlador de SCSI %d fora de intervalo [0..3]"
#: src/vmx/vmx.c:1004
#, c-format
msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
msgstr "Índice de bus SCSI %d fora de intervalo [0]"
#: src/vmx/vmx.c:1011 src/vmx/vmx.c:1999
#, c-format
msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
msgstr "Íncide de unidade de SCSI %d fora de intervalo [0..6,8..15] "
#: src/vmx/vmx.c:1018
#, c-format
msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
msgstr "Índice de controlador IDE %d fora de intervalo [0]"
#: src/vmx/vmx.c:1025 src/vmx/vmx.c:2016
#, c-format
msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
msgstr "Índice de bus IDE %d fora de intervalo [0..1] "
#: src/vmx/vmx.c:1032 src/vmx/vmx.c:2023
#, c-format
msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
msgstr "Índice de unidade de IDE %d fora de intervalo [0..1]"
#: src/vmx/vmx.c:1039 src/vmx/vmx.c:2045
#, c-format
msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
msgstr "Índice de controlador de FDC %d fora de intervalo [0] "
#: src/vmx/vmx.c:1046
#, c-format
msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
msgstr "Índice de bus de FDC %d fora de intervalo [0]"
#: src/vmx/vmx.c:1053 src/vmx/vmx.c:2052
#, c-format
msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
msgstr "Índice de unidade de FDC %d fora de intervalo "
#: src/vmx/vmx.c:1059
#, c-format
msgid "Unsupported bus type '%s'"
msgstr "Tipo de bus não é suportado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:1095
#, c-format
msgid "Unknown driver name '%s'"
msgstr "nome de driver desconhecido '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:1108
#, c-format
msgid "Missing SCSI controller for index %d"
msgstr "Falta controlador do SCSI para índice %d"
#: src/vmx/vmx.c:1117
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
"index %d"
msgstr ""
"Modelo do controlador SCSI inconsistente ('%s' não é '%s') para o índice de "
"controlador do SCSI %d"
#: src/vmx/vmx.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
"autodetect model"
msgstr ""
"Discos no controlador do SCSI %d possuem modelos de controlador "
"inconsistentes, não é possível autodetectar o modelo"
#: src/vmx/vmx.c:1211
#, c-format
msgid ""
"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando 'modelo' do atributo do XML do 'controlador' de entrada a ser "
"utilizado 'buslogic' ou 'lsilogic' ou 'lsisas1068' ou 'vmpvscsi' mas "
"encontrou '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:1268
msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
msgstr "virVMXContext não possui a função parseFileName definida"
#: src/vmx/vmx.c:1315
#, c-format
msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
msgstr ""
"Esperando a entrada do VMX 'config.version' ser 8, mas foi encontrado %lld"
#: src/vmx/vmx.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %lld"
msgstr ""
#: src/vmx/vmx.c:1347
msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
msgstr "Entrada VMX 'name' contém sequência de escape inválida "
#: src/vmx/vmx.c:1361
msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
msgstr "Entrada de VMX 'annotation' contém sequência de escape inválida"
#: src/vmx/vmx.c:1373
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
"found %lld"
msgstr ""
"Esperando a entrada do VMX 'memsize' a ser um inteiro não assinado "
"(múltiplos de 4) mas foi encontrado %lld"
#: src/vmx/vmx.c:1414
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
"2) but found %lld"
msgstr ""
"Esperando a entrada do VMX 'numvcpus' a ser um inteiro não assinado (1 ou um "
"múltiplo de 2) mas foi encontrado %lld"
#: src/vmx/vmx.c:1445 src/vmx/vmx.c:1472
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
"unsigned integers but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando a entrada do VMX 'sched.cpu.affinity' a ser uma lista separada por "
"vírgulas de inteiros não assinados mas foi encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:1453
#, c-format
msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
msgstr ""
"Entrada do VMX 'sched.cpu.affinity' contém um %d, este valor é muito grande"
#: src/vmx/vmx.c:1483
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
"as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX 'sched.cpu.affinity' contenha ao menos tantos "
"valores quanto o 'numvcpus' (%lld) mas foi encontrado somente valor(es) %d "
#: src/vmx/vmx.c:1507
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
"'normal' or 'high' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX 'sched.cpu.shares' seja um inteiro não "
"assinado ou 'baixo', 'normal' ou 'alto' mas foi encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:1647
msgid "Could not add controllers"
msgstr "Não foi possível adicionar controladores"
#: src/vmx/vmx.c:1905
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
"'pvscsi' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja 'buslogic' ou 'lsilogic' ou "
"'lsisas1068' ou 'pvscsi' mas foi encontrada '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2036 src/vmx/vmx.c:2066
#, c-format
msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
msgstr "Tipo de bus não é suportado '%s' para o tipo de dispositivo '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2147
#, c-format
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja 'scsi-hardDisk' ou 'disk' mas foi "
"encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2155
#, c-format
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja 'ata-hardDisk' ou 'disk' mas foi "
"encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2187 src/vmx/vmx.c:2244 src/vmx/vmx.c:2268
#, c-format
msgid ""
"Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'"
msgstr ""
"Valor inválido ou ainda não tratado '%s' para a entrada VMX '%s' para o tipo "
"de dispositivo '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2200
#, c-format
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada '%s' do VMX seja 'cdrom-image' mas foi encontrada "
"'%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2282
#, c-format
msgid "Could not assign address to disk '%s'"
msgstr "Não foi possível atribuir o endereço ao disco '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2452 src/vmx/vmx.c:3582
#, c-format
msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
msgstr "Índice de controlador da ethernet %d fora de intervalo [0..3] "
#: src/vmx/vmx.c:2507 src/vmx/vmx.c:2517
#, c-format
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja o endereço MAC mas foi encontrado "
"'%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2524
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
"'%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja 'generated' ou 'static' ou 'vpx' "
"mas foi encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2541
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
"but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja 'vlance' ou 'vmxnet' ou 'vmxnet3' "
"ou 'e1000' mas foi encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2584
#, c-format
msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
msgstr "Valor ainda não mansueado '%s' para a entrada do VMX '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2603
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
msgstr "Valor inválido '%s' para a entrada do VMX '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2668 src/vmx/vmx.c:3690
#, c-format
msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
msgstr "Índice de porta serial %d fora de intervalo [0..3] "
#: src/vmx/vmx.c:2751
#, c-format
msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
msgstr "Entrada do VMX '%s' não contém uma parte da porta"
#: src/vmx/vmx.c:2782
#, c-format
msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
msgstr "Entrada VMX '%s' contém esquema '%s' não suportado"
#: src/vmx/vmx.c:2793
#, c-format
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja 'server' ou 'client' mas foi "
"encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2799
#, c-format
msgid ""
"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
"found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja 'device', 'file' ou 'pipe' ou "
"'network' mas foi encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:2856 src/vmx/vmx.c:3795
#, c-format
msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
msgstr "Índice de porta paralela %d fora de intervalo [0..2] "
#: src/vmx/vmx.c:2911
#, c-format
msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do VMX '%s' seja 'device' ou 'file' mas foi "
"encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3000
msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
msgstr "virVMXContext não possui função formatFileName definida"
#: src/vmx/vmx.c:3008
#, c-format
msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
msgstr "Esperando que o tipo de virt seja '%s' mas foi encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3031
#, c-format
msgid ""
"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
"'x86_64' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que o atributo do XML do domínio 'arch' da entrada 'os/type' seja "
"'i686' ou 'x86_64' mas foi encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3045
#, c-format
msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
msgstr "Modo SMBIOS não suportado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3108
msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
msgstr ""
"Nenhum suporte para o atributo da entrada de XML do domínio 'vcpu' 'current'"
#: src/vmx/vmx.c:3114
#, c-format
msgid ""
"Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple "
"of 2) but found %d"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do XML do domínio 'vcpu' seja um inteiro não "
"assinado (1 ou um múltiplo de 2) mas foi encontrado %d"
#: src/vmx/vmx.c:3135
#, c-format
msgid ""
"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
"%d CPU(s)"
msgstr ""
"Esperando que o atributo do XML do domínio 'cpuset' da entrada 'vcpu' "
"contenha ao menos %d CPU(s)"
#: src/vmx/vmx.c:3180
#, c-format
msgid "Unsupported graphics type '%s'"
msgstr "Tipo de gráficos não suportado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3231
#, c-format
msgid "Unsupported disk device type '%s'"
msgstr "Tipo de dispositivo de disco não suportado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3270
msgid "No support for multiple video devices"
msgstr "Não há suporte para dispositivos de vídeo múltiplos"
#: src/vmx/vmx.c:3380
#, c-format
msgid "Invalid device type supplied: %s"
msgstr ""
#: src/vmx/vmx.c:3388
#, c-format
msgid "%s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
msgstr ""
#: src/vmx/vmx.c:3408
#, c-format
msgid "Unsupported bus type '%s' for %s"
msgstr ""
#: src/vmx/vmx.c:3426
#, c-format
msgid "%s %s '%s' has an unsupported type '%s'"
msgstr ""
#: src/vmx/vmx.c:3441
#, c-format
msgid "Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'"
msgstr ""
#: src/vmx/vmx.c:3477
#, c-format
msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
msgstr "%s harddisk '%s' possui um modo de cache sem suporte '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3535
#, c-format
msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
msgstr "Floppy '%s' possui tipo não suportado '%s', esperando '%s' ou '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3553
#, c-format
msgid "Only '%s' filesystem type is supported"
msgstr "somente sistema de arquivo '%s' é suportado"
#: src/vmx/vmx.c:3597
#, c-format
msgid ""
"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'"
msgstr ""
"Esperando que a entrada do XML do domínio 'devices/interface/model' seja "
"'vlance' ou 'vmxnet' ou 'vmxnet2' ou 'vmxnet3' ou 'e1000' mas foi "
"encontrado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3639
#, c-format
msgid "Unsupported net type '%s'"
msgstr "Tipo de rede não suportada '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3754
#, c-format
msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
msgstr "Protocolo TCP de dispositivo de caractere não suportado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3772 src/vmx/vmx.c:3829
#, c-format
msgid "Unsupported character device type '%s'"
msgstr "Tipo de dispositivo de caractere não suportado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3846
#, c-format
msgid "Unsupported video device type '%s'"
msgstr "Tipo de dispositivo de vídeo não suportado '%s'"
#: src/vmx/vmx.c:3859
msgid "Multi-head video devices are unsupported"
msgstr "Dispositivos de vídeo multi-head não são suportados"
#: src/xen/block_stats.c:169
#, c-format
msgid "Failed to read any block statistics for domain %d"
msgstr "Falha ao ler qualquer estatística de bloco para o domínio %d"
#: src/xen/block_stats.c:183
#, c-format
msgid "Frontend block device not connected for domain %d"
msgstr "Dispositivo de bloco frontend não foi conectado para o domínio %d"
#: src/xen/block_stats.c:194
#, c-format
msgid "stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
msgstr "stats->rd_bytes excederia em uma conta de 64 bits para o domínio %d"
#: src/xen/block_stats.c:203
#, c-format
msgid "stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
msgstr "stats->wr_bytes excederia o contador em 64 bits para o domínio %d"
#: src/xen/block_stats.c:321
#, c-format
msgid ""
"invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for "
"domain %d"
msgstr ""
"Caminho inválido, nomes de dispositivos deve estar dentro de um intervalo "
"sda[1-15] - sdiv[1-15] para o domínio %d"
#: src/xen/block_stats.c:325
#, c-format
msgid ""
"invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for "
"domain %d"
msgstr ""
"Caminho inválido, nomes de dispositivos devem estar dentro de um intervalo "
"hda[1-63] - hdt[1-63] para o domínio %d"
#: src/xen/block_stats.c:329
#, c-format
msgid ""
"invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for "
"domain %d"
msgstr ""
"Caminho inválido, nomes de dispositivos devem estar dentro de um intervalo "
"xvda[1-15] - xvdiz[1-15] para o domínio %d"
#: src/xen/block_stats.c:333
#, c-format
msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
msgstr "caminho não suportado, use xvdN, hdN ou sdN para o domínio %d"
#: src/xen/xen_driver.c:551
#, c-format
msgid "Errored to create save dir '%s': %s"
msgstr "Falha ao criar o save dir '%s': %s"
#: src/xen/xen_driver.c:1067
msgid "Unable to query OS type for inactive domain"
msgstr "Incapaz de pesquisar o tipo de SO para o domínio inativo"
#: src/xen/xen_driver.c:1489
msgid "Cannot get VCPUs of inactive domain"
msgstr "Não foi possível obter o VCPUs do domínio inativo"
#: src/xen/xen_driver.c:2160 src/xen/xen_driver.c:2194
#: src/xen/xen_driver.c:2237
msgid "Cannot change scheduler parameters"
msgstr "Não foi possível mudar os parâmetros do agendador"
#: src/xen/xen_driver.c:2626
#, c-format
msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
msgstr "Dispositivo %s foi atribuído ao convidado %d"
#: src/xen/xen_driver.c:2700
msgid "cannot find default console device"
msgstr "não foi possível encontrar o dispositivo de console padrão"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:595
#, c-format
msgid "Unable to lock %zu bytes of memory"
msgstr "Incapaz de bloquear bytes de %zu de memória"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:611
#, c-format
msgid "Unable to unlock %zu bytes of memory"
msgstr "incapaz de desbloquear bytes %zu de memória"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:933 src/xen/xen_hypervisor.c:972
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1012 src/xen/xen_hypervisor.c:1052
#, c-format
msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %d"
msgstr "Incapaz de emitir hipervisor ioctl %d"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1183 src/xen/xen_hypervisor.c:1245
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1349
msgid "unsupported in dom interface < 5"
msgstr "não suportado na interface de dom < 5"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1264 src/xen/xend_internal.c:3045
msgid "Invalid parameter count"
msgstr "Contagem inválida de parâmetros"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1299 src/xen/xen_hypervisor.c:1412
#, c-format
msgid "Unknown scheduler %d"
msgstr "Agendador desconhecido %d"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1388
#, c-format
msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
msgstr ""
"O parâmetro dos pesos do escalonador de créditos (%d) está fora da faixa "
"(1-65535)"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1397
#, c-format
msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)"
msgstr ""
"Parâmetro de cap de agendador de crédito (%d) está fora de intervalo "
"(0-65534)"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1439
msgid "block statistics not supported on this platform"
msgstr "estatísticas de bloco não foram suportadas nesta plataforma"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1464
msgid "invalid path, should be vif<domid>.<n>."
msgstr "caminho inválido, deveria ser vif<domid>.<n>."
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1469
msgid "invalid path, vif<domid> should match this domain ID"
msgstr "caminho inválido, vif<domid> deveria coincidir com este ID de domínio"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:1870 src/xen/xen_hypervisor.c:1997
#, c-format
msgid "Unable to issue hypervisor ioctl %lu"
msgstr "Incapaz de emitir hypervisor ioctl %lu"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:2251
msgid "could not read CPU flags"
msgstr "não foi possível ler as sinalizações do CPU"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:2511 src/xen/xen_hypervisor.c:2522
#, c-format
msgid "cannot read file %s"
msgstr "não foi possível ler o arquivo %s"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:2581 src/xen/xen_hypervisor.c:2587
#: src/xen/xen_hypervisor.c:3048
msgid "cannot get domain details"
msgstr "não foi possível obter detalhes de domínio"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:2908
msgid "cannot determine actual number of cells"
msgstr "não foi possível determinar número atual de células"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:2923
msgid "unsupported in sys interface < 4"
msgstr "não suportado na interface de sys < 4"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:3037
msgid "invalid cpumap_t size"
msgstr "cpumap_t size inválido"
#: src/xen/xen_hypervisor.c:3065 src/xen/xen_hypervisor.c:3073
msgid "cannot get VCPUs info"
msgstr "não foi possível obter info de VCPUs"
#: src/xen/xen_inotify.c:91 src/xen/xen_inotify.c:168
#, c-format
msgid "parsing uuid %s"
msgstr "analisando uuid %s"
#: src/xen/xen_inotify.c:113
msgid "finding dom on config list"
msgstr "localizando domínio na lista de configuração"
#: src/xen/xen_inotify.c:195
msgid "Error looking up domain"
msgstr "Erro ao procurar pelo domínio"
#: src/xen/xen_inotify.c:202 src/xen/xen_inotify.c:298
#: src/xen/xen_inotify.c:305
msgid "Error adding file to config cache"
msgstr "Erro ao adicionar arquivo ao cache de configuração"
#: src/xen/xen_inotify.c:248
msgid "conn, or private data is NULL"
msgstr "conexão ou dado privado é NULL"
#: src/xen/xen_inotify.c:294 src/xen/xen_inotify.c:317
msgid "looking up dom"
msgstr "procurando domínio"
#: src/xen/xen_inotify.c:363
#, c-format
msgid "cannot open directory: %s"
msgstr "não foi possível abrir o diretório: %s"
#: src/xen/xen_inotify.c:379
msgid "Error adding file to config list"
msgstr "Erro ao adicionar arquivo à lista de configuração"
#: src/xen/xen_inotify.c:394
msgid "initializing inotify"
msgstr "inicializando inotify"
#: src/xen/xen_inotify.c:405
#, c-format
msgid "adding watch on %s"
msgstr "adicionando observador em %s"
#: src/xen/xend_internal.c:97
msgid "failed to create a socket"
msgstr "falha ao criar um socket"
#: src/xen/xend_internal.c:116
msgid "failed to connect to xend"
msgstr "falha ao conectar com o xend"
#: src/xen/xend_internal.c:161
msgid "failed to read from Xen Daemon"
msgstr "falha ao ler a partir do daemon do Xen"
#: src/xen/xend_internal.c:164
msgid "failed to write to Xen Daemon"
msgstr "falha ao gravar em Xen Daemon"
#: src/xen/xend_internal.c:297
msgid "failed to parse Xend response content length"
msgstr ""
#: src/xen/xend_internal.c:303
msgid "failed to parse Xend response return code"
msgstr ""
#: src/xen/xend_internal.c:316
#, c-format
msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
msgstr ""
"Xend retornou Comprimento de Conteúdo de HTTP de %d, o qual excede o máximo "
"de %d"
#: src/xen/xend_internal.c:373
#, c-format
msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
msgstr "status %d do daemon do xen: %s:%s"
#: src/xen/xend_internal.c:421 src/xen/xend_internal.c:424
#: src/xen/xend_internal.c:433
#, c-format
msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
msgstr "xend_post: erro do daemon do xen: %s"
#: src/xen/xend_internal.c:468
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP error code %d"
msgstr "Código de erro de HTTP inesperado %d"
#: src/xen/xend_internal.c:676
#, c-format
msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "não foi possível resolver o nome de máquina \"%s\": %s"
#: src/xen/xend_internal.c:848
msgid "domain information incomplete, missing domid"
msgstr "informação do domínio incompleta, falta o domid"
#: src/xen/xend_internal.c:852
msgid "domain information incorrect domid not numeric"
msgstr "informação do domínio incorreta, domid não é numérico"
#: src/xen/xend_internal.c:857
msgid "domain information incomplete, missing uuid"
msgstr "informação do domínio incompleta, falta o uuid"
#: src/xen/xend_internal.c:1111
msgid "topology syntax error"
msgstr "erro de sintaxe da topologia"
#: src/xen/xend_internal.c:1159
msgid "failed to parse Xend domain information"
msgstr "falha ao analisar a informação do domínio do Xend"
#: src/xen/xend_internal.c:1277 src/xen/xend_internal.c:1298
#: src/xen/xend_internal.c:1321 src/xen/xend_internal.c:1344
#: src/xen/xend_internal.c:1370 src/xen/xend_internal.c:1426
#: src/xen/xend_internal.c:1463
#, c-format
msgid "Domain %s isn't running."
msgstr "Domínio %s não está em execução"
#: src/xen/xend_internal.c:1433
msgid "Cannot save host domain"
msgstr "Não foi possível salvar o domínio do host"
#: src/xen/xend_internal.c:1801
msgid "domain not running"
msgstr "o domínio não está executando"
#: src/xen/xend_internal.c:1808 src/xen/xend_internal.c:2246
#: src/xen/xend_internal.c:2394 src/xen/xend_internal.c:2496
msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
msgstr ""
"O Xend suporta somente a modificação de ambas configurações ativas e "
"persistentes"
#: src/xen/xend_internal.c:1909
msgid "failed to add vcpupin xml entry"
msgstr "falha ao adicionar a entrada vcpupin xml"
#: src/xen/xend_internal.c:1947 src/xen/xm_internal.c:750
msgid "domain not active"
msgstr "domínio não está ativo"
#: src/xen/xend_internal.c:2149
#, c-format
msgid "Domain %s is already running"
msgstr "Domínio %s já está em execução"
#: src/xen/xend_internal.c:2171
#, c-format
msgid "Domain %s did not start"
msgstr "Domínio %s não foi iniciado"
#: src/xen/xend_internal.c:2226 src/xen/xend_internal.c:2374
#: src/xen/xend_internal.c:2476
msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
msgstr "não foi possível modificar a configuração se o domínio estiver inativo"
#: src/xen/xend_internal.c:2235 src/xen/xend_internal.c:2383
#: src/xen/xend_internal.c:2485
msgid "Xend version does not support modifying persistent config"
msgstr "Versão do Xend não suporta a modificação de configuração persistente "
#: src/xen/xend_internal.c:2305 src/xen/xend_internal.c:2312
#: src/xen/xend_internal.c:2422 src/xen/xend_internal.c:2522
msgid "unsupported device type"
msgstr "tipo de dispositivo não suportado"
#: src/xen/xend_internal.c:2325
#, c-format
msgid "target '%s' already exists"
msgstr "alvo '%s' já existe"
#: src/xen/xend_internal.c:2430
msgid "requested device does not exist"
msgstr "dispositivo requesitado não existe"
#: src/xen/xend_internal.c:2553
msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
msgstr "xenDaemonGetAutostart falha ao localizar esse domínio"
#: src/xen/xend_internal.c:2580
msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
msgstr "xenDaemonSetAutostart falhou ao localizar esse domínio"
#: src/xen/xend_internal.c:2590
msgid "unexpected value from on_xend_start"
msgstr "valor de retorno inesperado do on_xend_start"
#: src/xen/xend_internal.c:2602
msgid "sexpr2string failed"
msgstr "falha na sexpr2string"
#: src/xen/xend_internal.c:2613
msgid "Failed to redefine sexpr"
msgstr "Falha ao redefinir o sexpr"
#: src/xen/xend_internal.c:2618
msgid "on_xend_start not present in sexpr"
msgstr "on_xend_start não está presente em sexpr"
#: src/xen/xend_internal.c:2682
msgid ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
"migration"
msgstr ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen não dá suporte à renomeação de domínios durante "
"a migração"
#: src/xen/xend_internal.c:2692
msgid ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
"migration"
msgstr ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen não dá suporte aos limites de banda durante a "
"migração"
#: src/xen/xend_internal.c:2720
msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
msgstr "xenDaemonDomainMigrate: xend não pode migrar domínios pausados"
#: src/xen/xend_internal.c:2728
msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
msgstr "xenDaemonDomainMigrate: não há suporte para a flag"
#: src/xen/xend_internal.c:2744
msgid "xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
msgstr "xenDaemonDomainMigrate: apenas migrações xenmigr:// têm suporte no Xen"
#: src/xen/xend_internal.c:2751
msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
msgstr ""
"xenDaemonDomainMigrate: um nome de máquina deve ser especificado na URI"
#: src/xen/xend_internal.c:2768
msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
msgstr "xenDaemonDomainMigrate: número de porta inválido"
#: src/xen/xend_internal.c:2820
msgid "failed to build sexpr"
msgstr "falha ao construir sexpr"
#: src/xen/xend_internal.c:2828
#, c-format
msgid "Failed to create inactive domain %s"
msgstr "Falha ao criar domínio inativo %s"
#: src/xen/xend_internal.c:2960 src/xen/xend_internal.c:3024
#: src/xen/xend_internal.c:3129
msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
msgstr "não suportado no xendConfigVersion < 4"
#: src/xen/xend_internal.c:2972
msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
msgstr "informação do nó incompleta, falta o nome do escalonador"
#: src/xen/xend_internal.c:2986 src/xen/xend_internal.c:3092
#: src/xen/xend_internal.c:3199
msgid "Unknown scheduler"
msgstr "Escalonador desconhecido"
#: src/xen/xend_internal.c:3037 src/xen/xend_internal.c:3142
msgid "Failed to get a scheduler name"
msgstr "Falha ao obter um nome do escalonador"
#: src/xen/xend_internal.c:3056 src/xen/xend_internal.c:3178
msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
msgstr "informação do domínio incompleta, falta o cpu_weight"
#: src/xen/xend_internal.c:3061 src/xen/xend_internal.c:3187
msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
msgstr "informação do domínio incompleta, falta cpu_cap"
#: src/xen/xend_internal.c:3068
#, c-format
msgid "Weight %s too big for destination"
msgstr "Peso %s muito grande para o destino"
#: src/xen/xend_internal.c:3079
#, c-format
msgid "Cap %s too big for destination"
msgstr "Cap %s muito grande para o destino"
#: src/xen/xend_internal.c:3247
msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
msgstr "domainBlockPeek não é suportado pelo dom0"
#: src/xen/xend_internal.c:3269
#, c-format
msgid "%s: invalid path"
msgstr "%s: caminho inválido"
#: src/xen/xend_internal.c:3278
#, c-format
msgid "failed to open for reading: %s"
msgstr "falha ao abrir para leitura: %s"
#: src/xen/xend_internal.c:3290
#, c-format
msgid "failed to lseek or read from file: %s"
msgstr "falha ao realizar lseek ou ler o arquivo: %s"
#: src/xen/xend_internal.c:3399
msgid "hotplug of device type not supported"
msgstr "não há suporte para hotplug deste tipo de dispositivo"
#: src/xen/xm_internal.c:207
#, c-format
msgid "cannot stat: %s"
msgstr "não foi possível realizar stat: %s"
#: src/xen/xm_internal.c:267
msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
msgstr "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
#: src/xen/xm_internal.c:310
msgid "cannot get time of day"
msgstr "não foi possível obter a hora do dia"
#: src/xen/xm_internal.c:323
#, c-format
msgid "cannot read directory %s"
msgstr "não foi possível ler o diretório %s"
#: src/xen/xm_internal.c:546 src/xen/xm_internal.c:590
#, c-format
msgid "Memory %lu too small, min %lu"
msgstr "Memória %lu muito pequena, min %lu"
#: src/xen/xm_internal.c:802
msgid "virHashLookup"
msgstr "virHashLookup"
#: src/xen/xm_internal.c:807
msgid "can't retrieve config file for domain"
msgstr "não foi possível recuperar o arquivo de configuração para o domínio"
#: src/xen/xm_internal.c:998
msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
msgstr ""
"não foi possível recuperar o nome do arquivo de configuração para o domínio "
"para sobrescrevê-lo"
#: src/xen/xm_internal.c:1004
msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
msgstr ""
"não foi possível recuperar a entrada de configuração para o domínio para "
"sobrescrevê-la"
#: src/xen/xm_internal.c:1011 src/xen/xm_internal.c:1018
msgid "failed to remove old domain from config map"
msgstr "falha ao remover o antigo domínio do mapa de configuração"
#: src/xen/xm_internal.c:1036
msgid "unable to get current time"
msgstr "não foi possível obter a hora atual"
#: src/xen/xm_internal.c:1046 src/xen/xm_internal.c:1053
msgid "unable to store config file handle"
msgstr "não foi possível armazenar o identificador do arquivo de configuração"
#: src/xen/xm_internal.c:1239 src/xen/xm_internal.c:1326
msgid "Xm driver only supports modifying persistent config"
msgstr "Driver Xm suporta somente a modificação de configuração persistente"
#: src/xen/xm_internal.c:1275
msgid "Xm driver only supports adding disk or network devices"
msgstr "O driver Xm suporta somente a adição de disco ou dispositivos de rede"
#: src/xen/xm_internal.c:1400
msgid "block peeking not implemented"
msgstr "Exibição de bloco não foi implementada"
#: src/xen/xm_internal.c:1436
#, c-format
msgid "cannot check link /etc/xen/auto/%s points to config %s"
msgstr ""
#: src/xen/xm_internal.c:1465
#, c-format
msgid "failed to create link %s to %s"
msgstr "falha ao criar o link %s para %s"
#: src/xen/xm_internal.c:1473
#, c-format
msgid "failed to remove link %s"
msgstr "falha ao remover o link %s"
#: src/xen/xs_internal.c:131
msgid "failed to connect to Xen Store"
msgstr "falha ao conectar com o Xen Store"
#: src/xen/xs_internal.c:151
msgid "adding watch @releaseDomain"
msgstr "adicionando observador @releaseDomain"
#: src/xen/xs_internal.c:160
msgid "adding watch @introduceDomain"
msgstr "adicionando observador @introduceDomain"
#: src/xen/xs_internal.c:652
msgid "watch already tracked"
msgstr "observador já rastreado"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:145
msgid "Server name not in URI"
msgstr "Nome de servidor não está em URI"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:151
msgid "Authentication Credentials not found"
msgstr "Credenciais de Autenticação não foram encontradas"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:187
msgid "Capabilities not found"
msgstr "Capacidades não forma encontradas"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:194
msgid "Failed to create XML conf object"
msgstr "Falha ao criar o objeto de conf do XML"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:215
msgid "Failed to allocate xen session"
msgstr "Falha ao alocar a sessão do xen"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:344
msgid "Couldn't parse version info"
msgstr "Não foi possível analisar a informação da versão"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:352
msgid "Couldn't get version info"
msgstr "Não foi possível obter informações da versão "
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:421
msgid "Unable to get host metric Information"
msgstr "Não é possível obter informações métricas do host"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:443
msgid "Unable to get Host CPU set"
msgstr "Não foi possível obter o conjunto de CPU do Host"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:462
msgid "Capabilities not available"
msgstr "Capacidades não estão disponíveis"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:493
msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
msgstr "DomainID não cabe me 32 bits"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:574
msgid "Domain Pointer is invalid"
msgstr "Apontador de Domínio é inválido"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:627 src/xenapi/xenapi_driver.c:669
msgid "Domain Pointer not valid"
msgstr "Apontador de Domínio não é válido"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:705 src/xenapi/xenapi_driver.c:753
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:789 src/xenapi/xenapi_driver.c:828
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:873 src/xenapi/xenapi_driver.c:917
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:966 src/xenapi/xenapi_driver.c:1003
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1035 src/xenapi/xenapi_driver.c:1073
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1129 src/xenapi/xenapi_driver.c:1173
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1218 src/xenapi/xenapi_driver.c:1287
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1345 src/xenapi/xenapi_driver.c:1405
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1679 src/xenapi/xenapi_driver.c:1790
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1834 src/xenapi/xenapi_driver.c:1882
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1991
msgid "Domain name is not unique"
msgstr "Nome de Domínio não é único"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:726
msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
msgstr "não foi possível obter Apontador de Domínio"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1271
msgid "Couldn't fetch Domain Information"
msgstr "Falha ao buscar informações de Domínio"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1276
msgid "Couldn't fetch Node Information"
msgstr "Falha ao buscar informações do Node"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1558
msgid "Unable to parse given mac address"
msgstr "Falha ao analisar endereço mac fornecido"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1611
msgid "Couldn't get VM record"
msgstr "não foi possíve obter histórico de MV"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1749
msgid "Couldn't get VM information from XML"
msgstr "Não foi possível obter informaões da MV a partir do XML"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1933
msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
msgstr "Não foi possível obter métricas do host - informações de memória"
#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1939
msgid "Couldn't get host metrics"
msgstr "Não foi possível obter métricas do host"
#: src/xenapi/xenapi_utils.c:112
msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
msgstr ""
"Parâmetro de consulta 'no_verify' possui valor inesperado (deve ser 0 ou 1)"
#: src/xenconfig/xen_common.c:66 src/xenconfig/xen_common.c:95
#: src/xenconfig/xen_common.c:100 src/xenconfig/xen_common.c:129
#: src/xenconfig/xen_common.c:134 src/xenconfig/xen_common.c:254
#, c-format
msgid "config value %s was malformed"
msgstr "valor de configuração %s inválido"
#: src/xenconfig/xen_common.c:154 src/xenconfig/xen_common.c:167
#, c-format
msgid "config value %s was missing"
msgstr "valor de configuração %s estava faltando"
#: src/xenconfig/xen_common.c:160
#, c-format
msgid "config value %s was not a string"
msgstr "valor de configuração %s não era um string"
#: src/xenconfig/xen_common.c:199
msgid "Arguments must be non null"
msgstr "Argumento deve ser não null"
#: src/xenconfig/xen_common.c:215
#, c-format
msgid "config value %s not a string"
msgstr "valor de configuração %s não era um string"
#: src/xenconfig/xen_common.c:221
#, c-format
msgid "%s can't be empty"
msgstr "%s não pode estar vazio"
#: src/xenconfig/xen_common.c:227
#, c-format
msgid "%s not parseable"
msgstr "%s não é analisável"
#: src/xenconfig/xen_common.c:271
#, c-format
msgid "failed to store %lld to %s"
msgstr "falha ao armazenar %lld em %s"
#: src/xenconfig/xen_common.c:373
#, c-format
msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
msgstr "valor %s inesperado para on_poweroff"
#: src/xenconfig/xen_common.c:382
#, c-format
msgid "unexpected value %s for on_reboot"
msgstr "valor %s inesperado para on_reboot"
#: src/xenconfig/xen_common.c:391
#, c-format
msgid "unexpected value %s for on_crash"
msgstr "valor %s inesperado para on_crash"
#: src/xenconfig/xen_common.c:429
#, c-format
msgid "Domain %s too big for destination"
msgstr "Domínio %s é muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:438
#, c-format
msgid "Bus %s too big for destination"
msgstr "Bus %s é muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:447
#, c-format
msgid "Slot %s too big for destination"
msgstr "Slot %s é muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:456
#, c-format
msgid "Function %s too big for destination"
msgstr "Função %s é muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:640
#, c-format
msgid "VFB %s too big for destination"
msgstr "VFB %s é muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:679
#, c-format
msgid "invalid vncdisplay value '%s'"
msgstr ""
#: src/xenconfig/xen_common.c:845
#, c-format
msgid "MAC address %s too big for destination"
msgstr "Endereço MAC %s é muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:853
#, c-format
msgid "Bridge %s too big for destination"
msgstr "Ponte %s muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:874
#, c-format
msgid "Type %s too big for destination"
msgstr "Tipo %s é muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:882
#, c-format
msgid "Vifname %s too big for destination"
msgstr "Vlfname %s é muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:890
#, c-format
msgid "IP %s too big for destination"
msgstr "IP %s é muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_common.c:908 src/xenconfig/xen_sxpr.c:595
#, c-format
msgid "malformed mac address '%s'"
msgstr "endereço MAC \"%s\" inválido"
#: src/xenconfig/xen_common.c:1262 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1928
#, c-format
msgid "network %s is not active"
msgstr "rede %s não está ativa"
#: src/xenconfig/xen_common.c:1274 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1875
#, c-format
msgid "unsupported network type %d"
msgstr "não há suporte ao tipo de rede %d"
#: src/xenconfig/xen_common.c:1440 src/xenconfig/xen_common.c:1475
#: src/xenconfig/xen_common.c:1493 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2470
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2510 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2526
#, c-format
msgid "unsupported clock offset='%s'"
msgstr "não há suporte para o offset do relógio='%s'"
#: src/xenconfig/xen_common.c:1458 src/xenconfig/xen_common.c:1467
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2493 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2502
msgid "unsupported clock adjustment='reset'"
msgstr "não há suporte para o ajuste do relógio='reset'"
#: src/xenconfig/xen_common.c:1514 src/xenconfig/xen_common.c:1523
#: src/xenconfig/xen_common.c:1532
#, c-format
msgid "unexpected lifecycle action %d"
msgstr "ação inesperada %d do ciclo de vida"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:66 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1102
msgid "domain information incomplete, missing id"
msgstr "informação do domínio incompleta, falta a id"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:106
msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
msgstr "informação do domínio incompleta, falta carregador do HVM"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:166
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
msgstr ""
"informação do domínio incompleta, falta o kernel & o gerenciador de "
"inicialização"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:215
#, c-format
msgid "unknown chr device type '%s'"
msgstr "tipo de dispositivo de caractere \"%s\" desconhecido"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:240 src/xenconfig/xen_sxpr.c:266
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:283
msgid "malformed char device string"
msgstr "string do dispositivo de caractere malformada"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:380
msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
msgstr "informação do domínio incompleta, o vbd não tem dev"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:391
msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
msgstr "informação do domínio incompleta, o vbd não tem src"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:400
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
msgstr ""
"não foi possível analisar o nome do arquivo vbd, falta o nome do driver"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:428
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
msgstr ""
"não foi possível analisar o nome do arquivo vbd, falta o tipo do driver"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:442 src/xenconfig/xen_xm.c:151
#, c-format
msgid "Unknown driver type %s"
msgstr "tipo de driver desconhecido '%s'"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:677
#, c-format
msgid "Sound model %s too big for destination"
msgstr "Modelo de som %s muito grande para o destino"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:891
#, c-format
msgid "unknown graphics type '%s'"
msgstr "tipo de vídeo \"%s\" desconhecido"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1010
msgid "missing PCI domain"
msgstr "falta o domíni PCI"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1015
msgid "missing PCI bus"
msgstr "falta o bus do PCI"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1020
msgid "missing PCI slot"
msgstr "falta o slot do PCI"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1025
msgid "missing PCI func"
msgstr "falta a func do PCI"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1031
#, c-format
msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o domínio do PCI '%s'"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1036
#, c-format
msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o bus do PCI '%s'"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1041
#, c-format
msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
msgstr "não foi possível analisar o slot do PCI '%s'"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1046
#, c-format
msgid "cannot parse PCI func '%s'"
msgstr "não foi possível analisar a func do PCI '%s'"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1115 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1122
msgid "domain information incomplete, missing name"
msgstr "informação do domínio incompleta, falta o nome"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1178 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1189
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1200
#, c-format
msgid "unknown lifecycle type %s"
msgstr "tipo de ciclo de vida %s desconhecido"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1227 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1267
#, c-format
msgid "unknown localtime offset %s"
msgstr "offset de localtime desconhecido %s"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1528 src/xenconfig/xen_sxpr.c:1587
#, c-format
msgid "unexpected graphics type %d"
msgstr "tipo de vídeo %d inesperado"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1641
msgid "unexpected chr device type"
msgstr "tipo de dispositivo de caractere inesperado"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1697
#, c-format
msgid "unsupported chr device type '%s'"
msgstr "não há suporte para o tipo '%s' de dispositivo chr"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1737
#, c-format
msgid "Cannot directly attach floppy %s"
msgstr "Não foi possível conectar diretamente o disquete %s"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1749
#, c-format
msgid "Cannot directly attach CDROM %s"
msgstr "Não foi possível conectar diretamente o CDROM %s"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:1817 src/xenconfig/xen_xm.c:272
#, c-format
msgid "unsupported disk type %s"
msgstr "tipo de disco não é suportado %s"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2034 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2094
msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
msgstr "dispositivos PCI gerenciados não são suportados com o XenD"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2249 src/xenconfig/xen_sxpr.c:2256
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2263
#, c-format
msgid "unexpected lifecycle value %d"
msgstr "valor %d do ciclo de vida inesperado"
#: src/xenconfig/xen_sxpr.c:2281
msgid "no HVM domain loader"
msgstr "não há carregador de domínio HVM"
#: src/xenconfig/xen_xm.c:104
#, c-format
msgid "Dest file %s too big for destination"
msgstr "Arquivo Dest %s é muito grande para o destino"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:99
#, sh-format
msgid "Unable to connect to libvirt currently. Retrying .. $i"
msgstr ""
#: tools/libvirt-guests.sh.in:102
#, sh-format
msgid "Can't connect to $uri. Skipping."
msgstr "Não foi possível conectar a $uri. Pulando."
#: tools/libvirt-guests.sh.in:165
msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
msgstr ""
"o libvirt-guests é configurado para não iniciar qualquer convidado durante a "
"inicialização"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:189
#, sh-format
msgid "Ignoring guests on $uri URI"
msgstr "Ignorando convidados no $uri URI"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:195
#, sh-format
msgid "Resuming guests on $uri URI..."
msgstr "Retomando convidados no $uri URI..."
#: tools/libvirt-guests.sh.in:198
#, sh-format
msgid "Resuming guest $name: "
msgstr "Retomando $name do convidado:"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:201
msgid "already active"
msgstr "já está ativo"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:210 tools/libvirt-guests.sh.in:254
msgid "done"
msgstr "feito"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:232
#, sh-format
msgid "Suspending $name: "
msgstr "Suspendendo $name: "
#: tools/libvirt-guests.sh.in:266 tools/libvirt-guests.sh.in:315
#, sh-format
msgid "Starting shutdown on guest: $name"
msgstr "Inciando o fechamento do convidado: $name"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:273
#, sh-format
msgid "Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\\n"
msgstr "Esperando pelo convidado %s para fechar, %d faltando segundos\\n"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:276
#, sh-format
msgid "Waiting for guest %s to shut down\\n"
msgstr "Esperando pelo convidado %s para fechar\\n"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:298
#, sh-format
msgid "Shutdown of guest $name failed to complete in time."
msgstr "Fechamento de convidado $name falhou em concluir dentro do tempo."
#: tools/libvirt-guests.sh.in:300 tools/libvirt-guests.sh.in:365
#, sh-format
msgid "Shutdown of guest $name complete."
msgstr "Fechamento de convidado $name concluído."
#: tools/libvirt-guests.sh.in:339
#, sh-format
msgid "Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore."
msgstr ""
"Falha ao determinar estado de convidado: $guest. Não está mais rastreado-o."
#: tools/libvirt-guests.sh.in:382
#, sh-format
msgid "Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\\n"
msgstr "Esperando pelo convidado %d para fechar, %d faltando segundos\\n"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:385
#, sh-format
msgid "Waiting for %d guests to shut down\\n"
msgstr "Esperando pelo convidado %d para fechar\\n"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:410
#, sh-format
msgid "Timeout expired while shutting down domains"
msgstr "Timeout expirou enquanto fechava domínios"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:437
msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
msgstr "SHUTDOWN_TIMEOUT deve ser igual ou maior do que 0"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:451
#, sh-format
msgid "Running guests on $uri URI: "
msgstr "Executando convidados no $uri URI: "
#: tools/libvirt-guests.sh.in:463
msgid "no running guests."
msgstr "convidados que não estão em execução."
#: tools/libvirt-guests.sh.in:474
#, sh-format
msgid "Not suspending transient guests on URI: $uri: "
msgstr "Não está suspendendo convidados transientes no URI: $uri:"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:485
#, sh-format
msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
msgstr "Falha ao listar convidados persistentes no $uri"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:492
msgid "Failed to list transient guests"
msgstr "Falha ao listar convidados transientes"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:509
#, sh-format
msgid "Suspending guests on $uri URI..."
msgstr "Suspendendo convidados no $uri URI..."
#: tools/libvirt-guests.sh.in:511
#, sh-format
msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
msgstr "Fechando convidados no $uri URI..."
#: tools/libvirt-guests.sh.in:552
msgid "stopped, with saved guests"
msgstr "interrompido, com convidados salvos"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:556
msgid "started"
msgstr "iniciado"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:559
msgid "stopped, with no saved guests"
msgstr "interrompido, com convidados salvos"
#: tools/libvirt-guests.sh.in:569
#, sh-format
msgid ""
"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|"
"reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
msgstr ""
"Uso: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
"force-reload|gueststatus|shutdown}"
#: tools/virsh.c:108 tools/virsh.c:122
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
msgstr "%s: %d: falha ao alocar %d bytes"
#: tools/virsh.c:134
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %d: falha ao alocar %lu bytes"
#: tools/virsh.c:364
msgid "Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting"
msgstr ""
#: tools/virsh.c:370
msgid "Failed to setup keepalive on connection\n"
msgstr ""
#: tools/virsh.c:395 tools/virsh.c:461 tools/virsh.c:3212
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "Falha ao desconectar do hypervisor"
#: tools/virsh.c:397 tools/virsh.c:463 tools/virsh.c:3214
msgid "One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
msgstr "Um ou mais referências vazaram após desconectar do hypervisor"
#: tools/virsh.c:405
msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
msgstr "Falha ao reconectar com o hypervisor"
#: tools/virsh.c:407
msgid "failed to connect to the hypervisor"
msgstr "falha ao conectar com o hypervisor"
#: tools/virsh.c:411 tools/virsh.c:488
msgid "Unable to register disconnect callback"
msgstr "incapaz de registrar desconectar callback "
#: tools/virsh.c:413
msgid "Reconnected to the hypervisor"
msgstr "Reconectar ao hypervisor"
#: tools/virsh.c:427
msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "(re)conectar ao hypervisor"
#: tools/virsh.c:430
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr ""
"Conectar ao hypervisor local. Este é um comando embutido depois da "
"inicialização do shell."
#: tools/virsh.c:440
msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "URI da conexão com o hypervisor"
#: tools/virsh.c:444
msgid "read-only connection"
msgstr "conexão do tipo somente leitura"
#: tools/virsh.c:482
msgid "Failed to connect to the hypervisor"
msgstr "Falha ao conectar com o hypervisor"
#: tools/virsh.c:535
#, fuzzy
msgid "Try again?"
msgstr "Tentar novamente? [y,n,f,?]:"
#: tools/virsh.c:542
msgid "y - yes, start editor again"
msgstr "y - yes, iniciar editor novamente"
#: tools/virsh.c:543
msgid "n - no, throw away my changes"
msgstr "n - no, elimitar minhas modificações"
#: tools/virsh.c:548
#, fuzzy
msgid "i - turn off validation and try to redefine again"
msgstr "f - force, tentar redefinir novamente"
#: tools/virsh.c:553
msgid "f - force, try to redefine again"
msgstr "f - force, tentar redefinir novamente"
#: tools/virsh.c:554
msgid "? - print this help"
msgstr "? - imprimir esta ajuda"
#: tools/virsh.c:574
msgid "This function is not supported on WIN32 platform"
msgstr "Esta função não é suportada na plataforma WIN32"
#: tools/virsh.c:598
msgid "print help"
msgstr "exibe a ajuda"
#: tools/virsh.c:601
msgid ""
"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
" group of related commands"
msgstr ""
"Exibe a ajuda global ou ajuda específica para um comando, ou a ajuda para um "
"grupo de comandos relacionados"
#: tools/virsh.c:610
msgid ""
"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
"commands"
msgstr ""
"Exibe a ajuda global, ajuda específica para um comando, ou ajuda para um "
"grupo de comandos relacionados"
#: tools/virsh.c:624
msgid ""
"Grouped commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandos agrupados:\n"
"\n"
#: tools/virsh.c:627 tools/virsh.c:1288
#, c-format
msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
msgstr " %s (help keyword '%s'):\n"
#: tools/virsh.c:648
#, c-format
msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
msgstr "comando ou grupo de comando '%s' não existe"
#: tools/virsh.c:734
msgid "Failed to complete tree listing"
msgstr "Falha ao concluir listagem de árvore"
#: tools/virsh.c:756
#, c-format
msgid "mkostemps: failed to create temporary file: %s"
msgstr "mkostemps: falha ao criar arquivo temporário: %s"
#: tools/virsh.c:763
#, c-format
msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
msgstr "write: %s: falha ao escrever no arquivo temporário: %s"
#: tools/virsh.c:771
#, c-format
msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
msgstr "close: %s: falha ao fechar ou escrever no arquivo temporário: %s"
#: tools/virsh.c:812
#, c-format
msgid ""
"%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
"(is $TMPDIR wrong?)"
msgstr ""
"%s: nome de arquivo temporário contém um meta caractere do shell ou outros "
"caracteres inaceitáveis (o $TMPDIR está incorreto?)"
#: tools/virsh.c:846
#, c-format
msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
msgstr "%s: falha ao ler o arquivo temporário: %s"
#: tools/virsh.c:859
msgid "change the current directory"
msgstr "muda o diretório atual"
#: tools/virsh.c:862
msgid "Change the current directory."
msgstr "Muda o diretório atual"
#: tools/virsh.c:870
msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
msgstr "diretório para trocar (padrão: home ou root)"
#: tools/virsh.c:884
msgid "cd: command valid only in interactive mode"
msgstr "cd: comando válido somente em modo interativo"
#: tools/virsh.c:894
#, c-format
msgid "cd: %s: %s"
msgstr "cd: %s: %s"
#: tools/virsh.c:908
msgid "print the current directory"
msgstr "imprime o diretório atual"
#: tools/virsh.c:911
msgid "Print the current directory."
msgstr "Imprime o diretório atual"
#: tools/virsh.c:925
#, c-format
msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
msgstr "pwd: não foi possível obter o diretório atual: %s"
#: tools/virsh.c:929 tools/virsh-domain.c:7131
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"
#: tools/virsh.c:941
msgid "echo arguments"
msgstr "argumentos echo"
#: tools/virsh.c:944
msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
msgstr "Argumentos de retorno echo, possivelmente com uma quota."
#: tools/virsh.c:952
msgid "escape for shell use"
msgstr "escape para uso de terminal"
#: tools/virsh.c:956
msgid "escape for XML use"
msgstr "escape para uso de XML"
#: tools/virsh.c:968
msgid "arguments to echo"
msgstr "argumento para echo"
#: tools/virsh.c:1003 tools/virsh.c:1020 tools/virsh-domain.c:755
#: tools/virsh-domain.c:1041 tools/virsh-pool.c:340 tools/virsh-volume.c:316
#: tools/virsh-volume.c:608
msgid "Failed to allocate XML buffer"
msgstr "falha ao alocar buffer XML"
#: tools/virsh.c:1035
msgid "quit this interactive terminal"
msgstr "sai deste terminal interativo"
#: tools/virsh.c:1142
msgid "print help for this function"
msgstr "exibe ajuda para esta função"
#: tools/virsh.c:1173 tools/virsh.c:2113
#, c-format
msgid "invalid '=' after option --%s"
msgstr "inválido '=' after option --%s"
#: tools/virsh.c:1183
#, c-format
msgid "option --%s already seen"
msgstr "opção --%s já vista"
#: tools/virsh.c:1194
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
msgstr "o comando \"%s\" não dá suporte à opção --%s"
#: tools/virsh.c:1241
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
msgstr "o comando \"%s\" requer a opção <%s>"
#: tools/virsh.c:1242
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
msgstr "o comando \"%s\" requer a opção --%s"
#: tools/virsh.c:1285
#, c-format
msgid "command group '%s' doesn't exist"
msgstr "grupo de ocmando '%s' não existe"
#: tools/virsh.c:1308
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't exist"
msgstr "o comando \"%s\" não existe"
#: tools/virsh.c:1320 tools/virsh.c:1400 tools/virsh.c:1410 tools/virsh.c:2065
#, c-format
msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
msgstr "erro interno: opções ruins no comando: '%s'"
#: tools/virsh.c:1325
msgid " NAME\n"
msgstr "NOME\n"
#: tools/virsh.c:1328
msgid ""
"\n"
" SYNOPSIS\n"
msgstr ""
"\n"
" SINOPSE\n"
#: tools/virsh.c:1341
#, c-format
msgid "[--%s <number>]"
msgstr "[--%s <number>]"
#: tools/virsh.c:1347
#, c-format
msgid "[--%s <string>]"
msgstr "[--%s <string>]"
#: tools/virsh.c:1360
#, c-format
msgid "{[--%s] <string>}..."
msgstr "{[--%s] <string>}..."
#: tools/virsh.c:1361
#, c-format
msgid "[[--%s] <string>]..."
msgstr "[[--%s] <string>]..."
#: tools/virsh.c:1363
#, c-format
msgid "<%s>..."
msgstr "<%s>..."
#: tools/virsh.c:1364
#, c-format
msgid "[<%s>]..."
msgstr "[<%s>]..."
#: tools/virsh.c:1379
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgstr ""
"\n"
" DESCRIÇÃO\n"
#: tools/virsh.c:1385
msgid ""
"\n"
" OPTIONS\n"
msgstr ""
"\n"
" OPÇÕES\n"
#: tools/virsh.c:1393
#, c-format
msgid "[--%s] <number>"
msgstr "[--%s] <number>"
#: tools/virsh.c:1394
#, c-format
msgid "--%s <number>"
msgstr "--%s <number>"
#: tools/virsh.c:1404
#, c-format
msgid "--%s <string>"
msgstr "--%s <string>"
#: tools/virsh.c:1414 tools/virsh.c:1419
#, c-format
msgid "[--%s] <string>"
msgstr "[--%s] <string>"
#: tools/virsh.c:1419
#, c-format
msgid "<%s>"
msgstr "<%s>"
#: tools/virsh.c:1708
msgid "Mandatory option not present"
msgstr "Opção obrigatório não presente"
#: tools/virsh.c:1710
msgid "Option argument is empty"
msgstr "Argumento de opção é vazio"
#: tools/virsh.c:1713
#, c-format
msgid "Failed to get option '%s': %s"
msgstr "Falha ao obter a opção '%s': %s"
#: tools/virsh.c:1891
#, c-format
msgid "internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option"
msgstr "erro interno: virsh %s: sem opção %s VSH_OT_DATA"
#: tools/virsh.c:1905
msgid "invalid timeout"
msgstr "timeout inválido"
#: tools/virsh.c:1911
msgid "timeout is too big"
msgstr "timeout é muito grande"
#: tools/virsh.c:1925
msgid "no valid connection"
msgstr "não há conexão válida"
#: tools/virsh.c:1988
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Time: %.3f ms)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(Tempo: %.3f ms)\n"
"\n"
#: tools/virsh.c:2059
#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "comando desconhecido: \"%s\""
#: tools/virsh.c:2102
#, c-format
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
msgstr "sintaxe esperada: --%s <%s>"
#: tools/virsh.c:2105
msgid "number"
msgstr "número"
#: tools/virsh.c:2105
msgid "string"
msgstr "string"
#: tools/virsh.c:2129
#, c-format
msgid "unexpected data '%s'"
msgstr "dado \"%s\" inesperado"
#: tools/virsh.c:2151
msgid "optdata"
msgstr "optdata"
#: tools/virsh.c:2151
msgid "bool"
msgstr "bool"
#: tools/virsh.c:2152
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"
#: tools/virsh.c:2287
msgid "dangling \\"
msgstr "dangling \\"
#: tools/virsh.c:2300
msgid "missing \""
msgstr "falta \""
#: tools/virsh.c:2384 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262 tools/virsh-network.c:377
#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1143
#: tools/virsh-pool.c:1154 tools/virsh-pool.c:1579 tools/virsh-pool.c:1585
#: tools/virsh-snapshot.c:943 tools/virsh-snapshot.c:1028
msgid "yes"
msgstr "sim"
#: tools/virsh.c:2384 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1262 tools/virsh-network.c:377
#: tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-network.c:388
#: tools/virsh-network.c:705 tools/virsh-network.c:711 tools/virsh-pool.c:1143
#: tools/virsh-pool.c:1154 tools/virsh-pool.c:1579 tools/virsh-pool.c:1585
#: tools/virsh-snapshot.c:943 tools/virsh-snapshot.c:1028
msgid "no"
msgstr "não"
#: tools/virsh.c:2392
#, c-format
msgid "unimplemented parameter type %d"
msgstr "tipo de parâmetro não implementado %d"
#: tools/virsh.c:2537
msgid "unable to make terminal raw: console isn't a tty"
msgstr ""
#: tools/virsh.c:2573
msgid "error: "
msgstr "erro:"
#: tools/virsh.c:2664
#, c-format
msgid "failed to create pipe: %s"
msgstr ""
#: tools/virsh.c:2722
#, c-format
msgid "failed to determine loop exit status: %s"
msgstr ""
#: tools/virsh.c:2766
msgid "VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
msgstr "VIRSH_DEBUG não foi definido com um valor numérico válido"
#: tools/virsh.c:2842
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
msgstr "falha ao abrir o arquivo de log. Verifique o caminho do arquivo de log"
#: tools/virsh.c:2925
msgid "failed to write the log file"
msgstr "falha ao escrever no arquivo de log"
#: tools/virsh.c:2942
#, c-format
msgid "%s: failed to write log file: %s"
msgstr "%s: falha ao escrever no arquivo de log: %s"
#: tools/virsh.c:3093
msgid "Bad $VIRSH_HISTSIZE value."
msgstr ""
#: tools/virsh.c:3097
#, c-format
msgid "$VIRSH_HISTSIZE value should be between 0 and %d"
msgstr ""
#: tools/virsh.c:3109
msgid "Could not determine home directory"
msgstr "Não foi possível determinar diretório home"
#: tools/virsh.c:3139
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "falha ao criar \"%s\": %s"
#: tools/virsh.c:3253
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options]... [<command_string>]\n"
"%s [options]... <command> [args...]\n"
"\n"
" options:\n"
" -c | --connect=URI hypervisor connection URI\n"
" -d | --debug=NUM debug level [0-4]\n"
" -e | --escape <char> set escape sequence for console\n"
" -h | --help this help\n"
" -k | --keepalive-interval=NUM\n"
" keepalive interval in seconds, 0 for disable\n"
" -K | --keepalive-count=NUM\n"
" number of possible missed keepalive messages\n"
" -l | --log=FILE output logging to file\n"
" -q | --quiet quiet mode\n"
" -r | --readonly connect readonly\n"
" -t | --timing print timing information\n"
" -v short version\n"
" -V long version\n"
" --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)\n"
" commands (non interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
#: tools/virsh.c:3274
#, c-format
msgid " %s (help keyword '%s')\n"
msgstr " %s (tecla help '%s')\n"
#: tools/virsh.c:3287
msgid ""
"\n"
" (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
msgstr ""
"\n"
" (especifica ajuda <group> para detalhes sobre os comandos no grupo)\n"
#: tools/virsh.c:3289
msgid ""
"\n"
" (specify help <command> for details about the command)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" (especifique help <command> para detalhes sobre o comando)\n"
"\n"
#: tools/virsh.c:3300
#, c-format
msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
msgstr "Ferramenta de linha de comando do virsh do libvirt %s\n"
#: tools/virsh.c:3301
#, c-format
msgid ""
"See web site at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Veja o Website em %s\n"
"\n"
#: tools/virsh.c:3303
msgid "Compiled with support for:\n"
msgstr "Compilado com o suporte para \n"
#: tools/virsh.c:3304
msgid " Hypervisors:"
msgstr " Hypervisors:"
#: tools/virsh.c:3349
msgid " Networking:"
msgstr "Rede de Trabalho:"
#: tools/virsh.c:3375
msgid " Storage:"
msgstr "Armazenamento:"
#: tools/virsh.c:3408
msgid " Miscellaneous:"
msgstr "Miscelâneo"
#: tools/virsh.c:3485
#, c-format
msgid "option %s takes a numeric argument"
msgstr "opção %s leva um argumento numérico"
#: tools/virsh.c:3490
#, c-format
msgid "ignoring debug level %d out of range [%d-%d]"
msgstr "Ignorando o nível de depuração %d fora do intervalo [%d-%d]"
#: tools/virsh.c:3503
#, c-format
msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
msgstr "String inválido '%s' para sequência de escape"
#: tools/virsh.c:3515 tools/virsh.c:3531
#, c-format
msgid "Invalid value for option %s"
msgstr ""
#: tools/virsh.c:3522 tools/virsh.c:3538
#, c-format
msgid "option %s requires a positive integer argument"
msgstr ""
#: tools/virsh.c:3573
#, c-format
msgid "option '-%c'/'--%s' requires an argument"
msgstr "opção '-%c'/'--%s' requer um argumento"
#: tools/virsh.c:3576
#, c-format
msgid "option '-%c' requires an argument"
msgstr "opção '-%c' requer um argumento"
#: tools/virsh.c:3580
#, c-format
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
msgstr "opção sem suporte \"-%c\". Veja --help."
#: tools/virsh.c:3582
#, c-format
msgid "unsupported option '%s'. See --help."
msgstr "Opção não suportada '%s'. Veja --help."
#: tools/virsh.c:3585
msgid "unknown option"
msgstr "opção desconhecido"
#: tools/virsh.c:3710
msgid "Failed to initialize mutex"
msgstr "Incapaz de inicializar o mutex"
#: tools/virsh.c:3715
msgid "Failed to initialize libvirt"
msgstr "Falha ao inicializar o libvirt"
#: tools/virsh.c:3743
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bem vindo ao %s, terminal interativo de virtualização.\n"
"\n"
#: tools/virsh.c:3746
msgid ""
"Type: 'help' for help with commands\n"
" 'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Digite: \"help\" para ajuda com comandos\n"
" \"quit\" para sair\n"
"\n"
#: tools/virsh.h:443
#, c-format
msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
msgstr "Opções --%s e %s são exclusivos"
#: tools/virsh-console.c:378
msgid "unable to wait on console condition"
msgstr "Falha ao aguardar na condição do console"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:47
msgid "unspecified error"
msgstr "erro não especificado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:48
msgid "no space"
msgstr "nenhum espaço"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:92
msgid "Failed to retrieve domain XML"
msgstr "Falha ao recuperar XML de domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:97
msgid "Couldn't parse domain XML"
msgstr "Falha ao analisar o XML do domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:119
msgid "ok"
msgstr "ok"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:120
msgid "background job"
msgstr "trabalho de fundo"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:121
msgid "occupied"
msgstr "ocupado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:134 tools/virsh-domain-monitor.c:147
#: tools/virsh-domain.c:169
msgid "no state"
msgstr "sem estado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:135 tools/virsh-domain.c:162
#: tools/virsh-pool.c:958
msgid "running"
msgstr "executando"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:136
msgid "idle"
msgstr "inativo"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:137
msgid "paused"
msgstr "pausado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:138
msgid "in shutdown"
msgstr "em desligamento"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:139
msgid "shut off"
msgstr "desligado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:140 tools/virsh-domain-monitor.c:167
#: tools/virsh-domain-monitor.c:187 tools/virsh-domain-monitor.c:201
msgid "crashed"
msgstr "falhou"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:141
msgid "pmsuspended"
msgstr "pmsuspended"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:159
msgid "booted"
msgstr "booted"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:160 tools/virsh-domain-monitor.c:202
msgid "migrated"
msgstr "migrado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:161
msgid "restored"
msgstr "recuperado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:162 tools/virsh-domain-monitor.c:184
#: tools/virsh-domain-monitor.c:205
msgid "from snapshot"
msgstr "a partir do snapshot"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:163
msgid "unpaused"
msgstr "não pausado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:164
msgid "migration canceled"
msgstr "migração cancelada"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:165
msgid "save canceled"
msgstr "salvar cancelado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:166
msgid "event wakeup"
msgstr "wakeup evento"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:178 tools/virsh-domain-monitor.c:193
msgid "user"
msgstr "usuário"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:179
msgid "migrating"
msgstr "migrando"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:180
msgid "saving"
msgstr "salvando"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:181
msgid "dumping"
msgstr "despejando"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:182
msgid "I/O error"
msgstr "erro I/O"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:183
msgid "watchdog"
msgstr "watchdog"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:185
msgid "shutting down"
msgstr "fechando"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:186
msgid "creating snapshot"
msgstr "criando snapshot"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:199 tools/virsh-domain.c:11417
msgid "shutdown"
msgstr "shutdown"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:200
msgid "destroyed"
msgstr "destruído"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:203 tools/virsh-domain-monitor.c:1935
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1942
msgid "saved"
msgstr "salvo"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:204 tools/virsh-domain.c:11473
msgid "failed"
msgstr "falhou"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:211
msgid "panicked"
msgstr "pânico"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:259
msgid "get memory statistics for a domain"
msgstr "obter estatística de memória para um domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:262
msgid "Get memory statistics for a running domain."
msgstr "Obter estatística de memória para um domínio em execução"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:271 tools/virsh-domain-monitor.c:395
#: tools/virsh-domain-monitor.c:450 tools/virsh-domain-monitor.c:572
#: tools/virsh-domain-monitor.c:677 tools/virsh-domain-monitor.c:792
#: tools/virsh-domain-monitor.c:845 tools/virsh-domain-monitor.c:1035
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1177 tools/virsh-domain-monitor.c:1319
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1375 tools/virsh-domain.c:209
#: tools/virsh-domain.c:311 tools/virsh-domain.c:811 tools/virsh-domain.c:1084
#: tools/virsh-domain.c:1140 tools/virsh-domain.c:1483
#: tools/virsh-domain.c:1822 tools/virsh-domain.c:2054
#: tools/virsh-domain.c:2409 tools/virsh-domain.c:2592
#: tools/virsh-domain.c:2769 tools/virsh-domain.c:2839
#: tools/virsh-domain.c:2936 tools/virsh-domain.c:3123
#: tools/virsh-domain.c:3324 tools/virsh-domain.c:3370
#: tools/virsh-domain.c:3454 tools/virsh-domain.c:4091
#: tools/virsh-domain.c:4562 tools/virsh-domain.c:4686
#: tools/virsh-domain.c:4745 tools/virsh-domain.c:5072
#: tools/virsh-domain.c:5255 tools/virsh-domain.c:5403
#: tools/virsh-domain.c:5446 tools/virsh-domain.c:5535
#: tools/virsh-domain.c:5619 tools/virsh-domain.c:5662
#: tools/virsh-domain.c:5932 tools/virsh-domain.c:5970
#: tools/virsh-domain.c:6181 tools/virsh-domain.c:6295
#: tools/virsh-domain.c:6573 tools/virsh-domain.c:6692
#: tools/virsh-domain.c:7020 tools/virsh-domain.c:7372
#: tools/virsh-domain.c:7429 tools/virsh-domain.c:7608
#: tools/virsh-domain.c:7767 tools/virsh-domain.c:7805
#: tools/virsh-domain.c:7907 tools/virsh-domain.c:8022
#: tools/virsh-domain.c:8117 tools/virsh-domain.c:8219
#: tools/virsh-domain.c:8418 tools/virsh-domain.c:8566
#: tools/virsh-domain.c:8856 tools/virsh-domain.c:8985
#: tools/virsh-domain.c:9127 tools/virsh-domain.c:9431
#: tools/virsh-domain.c:9789 tools/virsh-domain.c:9843
#: tools/virsh-domain.c:9905 tools/virsh-domain.c:9957
#: tools/virsh-domain.c:10002 tools/virsh-domain.c:10225
#: tools/virsh-domain.c:10310 tools/virsh-domain.c:10370
#: tools/virsh-domain.c:10533 tools/virsh-domain.c:10634
#: tools/virsh-domain.c:10736 tools/virsh-domain.c:11111
#: tools/virsh-domain.c:11226 tools/virsh-domain.c:12052
#: tools/virsh-domain.c:12203 tools/virsh-domain.c:12262
#: tools/virsh-domain.c:12319 tools/virsh-domain.c:12376
#: tools/virsh-snapshot.c:128 tools/virsh-snapshot.c:333
#: tools/virsh-snapshot.c:529 tools/virsh-snapshot.c:650
#: tools/virsh-snapshot.c:886 tools/virsh-snapshot.c:1443
#: tools/virsh-snapshot.c:1707 tools/virsh-snapshot.c:1775
#: tools/virsh-snapshot.c:1843 tools/virsh-snapshot.c:1936
msgid "domain name, id or uuid"
msgstr "nome do domínio, id ou uuid"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:276
msgid "period in seconds to set collection"
msgstr "período em segundos para definir coleção"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:280 tools/virsh-domain.c:222
#: tools/virsh-domain.c:389 tools/virsh-domain.c:853 tools/virsh-domain.c:1253
#: tools/virsh-domain.c:1511 tools/virsh-domain.c:2954
#: tools/virsh-domain.c:3140 tools/virsh-domain.c:6308
#: tools/virsh-domain.c:6582 tools/virsh-domain.c:6705
#: tools/virsh-domain.c:8035 tools/virsh-domain.c:8130
#: tools/virsh-domain.c:8239 tools/virsh-domain.c:8431
#: tools/virsh-domain.c:10546 tools/virsh-domain.c:10647
#: tools/virsh-domain.c:10753 tools/virsh-domain.c:11124
msgid "affect next boot"
msgstr "afeta a próxima inicialização "
#: tools/virsh-domain-monitor.c:284 tools/virsh-domain.c:226
#: tools/virsh-domain.c:393 tools/virsh-domain.c:857 tools/virsh-domain.c:1257
#: tools/virsh-domain.c:1515 tools/virsh-domain.c:3144
#: tools/virsh-domain.c:6312 tools/virsh-domain.c:6586
#: tools/virsh-domain.c:6709 tools/virsh-domain.c:8039
#: tools/virsh-domain.c:8134 tools/virsh-domain.c:8243
#: tools/virsh-domain.c:8435 tools/virsh-domain.c:10550
#: tools/virsh-domain.c:10651 tools/virsh-domain.c:10757
#: tools/virsh-domain.c:11128
msgid "affect running domain"
msgstr "afeta o domínio em execução"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:288 tools/virsh-domain.c:230
#: tools/virsh-domain.c:397 tools/virsh-domain.c:861 tools/virsh-domain.c:1261
#: tools/virsh-domain.c:1519 tools/virsh-domain.c:3148
#: tools/virsh-domain.c:6316 tools/virsh-domain.c:6590
#: tools/virsh-domain.c:6713 tools/virsh-domain.c:8043
#: tools/virsh-domain.c:8138 tools/virsh-domain.c:8247
#: tools/virsh-domain.c:8439 tools/virsh-domain.c:10554
#: tools/virsh-domain.c:10655 tools/virsh-domain.c:10761
#: tools/virsh-domain.c:11132
msgid "affect current domain"
msgstr "afeta o domínio atual"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:329
msgid "Unable to parse integer parameter."
msgstr "Falha ao analisar o parâmetro inteiro"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:334
#, c-format
msgid "Invalid collection period value '%d'"
msgstr "valor de período de coleção inválido '%d'"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:340
msgid "Unable to change balloon collection period."
msgstr "falha ao mudar o período de coleção do balão"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:349
#, c-format
msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
msgstr "Falha ao obter estatísticas de memória para o domínio %s"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:383
msgid "domain block device size information"
msgstr "Informação de tamanho de dispositivo de bloco do domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:386
msgid "Get block device size info for a domain."
msgstr ""
"Obtém as informações de tamanho de dispositivo de bloco para um domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:400 tools/virsh-domain-monitor.c:850
#: tools/virsh-domain.c:1145
msgid "block device"
msgstr "dispositivo de bloco"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:422 tools/virsh-pool.c:1590
#: tools/virsh-volume.c:1056
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacidade:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:423 tools/virsh-pool.c:1593
#: tools/virsh-volume.c:1059
msgid "Allocation:"
msgstr "Alocação:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:424
msgid "Physical:"
msgstr "Físico:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:438
msgid "list all domain blocks"
msgstr "lista todos os blocos de domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:441
msgid "Get the summary of block devices for a domain."
msgstr "Obtém o sumário de dispositivos de bloco para um domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:454 tools/virsh-domain-monitor.c:576
msgid "get inactive rather than running configuration"
msgstr "obtém inativo ao invés de configuração em execução"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:458
msgid "additionally display the type and device value"
msgstr "Adicionalmente exibe o tipo de valor de dispositivo"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:498 tools/virsh-domain-monitor.c:613
#: tools/virsh-domain.c:12404 tools/virsh-volume.c:1507
#: tools/virsh-volume.c:1543
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:499
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:499 tools/virsh-domain-monitor.c:501
#: tools/virsh-domain.c:12404
msgid "Target"
msgstr "Alvo"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:499 tools/virsh-domain-monitor.c:501
#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
msgid "Source"
msgstr "Fonte"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:563
msgid "list all domain virtual interfaces"
msgstr "lista todas as interfaces virtuais"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:564
msgid "Get the summary of virtual interfaces for a domain."
msgstr "Obtém o sumário de interfaces virtuais para um domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:612
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:613
msgid "MAC"
msgstr "MAC"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:665
msgid "get link state of a virtual interface"
msgstr "obtém estado do link de uma interface virtual"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:668
msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
msgstr "Obtém estado de link de uma interface virtual de domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:682 tools/virsh-domain.c:2941
#: tools/virsh-domain.c:3128
msgid "interface device (MAC Address)"
msgstr "Dispositivo de Interface (endereço MAC)"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:690
msgid "Get persistent interface state"
msgstr "Obtém estado de interface persistente"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:722 tools/virsh-domain.c:2997
msgid "Failed to get domain description xml"
msgstr "falha ao obter o xml da descrição do domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:727 tools/virsh-domain.c:3013
msgid "Failed to parse domain description xml"
msgstr "falha ao analisar o xml da descrição do domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:741
msgid "Failed to extract interface information"
msgstr "Falha ao extair informações da interface"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:747
#, c-format
msgid "Interface (mac: %s) not found."
msgstr "interface (mac: %s) não foi encontrada"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:749
#, c-format
msgid "Interface (dev: %s) not found."
msgstr "interface (dev: %s) não foi encontrada"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:780
msgid "domain control interface state"
msgstr "Controle de domínio de estado de interface"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:783
msgid "Returns state of a control interface to the domain."
msgstr "Estado retorna de uma interface de controle para o domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:832
msgid "get device block stats for a domain"
msgstr "obtém as estatísticas dos blocos dos dispositivos para um domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:835
msgid ""
"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
"explanation of fields"
msgstr ""
"Obtém stats de bloco de dispositivo para um domínio em execução. Veja página "
"man ou use --human para explicação de campos"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:854
msgid "print a more human readable output"
msgstr "imprime um resultado mais legível"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:869
msgid "number of read operations:"
msgstr "número de operações de leituras:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:871
msgid "number of bytes read:"
msgstr "números de leituras de bytes:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:873
msgid "number of write operations:"
msgstr "números de operações de gravação:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:875
msgid "number of bytes written:"
msgstr "número de bytes gravados:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:877
msgid "error count:"
msgstr "conta de erro:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:879
msgid "number of flush operations:"
msgstr "número de operações de liberação:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:881
msgid "total duration of reads (ns):"
msgstr "duração total de leituras (ns):"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:883
msgid "total duration of writes (ns):"
msgstr "duração total de gravações (ns):"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:885
msgid "total duration of flushes (ns):"
msgstr "duração total de liberações (ns):"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:940
#, c-format
msgid "Failed to get block stats %s %s"
msgstr "Falha ao obter a estatística dos blocos %s %s"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:947 tools/virsh-domain-monitor.c:966
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Dipositivo: %s\n"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:960
#, c-format
msgid "Failed to get block stats for domain '%s' device '%s'"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1023
msgid "get network interface stats for a domain"
msgstr "obtém as estatísticas da interface de rede para um domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1026
msgid "Get network interface stats for a running domain."
msgstr ""
"Obtém as estatísticas da interface de rede para um domínio em execução."
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1040
msgid "interface device"
msgstr "dispositivo de interface"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1060
#, c-format
msgid "Failed to get interface stats %s %s"
msgstr "Falha ao obter as estatísticas da interface %s %s"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1100
msgid "Show errors on block devices"
msgstr "Exibe erros nos dispositivos de bloco"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1103
msgid "Show block device errors"
msgstr "Exibe erros e dispositivo de bloco"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1112
msgid "domain name, id, or uuid"
msgstr "nome do domínio, id ou uuid"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1143
msgid "No errors found\n"
msgstr "Nenhum erro encontrado\n"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1165
msgid "domain information"
msgstr "informações do domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1168
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "Retorna informações básicas sobre o domínio."
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1201 tools/virsh-domain-monitor.c:1203
msgid "Id:"
msgstr "Id:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1204 tools/virsh-network.c:370
#: tools/virsh-pool.c:1561 tools/virsh-snapshot.c:925
#: tools/virsh-volume.c:1046
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1207 tools/virsh-network.c:373
#: tools/virsh-pool.c:1564
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1210
msgid "OS Type:"
msgstr "Tipo de SO:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1215 tools/virsh-domain.c:6234
#: tools/virsh-domain.c:6245 tools/virsh-pool.c:1569
#: tools/virsh-snapshot.c:961
msgid "State:"
msgstr "Estado:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1218 tools/virsh-host.c:620
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU(s):"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1225 tools/virsh-domain.c:6241
msgid "CPU time:"
msgstr "Tempo de CPU:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1229 tools/virsh-domain-monitor.c:1232
msgid "Max memory:"
msgstr "Memória máxima:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1233
msgid "no limit"
msgstr "sem limite"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1235
msgid "Used memory:"
msgstr "Memória utilizada:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1247 tools/virsh-domain-monitor.c:1249
#: tools/virsh-network.c:381 tools/virsh-network.c:383 tools/virsh-pool.c:1577
#: tools/virsh-pool.c:1579
msgid "Persistent:"
msgstr "Persistente:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1253 tools/virsh-network.c:386
#: tools/virsh-network.c:388 tools/virsh-pool.c:1583 tools/virsh-pool.c:1585
msgid "Autostart:"
msgstr "Auto-iniciar:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1254
msgid "enable"
msgstr "habilitar"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1254
msgid "disable"
msgstr "desabilitar"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1259 tools/virsh-domain-monitor.c:1261
msgid "Managed save:"
msgstr "Salvamento gerenciado:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1276
msgid "Security model:"
msgstr "Modelo de segurança:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1277
msgid "Security DOI:"
msgstr "DOI de segurança:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1291
msgid "Security label:"
msgstr "Rótulo de segurança:"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1307
msgid "domain state"
msgstr "estado do domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1310
msgid "Returns state about a domain."
msgstr "Retorna o estado do domínio."
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1323
msgid "also print reason for the state"
msgstr "também imprime razão para o estado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1363
msgid "domain time"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1366
msgid "Gets or sets the domain's system time"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1379
msgid "set to the time of the host running virsh"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1383
msgid "print domain's time in human readable form"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1387
msgid "instead of setting given time, synchronize from domain's RTC"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1391
msgid "time to set"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1422
msgid "Unable to parse integer parameter to --time."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1456
#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1458
#, c-format
msgid "Time: %lld"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1473
msgid "list domains"
msgstr "lista os domínios"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1476
msgid "Returns list of domains."
msgstr "Retorna a lista dos domínios."
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1583
msgid "Failed to list domains"
msgstr "Falha ao listar domínios"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1595 tools/virsh-domain-monitor.c:1603
msgid "Failed to list active domains"
msgstr "Falha ao listar os domínios ativos"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1612 tools/virsh-domain-monitor.c:1621
msgid "Failed to list inactive domains"
msgstr "Falha ao listar os domínios inativos"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1655
msgid "Failed to get domain persistence info"
msgstr "Falha ao obter info de persistencia de domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1667
msgid "Failed to get domain state"
msgstr "Falha ao obter estado de domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1687
msgid "Failed to get domain autostart state"
msgstr "Falha ao obter o estado do autostart do domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1700
msgid "Failed to check for managed save image"
msgstr "Falha ao verificar uma imagem de managed save"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1712
msgid "Failed to get snapshot count"
msgstr "Falha ao obter conta de snapshot"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1759
msgid "list inactive domains"
msgstr "lista os domínios inativos"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1763
msgid "list inactive & active domains"
msgstr "lista os domínios ativos & inativos"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1767
msgid "list transient domains"
msgstr "lista domínios transientes"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1771
msgid "list persistent domains"
msgstr "lista domínios persistentes"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1775
msgid "list domains with existing snapshot"
msgstr "lista domínios com snapshots existentes"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1779
msgid "list domains without a snapshot"
msgstr "lista domínios sem um snapshot"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1783
msgid "list domains in running state"
msgstr "lista domínios em estado de execução"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1787
msgid "list domains in paused state"
msgstr "lista domínios em estado pausado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1791
msgid "list domains in shutoff state"
msgstr "lista domínios em estado desligado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1795
msgid "list domains in other states"
msgstr "lista domínios em outros estados"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1799
msgid "list domains with autostart enabled"
msgstr "lista domínios com o autostart habilitado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1803
msgid "list domains with autostart disabled"
msgstr "lista domínios com o autostart desabilitado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1807
msgid "list domains with managed save state"
msgstr "lista domínios com o estado managed save"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1811
msgid "list domains without managed save"
msgstr "lista domínios sem o managed save"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1815
msgid "list uuid's only"
msgstr "lista somente uuid's"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1819
msgid "list domain names only"
msgstr "lista somente nomes de domínio "
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1823
msgid "list table (default)"
msgstr "lista tabela (padrão)"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1827
msgid "mark inactive domains with managed save state"
msgstr "marcar domínios inativos com o estado managed save"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1831
msgid "show domain title"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1885
msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
msgstr "Somente um argumento de --table, --name e --uuid pode ser especificado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1900 tools/virsh-domain-monitor.c:1905
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1900 tools/virsh-domain-monitor.c:1905
#: tools/virsh-domain.c:12404 tools/virsh-interface.c:363
#: tools/virsh-network.c:692 tools/virsh-nwfilter.c:373
#: tools/virsh-pool.c:1254 tools/virsh-pool.c:1275 tools/virsh-pool.c:1340
#: tools/virsh-snapshot.c:1600 tools/virsh-snapshot.c:1604
#: tools/virsh-volume.c:1481 tools/virsh-volume.c:1497
#: tools/virsh-volume.c:1543
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1900 tools/virsh-domain-monitor.c:1905
#: tools/virsh-interface.c:363 tools/virsh-network.c:692
#: tools/virsh-pool.c:1254 tools/virsh-pool.c:1280 tools/virsh-pool.c:1340
#: tools/virsh-snapshot.c:1600 tools/virsh-snapshot.c:1604
msgid "State"
msgstr "Estado"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1900
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1946
msgid "Failed to get domain's UUID"
msgstr "Falha ao obter UUID de domínio"
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1967
msgid "get statistics about one or multiple domains"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1970
msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1978
msgid "report domain state"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1982
msgid "report domain physical cpu usage"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1986
msgid "report domain balloon statistics"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1990
msgid "report domain virtual cpu information"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1994
msgid "report domain network interface information"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:1998
msgid "report domain block device statistics"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2002
msgid "list only active domains"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2006
msgid "list only inactive domains"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2010
msgid "list only persistent domains"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2014
msgid "list only transient domains"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2018
msgid "list only running domains"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2022
msgid "list only paused domains"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2026
msgid "list only shutoff domains"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2030
msgid "list only domains in other states"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2034
msgid "do not pretty-print the fields"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2038
msgid "enforce requested stats parameters"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2042
msgid "add backing chain information to block stats"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain-monitor.c:2047
msgid "list of domains to get stats for"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:99
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "falha ao obter domínio \"%s\""
#: tools/virsh-domain.c:161
msgid "offline"
msgstr "offline"
#: tools/virsh-domain.c:163
msgid "blocked"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:197
msgid "attach device from an XML file"
msgstr "conecta um dispositivo a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-domain.c:200
msgid "Attach device from an XML <file>."
msgstr "Conecta um dispositivo a partir de um <file> XML."
#: tools/virsh-domain.c:214 tools/virsh-domain.c:10538
#: tools/virsh-domain.c:10639
msgid "XML file"
msgstr "arquivo XML "
#: tools/virsh-domain.c:218 tools/virsh-domain.c:385 tools/virsh-domain.c:849
#: tools/virsh-domain.c:10542 tools/virsh-domain.c:10643
#: tools/virsh-domain.c:10749 tools/virsh-domain.c:11120
msgid "make live change persistent"
msgstr "tornar a mudança ativa persistente"
#: tools/virsh-domain.c:282
#, c-format
msgid "Failed to attach device from %s"
msgstr "Falha ao conectar o dispositivo a partir de %s"
#: tools/virsh-domain.c:286
msgid "Device attached successfully\n"
msgstr "Dispositivo conectado com sucesso\n"
#: tools/virsh-domain.c:299
msgid "attach disk device"
msgstr "conecta o dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:302
msgid "Attach new disk device."
msgstr "Conecta um novo dispositivo de disco."
#: tools/virsh-domain.c:316
msgid "source of disk device"
msgstr "origem do dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:321 tools/virsh-domain.c:11116
msgid "target of disk device"
msgstr "alvo para o dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:325
msgid "target bus of disk device"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:329
msgid "driver of disk device"
msgstr "driver do dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:333
msgid "subdriver of disk device"
msgstr "subdriver do dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:337
msgid "IOThread to be used by supported device"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:341
msgid "cache mode of disk device"
msgstr "modo de cache do dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:345
msgid "target device type"
msgstr "tipo do dispositivo alvo"
#: tools/virsh-domain.c:353
msgid "mode of device reading and writing"
msgstr "modo de leitura e escrita do dispositivo"
#: tools/virsh-domain.c:357
msgid "type of source (block|file)"
msgstr "tipo de fonte (block|file)"
#: tools/virsh-domain.c:361
msgid "serial of disk device"
msgstr "série de dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:365
msgid "wwn of disk device"
msgstr "wwn de dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:369
msgid "needs rawio capability"
msgstr "precisa de capacidade de rawio"
#: tools/virsh-domain.c:373
msgid "address of disk device"
msgstr "endereço de dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:377
msgid "use multifunction pci under specified address"
msgstr "usa a multifunção pci sob o endereço especificado"
#: tools/virsh-domain.c:381
msgid "print XML document rather than attach the disk"
msgstr "exibe o XML do documento ao invés de anexar o disco"
#: tools/virsh-domain.c:642
#, c-format
msgid "Unknown source type: '%s'"
msgstr "Tipo de fonte desconhecida: '%s'"
#: tools/virsh-domain.c:648
#, c-format
msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
msgstr "Não há suporte para o %s no comando 'attach-disk'"
#: tools/virsh-domain.c:701
msgid "Invalid address."
msgstr "endereço inválido"
#: tools/virsh-domain.c:723
#, fuzzy
msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address."
msgstr "esperando por um endereço pci:0000.00.00.00."
#: tools/virsh-domain.c:734
msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
msgstr "esperando por um endereço scsi:00.00.00."
#: tools/virsh-domain.c:745
msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
msgstr "esperando por um endereço ide:00.00.00."
#: tools/virsh-domain.c:780
msgid "Failed to attach disk"
msgstr "Falha ao reconectar o disco"
#: tools/virsh-domain.c:782
msgid "Disk attached successfully\n"
msgstr "Disco conectado com sucesso\n"
#: tools/virsh-domain.c:799
msgid "attach network interface"
msgstr "conecta uma interface de rede"
#: tools/virsh-domain.c:802
msgid "Attach new network interface."
msgstr "Conecta uma nova interface de rede."
#: tools/virsh-domain.c:816 tools/virsh-domain.c:10741
msgid "network interface type"
msgstr "tipo de interface de rede"
#: tools/virsh-domain.c:821
msgid "source of network interface"
msgstr "origem da interface de rede"
#: tools/virsh-domain.c:825
msgid "target network name"
msgstr "nome de rede alvo"
#: tools/virsh-domain.c:829 tools/virsh-domain.c:10745
#: tools/virsh-network.c:1310 tools/virsh-network.c:1360
msgid "MAC address"
msgstr "Endereço MAC"
#: tools/virsh-domain.c:833
msgid "script used to bridge network interface"
msgstr "script usado para fazer a ponte da interface de rede"
#: tools/virsh-domain.c:837
msgid "model type"
msgstr "tipo de modelo"
#: tools/virsh-domain.c:841 tools/virsh-domain.c:3132
msgid "control domain's incoming traffics"
msgstr "controle de tráfegos de entrada de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:845 tools/virsh-domain.c:3136
msgid "control domain's outgoing traffics"
msgstr "controle de tráfegos de saídas de domínios"
#: tools/virsh-domain.c:949 tools/virsh-domain.c:1000
#, c-format
msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
msgstr "Não há suporta para %s no comando 'attach-interface'"
#: tools/virsh-domain.c:957 tools/virsh-domain.c:3193
msgid "inbound format is incorrect"
msgstr "formato de entrada está incorreto"
#: tools/virsh-domain.c:961 tools/virsh-domain.c:3205
msgid "inbound average is mandatory"
msgstr "média de entrada é obrigatória"
#: tools/virsh-domain.c:968 tools/virsh-domain.c:3229
msgid "outbound format is incorrect"
msgstr "formato de saída está incorreto"
#: tools/virsh-domain.c:972 tools/virsh-domain.c:3239
msgid "outbound average is mandatory"
msgstr "média de outbound é obrigatório"
#: tools/virsh-domain.c:1055
msgid "Failed to attach interface"
msgstr "Falha ao anexar a interface"
#: tools/virsh-domain.c:1057
msgid "Interface attached successfully\n"
msgstr "Interface conectada com sucesso\n"
#: tools/virsh-domain.c:1072
msgid "autostart a domain"
msgstr "auto inicia um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:1075
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
msgstr ""
"Configura um domínio para ser carregado automaticamente na inicialização."
#: tools/virsh-domain.c:1088 tools/virsh-network.c:102 tools/virsh-pool.c:99
msgid "disable autostarting"
msgstr "auto-inicialização desabilitada"
#: tools/virsh-domain.c:1107
#, c-format
msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
msgstr "Falha ao marcar o domínio %s como auto-iniciado"
#: tools/virsh-domain.c:1109
#, c-format
msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
msgstr "Falha ao desmarcar o domínio %s como auto-iniciado"
#: tools/virsh-domain.c:1115
#, c-format
msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
msgstr "Domínio %s marcado como auto-iniciado\n"
#: tools/virsh-domain.c:1117
#, c-format
msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Domínio %s desmarcado como auto-iniciado\n"
#: tools/virsh-domain.c:1128
msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
msgstr ""
"Definir ou pesquisar um dispositivo de bloco de parâmetros de ajuste de I/O."
#: tools/virsh-domain.c:1131
msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
msgstr ""
"Definir ou pesquisar parâmetros de I/O de disco tal como a limitação de "
"bloco."
#: tools/virsh-domain.c:1153
msgid "total throughput limit in bytes per second"
msgstr "Total do limite de taxa de transferência em bytes por segundo"
#: tools/virsh-domain.c:1161
msgid "read throughput limit in bytes per second"
msgstr "ler limite de taxa de transferência em bytes por segundo"
#: tools/virsh-domain.c:1169
msgid "write throughput limit in bytes per second"
msgstr "gravar limite de taxa de transferência em bytes por segundo"
#: tools/virsh-domain.c:1177
msgid "total I/O operations limit per second"
msgstr "total de limite de operações de I/O por segundo"
#: tools/virsh-domain.c:1185
msgid "read I/O operations limit per second"
msgstr "ler limite de operações de I/O por segundo"
#: tools/virsh-domain.c:1193
msgid "write I/O operations limit per second"
msgstr "gravar limite de operações de I/O por segundo"
#: tools/virsh-domain.c:1201
msgid "total max in bytes"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1209
msgid "read max in bytes"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1217
msgid "write max in bytes"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1225
#, fuzzy
msgid "total I/O operations max"
msgstr "total de limite de operações de I/O por segundo"
#: tools/virsh-domain.c:1233
#, fuzzy
msgid "read I/O operations max"
msgstr "ler limite de operações de I/O por segundo"
#: tools/virsh-domain.c:1241
#, fuzzy
msgid "write I/O operations max"
msgstr "gravar limite de operações de I/O por segundo"
#: tools/virsh-domain.c:1249
msgid "I/O size in bytes"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1417
msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
msgstr ""
"Não foi possível obter o número de parâmetros de limitação de I/O de bloco"
#: tools/virsh-domain.c:1430
msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
msgstr "não foi possível obter parâmetros limitação de I/O de bloco"
#: tools/virsh-domain.c:1455
msgid "Unable to change block I/O throttle"
msgstr "Incapaz d emudar a limitação de I/O de bloco"
#: tools/virsh-domain.c:1459 tools/virsh-domain.c:1557
#: tools/virsh-domain.c:8308
msgid "Unable to parse integer parameter"
msgstr "Falha ao analisar o parâmetro inteiro"
#: tools/virsh-domain.c:1468
msgid "Get or set blkio parameters"
msgstr "Obtém ou define parâmetros blkio"
#: tools/virsh-domain.c:1471
msgid ""
"Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
" To get the blkio parameters use following command: \n"
"\n"
" virsh # blkiotune <domain>"
msgstr ""
"Obtém ou define parâmetros do blkio atual para um domínio de convidado.\n"
"Para obter os parâmetros de blkio use o seguinte comando:\n"
"\n"
"virsh # blkiotune <domain>"
#: tools/virsh-domain.c:1487
msgid "IO Weight"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1491
msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
msgstr "Pesos de IO por dispositivo, na forma de /path/to/device,weight,..."
#: tools/virsh-domain.c:1495
msgid ""
"per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,"
"read_iops_sec,..."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1499
msgid ""
"per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,"
"write_iops_sec,..."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1503
msgid ""
"per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,"
"read_bytes_sec,..."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1507
msgid ""
"per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,"
"write_bytes_sec,..."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1561
#, c-format
msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
msgstr "Valor inválido de %d para peso I/O"
#: tools/virsh-domain.c:1571 tools/virsh-domain.c:1582
#: tools/virsh-domain.c:1593 tools/virsh-domain.c:1604
#: tools/virsh-domain.c:1615
msgid "Unable to parse string parameter"
msgstr "Falha ao analisar o parâmetro de string"
#: tools/virsh-domain.c:1628
msgid "Unable to get number of blkio parameters"
msgstr "Não foi possível obter o número de parâmetros blkio"
#: tools/virsh-domain.c:1641
msgid "Unable to get blkio parameters"
msgstr "não foi possível obter parâmetros de blkio"
#: tools/virsh-domain.c:1666
msgid "Unable to change blkio parameters"
msgstr "Não foi possível modificar parâmetros de blkio"
#: tools/virsh-domain.c:1696 tools/virsh-domain.c:2218
msgid "bandwidth must be a number"
msgstr "largura de banda deve ser um número"
#: tools/virsh-domain.c:1810
msgid "Start a block commit operation."
msgstr "Iniciar uma operação commit de bloco"
#: tools/virsh-domain.c:1813
msgid "Commit changes from a snapshot down to its backing image."
msgstr "Salvar mudanças de um snapshot de volta para sua imagem de backup."
#: tools/virsh-domain.c:1827 tools/virsh-domain.c:2414
#: tools/virsh-domain.c:2597
msgid "fully-qualified path of disk"
msgstr "caminho totalmente qualificado de disco"
#: tools/virsh-domain.c:1831 tools/virsh-domain.c:2067
#: tools/virsh-domain.c:2601
msgid "bandwidth limit in MiB/s"
msgstr "limite de largura de banda em MiB"
#: tools/virsh-domain.c:1835
msgid "path of base file to commit into (default bottom of chain)"
msgstr ""
"caminho de arquivo base para salvar em (parte inferior padrão de corrente)"
#: tools/virsh-domain.c:1839
msgid "use backing file of top as base"
msgstr "use o arquivo de backup do topo como base"
#: tools/virsh-domain.c:1843
msgid "path of top file to commit from (default top of chain)"
msgstr "caminho de arquivo do topo de onde salvar (topo padrão de corrente)"
#: tools/virsh-domain.c:1847
msgid "trigger two-stage active commit of top file"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1851
msgid "delete files that were successfully committed"
msgstr "remover arquivos que não foram salvos com sucesso"
#: tools/virsh-domain.c:1855
msgid "wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1860 tools/virsh-domain.c:2091
#: tools/virsh-domain.c:2613
msgid "with --wait, display the progress"
msgstr "com o --wait, exibe o progresso"
#: tools/virsh-domain.c:1864 tools/virsh-domain.c:2095
msgid "implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1868
msgid "implies --active --wait, pivot when commit is synced"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1872
msgid "implies --active --wait, quit when commit is synced"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1876 tools/virsh-domain.c:2107
#: tools/virsh-domain.c:2621
msgid "with --wait, don't wait for cancel to finish"
msgstr "com o --wait, não aguarde que o cancelamento finalize"
#: tools/virsh-domain.c:1880 tools/virsh-domain.c:2625
msgid "keep the backing chain relatively referenced"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1910
msgid "cannot mix --pivot and --keep-overlay"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1931 tools/virsh-domain.c:2195
#: tools/virsh-domain.c:2669
msgid "missing --wait option"
msgstr "falta opção --wait"
#: tools/virsh-domain.c:1951
msgid "Active Block Commit started"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:1952
msgid "Block Commit started"
msgstr "Bloco Commit iniciado"
#: tools/virsh-domain.c:1966 tools/virsh-domain.c:2324
#: tools/virsh-domain.c:2702
#, c-format
msgid "failed to query job for disk %s"
msgstr "falha ao pesquisar trabalho para disco %s"
#: tools/virsh-domain.c:1973 tools/virsh-domain.c:2004
#: tools/virsh-domain.c:2453
msgid "Block Commit"
msgstr "Bloco Commit"
#: tools/virsh-domain.c:1989 tools/virsh-domain.c:2346
#: tools/virsh-domain.c:2722
#, c-format
msgid "failed to abort job for disk %s"
msgstr "falha ao abortar trabalho para disco %s"
#: tools/virsh-domain.c:2009 tools/virsh-domain.c:2362
#, c-format
msgid "failed to pivot job for disk %s"
msgstr "falha ao realizar trabalho dinâmico em disco %s"
#: tools/virsh-domain.c:2014 tools/virsh-domain.c:2367
#, c-format
msgid "failed to finish job for disk %s"
msgstr "falha ao terminar trabalho para disco %s"
#: tools/virsh-domain.c:2018
msgid "Commit aborted"
msgstr "Commit abortado"
#: tools/virsh-domain.c:2020 tools/virsh-domain.c:2373
msgid "Successfully pivoted"
msgstr "Dinâmica realizada com sucesso"
#: tools/virsh-domain.c:2022
msgid "Now in synchronized phase"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2024
msgid "Commit complete"
msgstr "Commit concluído"
#: tools/virsh-domain.c:2042
msgid "Start a block copy operation."
msgstr "Inicia uma operação de cópia de bloco."
#: tools/virsh-domain.c:2045
msgid "Copy a disk backing image chain to dest."
msgstr "Copia uma corrente de imagem de backup de disco para destino."
#: tools/virsh-domain.c:2059
msgid "fully-qualified path of source disk"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2063
msgid "path of the copy to create"
msgstr "caminho de cópia a criar"
#: tools/virsh-domain.c:2071
msgid "make the copy share a backing chain"
msgstr "tornar o compartilhamento de cópia uma corrente de backup"
#: tools/virsh-domain.c:2075
msgid "reuse existing destination"
msgstr "reusar o destino existente"
#: tools/virsh-domain.c:2083
msgid "copy destination is block device instead of regular file"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2087
msgid "wait for job to reach mirroring phase"
msgstr "aguardar pelo trabalh opara alcançar a fase de espelho"
#: tools/virsh-domain.c:2099
msgid "implies --wait, pivot when mirroring starts"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2103
msgid "implies --wait, quit when mirroring starts"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2111
msgid "filename containing XML description of the copy destination"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2115
msgid "format of the destination file"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2119
msgid "power-of-two granularity to use during the copy"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2123
msgid "maximum amount of in-flight data during the copy"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2176
msgid "cannot mix --pivot and --finish"
msgstr "não é possível misturar --pivot e --finish"
#: tools/virsh-domain.c:2222
msgid "granularity must be a number"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2226
msgid "buf-size must be a number"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2236
msgid "need either --dest or --xml"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2310
msgid "Block Copy started"
msgstr "Cópia de bloco iniciada"
#: tools/virsh-domain.c:2331 tools/virsh-domain.c:2452
msgid "Block Copy"
msgstr "Cópia de bloco"
#: tools/virsh-domain.c:2371
msgid "Copy aborted"
msgstr "Cópia abortada"
#: tools/virsh-domain.c:2375
msgid "Successfully copied"
msgstr "Copiado com sucesso"
#: tools/virsh-domain.c:2377
msgid "Now in mirroring phase"
msgstr "Agora em fase de espelho"
#: tools/virsh-domain.c:2397
msgid "Manage active block operations"
msgstr "Gerencia operações de bloco ativos"
#: tools/virsh-domain.c:2400
msgid "Query, adjust speed, or cancel active block operations."
msgstr "Pesquisa, ajusta velocidade ou cancela operações de bloco ativo"
#: tools/virsh-domain.c:2418
msgid "abort the active job on the specified disk"
msgstr "aborta o trabalho ativo em disco especificado"
#: tools/virsh-domain.c:2422
msgid "implies --abort; request but don't wait for job end"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2426
msgid "implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2430
msgid "get active job information for the specified disk"
msgstr "obtém uma informação de trabalho ativo para disco especificado"
#: tools/virsh-domain.c:2434
msgid "with --info, get bandwidth in bytes rather than MiB/s"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2438
msgid "implies --info; output details rather than human summary"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2442
#, fuzzy
msgid "set the bandwidth limit in MiB/s"
msgstr "define o limite da largura de banda em MiB"
#: tools/virsh-domain.c:2450 tools/virsh-domain.c:2460
msgid "Unknown job"
msgstr "Trabalho desconhecido"
#: tools/virsh-domain.c:2451 tools/virsh-domain.c:2709
#: tools/virsh-domain.c:2737
msgid "Block Pull"
msgstr "Pull de bloco"
#: tools/virsh-domain.c:2454
msgid "Active Block Commit"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2483
msgid "conflict between abort, info, and bandwidth modes"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2488
msgid "--bytes requires info mode"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2539
#, c-format
msgid "overflow in converting %ld MiB/s to bytes\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2548
#, c-format
msgid "No current block job for %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2554
#, c-format
msgid ""
" type=%s\n"
" bandwidth=%lu\n"
" cur=%llu\n"
" end=%llu\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2563
#, c-format
msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:2580 tools/virsh-domain.c:2583
msgid "Populate a disk from its backing image."
msgstr "Popula um disco a partir da imagem de backup"
#: tools/virsh-domain.c:2605
msgid "path of backing file in chain for a partial pull"
msgstr "caminho de arquivo de backup na corrente para um pull parcial"
#: tools/virsh-domain.c:2609
msgid "wait for job to finish"
msgstr "esperar por trabalho para terminar"
#: tools/virsh-domain.c:2617
msgid "with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)"
msgstr "com o --wait, abortar se pull exceder timeout (em segundos)"
#: tools/virsh-domain.c:2688
msgid "Block Pull started"
msgstr "Pull de bloco iniciado"
#: tools/virsh-domain.c:2739
msgid "Pull aborted"
msgstr "Pull abortado"
#: tools/virsh-domain.c:2739
msgid "Pull complete"
msgstr "Pull concluído"
#: tools/virsh-domain.c:2757 tools/virsh-domain.c:2760
msgid "Resize block device of domain."
msgstr "Redimensionar o dispositivo de bloco do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:2774
msgid "Fully-qualified path of block device"
msgstr "Caminho totalmente qualificado de dispositivo de bloco"
#: tools/virsh-domain.c:2779
msgid "New size of the block device, as scaled integer (default KiB)"
msgstr ""
"novo tamanho de dispositivo de bloco, como inteiro escalado (padrão KIB)"
#: tools/virsh-domain.c:2797
msgid "Unable to parse integer"
msgstr "Falha ao analisar o inteiro"
#: tools/virsh-domain.c:2811
#, c-format
msgid "Failed to resize block device '%s'"
msgstr "Falha ao redimensionar o dispositivo de bloco '%s'"
#: tools/virsh-domain.c:2813
#, c-format
msgid "Block device '%s' is resized"
msgstr "Dispositivo de bloco '%s' é redimensionado"
#: tools/virsh-domain.c:2827
msgid "connect to the guest console"
msgstr "conectar ao console do convidado"
#: tools/virsh-domain.c:2830
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
msgstr "Conectar ao console serial para o convidado"
#: tools/virsh-domain.c:2843
msgid "character device name"
msgstr "nome do dispositivo de caractere"
#: tools/virsh-domain.c:2847
msgid "force console connection (disconnect already connected sessions)"
msgstr "força a conexão de console (disconecta sessões já conectadas)"
#: tools/virsh-domain.c:2851
msgid "only connect if safe console handling is supported"
msgstr "somente conecta se o manuseio seguro do console é suportado"
#: tools/virsh-domain.c:2865
msgid "Unable to get domain status"
msgstr "Não foi possível obter o estado do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:2870
msgid "The domain is not running"
msgstr "O domínio não está em execução"
#: tools/virsh-domain.c:2875
msgid "Cannot run interactive console without a controlling TTY"
msgstr "Não é possível executar o console interativo sem um TTY de controle"
#: tools/virsh-domain.c:2879
#, c-format
msgid "Connected to domain %s\n"
msgstr "Conectado ao domínio %s\n"
#: tools/virsh-domain.c:2880
#, c-format
msgid "Escape character is %s\n"
msgstr "Caractere de escape é %s\n"
#: tools/virsh-domain.c:2923
msgid "set link state of a virtual interface"
msgstr "define estado de link de uma interface virtual"
#: tools/virsh-domain.c:2926
msgid ""
"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
"update-device command."
msgstr ""
"Define estado de link de uma interface virtual de domínio. Este comando "
"fecha o uso do comando update-device"
#: tools/virsh-domain.c:2946
msgid "new state of the device"
msgstr "novo estado de dispostivo"
#: tools/virsh-domain.c:2990
#, c-format
msgid "invalid link state '%s'"
msgstr "status do link inválido \"%s\""
#: tools/virsh-domain.c:3020
msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
msgstr ""
"Falha ao extrair informações de interface ou nenhuma interface foi encontrada"
#: tools/virsh-domain.c:3051
#, c-format
msgid "interface (%s: %s) not found"
msgstr "interface (%s: %s) não foi encontrada"
#: tools/virsh-domain.c:3085
msgid "Failed to create XML"
msgstr "Falha ao criar XML"
#: tools/virsh-domain.c:3090
msgid "Failed to update interface link state"
msgstr "Falha ao atualizar o estado do link de interface"
#: tools/virsh-domain.c:3093 tools/virsh-domain.c:10710
msgid "Device updated successfully\n"
msgstr "Dispositivo atualizado com sucesso \n"
#: tools/virsh-domain.c:3111
msgid "get/set parameters of a virtual interface"
msgstr "obtém/define parâmetros de uma interface virtual"
#: tools/virsh-domain.c:3114
msgid "Get/set parameters of a domain's virtual interface."
msgstr "Obtém / define parâmetros de uma interface virtual de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:3200
#, c-format
msgid "inbound rate larger than maximum %u"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:3234
#, c-format
msgid "outbound rate larger than maximum %u"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:3265
msgid "Unable to get number of interface parameters"
msgstr "Não foi possível obter número de parâmetros "
#: tools/virsh-domain.c:3278
msgid "Unable to get interface parameters"
msgstr "Não foi possível obter parâmetros de interface"
#: tools/virsh-domain.c:3303
msgid "Unable to set interface parameters"
msgstr "Falha ao definir o parâmetro da interface"
#: tools/virsh-domain.c:3312
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspende um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:3315
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspende um domínio em execução."
#: tools/virsh-domain.c:3340
#, c-format
msgid "Domain %s suspended\n"
msgstr "Domínio %s suspenso\n"
#: tools/virsh-domain.c:3342
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
msgstr "Falha ao suspender domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:3355
msgid "suspend a domain gracefully using power management functions"
msgstr ""
"suspender um domínio de maneira leve utilizando as funções de gerenciamento "
"de energia"
#: tools/virsh-domain.c:3359
msgid ""
"Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This "
"requires a guest agent configured and running in the guest OS)."
msgstr ""
"Suspender um domínio em execução utilizando o gerenciamento de energia do SO "
"convidado. (Nota: Isto requer um agente convidado configurado e em execução "
"no SO convidado)."
#: tools/virsh-domain.c:3375 tools/virsh-host.c:919
msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
msgstr "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
#: tools/virsh-domain.c:3382
msgid "duration in seconds"
msgstr "duração em segundos"
#: tools/virsh-domain.c:3401 tools/virsh-host.c:941
msgid "Invalid duration argument"
msgstr "Argumento de duração inválido"
#: tools/virsh-domain.c:3415 tools/virsh-host.c:952
msgid "Invalid target"
msgstr "Alvo inválido"
#: tools/virsh-domain.c:3420
#, c-format
msgid "Domain %s could not be suspended"
msgstr "Domínio %s não pode ser suspendido"
#: tools/virsh-domain.c:3425
#, c-format
msgid "Domain %s successfully suspended"
msgstr "Domínio %s suspendido com sucesso"
#: tools/virsh-domain.c:3441
msgid "wakeup a domain from pmsuspended state"
msgstr "ativar um domínio a partir do estado pmsuspended"
#: tools/virsh-domain.c:3444
msgid "Wakeup a domain that was previously suspended by power management."
msgstr ""
"Ativar um domínio que foi suspendido anteriormente pelo gerenciamento de "
"energia"
#: tools/virsh-domain.c:3471
#, c-format
msgid "Domain %s could not be woken up"
msgstr "Domínio %s não pode ser ativado"
#: tools/virsh-domain.c:3476
#, c-format
msgid "Domain %s successfully woken up"
msgstr "Domínio %s ativado com sucesso"
#: tools/virsh-domain.c:3491
msgid "undefine a domain"
msgstr "indefine um domínio "
#: tools/virsh-domain.c:3494
msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
msgstr "Indefinir um domínio inativo, ou converter persistente para transiente"
#: tools/virsh-domain.c:3503 tools/virsh-domain.c:9349
msgid "domain name or uuid"
msgstr "nome do domínio ou uuid"
#: tools/virsh-domain.c:3507
msgid "remove domain managed state file"
msgstr "remove arquivo de estado gerenciado de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:3511
msgid ""
"remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source "
"paths) (see domblklist)"
msgstr ""
"remove volumes de armazenamento associados (listas separadas por vírgulas de "
"alvos ou caminhos fonte) (veja domblklist)"
#: tools/virsh-domain.c:3516
msgid "remove all associated storage volumes (use with caution)"
msgstr "remove todos os volumes de armazenamento associados (use com cuidado)"
#: tools/virsh-domain.c:3520
msgid "wipe data on the removed volumes"
msgstr "limpa dados nos volumes removidos"
#: tools/virsh-domain.c:3524
msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
msgstr "remove todos os metadados de snapshot de domínio, se inativo"
#: tools/virsh-domain.c:3528
msgid "remove nvram file, if inactive"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:3583
msgid ""
"'--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:3658
msgid "Storage volume deletion is supported only on stopped domains"
msgstr ""
"Remoção de volume de armazenamento é suportada somente em domínios "
"interrompidos"
#: tools/virsh-domain.c:3665
msgid "Specified both --storage and --remove-all-storage"
msgstr "Especificado ambos --storage e --remove-all-storage"
#: tools/virsh-domain.c:3670
msgid "Could not retrieve domain XML description"
msgstr "Não foi possível recuperar domínio de descrição de XML"
#: tools/virsh-domain.c:3728
#, c-format
msgid "Missing storage volume name for disk '%s'"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:3736
#, c-format
msgid "Storage pool '%s' for volume '%s' not found."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:3751
#, c-format
msgid ""
"Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.\n"
msgstr ""
"Volume de armazenamento '%s'(%s) não é gerenciado pelo libvirt. Remova-o "
"manualmente.\n"
#: tools/virsh-domain.c:3771
#, c-format
msgid "Volume '%s' was not found in domain's definition.\n"
msgstr "Volume '%s' não foi encontrado na definição de domínio.\n"
#: tools/virsh-domain.c:3820
#, c-format
msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
msgstr "Incapaz de remover metadados de snapshots de %d"
#: tools/virsh-domain.c:3821
#, c-format
msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
msgstr "Recusando-se a indefinir enquanto %d snapshots existirem"
#: tools/virsh-domain.c:3830
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
msgstr "O domínio %s foi indefinido\n"
#: tools/virsh-domain.c:3833
#, c-format
msgid "Failed to undefine domain %s"
msgstr "Falha ao indefinir o domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:3841
#, c-format
msgid "Wiping volume '%s'(%s) ... "
msgstr "Limpando volume '%s'(%s) ... "
#: tools/virsh-domain.c:3845
msgid "Failed! Volume not removed."
msgstr "Falhou! Volume não foi removido."
#: tools/virsh-domain.c:3849
msgid "Done.\n"
msgstr "Concluído.\n"
#: tools/virsh-domain.c:3855
#, c-format
msgid "Failed to remove storage volume '%s'(%s)"
msgstr "Falha ao remover volume de armazenamento '%s'(%s)"
#: tools/virsh-domain.c:3859
#, c-format
msgid "Volume '%s'(%s) removed.\n"
msgstr "Volume '%s'(%s) removido.\n"
#: tools/virsh-domain.c:3898
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
msgstr "inicia um (previamente definido) domínio inativo"
#: tools/virsh-domain.c:3901
msgid ""
"Start a domain, either from the last managedsave\n"
" state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
" is present."
msgstr ""
"Iniciar um domínio, tanto através do último managedsave\n"
"estado, ou via inicialização nova se nenhum estado do managedsave\n"
"estiver presente."
#: tools/virsh-domain.c:3912
msgid "name of the inactive domain"
msgstr "nome do domínio inativo"
#: tools/virsh-domain.c:3917 tools/virsh-domain.c:7217
msgid "attach to console after creation"
msgstr "anexar ao console após criação"
#: tools/virsh-domain.c:3922 tools/virsh-domain.c:7222
msgid "leave the guest paused after creation"
msgstr "deixar o convidado pausado após criação"
#: tools/virsh-domain.c:3926 tools/virsh-domain.c:7226
msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
msgstr "destrói automaticamente o convidado quando o virsh é desconectado"
#: tools/virsh-domain.c:3930
msgid "avoid file system cache when loading"
msgstr "evita cache de sistema de arquivo ao carregar"
#: tools/virsh-domain.c:3934
msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
msgstr "força inicialização nova ao descartar quaisquer managed save"
#: tools/virsh-domain.c:3938 tools/virsh-domain.c:7230
msgid "pass file descriptors N,M,... to the guest"
msgstr "passa descritoresde arquivo N,M,... para o convidado"
#: tools/virsh-domain.c:3962
#, c-format
msgid "Unable to split FD list '%s'"
msgstr "Falha ao dividir a lista do FD '%s'"
#: tools/virsh-domain.c:3969
#, c-format
msgid "Unable to parse FD number '%s'"
msgstr "Incapaz de analisar número FD '%s'"
#: tools/virsh-domain.c:3973
msgid "Unable to allocate FD list"
msgstr "Falha ao alocar lista de FD"
#: tools/virsh-domain.c:4009
msgid "Domain is already active"
msgstr "O domínio já está ativo"
#: tools/virsh-domain.c:4054
#, c-format
msgid "Failed to start domain %s"
msgstr "Falha ao iniciar o domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:4059
#, c-format
msgid "Domain %s started\n"
msgstr "Domínio %s iniciado\n"
#: tools/virsh-domain.c:4079
msgid "save a domain state to a file"
msgstr "salva o estado do domínio em um arquivo"
#: tools/virsh-domain.c:4082
msgid "Save the RAM state of a running domain."
msgstr "Salva o estado da RAM de um domínio em execução"
#: tools/virsh-domain.c:4096
msgid "where to save the data"
msgstr "onde salvar os dados"
#: tools/virsh-domain.c:4100 tools/virsh-domain.c:4566
msgid "avoid file system cache when saving"
msgstr "evita cache de sistema de arquivo ao salvar"
#: tools/virsh-domain.c:4104 tools/virsh-domain.c:4418
#: tools/virsh-domain.c:5001 tools/virsh-domain.c:9532
msgid "filename containing updated XML for the target"
msgstr "XML atualizado contendo nome de arquivo para o alvo"
#: tools/virsh-domain.c:4108 tools/virsh-domain.c:4422
#: tools/virsh-domain.c:4488
msgid "set domain to be running on restore"
msgstr "define o domínio para estar em execução na recuperação"
#: tools/virsh-domain.c:4112 tools/virsh-domain.c:4426
#: tools/virsh-domain.c:4492
msgid "set domain to be paused on restore"
msgstr "define o domínio para pausado durante a recuperação"
#: tools/virsh-domain.c:4116 tools/virsh-domain.c:4578
msgid "display the progress of save"
msgstr "exibe o progresso do save"
#: tools/virsh-domain.c:4166
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
msgstr "Falha ao salvar o domínio %s em %s"
#: tools/virsh-domain.c:4332
msgid "Save"
msgstr "salvar"
#: tools/virsh-domain.c:4337
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Domain %s saved to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Domínio %s salvo em %s \n"
#: tools/virsh-domain.c:4349
msgid "saved state domain information in XML"
msgstr "informações de domínio de estado salvo em XML"
#: tools/virsh-domain.c:4352
msgid "Dump XML of domain information for a saved state file to stdout."
msgstr ""
"Despejar XML de informação de domínio para um arquivo de estado salvo para "
"stdout."
#: tools/virsh-domain.c:4361
msgid "saved state file to read"
msgstr "arquivo de estado para ler "
#: tools/virsh-domain.c:4365 tools/virsh-domain.c:9135
#: tools/virsh-snapshot.c:658 tools/virsh-snapshot.c:1716
msgid "include security sensitive information in XML dump"
msgstr "incluir informação de segurança sensível na descarga XML"
#: tools/virsh-domain.c:4401
msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
msgstr "redefineo XML para um arquivo de estado salvo de domínio "
#: tools/virsh-domain.c:4404
msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
msgstr "Substitui o XML de domínio associado ao arquivo de estado salvo"
#: tools/virsh-domain.c:4413
msgid "saved state file to modify"
msgstr "arquivo de estado salvo para modificar"
#: tools/virsh-domain.c:4455 tools/virsh-snapshot.c:624
#, c-format
msgid "Failed to update %s"
msgstr "Falha ao atualizar %s"
#: tools/virsh-domain.c:4459
#, c-format
msgid "State file %s updated.\n"
msgstr "Arquivo de estado %s atualizado \n"
#: tools/virsh-domain.c:4472
msgid "edit XML for a domain's saved state file"
msgstr "edita um XML para um arquivo de estado salvo de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:4475
msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
msgstr "Edita o XML do domínio associado ao arquivo de estado salvo"
#: tools/virsh-domain.c:4484
msgid "saved state file to edit"
msgstr "arquivo de estado salvo para editar"
#: tools/virsh-domain.c:4515
msgid "--running and --paused are mutually exclusive"
msgstr "--execução e --pausado são exclusivos"
#: tools/virsh-domain.c:4526
#, c-format
msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Imagem salva %s configuração do XML não mudou.\n"
#: tools/virsh-domain.c:4535
#, c-format
msgid "State file %s edited.\n"
msgstr "Arquivo de estado %s editado.\n"
#: tools/virsh-domain.c:4547
msgid "managed save of a domain state"
msgstr "Salvamento gerenciado de um estado de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:4550
msgid ""
"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
" the same state at a later time. When the virsh 'start'\n"
" command is next run for the domain, it will automatically\n"
" be started from this saved state."
msgstr ""
"Salva e destrói um domínio em execução, para que ele possa ser reiniciado a "
"partir \n"
"do mesmo estado mais tarde. Quando o comando virsh 'start'\n"
"for o próximo a se executado para o domínio, ele será iniciado\n"
"automaticamente a partir deste estado salvo."
#: tools/virsh-domain.c:4570
msgid "set domain to be running on next start"
msgstr "define o domínio para estar em execução durante o próximo início"
#: tools/virsh-domain.c:4574
msgid "set domain to be paused on next start"
msgstr "define o domínio para estar pausado no próximo início"
#: tools/virsh-domain.c:4611
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s state"
msgstr "Falha ao salvar o estado do domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:4655
msgid "Managedsave"
msgstr "Managedsave"
#: tools/virsh-domain.c:4660
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Domain %s state saved by libvirt\n"
msgstr ""
"\n"
"Domínio %s estado salvo pelo libvirt\n"
#: tools/virsh-domain.c:4674
msgid "Remove managed save of a domain"
msgstr "Remover um salvamento gerenciado de um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:4677
msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
msgstr "Remover um arquivo de estado de salvamento gerenciado de um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:4704
msgid "Failed to check for domain managed save image"
msgstr "Falha ao verificar uma imagem de salvamento gerenciado de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:4710
#, c-format
msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
msgstr "Falha ao remover uma imagem de salvamento gerenciado para o domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:4715
#, c-format
msgid "Removed managedsave image for domain %s"
msgstr "Imagem de managedsave removida para o domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:4718
#, c-format
msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
msgstr "Domínio %s não possui imagem de manage save. Remoção ignorada."
#: tools/virsh-domain.c:4733
msgid "show/set scheduler parameters"
msgstr "mostra/ajusta os parâmetros do escalonador"
#: tools/virsh-domain.c:4736
msgid "Show/Set scheduler parameters."
msgstr "Mostra/ajusta os parâmetros do escalonador"
#: tools/virsh-domain.c:4750
msgid "weight for XEN_CREDIT"
msgstr "carga para o XEN_CREDIT"
#: tools/virsh-domain.c:4755
msgid "cap for XEN_CREDIT"
msgstr "cap para o XEN_CREDIT"
#: tools/virsh-domain.c:4759
msgid "get/set current scheduler info"
msgstr "obtém/define informações de agendador atual"
#: tools/virsh-domain.c:4763
msgid "get/set value to be used on next boot"
msgstr "obtem/define valor a ser utilizado na próxima inicialização"
#: tools/virsh-domain.c:4767
msgid "get/set value from running domain"
msgstr "obtém/define valor do domínio em execução"
#: tools/virsh-domain.c:4772
msgid "parameter=value"
msgstr "parameter=valor"
#: tools/virsh-domain.c:4805
#, c-format
msgid "invalid scheduler option: %s"
msgstr "opção de agendador inválida: %s"
#: tools/virsh-domain.c:4829
msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
msgstr "Sintáxe inválida para --set, esperando name=value"
#: tools/virsh-domain.c:4902 tools/virsh-domain.c:4905
msgid "Scheduler"
msgstr "Escalonador"
#: tools/virsh-domain.c:4905
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: tools/virsh-domain.c:4956
msgid "cannot query both live and config at once"
msgstr "não foi possível pesquisar o ativo e configuração de uma só vez"
#: tools/virsh-domain.c:4981
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
msgstr "restaura um domínio a partir de um estado salvo em arquivo"
#: tools/virsh-domain.c:4984
msgid "Restore a domain."
msgstr "Restaura um domínio."
#: tools/virsh-domain.c:4993
msgid "the state to restore"
msgstr "o estado para restaurar"
#: tools/virsh-domain.c:4997
msgid "avoid file system cache when restoring"
msgstr "evitar o cache de sistema de arquivo durante a recuperação"
#: tools/virsh-domain.c:5005
msgid "restore domain into running state"
msgstr "recupera domínio para o estado de execução"
#: tools/virsh-domain.c:5009
msgid "restore domain into paused state"
msgstr "recupera domínio para o estado pausado"
#: tools/virsh-domain.c:5043
#, c-format
msgid "Failed to restore domain from %s"
msgstr "Falha ao restaurar o domínio a partir de %s"
#: tools/virsh-domain.c:5047
#, c-format
msgid "Domain restored from %s\n"
msgstr "Domínio restaurado a partir de %s\n"
#: tools/virsh-domain.c:5060
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
msgstr "descarga do núcleo de um domínio para um arquivo para análise"
#: tools/virsh-domain.c:5063
msgid "Core dump a domain."
msgstr "Descarga do núcleo de um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5077
msgid "where to dump the core"
msgstr "onde descarregar o núcleo"
#: tools/virsh-domain.c:5081
msgid "perform a live core dump if supported"
msgstr "Realiza um despejo de núcleo ativo se suportado"
#: tools/virsh-domain.c:5085
msgid "crash the domain after core dump"
msgstr "destrói o domínio após despejo de núcleo"
#: tools/virsh-domain.c:5089
msgid "avoid file system cache when dumping"
msgstr "evita cache de sistema de arquivo ao despejar"
#: tools/virsh-domain.c:5093
msgid "reset the domain after core dump"
msgstr "redefinir o domínio após o despejo do núcleo"
#: tools/virsh-domain.c:5097
msgid "display the progress of dump"
msgstr "exibe o progresso do despejo"
#: tools/virsh-domain.c:5101
msgid "dump domain's memory only"
msgstr "despeja somente memória de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5105
msgid "specify the format of memory-only dump"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5149
msgid "--format only works with --memory-only"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5163
#, c-format
msgid ""
"format '%s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-"
"snappy' or 'elf'"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5173 tools/virsh-domain.c:5178
#, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
msgstr "Falha ao descarregar o núcleo do domínio %s em %s"
#: tools/virsh-domain.c:5226
msgid "Dump"
msgstr "Dump"
#: tools/virsh-domain.c:5231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Domain %s dumped to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Domínio %s despejado em %s\n"
#: tools/virsh-domain.c:5242
msgid "take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
msgstr ""
"Tire uma foto de tela de um console de domínio atual e armazene-a dentro de "
"um arquivo"
#: tools/virsh-domain.c:5246
msgid "screenshot of a current domain console"
msgstr "o screenshot de um console de domínio atual"
#: tools/virsh-domain.c:5259
msgid "where to store the screenshot"
msgstr "onde armazenar o screenshot"
#: tools/virsh-domain.c:5263
msgid "ID of a screen to take screenshot of"
msgstr "ID de uma tela para tirar uma foto de tela de "
#: tools/virsh-domain.c:5281
msgid "Invalid domain supplied"
msgstr "Domínio fornecido inválido"
#: tools/virsh-domain.c:5323
msgid "invalid screen ID"
msgstr "ID de tela inválido"
#: tools/virsh-domain.c:5335
#, c-format
msgid "could not take a screenshot of %s"
msgstr "não foi possível obter o screenshot de %s"
#: tools/virsh-domain.c:5348
#, c-format
msgid "cannot create file %s"
msgstr "não foi possível criar arquivo %s"
#: tools/virsh-domain.c:5356
#, c-format
msgid "could not receive data from domain %s"
msgstr "não foi possível receber dados do domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:5361 tools/virsh-volume.c:733 tools/virsh-volume.c:847
#, c-format
msgid "cannot close file %s"
msgstr "não foi possível fechar arquivo %s"
#: tools/virsh-domain.c:5366
#, c-format
msgid "cannot close stream on domain %s"
msgstr "não foi possível fechar fluxo no domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:5370
#, c-format
msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
msgstr "Screenshot salvo em %s, com o tipo de %s"
#: tools/virsh-domain.c:5391
msgid "resume a domain"
msgstr "retoma um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5394
msgid "Resume a previously suspended domain."
msgstr "Retoma um domínio previamente suspenso."
#: tools/virsh-domain.c:5419
#, c-format
msgid "Domain %s resumed\n"
msgstr "Domínio %s retomado\n"
#: tools/virsh-domain.c:5421
#, c-format
msgid "Failed to resume domain %s"
msgstr "Falha ao retomar o domínio %s "
#: tools/virsh-domain.c:5434
msgid "gracefully shutdown a domain"
msgstr "desliga elegantemente um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5437
msgid "Run shutdown in the target domain."
msgstr "Executa o desligamento no domínio alvo"
#: tools/virsh-domain.c:5450 tools/virsh-domain.c:5539
msgid "shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5470 tools/virsh-domain.c:5558
msgid "Cannot parse mode string"
msgstr "Nã é possível analisar string de modo"
#: tools/virsh-domain.c:5488
#, c-format
msgid ""
"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or "
"'paravirt'"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5504
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
msgstr "O domínio %s está sendo desligado\n"
#: tools/virsh-domain.c:5506
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
msgstr "Falha ao desligar o domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:5523
msgid "reboot a domain"
msgstr "reinicia o domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5526
msgid "Run a reboot command in the target domain."
msgstr "Executa um comando de reinicialização no domínio alvo"
#: tools/virsh-domain.c:5576
#, c-format
msgid ""
"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or "
"'paravirt'"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5588
#, c-format
msgid "Domain %s is being rebooted\n"
msgstr "O domínio %s está sendo reinicializado\n"
#: tools/virsh-domain.c:5590
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain %s"
msgstr "Falha ao reinicializar o domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:5607
msgid "reset a domain"
msgstr "redefinir um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5610
msgid "Reset the target domain as if by power button"
msgstr "Redefinir o domínio alvo como se fosse um interruptor de energia"
#: tools/virsh-domain.c:5635
#, c-format
msgid "Domain %s was reset\n"
msgstr "Domínio %s foi redefinido\n"
#: tools/virsh-domain.c:5637
#, c-format
msgid "Failed to reset domain %s"
msgstr "Falha ao redefinir domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:5650
msgid "domain job information"
msgstr "informações de trabalho de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5653
msgid "Returns information about jobs running on a domain."
msgstr "Retorna informações sobre trabalhos sendo executados em um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5666
msgid "return statistics of a recently completed job"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5674
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: tools/virsh-domain.c:5675
msgid "Bounded"
msgstr "Vínculado"
#: tools/virsh-domain.c:5676
msgid "Unbounded"
msgstr "Desvinculado"
#: tools/virsh-domain.c:5677
msgid "Completed"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5679
msgid "Cancelled"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5748
msgid "Optional flags are not supported by the daemon"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5759
msgid "Job type:"
msgstr "tipo de trabalho:"
#: tools/virsh-domain.c:5769
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Tempo decorrido:"
#: tools/virsh-domain.c:5771
msgid "Time remaining:"
msgstr "Tempo restante:"
#: tools/virsh-domain.c:5776
msgid "Data processed:"
msgstr "Dados processados:"
#: tools/virsh-domain.c:5778
msgid "Data remaining:"
msgstr "Dados restantes:"
#: tools/virsh-domain.c:5780
msgid "Data total:"
msgstr "Total de Dados:"
#: tools/virsh-domain.c:5785
msgid "Memory processed:"
msgstr "Memória processada:"
#: tools/virsh-domain.c:5787
msgid "Memory remaining:"
msgstr "Memória restante:"
#: tools/virsh-domain.c:5789
msgid "Memory total:"
msgstr "Memória total:"
#: tools/virsh-domain.c:5798
msgid "Memory bandwidth:"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5804
msgid "File processed:"
msgstr "Arquivo processado:"
#: tools/virsh-domain.c:5806
msgid "File remaining:"
msgstr "Arquivo restante:"
#: tools/virsh-domain.c:5808
msgid "File total:"
msgstr "Total de arquivo:"
#: tools/virsh-domain.c:5817
msgid "File bandwidth:"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5826
msgid "Constant pages:"
msgstr "páginas constantes"
#: tools/virsh-domain.c:5833
msgid "Normal pages:"
msgstr "páginas normais:"
#: tools/virsh-domain.c:5841
msgid "Normal data:"
msgstr "Dados normais:"
#: tools/virsh-domain.c:5851
msgid "Total downtime:"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5854
msgid "Expected downtime:"
msgstr "Downtime esperado:"
#: tools/virsh-domain.c:5863
msgid "Setup time:"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:5871
msgid "Compression cache:"
msgstr "Cache de compressão:"
#: tools/virsh-domain.c:5879
msgid "Compressed data:"
msgstr "Dados comprimidos:"
#: tools/virsh-domain.c:5886
msgid "Compressed pages:"
msgstr "Páginas comprimidas:"
#: tools/virsh-domain.c:5893
msgid "Compression cache misses:"
msgstr "Cache de compressão falta:"
#: tools/virsh-domain.c:5900
msgid "Compression overflows:"
msgstr "Compressão excede:"
#: tools/virsh-domain.c:5920
msgid "abort active domain job"
msgstr "abortar trabalho de domínio ativo"
#: tools/virsh-domain.c:5923
msgid "Aborts the currently running domain job"
msgstr "Aborta o trabalho do domínio em execução atual"
#: tools/virsh-domain.c:5958
msgid "domain vcpu counts"
msgstr "conta de vcpu de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5961
msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
msgstr "Retorna o número e CPUs virtuais usadas pelo domínio"
#: tools/virsh-domain.c:5974
msgid "get maximum count of vcpus"
msgstr "obtém o máximo de contas do vcpus"
#: tools/virsh-domain.c:5978
msgid "get number of currently active vcpus"
msgstr "obtém número de vcpus ativos atuais"
#: tools/virsh-domain.c:5982
msgid "get value from running domain"
msgstr "obtém valor do domínio em execução"
#: tools/virsh-domain.c:5986
msgid "get value to be used on next boot"
msgstr "obtem valor a ser utilizado na próxima inicialização"
#: tools/virsh-domain.c:5990
msgid "get value according to current domain state"
msgstr "obtém valor de acordo com o estado de domínio atual"
#: tools/virsh-domain.c:5994
msgid "retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor"
msgstr "recupera a conta de vcpu do convidado ao invés do hypervisor"
#: tools/virsh-domain.c:6039
msgid "Failed to retrieve vCPU count from the guest"
msgstr "Falha ao recupear conta de vCPU a partir do convidado"
#: tools/virsh-domain.c:6067
msgid "Failed to retrieve maximum vcpu count"
msgstr "Falha ao recuperar a conta máxima de vcpu"
#: tools/virsh-domain.c:6073
msgid "Failed to retrieve current vcpu count"
msgstr "Falha ao recueprar a conta atual de vcpu"
#: tools/virsh-domain.c:6142 tools/virsh-domain.c:6143
msgid "maximum"
msgstr "máximo"
#: tools/virsh-domain.c:6142 tools/virsh-domain.c:6144
msgid "config"
msgstr "configuração"
#: tools/virsh-domain.c:6143 tools/virsh-domain.c:6145
msgid "live"
msgstr "ativo"
#: tools/virsh-domain.c:6144 tools/virsh-domain.c:6145
msgid "current"
msgstr "atual"
#: tools/virsh-domain.c:6169
msgid "detailed domain vcpu information"
msgstr "informações de vcpu de domínio detalhado"
#: tools/virsh-domain.c:6172
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
msgstr "Retorna informações básicas sobre as CPUs virtuais do domínio."
#: tools/virsh-domain.c:6185 tools/virsh-host.c:648
msgid "return human readable output"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:6231 tools/virsh-domain.c:6522
msgid "VCPU:"
msgstr "VCPU:"
#: tools/virsh-domain.c:6233 tools/virsh-domain.c:6244
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"
#: tools/virsh-domain.c:6244 tools/virsh-domain.c:6245
#: tools/virsh-domain.c:6246
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: tools/virsh-domain.c:6246
msgid "CPU time"
msgstr "CPU time"
#: tools/virsh-domain.c:6248
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "Afinidade da CPU:"
#: tools/virsh-domain.c:6256
#, c-format
msgid "%s (out of %d)"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:6283
msgid "control or query domain vcpu affinity"
msgstr "controla ou pesquisa afinidade de vcpu de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:6286
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
msgstr "Associa o domínio das VCPUs às CPUs físicas do hospedeiro."
#: tools/virsh-domain.c:6299
msgid "vcpu number"
msgstr "número da vcpu"
#: tools/virsh-domain.c:6304 tools/virsh-domain.c:6578
msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
msgstr "número(s) de cpu de host para definir, ou omitir opção para pesquisa"
#: tools/virsh-domain.c:6395 tools/virsh-domain.c:6420
#, c-format
msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
msgstr "A CPU física %d não existe."
#: tools/virsh-domain.c:6444
msgid "cpulist: Invalid format."
msgstr "cpulist: formato inválido"
#: tools/virsh-domain.c:6485
msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
msgstr "vcpupin: número da vCPU inválido."
#: tools/virsh-domain.c:6491
msgid "vcpupin: Missing vCPU number in pin mode."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:6512
#, fuzzy
msgid "cannot get vcpupin for offline domain"
msgstr "não foi possível listar a fixação para um domínio inativo"
#: tools/virsh-domain.c:6514
#, fuzzy
msgid "cannot get vcpupin for transient domain"
msgstr "não foi possível definir auto início para domínio transitório"
#: tools/virsh-domain.c:6522 tools/virsh-domain.c:6648
msgid "CPU Affinity"
msgstr "Afinidade da CPU"
#: tools/virsh-domain.c:6561
msgid "control or query domain emulator affinity"
msgstr "controla ou pesquisa afinidade de emulador de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:6564
msgid "Pin domain emulator threads to host physical CPUs."
msgstr "Fixa nas opções de emulador de domínio para CPUs físicas de host."
#: tools/virsh-domain.c:6648
msgid "emulator:"
msgstr "emulador:"
#: tools/virsh-domain.c:6680
msgid "change number of virtual CPUs"
msgstr "altera o número de CPUs virtuais"
#: tools/virsh-domain.c:6683
msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
msgstr "Altera o número de CPUs virtuais no domínio do convidado."
#: tools/virsh-domain.c:6697
msgid "number of virtual CPUs"
msgstr "número de CPUs virtuais"
#: tools/virsh-domain.c:6701
msgid "set maximum limit on next boot"
msgstr "define limite máximo na próxima inicialização"
#: tools/virsh-domain.c:6717
msgid "modify cpu state in the guest"
msgstr "modificar o estado de cpu no convidado"
#: tools/virsh-domain.c:6753
msgid "Invalid number of virtual CPUs"
msgstr "Número inválido de CPUs virtuais"
#: tools/virsh-domain.c:6775
msgid "--maximum must be used with --config only"
msgstr "--maximum deve ser utilizado somente com a --config "
#: tools/virsh-domain.c:6797
msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
msgstr "compara a CPU do host com uma CPU descrita por um arquivo XML"
#: tools/virsh-domain.c:6800
msgid "compare CPU with host CPU"
msgstr "Compara CPU com CPU host"
#: tools/virsh-domain.c:6809
msgid "file containing an XML CPU description"
msgstr "arquivo contendo uma descrição de CPU XML "
#: tools/virsh-domain.c:6813
msgid "report error if CPUs are incompatible"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:6852
#, c-format
msgid ""
"File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
"capabilities XML"
msgstr ""
"Arquivo '%s' não contém um elemento <cpu> ou não é um domínio válido ou "
"capacidades de XML"
#: tools/virsh-domain.c:6861
#, c-format
msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
msgstr "CPU descrito em %s é incompatível com a CPU do host\n"
#: tools/virsh-domain.c:6867
#, c-format
msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
msgstr "CPU descrita em %s é idêntica à CPU host \n"
#: tools/virsh-domain.c:6872
#, c-format
msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
msgstr "CPU host é um super conjunto de CPU descritas em %s\n"
#: tools/virsh-domain.c:6878
#, c-format
msgid "Failed to compare host CPU with %s"
msgstr "Falha ao comparar a CPU host com o %s"
#: tools/virsh-domain.c:6898
msgid "compute baseline CPU"
msgstr "computa a CPU de linha de base"
#: tools/virsh-domain.c:6901
msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
msgstr "Computa a CPU de linha de base para um conjunto de CPUs fornecido"
#: tools/virsh-domain.c:6910
msgid "file containing XML CPU descriptions"
msgstr "arquivo contendo uma descrição CPU XML"
#: tools/virsh-domain.c:6914
msgid "Show features that are part of the CPU model type"
msgstr "Mostrar recursos que fazem parte do tipo de modelo de CPU"
#: tools/virsh-domain.c:6962
#, c-format
msgid "No host CPU specified in '%s'"
msgstr "nenhuma CPU host especificada \"%s\""
#: tools/virsh-domain.c:7008
msgid "show domain cpu statistics"
msgstr "exibe estatísticas de cpu de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:7011
msgid "Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs"
msgstr "Exibe estatísticas por CPU e total sobre as CPUs de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:7024
msgid "Show total statistics only"
msgstr "Exibe somente estatísticas total"
#: tools/virsh-domain.c:7028
msgid "Show statistics from this CPU"
msgstr "Exive estatísticas desta CPU"
#: tools/virsh-domain.c:7032
msgid "Number of shown CPUs at most"
msgstr "Número de CPUs exibidas ao máximo"
#: tools/virsh-domain.c:7055
msgid "Unable to parse integer parameter for start"
msgstr "Falha ao analisar o parâmetro inteiro para start"
#: tools/virsh-domain.c:7059
msgid "Invalid value for start CPU"
msgstr "valor inválido para o início do CPU"
#: tools/virsh-domain.c:7067
msgid "Unable to parse integer parameter for CPUs to show"
msgstr "Incapaz de analisar o parâmetro inteiro para CPUs para mostrar"
#: tools/virsh-domain.c:7071
msgid "Invalid value for number of CPUs to show"
msgstr "valor inválido para número de CPUs a mostrar"
#: tools/virsh-domain.c:7091
#, c-format
msgid "Only %d CPUs available to show\n"
msgstr "Somente %d CPUs diponíveis para mostrar\n"
#: tools/virsh-domain.c:7100
msgid "No per-CPU stats available"
msgstr "Nenhuma stats por CPU disponível"
#: tools/virsh-domain.c:7153
msgid "No total stats available"
msgstr "Nenhuma stats total disponível"
#: tools/virsh-domain.c:7165
msgid "Total:\n"
msgstr "Total:\n"
#: tools/virsh-domain.c:7190
#, c-format
msgid "Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'"
msgstr "Falha ao recuperar as estatísticas para o domínio '%s'"
#: tools/virsh-domain.c:7200
msgid "create a domain from an XML file"
msgstr "cria um domínio a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-domain.c:7203
msgid "Create a domain."
msgstr "Cria um domínio."
#: tools/virsh-domain.c:7212 tools/virsh-domain.c:7311
msgid "file containing an XML domain description"
msgstr "arquivo contendo uma descrição XML de um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:7234 tools/virsh-domain.c:7315
msgid "validate the XML against the schema"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7275
#, c-format
msgid "Failed to create domain from %s"
msgstr "Falha ao criar domínio a partir de %s"
#: tools/virsh-domain.c:7279
#, c-format
msgid "Domain %s created from %s\n"
msgstr "Domínio %s criado a partir de %s\n"
#: tools/virsh-domain.c:7299
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
msgstr "um domínio foi definido (mas não iniciado) a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-domain.c:7302
msgid "Define a domain."
msgstr "Define um domínio."
#: tools/virsh-domain.c:7345
#, c-format
msgid "Domain %s defined from %s\n"
msgstr "Domínio %s definido a partir de %s\n"
#: tools/virsh-domain.c:7349
#, c-format
msgid "Failed to define domain from %s"
msgstr "Falha ao definir um domínio a partir de %s"
#: tools/virsh-domain.c:7360
msgid "destroy (stop) a domain"
msgstr "destrói (interrompe) um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:7363
msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
msgstr ""
"Interrompe de forma forçada um domínio específico, mas deixa seus recursos "
"intactos."
#: tools/virsh-domain.c:7376
msgid "terminate gracefully"
msgstr "conclui com sucesso"
#: tools/virsh-domain.c:7402
#, c-format
msgid "Domain %s destroyed\n"
msgstr "O domínio %s foi destruído\n"
#: tools/virsh-domain.c:7404
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain %s"
msgstr "Falha ao destruir o domínio %s"
#: tools/virsh-domain.c:7417
msgid "show or set domain's description or title"
msgstr "exibe ou define descrição de domínio ou título"
#: tools/virsh-domain.c:7420
msgid "Allows to show or modify description or title of a domain."
msgstr "Permite exibir ou modificar descrição ou título de um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:7433 tools/virsh-domain.c:7617
msgid "modify/get running state"
msgstr "modifica/obtém estado em execução"
#: tools/virsh-domain.c:7437 tools/virsh-domain.c:7621
msgid "modify/get persistent configuration"
msgstr "modificar/obter configuração persistente"
#: tools/virsh-domain.c:7441 tools/virsh-domain.c:7625
msgid "modify/get current state configuration"
msgstr "modifica/obtém configuração de estado atual"
#: tools/virsh-domain.c:7445
msgid "modify/get the title instead of description"
msgstr "modifica/obtém o título ao invés da descrição"
#: tools/virsh-domain.c:7449
msgid "open an editor to modify the description"
msgstr "abre um editor para modificar a descrição"
#: tools/virsh-domain.c:7453
msgid "message"
msgstr "mensagem"
#: tools/virsh-domain.c:7508
msgid "Failed to collect new description/title"
msgstr "Falha ao coletar nova descrição/título"
#: tools/virsh-domain.c:7545
msgid "Domain title not changed\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7546
msgid "Domain description not changed\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7558
msgid "Failed to set new domain title"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7559
msgid "Failed to set new domain description"
msgstr "Falha ao definir nova descrição de domínio"
#: tools/virsh-domain.c:7563
msgid "Domain title updated successfully"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7564
msgid "Domain description updated successfully"
msgstr "Descrição de domínio atualizada com sucesso"
#: tools/virsh-domain.c:7575
#, c-format
msgid "No title for domain: %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7576
#, c-format
msgid "No description for domain: %s"
msgstr "Nenhuma descrição para domínio: %s"
#: tools/virsh-domain.c:7596
msgid "show or set domain's custom XML metadata"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7599
msgid "Shows or modifies the XML metadata of a domain."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7613
msgid "URI of the namespace"
msgstr "URI do namespace"
#: tools/virsh-domain.c:7629
msgid "use an editor to change the metadata"
msgstr "use um editor para mudar os metadados"
#: tools/virsh-domain.c:7633
msgid "key to be used as a namespace identifier"
msgstr "chave para ser usada como identificador de namespace"
#: tools/virsh-domain.c:7637
msgid "new metadata to set"
msgstr "novos metadados para configurar"
#: tools/virsh-domain.c:7641
msgid "remove the metadata corresponding to an uri"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7702
msgid "namespace key is required when modifying metadata"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:7712
msgid "Metadata removed"
msgstr "Metadados removidos"
#: tools/virsh-domain.c:7714 tools/virsh-domain.c:7730
msgid "Metadata modified"
msgstr "Metadados modificados"
#: tools/virsh-domain.c:7720
msgid "Metadata not changed"
msgstr "Metadados não foram modificados"
#: tools/virsh-domain.c:7755
msgid "Inject NMI to the guest"
msgstr "Injetar o NMI no convidado"
#: tools/virsh-domain.c:7758
msgid "Inject NMI to the guest domain."
msgstr "Injetar NMI no domínio de convidado"
#: tools/virsh-domain.c:7793
msgid "Send keycodes to the guest"
msgstr "Envia o keycodes para o convidado"
#: tools/virsh-domain.c:7796
msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
msgstr "Envia keycodes (inteiros ou nomes simbólicos) para o convidado"
#: tools/virsh-domain.c:7810
msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
msgstr "o codeset do keycodes, padrão: linux"
#: tools/virsh-domain.c:7815
msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
msgstr "o tempo (em milisegundos) quando tempo as chaves serão seguradas"
#: tools/virsh-domain.c:7820
msgid "the key code"
msgstr "o código de chave"
#: tools/virsh-domain.c:7855
msgid "invalid value of --holdtime"
msgstr "Valor inválido de --holdtime"
#: tools/virsh-domain.c:7861
#, c-format
msgid "unknown codeset: '%s'"
msgstr "o codeset desconhecido: '%s'"
#: tools/virsh-domain.c:7867
msgid "too many keycodes"
msgstr "muitos códigos chave"
#: tools/virsh-domain.c:7873
#, c-format
msgid "invalid keycode: '%s'"
msgstr "código-chave inválido: '%s'"
#: tools/virsh-domain.c:7895
msgid "Send signals to processes"
msgstr "Envia sinais para processos"
#: tools/virsh-domain.c:7898
msgid "Send signals to processes in the guest"
msgstr "Envia sinais para processos no convidado"
#: tools/virsh-domain.c:7912
msgid "the process ID"
msgstr "ID do processo"
#: tools/virsh-domain.c:7917
msgid "the signal number or name"
msgstr "o número do sinal ou nome"
#: tools/virsh-domain.c:7986
#, c-format
msgid "malformed PID value: %s"
msgstr "valor de PID malformado: %s"
#: tools/virsh-domain.c:7991
#, c-format
msgid "malformed signal name: %s"
msgstr "nome de sinal malformado: %s"
#: tools/virsh-domain.c:8010
msgid "change memory allocation"
msgstr "altera a alocação de memória"
#: tools/virsh-domain.c:8013
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
msgstr "Altera a alocação de memória atual no domínio convidado."
#: tools/virsh-domain.c:8031
msgid "new memory size, as scaled integer (default KiB)"
msgstr "novo tamanho de memória, como inteiro escalado (padrão KIB)"
#: tools/virsh-domain.c:8082 tools/virsh-domain.c:8177
msgid "memory size has to be a number"
msgstr "tamanho de memória precisa ser um número"
#: tools/virsh-domain.c:8105
msgid "change maximum memory limit"
msgstr "altera o limite máximo de memória"
#: tools/virsh-domain.c:8108
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
msgstr "Altera o limite máximo de alocação de memória no domínio convidado."
#: tools/virsh-domain.c:8126
msgid "new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)"
msgstr "novo tamanho máximo de memória, como inteiro escalado (padrão KIB)"
#: tools/virsh-domain.c:8185 tools/virsh-domain.c:8190
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
msgstr "Não foi possível alterar o MaxMemorySize"
#: tools/virsh-domain.c:8204
msgid "Get or set memory parameters"
msgstr "Obtém ou define parâmetros de memória"
#: tools/virsh-domain.c:8207
msgid ""
"Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
" To get the memory parameters use following command: \n"
"\n"
" virsh # memtune <domain>"
msgstr ""
"Obtém ou define os parâmetros de memória atuais para um domínio de "
"convidado.\n"
"Para obter os parâmetros de memória utilize o seguinte comando:\n"
"\n"
"virsh # memtune <domain>"
#: tools/virsh-domain.c:8223
msgid "Max memory, as scaled integer (default KiB)"
msgstr "Memória máx, como inteiro escalado (padrão KIB)"
#: tools/virsh-domain.c:8227
msgid "Memory during contention, as scaled integer (default KiB)"
msgstr "Memória durante a contenção, como inteiro escalado (padrão KIB)"
#: tools/virsh-domain.c:8231
msgid "Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)"
msgstr "Memória máxima mais swap, como inteiro escalável (padrão KIB)"
#: tools/virsh-domain.c:8235
msgid "Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)"
msgstr "Memória mínima garantida, como inteiro escalado (padrão KIB)"
#: tools/virsh-domain.c:8352 tools/virsh-domain.c:8502 tools/virsh-host.c:1281
msgid "Unable to get number of memory parameters"
msgstr "Não foi possível obter número de parâmetros de memória"
#: tools/virsh-domain.c:8365 tools/virsh-host.c:1293
msgid "Unable to get memory parameters"
msgstr "não foi possível obter parâmetros de memória"
#: tools/virsh-domain.c:8372
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"
#: tools/virsh-domain.c:8394 tools/virsh-host.c:1320
msgid "Unable to change memory parameters"
msgstr "Não foi possível modificar parâmetros de memória"
#: tools/virsh-domain.c:8403
msgid "Get or set numa parameters"
msgstr "Obtém ou define parâmetros de numa"
#: tools/virsh-domain.c:8406
msgid ""
"Get or set the current numa parameters for a guest domain.\n"
" To get the numa parameters use following command: \n"
"\n"
" virsh # numatune <domain>"
msgstr ""
"Obtém ou define os parâmetros de numa para um domínio de convidado.\n"
"Para obter os parâmetros de numa utilize o seguinte comando:\n"
"\n"
"virsh # numatune <domain>"
#: tools/virsh-domain.c:8422
msgid ""
"NUMA mode, one of strict, preferred and interleave \n"
"or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8427
msgid "NUMA node selections to set"
msgstr "Seleções de nó de NUMA para defnir"
#: tools/virsh-domain.c:8489
#, c-format
msgid "Invalid mode: %s"
msgstr "Modo inválido %s"
#: tools/virsh-domain.c:8515
msgid "Unable to get numa parameters"
msgstr "não foi possível obter parâmetros de numa"
#: tools/virsh-domain.c:8545
msgid "Unable to change numa parameters"
msgstr "Não foi possível modificar parâmetros de numa"
#: tools/virsh-domain.c:8554 tools/virsh-domain.c:8557
msgid "QEMU Monitor Command"
msgstr "Comando de Monitor de QEMU"
#: tools/virsh-domain.c:8570
msgid "command is in human monitor protocol"
msgstr "comando está em protocolo de monitor humano"
#: tools/virsh-domain.c:8574
msgid "pretty-print any qemu monitor protocol output"
msgstr ""
"realiza o pretty-print em qualquer resultado de protocolo de monitor qemu"
#: tools/virsh-domain.c:8579 tools/virsh-domain.c:8878
msgid "command"
msgstr "comando"
#: tools/virsh-domain.c:8608 tools/virsh-domain.c:8909
msgid "Failed to collect command"
msgstr "Falha ao coletar comando"
#: tools/virsh-domain.c:8615
msgid "--hmp and --pretty are not compatible"
msgstr "--hmp e --pretty não são compatíveis"
#: tools/virsh-domain.c:8687
msgid "QEMU Monitor Events"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8690
msgid "Listen for QEMU Monitor Events"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8698
msgid "filter by domain name, id or uuid"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8702
msgid "filter by event name"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8706
msgid "pretty-print any JSON output"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8710 tools/virsh-domain.c:11911
#: tools/virsh-network.c:1203
msgid "loop until timeout or interrupt, rather than one-shot"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8714 tools/virsh-domain.c:11915
#: tools/virsh-network.c:1207
msgid "timeout seconds"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8718
msgid "treat event as a regex rather than literal filter"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8722
msgid "treat event case-insensitively"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8765 tools/virsh-domain.c:12005
#: tools/virsh-network.c:1263
msgid "event loop interrupted\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8768 tools/virsh-domain.c:12008
#: tools/virsh-network.c:1266
msgid "event loop timed out\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8775 tools/virsh-domain.c:12015
#: tools/virsh-network.c:1273
#, c-format
msgid "events received: %d\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:8795 tools/virsh-domain.c:8798
msgid "QEMU Attach"
msgstr "Anexo de QEMU"
#: tools/virsh-domain.c:8807
msgid "pid"
msgstr "pid"
#: tools/virsh-domain.c:8821
msgid "missing pid value"
msgstr "falta o valor do pid"
#: tools/virsh-domain.c:8826
#, c-format
msgid "Failed to attach to pid %u"
msgstr "Falha ao anexar ao pid %u"
#: tools/virsh-domain.c:8830
#, c-format
msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
msgstr "Domínio %s anexado ao pid %u\n"
#: tools/virsh-domain.c:8844
msgid "QEMU Guest Agent Command"
msgstr "Comando de Agente Convidado do QEMU"
#: tools/virsh-domain.c:8847
msgid "Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk"
msgstr ""
"Executa um comando de agente convidado de qemu arbritário; Risco sob sua "
"responsabilidade"
#: tools/virsh-domain.c:8861
msgid "timeout seconds. must be positive."
msgstr "segundos de timeout. deve ser positivo"
#: tools/virsh-domain.c:8865
msgid "execute command without waiting for timeout"
msgstr "executa comando sem esperar por timeout"
#: tools/virsh-domain.c:8869
msgid "execute command without timeout"
msgstr "executa comando se timeout"
#: tools/virsh-domain.c:8873
msgid "pretty-print the output"
msgstr "realizar o pretty-print no resultado"
#: tools/virsh-domain.c:8916
msgid "timeout number has to be a number"
msgstr "número do timeout precisa ser um número"
#: tools/virsh-domain.c:8922
msgid "timeout must be positive"
msgstr "timeout deve ser positivo"
#: tools/virsh-domain.c:8936
msgid "timeout, async and block options are exclusive"
msgstr "timeout, assíncrono e opções de bloco são exclusivos"
#: tools/virsh-domain.c:8973
msgid "LXC Guest Enter Namespace"
msgstr "LXC Guest Enter Namespace"
#: tools/virsh-domain.c:8976
msgid "Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk"
msgstr ""
"Executa uma entrada de namespace de convidado lxc; Risco sob sua "
"responsabilidade"
#: tools/virsh-domain.c:8989
msgid "Do not change process security label"
msgstr "Não muda o rótulo de segurança do processo"
#: tools/virsh-domain.c:8994
msgid "namespace"
msgstr "namespace"
#: tools/virsh-domain.c:9024 tools/virsh-domain.c:9030
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate argv"
msgstr "%s: %d: falha ao alocar argv"
#: tools/virsh-domain.c:9040
msgid "Failed to allocate security model"
msgstr "não foi possível alocar o modelo de segurança"
#: tools/virsh-domain.c:9044
msgid "Failed to allocate security label"
msgstr "Falha ao alocar rótulo de segurança"
#: tools/virsh-domain.c:9115
msgid "domain information in XML"
msgstr "informações do domínio em XML."
#: tools/virsh-domain.c:9118
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
msgstr "Saída da informação do domínio como uma descarga em XML para o stdout."
#: tools/virsh-domain.c:9131 tools/virsh-interface.c:473
#: tools/virsh-pool.c:696
msgid "show inactive defined XML"
msgstr "exibir XML inativo definido"
#: tools/virsh-domain.c:9139
msgid "update guest CPU according to host CPU"
msgstr "atualiza CPU convidados de acordo com a CPU host"
#: tools/virsh-domain.c:9143
msgid "provide XML suitable for migrations"
msgstr "fornece XML adequado para migrações"
#: tools/virsh-domain.c:9189
msgid "Convert native config to domain XML"
msgstr "Converte a configuração nativa para domínio XML"
#: tools/virsh-domain.c:9192
msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
msgstr ""
"Converte o formato de configuração do convidado para o formato do XML do "
"domínio"
#: tools/virsh-domain.c:9201
msgid "source config data format"
msgstr "formato de dados de configuração fonte"
#: tools/virsh-domain.c:9206
msgid "config data file to import from"
msgstr "arquivo de dados de configuração para importar a partir de "
#: tools/virsh-domain.c:9245
msgid "Convert domain XML to native config"
msgstr "Converte XML de domínio para configuração nativa"
#: tools/virsh-domain.c:9248
msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
msgstr ""
"Converte configuração do XML de domínio para um formato de configuração de "
"convidado nativo."
#: tools/virsh-domain.c:9257
msgid "target config data type format"
msgstr "formato de tipo de dados de configuração alvo"
#: tools/virsh-domain.c:9262
msgid "xml data file to export from"
msgstr "arquivo de dados xml para exportar a partir de"
#: tools/virsh-domain.c:9301
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "converte a id ou UUID de um domínio em nome do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:9313
msgid "domain id or uuid"
msgstr "id ou UUID do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:9337
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "converte um nome do domínio ou UUID em id do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:9378
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
msgstr "converte um nome ou id do domínio para o UUID do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:9390
msgid "domain id or name"
msgstr "id ou nome do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:9408
msgid "failed to get domain UUID"
msgstr "falha ao obter UUID do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:9419
msgid "migrate domain to another host"
msgstr "migra o domínio para outro hospedeiro"
#: tools/virsh-domain.c:9422
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migra o domínio para outro hospedeiro. Adicione --live para migração ativa."
#: tools/virsh-domain.c:9436
msgid ""
"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
"migration) or source(p2p migration)"
msgstr ""
"conexão da URI do host de destino com ovisto a partir do cliente (migração "
"normal) ou fonte (p2p migração)"
#: tools/virsh-domain.c:9440
msgid "live migration"
msgstr "migração ativa"
#: tools/virsh-domain.c:9444
msgid "offline migration"
msgstr "migração offline"
#: tools/virsh-domain.c:9448
msgid "peer-2-peer migration"
msgstr "migração peer-2-peer "
#: tools/virsh-domain.c:9452
msgid "direct migration"
msgstr "migração direta"
#: tools/virsh-domain.c:9460
msgid "tunnelled migration"
msgstr "migração tunnelled"
#: tools/virsh-domain.c:9464
msgid "persist VM on destination"
msgstr "MV persiste no destino"
#: tools/virsh-domain.c:9468
msgid "undefine VM on source"
msgstr "indefinir MV na fonte"
#: tools/virsh-domain.c:9472
msgid "do not restart the domain on the destination host"
msgstr "não reinia o domínio no host de destino"
#: tools/virsh-domain.c:9476
msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
msgstr ""
"migração com armazenamento não compartilhado com cópia de disco completa"
#: tools/virsh-domain.c:9480
msgid ""
"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
"shared between source and destination)"
msgstr ""
"migração com armazenamento não compartilhado com cópia incremental (mesma "
"imagem base compartilhada entre fonte e destino)"
#: tools/virsh-domain.c:9484
msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends"
msgstr ""
"evita que qualquer configuração mude para o domínio até que a migração "
"termine"
#: tools/virsh-domain.c:9488
msgid "force migration even if it may be unsafe"
msgstr "força migração até mesmo se for insegura"
#: tools/virsh-domain.c:9492
msgid "display the progress of migration"
msgstr "exibe o progresso da migração"
#: tools/virsh-domain.c:9496
msgid "compress repeated pages during live migration"
msgstr "Páginas repetidas comprimidas durante a migração ativa"
#: tools/virsh-domain.c:9500
msgid "force convergence during live migration"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:9504
msgid "support memory pinning during RDMA live migration"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:9508
msgid "abort on soft errors during migration"
msgstr "abortar em erros leves durante a migração"
#: tools/virsh-domain.c:9512
msgid "migration URI, usually can be omitted"
msgstr "URI da migração, usualmente pode ser omitida"
#: tools/virsh-domain.c:9516
msgid "graphics URI to be used for seamless graphics migration"
msgstr "URI de gráficos a serem usados para migração de gráficos seamless"
#: tools/virsh-domain.c:9520
msgid "listen address that destination should bind to for incoming migration"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:9524
msgid "rename to new name during migration (if supported)"
msgstr "renomear para novo nome durante a migração (se suportado)"
#: tools/virsh-domain.c:9528
msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
msgstr ""
"força o convidado a suspender se a migração ativa exceder o timeout (em "
"segundos)"
#: tools/virsh-domain.c:9599
#, c-format
msgid "cannot read file '%s'"
msgstr "não foi possível ler o arquivo '%s'"
#: tools/virsh-domain.c:9660
msgid "migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration"
msgstr "migrar: migrateuri for peer2peer/migração direta inesperado"
#: tools/virsh-domain.c:9725
msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
msgstr "migrar: timeout inesperado para a migração offline"
#: tools/virsh-domain.c:9759
msgid "Migration"
msgstr "migração"
#: tools/virsh-domain.c:9777
msgid "set maximum tolerable downtime"
msgstr "definir downtime tolerável máximo"
#: tools/virsh-domain.c:9780
msgid ""
"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
"another host."
msgstr ""
"Estabelecer um downtime tolerável máximo de um domínio que esteja sendo "
"migrado ao vivo para outro host."
#: tools/virsh-domain.c:9794
msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
msgstr "máximo de downtime tolerável (em milisegundos) para a migração"
#: tools/virsh-domain.c:9811
msgid "migrate: Invalid downtime"
msgstr "migrar: downtime inválido"
#: tools/virsh-domain.c:9830
msgid "get/set compression cache size"
msgstr "obtém/define tamanho do cache de compressão"
#: tools/virsh-domain.c:9833
msgid ""
"Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly "
"transferred memory pages during live migration."
msgstr ""
"Obtém/define tamanho do cache (em bytes) usado para comprimir páginas de "
"memória transferidas repetidamente durante a migração ativa."
#: tools/virsh-domain.c:9848
msgid "requested size of the cache (in bytes) used for compression"
msgstr "tamanho requisitado do cache (em bytes) usada para compressão"
#: tools/virsh-domain.c:9868
msgid "Unable to parse size parameter"
msgstr "Falha ao analisar o parâmetro do tamanho"
#: tools/virsh-domain.c:9879
#, c-format
msgid "Compression cache: %.3lf %s"
msgstr "cache de compressão: %.3lf %s"
#: tools/virsh-domain.c:9892
msgid "Set the maximum migration bandwidth"
msgstr "Define a largura de banda de migração máxima"
#: tools/virsh-domain.c:9895
msgid ""
"Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being "
"migrated to another host."
msgstr ""
"Define a largura de banda de migração máxima (em MiB/s) para um domínio que "
"esteja sendo migrado para outro host."
#: tools/virsh-domain.c:9910
msgid "migration bandwidth limit in MiB/s"
msgstr "limite de largura de banda de migração em MiB"
#: tools/virsh-domain.c:9926
msgid "migrate: Invalid bandwidth"
msgstr "migrar: largura de banda inválido"
#: tools/virsh-domain.c:9945
msgid "Get the maximum migration bandwidth"
msgstr "Obtém o máximo da largura de banda de migração"
#: tools/virsh-domain.c:9948
msgid "Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain."
msgstr ""
"Obtém a largura de banda de migração máxima (em MiB/s) para um domínio."
#: tools/virsh-domain.c:9989
msgid "domain display connection URI"
msgstr "domínio exibe conexão URI"
#: tools/virsh-domain.c:9992
msgid "Output the IP address and port number for the graphical display."
msgstr "Dá saída ao endereço IP e número da porta para a exibição gráfica."
#: tools/virsh-domain.c:10006
msgid "includes the password into the connection URI if available"
msgstr "Inclui a senha no URI da conexão se disponível"
#: tools/virsh-domain.c:10010
msgid "select particular graphical display (e.g. \"vnc\", \"spice\", \"rdp\")"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:10176
msgid "Failed to create display URI"
msgstr "Falha ao criar URI de exibição"
#: tools/virsh-domain.c:10191
#, c-format
msgid "No graphical display with type '%s' found"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:10193
msgid "No graphical display found"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:10213
msgid "vnc display"
msgstr "exibição do vnc"
#: tools/virsh-domain.c:10216
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
msgstr "Dá saída ao endereço IP e número da porta para a exibição do VNC."
#: tools/virsh-domain.c:10259
msgid "Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?"
msgstr "Falha ao obter a porta do VNC. Este domínio está utilizando o VNC"
#: tools/virsh-domain.c:10298
msgid "tty console"
msgstr "console tty"
#: tools/virsh-domain.c:10301
msgid "Output the device for the TTY console."
msgstr "Dá saída ao dispositivo para o console TTY."
#: tools/virsh-domain.c:10358
msgid "print the domain's hostname"
msgstr "exibe o hostname do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:10387 tools/virsh-host.c:1018
msgid "failed to get hostname"
msgstr "falha ao obter o nome de máquina"
#: tools/virsh-domain.c:10475 tools/virsh-domain.c:10488
msgid "Bad child elements counting."
msgstr "Contagem de elementos filhos ruins."
#: tools/virsh-domain.c:10521
msgid "detach device from an XML file"
msgstr "desconecta o dispositivo a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-domain.c:10524
msgid "Detach device from an XML <file>"
msgstr "Desconecta um dispositivo a partir de um <file> XML"
#: tools/virsh-domain.c:10604
#, c-format
msgid "Failed to detach device from %s"
msgstr "Falha ao desconectar o dispositivo a partir de %s"
#: tools/virsh-domain.c:10608
msgid "Device detached successfully\n"
msgstr "Dispositivo desconectado com sucesso\n"
#: tools/virsh-domain.c:10622
msgid "update device from an XML file"
msgstr "atualiza o dispositivo a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-domain.c:10625
msgid "Update device from an XML <file>."
msgstr "Atualiza o dispositivo a partir de um XML <file>."
#: tools/virsh-domain.c:10659
msgid "force device update"
msgstr "força a atualização do dispositivo"
#: tools/virsh-domain.c:10706
#, c-format
msgid "Failed to update device from %s"
msgstr "Falha ao atualizar o dispositivo a partir do %s"
#: tools/virsh-domain.c:10724
msgid "detach network interface"
msgstr "desconecta a interface de rede"
#: tools/virsh-domain.c:10727
msgid "Detach network interface."
msgstr "Desconecta a interface de rede."
#: tools/virsh-domain.c:10820
msgid "Failed to get interface information"
msgstr "Falha ao obter informações da interface"
#: tools/virsh-domain.c:10828
#, c-format
msgid "No interface found whose type is %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:10833
#, c-format
msgid ""
"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
msgstr ""
"Domínio possui interfaces %d. Por favor especfique qual desconectar "
"utilizando o --mac"
#: tools/virsh-domain.c:10855
#, c-format
msgid ""
"Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
"device and specify the device pci address to remove it."
msgstr ""
"Domínio possui interfaces múltiplas coincidindo com endereço MAC %s. Você "
"precisa usar o desconectar dispositivo e especificar o endereço pci do "
"dispositivo para removê-lo."
#: tools/virsh-domain.c:10868
#, c-format
msgid "No interface with MAC address %s was found"
msgstr "Não foi localizada a interface com endereço MAC %s"
#: tools/virsh-domain.c:10884
msgid "Failed to detach interface"
msgstr "Falha ao desconectar a interface"
#: tools/virsh-domain.c:10886
msgid "Interface detached successfully\n"
msgstr "Interface desconectada com sucesso\n"
#: tools/virsh-domain.c:10924 tools/virsh-domain.c:10933
msgid "Failed to get disk information"
msgstr "Falha ao obter informações do disco"
#: tools/virsh-domain.c:10986
#, c-format
msgid "No disk found whose source path or target is %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11041
#, c-format
msgid "The disk device '%s' doesn't have media"
msgstr "Dispositivo de disco '%s' não possui mídia"
#: tools/virsh-domain.c:11054
msgid "No source is specified for inserting media"
msgstr "Nenhuma fonte é especificada para mídia de inserção"
#: tools/virsh-domain.c:11057
msgid "No source is specified for updating media"
msgstr "Nenhuma fonte é especificada para mídia de atualização"
#: tools/virsh-domain.c:11064
#, c-format
msgid "The disk device '%s' already has media"
msgstr "O dispositivo de disco '%s' já possui uma mídia"
#: tools/virsh-domain.c:11099
msgid "detach disk device"
msgstr "desconectar o dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:11102
msgid "Detach disk device."
msgstr "Desconectar o dispositivo de disco."
#: tools/virsh-domain.c:11194
msgid "Failed to detach disk"
msgstr "Falha ao desconectar o disco"
#: tools/virsh-domain.c:11198
msgid "Disk detached successfully\n"
msgstr "Disco desconectado com sucesso\n"
#: tools/virsh-domain.c:11214
msgid "edit XML configuration for a domain"
msgstr "edita configuração XML para um domínio"
#: tools/virsh-domain.c:11217
msgid "Edit the XML configuration for a domain."
msgstr "Edita a configuração XML para um domínio."
#: tools/virsh-domain.c:11230
msgid "skip validation of the XML against the schema"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11254
#, c-format
msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "A configuração do domínio XML %s não foi alterada.\n"
#: tools/virsh-domain.c:11269
#, c-format
msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
msgstr "Configuração XML do domínio %s editada.\n"
#: tools/virsh-domain.c:11290 tools/virsh-network.c:1140
msgid "Defined"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11291 tools/virsh-network.c:1141
msgid "Undefined"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11292 tools/virsh-network.c:1142
msgid "Started"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11293
msgid "Suspended"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11294
msgid "Resumed"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11295 tools/virsh-network.c:1143
msgid "Stopped"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11296 tools/virsh-domain.c:11348
msgid "Shutdown"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11297
msgid "PMSuspended"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11298 tools/virsh-domain.c:11350
msgid "Crashed"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11310
msgid "Added"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11311
msgid "Updated"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11316
msgid "Removed"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11321
msgid "Booted"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11322 tools/virsh-domain.c:11331
#: tools/virsh-domain.c:11342 tools/virsh-domain.c:11351
msgid "Migrated"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11323 tools/virsh-domain.c:11334
msgid "Restored"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11324 tools/virsh-domain.c:11335
#: tools/virsh-domain.c:11343 tools/virsh-domain.c:11354
msgid "Snapshot"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11325
msgid "Event wakeup"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11330
msgid "Paused"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11332
msgid "I/O Error"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11333
msgid "Watchdog"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11336
msgid "API error"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11341
msgid "Unpaused"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11349
msgid "Destroyed"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11352
msgid "Saved"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11359
msgid "Finished"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11364
msgid "Memory"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11365
msgid "Disk"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11370
msgid "Panicked"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11413 tools/virsh-domain.c:11430
msgid "none"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11414 tools/virsh-domain.c:11431
msgid "pause"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11415
msgid "reset"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11416
msgid "poweroff"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11418
msgid "debug"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11432
msgid "report"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11444
msgid "connect"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11445
msgid "initialize"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11446
msgid "disconnect"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11458
msgid "IPv4"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11459
msgid "IPv6"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11460
msgid "unix"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11472
msgid "completed"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11474
msgid "canceled"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11475
msgid "ready"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11487
msgid "changed"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11488
msgid "dropped"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11500
msgid "opened"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11501
msgid "closed"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11534
#, c-format
msgid "event '%s' for domain %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11552
#, c-format
msgid "event 'lifecycle' for domain %s: %s %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11570
#, c-format
msgid "event 'rtc-change' for domain %s: %lld\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11587
#, c-format
msgid "event 'watchdog' for domain %s: %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11606
#, c-format
msgid "event 'io-error' for domain %s: %s (%s) %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11629
#, c-format
msgid "event 'graphics' for domain %s: %s local[%s %s %s] remote[%s %s %s] %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11659
#, c-format
msgid "event 'io-error-reason' for domain %s: %s (%s) %s due to %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11680
#, c-format
msgid "event '%s' for domain %s: %s for %s %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11703
#, c-format
msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s -> %s: %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11723
#, c-format
msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11753
#, c-format
msgid "event 'balloon-change' for domain %s: %lluKiB\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11771
#, c-format
msgid "event 'device-removed' for domain %s: %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11793
#, c-format
msgid "event 'tunable' for domain %s:\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11799
#, c-format
msgid "\t%s: %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11813
msgid "connected"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11814
msgid "disconnected"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11820
#, fuzzy
msgid "domain started"
msgstr "estado do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:11821
msgid "channel event"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11823
#, fuzzy
msgid "unsupported value"
msgstr "recurso não suportado %s"
#: tools/virsh-domain.c:11836
#, fuzzy, c-format
msgid "event 'agent-lifecycle' for domain %s: state: '%s' reason: '%s'\n"
msgstr "razão de estado de domínio inválido '%s'"
#: tools/virsh-domain.c:11888
msgid "Domain Events"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11891
msgid "List event types, or wait for domain events to occur"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11899
msgid "filter by domain name, id, or uuid"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11903 tools/virsh-network.c:1199
msgid "which event type to wait for"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11907
msgid "wait for all events instead of just one type"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11919 tools/virsh-network.c:1211
msgid "list valid event types"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11951 tools/virsh-network.c:1242
#, c-format
msgid "unknown event type %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:11956
msgid "one of --list, --all, or event type is required"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12040
msgid "Change media of CD or floppy drive"
msgstr "Muda a mídia de CPU ou drive floppy"
#: tools/virsh-domain.c:12043
msgid "Change media of CD or floppy drive."
msgstr "Muda a mídia de CD ou drive floppy"
#: tools/virsh-domain.c:12057
msgid "Fully-qualified path or target of disk device"
msgstr "Caminho totalmente qualificado ou alvo de dispositivo de disco"
#: tools/virsh-domain.c:12061
msgid "source of the media"
msgstr "fonte de mídia"
#: tools/virsh-domain.c:12065
msgid "Eject the media"
msgstr "Retirar a mídia"
#: tools/virsh-domain.c:12069
msgid "Insert the media"
msgstr "Inserir a mídia"
#: tools/virsh-domain.c:12073
msgid "Update the media"
msgstr "Atualizar a mídia"
#: tools/virsh-domain.c:12077
msgid ""
"can be either or both of --live and --config, depends on implementation of "
"hypervisor driver"
msgstr ""
"pode ser um ou ambos --live e --config, depende da implementação do driver "
"hypervisor"
#: tools/virsh-domain.c:12082
msgid "alter live configuration of running domain"
msgstr "altera configuração live de domínio em execução"
#: tools/virsh-domain.c:12086
msgid "alter persistent configuration, effect observed on next boot"
msgstr ""
"alter configuração persistente, efeito observado na próxima inicialização"
#: tools/virsh-domain.c:12090
msgid "force media changing"
msgstr "forçar mudança de mídia"
#: tools/virsh-domain.c:12155
msgid "No disk source specified for inserting"
msgstr "Nenhuma fonte de disco especificada para inserir"
#: tools/virsh-domain.c:12173
#, c-format
msgid "Failed to complete action %s on media"
msgstr "Falha ao concluir ação %s na mídia"
#: tools/virsh-domain.c:12177
#, c-format
msgid "succeeded to complete action %s on media\n"
msgstr "sucesso na conclusão da ação %s na mídia \n"
#: tools/virsh-domain.c:12191 tools/virsh-domain.c:12194
msgid "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems."
msgstr "invoca fstrim no sistemas de arquivos montados do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:12207
msgid "Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)"
msgstr ""
"somente uma dica para ignorar classes livres contínuas menores do que esta "
"(Bytes)"
#: tools/virsh-domain.c:12212
msgid "which mount point to trim"
msgstr "qual o ponto de montagem para cortar"
#: tools/virsh-domain.c:12229
msgid "Unable to parse integer parameter minimum"
msgstr "Falha ao analisar o mínimo do parâmetro inteiro"
#: tools/virsh-domain.c:12237
msgid "Unable to invoke fstrim"
msgstr "não foi possível invocar o fstrim"
#: tools/virsh-domain.c:12250 tools/virsh-domain.c:12253
msgid "Freeze domain's mounted filesystems."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12266
msgid "mountpoint path to be frozen"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12284 tools/virsh-domain.c:12341
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate mountpoints"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12293
msgid "Unable to freeze filesystems"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12297
#, c-format
msgid "Froze %d filesystem(s)\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12307 tools/virsh-domain.c:12310
msgid "Thaw domain's mounted filesystems."
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12323
msgid "mountpoint path to be thawed"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12350
msgid "Unable to thaw filesystems"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12354
#, c-format
msgid "Thawed %d filesystem(s)\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-domain.c:12364 tools/virsh-domain.c:12367
#, fuzzy
msgid "Get information of domain's mounted filesystems."
msgstr "invoca fstrim no sistemas de arquivos montados do domínio"
#: tools/virsh-domain.c:12394
#, fuzzy
msgid "Unable to get filesystem information"
msgstr "Incapaz detectar sistema de arquivo para %s"
#: tools/virsh-domain.c:12398
#, fuzzy
msgid "No filesystems are mounted in the domain"
msgstr "erro ao suspender o domínio"
#: tools/virsh-domain.c:12404
msgid "Mountpoint"
msgstr ""
#: tools/virsh-edit.c:110
msgid "The XML configuration was changed by another user."
msgstr "A configuração XML foi alterada por outro usuário"
#: tools/virsh-edit.c:118
msgid "Failed."
msgstr "Falhou."
#: tools/virsh-host.c:48 tools/virsh-host.c:324
msgid "capabilities"
msgstr "capacidades"
#: tools/virsh-host.c:51
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
msgstr "Retorna as capacidades do hypervisor/driver."
#: tools/virsh-host.c:62
msgid "failed to get capabilities"
msgstr "falha ao obter as capacidades"
#: tools/virsh-host.c:76
msgid "domain capabilities"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:79
msgid "Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt."
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:87
msgid "virtualization type (/domain/@type)"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:91
msgid "path to emulator binary (/domain/devices/emulator)"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:95
msgid "domain architecture (/domain/os/type/@arch)"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:99
msgid "machine type (/domain/os/type/@machine)"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:124
msgid "failed to get emulator capabilities"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:140
msgid "NUMA free memory"
msgstr "Memória NUMA livre"
#: tools/virsh-host.c:143
msgid "display available free memory for the NUMA cell."
msgstr "exibe a memória livre disponível para a célula NUMA."
#: tools/virsh-host.c:151 tools/virsh-host.c:277 tools/virsh-host.c:455
msgid "NUMA cell number"
msgstr "número da célula NUMA"
#: tools/virsh-host.c:155
msgid "show free memory for all NUMA cells"
msgstr "mostra a memória livre para todas as células do NUMA"
#: tools/virsh-host.c:180 tools/virsh-host.c:488
msgid "cell number has to be a number"
msgstr "número da célula precisa ser um número"
#: tools/virsh-host.c:186 tools/virsh-host.c:192 tools/virsh-host.c:320
#: tools/virsh-host.c:510 tools/virsh-host.c:516
msgid "unable to get node capabilities"
msgstr "falha ao obter as capacidades de nó"
#: tools/virsh-host.c:190 tools/virsh-host.c:514
msgid "(capabilities)"
msgstr "(capacidades)"
#: tools/virsh-host.c:200 tools/virsh-host.c:524
msgid "could not get information about NUMA topology"
msgstr "não foi possível obter informações sobre a topologia NUMA"
#: tools/virsh-host.c:212 tools/virsh-host.c:533
msgid "conversion from string failed"
msgstr "conversão da faixa falhou"
#: tools/virsh-host.c:220
#, c-format
msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
msgstr "falha ao obter memória livre para número de nó NUMA: %lu"
#: tools/virsh-host.c:233 tools/virsh-host.c:244
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: tools/virsh-host.c:266
msgid "NUMA free pages"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:269
msgid "display available free pages for the NUMA cell."
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:281 tools/virsh-host.c:446
msgid "page size (in kibibytes)"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:285
msgid "show free pages for all NUMA cells"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:313
msgid "page size has to be a number"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:325
msgid "unable to parse node capabilities"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:333
msgid "could not get information about supported page sizes"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:344
#, c-format
msgid "unable to parse page size: %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:368
#, c-format
msgid "unable to parse numa node id: %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:378
#, c-format
msgid "Node %d:\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:386
msgid "missing cellno argument"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:391
msgid "Invalid cellno argument"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:397
msgid "cell number must be non-negative integer or -1"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:402
msgid "missing pagesize argument"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:435
msgid "Manipulate pages pool size"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:438
msgid "Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell."
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:451
msgid "page count"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:459
msgid "instead of setting new pool size add pages to it"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:463
msgid "set on all NUMA cells"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:493
msgid "pagesize has to be a number"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:499
#, fuzzy
msgid "pagecount has to be a number"
msgstr "número do timeout precisa ser um número"
#: tools/virsh-host.c:564
msgid "connection vcpu maximum"
msgstr "conexão máxima do vcpu"
#: tools/virsh-host.c:567
msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
msgstr "Exibe o número máximo de CPUs virtuais para convidados nesta conexão."
#: tools/virsh-host.c:575
msgid "domain type"
msgstr "tipo de domínio"
#: tools/virsh-host.c:602
msgid "node information"
msgstr "informações do nó"
#: tools/virsh-host.c:605
msgid "Returns basic information about the node."
msgstr "Retorna informações básicas sobre o nó."
#: tools/virsh-host.c:616
msgid "failed to get node information"
msgstr "falha ao obter informações do nó"
#: tools/virsh-host.c:619
msgid "CPU model:"
msgstr "Modelo de CPU:"
#: tools/virsh-host.c:621
msgid "CPU frequency:"
msgstr "Freqüência da CPU:"
#: tools/virsh-host.c:622
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "socket(s) da CPU:"
#: tools/virsh-host.c:623
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Núcleo(s) por socket:"
#: tools/virsh-host.c:624
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Thread(s) por núcleo:"
#: tools/virsh-host.c:625
msgid "NUMA cell(s):"
msgstr "célula(s) NUMA:"
#: tools/virsh-host.c:626
msgid "Memory size:"
msgstr "Tamanho de memória:"
#: tools/virsh-host.c:636
msgid "node cpu map"
msgstr "nó cpu map"
#: tools/virsh-host.c:639
msgid ""
"Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the "
"list of online CPUs."
msgstr ""
"Exibir o número total de nós de uma CPU, o número das CPUs online e a lista "
"das CPUs online."
#: tools/virsh-host.c:664
msgid "Unable to get cpu map"
msgstr "incapaz de obter cpu map"
#: tools/virsh-host.c:668
msgid "CPUs present:"
msgstr "CPUs presentes:"
#: tools/virsh-host.c:669
msgid "CPUs online:"
msgstr "CPUs online:"
#: tools/virsh-host.c:671
msgid "CPU map:"
msgstr "CPU map:"
#: tools/virsh-host.c:697
msgid "Prints cpu stats of the node."
msgstr "Imprime o stats de cpu do nó."
#: tools/virsh-host.c:700
msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
msgstr "Retorna o stats de cpu do nó em nanosegundos"
#: tools/virsh-host.c:708
msgid "prints specified cpu statistics only."
msgstr "imprime somente as estatísticas de cpu especificada"
#: tools/virsh-host.c:712
msgid "prints by percentage during 1 second."
msgstr "imprime por uma porcentagem durante 1 segundo"
#: tools/virsh-host.c:737
msgid "user:"
msgstr "usuário:"
#: tools/virsh-host.c:738
msgid "system:"
msgstr "sistema:"
#: tools/virsh-host.c:739 tools/virsh-host.c:811
msgid "idle:"
msgstr "inativo:"
#: tools/virsh-host.c:740
msgid "iowait:"
msgstr "iowait:"
#: tools/virsh-host.c:741
msgid "intr:"
msgstr ""
#: tools/virsh-host.c:742 tools/virsh-host.c:810 tools/virsh-host.c:819
msgid "usage:"
msgstr "uso:"
#: tools/virsh-host.c:758
msgid "Invalid value of cpuNum"
msgstr "Valor inválido de cpuNum"
#: tools/virsh-host.c:764
msgid "Unable to get number of cpu stats"
msgstr "Não foi possível obter o número de stats de cpu"
#: tools/virsh-host.c:777
msgid "Unable to get node cpu stats"
msgstr "falha ao obter stats de cpu de nó"
#: tools/virsh-host.c:841
msgid "Prints memory stats of the node."
msgstr "Imprime a stats de memória de um nó."
#: tools/virsh-host.c:844
msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
msgstr "Retorna o stats de memória do nó em kilobytes."
#: tools/virsh-host.c:852
msgid "prints specified cell statistics only."
msgstr "imprime somente as estatísticas de célula especificada"
#: tools/virsh-host.c:867
msgid "Invalid value of cellNum"
msgstr "Valor inválido de cellNum"
#: tools/virsh-host.c:874
msgid "Unable to get number of memory stats"
msgstr "Não foi possível obter número stats de memória"
#: tools/virsh-host.c:887
msgid "Unable to get memory stats"
msgstr "não foi possível obter stats de memória"
#: tools/virsh-host.c:906
msgid "suspend the host node for a given time duration"
msgstr "suspender o nó do host para uma duração de tempo específica"
#: tools/virsh-host.c:909
msgid ""
"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
"thereafter."
msgstr ""
"Suspender o nó do host para uma duração de tempo específica e tentar retomar "
"depois."
#: tools/virsh-host.c:925
msgid "Suspend duration in seconds, at least 60"
msgstr "Suspender duração em segundos, ao menos 60"
#: tools/virsh-host.c:957
msgid "Invalid duration"
msgstr "Duração inválido"
#: tools/virsh-host.c:962
msgid "The host was not suspended"
msgstr "Host não foi suspenso"
#: tools/virsh-host.c:973
msgid "print the hypervisor sysinfo"
msgstr "imprime o sysinfo do hypervisor"
#: tools/virsh-host.c:976
msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
msgstr ""
"fornece o resultado de uma faixa de XML para o sysinfo do hypervisor, se "
"estiver disponível"
#: tools/virsh-host.c:988
msgid "failed to get sysinfo"
msgstr "falha ao obter o sysinfo"
#: tools/virsh-host.c:1003
msgid "print the hypervisor hostname"
msgstr "exibe o nome de máquina do hypervisor"
#: tools/virsh-host.c:1033
msgid "print the hypervisor canonical URI"
msgstr "exibe a forma canônica da URI do hypervisor"
#: tools/virsh-host.c:1048
msgid "failed to get URI"
msgstr "falha ao obter a URI"
#: tools/virsh-host.c:1063
msgid "CPU models"
msgstr "Modelos de CPU"
#: tools/virsh-host.c:1066
msgid "Get the CPU models for an arch."
msgstr "Obter os modelos de CPU para uma arquitetura."
#: tools/virsh-host.c:1075
msgid "architecture"
msgstr "arquitetura"
#: tools/virsh-host.c:1093
msgid "failed to get CPU model names"
msgstr "falha ao obter os nomes de modelos de CPU"
#: tools/virsh-host.c:1111
msgid "show version"
msgstr "mostra a versão"
#: tools/virsh-host.c:1114
msgid "Display the system version information."
msgstr "Apresenta informações sobre a versão do sistema."
#: tools/virsh-host.c:1122
msgid "report daemon version too"
msgstr "reportar versão de daemon também"
#: tools/virsh-host.c:1143
msgid "failed to get hypervisor type"
msgstr "falha ao obter o tipo de hypervisor"
#: tools/virsh-host.c:1152
#, c-format
msgid "Compiled against library: libvirt %d.%d.%d\n"
msgstr "Compilado usando a biblioteca: libvir %d.%d.%d\n"
#: tools/virsh-host.c:1157
msgid "failed to get the library version"
msgstr "falha ao obter a versão da biblioteca"
#: tools/virsh-host.c:1164
#, c-format
msgid "Using library: libvirt %d.%d.%d\n"
msgstr "Usando a biblioteca: libvir %d.%d.%d\n"
#: tools/virsh-host.c:1171
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Usando a API: %s %d.%d.%d\n"
#: tools/virsh-host.c:1176
msgid "failed to get the hypervisor version"
msgstr "falha ao obter a versão do hypervisor"
#: tools/virsh-host.c:1181
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr "Não foi possível extrair a versão do hypervisor %s em execução\n"
#: tools/virsh-host.c:1188
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Hypervisor em execução: %s %d.%d.%d\n"
#: tools/virsh-host.c:1195
msgid "failed to get the daemon version"
msgstr "falha ao obter a versão do daemon"
#: tools/virsh-host.c:1201
#, c-format
msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
msgstr "Executando em daemon: %d.%d.%d\n"
#: tools/virsh-host.c:1210
msgid "Get or set node memory parameters"
msgstr "Obtém ou define parâmetros de memória de nó"
#: tools/virsh-host.c:1211
msgid ""
"Get or set node memory parameters\n"
" To get the memory parameters, use following command: \n"
"\n"
" virsh # node-memory-tune"
msgstr ""
"Obtém ou define os parâmetros de memória \n"
"Para obter os parâmetros de memória utilize o seguinte comando:\n"
"\n"
"virsh # node-memory-tune"
#: tools/virsh-host.c:1220
msgid "number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep"
msgstr ""
"número de páginas a escanear antes do serviço de memória compartilhado se "
"tornar desativado"
#: tools/virsh-host.c:1225
msgid ""
"number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
msgstr ""
"número de milisegundos que o serviço de memória compartilhado deveria estar "
"desativado antes do próximo scan"
#: tools/virsh-host.c:1230
msgid "Specifies if pages from different numa nodes can be merged"
msgstr "Especifica se páginas de nós de numa diferentes podem ser mesclados"
#: tools/virsh-host.c:1248
msgid "invalid shm-pages-to-scan number"
msgstr "número shm-pages-to-scan inválido"
#: tools/virsh-host.c:1258
msgid "invalid shm-sleep-millisecs number"
msgstr "número de shm-sleep-millisecs inválido"
#: tools/virsh-host.c:1268
msgid "invalid shm-merge-across-nodes number"
msgstr "Número de shm-merge-across-nodes inválido"
#: tools/virsh-host.c:1300
msgid "Shared memory:\n"
msgstr "Memória compartilhada:\n"
#: tools/virsh-interface.c:85
#, c-format
msgid "failed to get interface '%s'"
msgstr "falha ao obter interface \"%s\""
#: tools/virsh-interface.c:95
msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
msgstr "edita a configuração do XML para uma interface de host físico"
#: tools/virsh-interface.c:98
msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
msgstr "Edita a configuração de XML para uma interface de host físico."
#: tools/virsh-interface.c:107 tools/virsh-interface.c:469
#: tools/virsh-interface.c:572 tools/virsh-interface.c:615
#: tools/virsh-interface.c:658
msgid "interface name or MAC address"
msgstr "Nome da interface ou endereço MAC"
#: tools/virsh-interface.c:127
#, c-format
msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Configuração do XML %s da Interface não modificou.\n"
#: tools/virsh-interface.c:136
#, c-format
msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
msgstr "Configuração do XML %s da interface editada.\n"
#: tools/virsh-interface.c:216
msgid "Failed to list interfaces"
msgstr "Falha ao listar interfaces "
#: tools/virsh-interface.c:227 tools/virsh-interface.c:235
msgid "Failed to list active interfaces"
msgstr "Falha ao listar interfaces ativas"
#: tools/virsh-interface.c:244 tools/virsh-interface.c:253
msgid "Failed to list inactive interfaces"
msgstr "Falha ao listar interfaces inativas"
#: tools/virsh-interface.c:325
msgid "list physical host interfaces"
msgstr "lista interfaces de host físico"
#: tools/virsh-interface.c:328
msgid "Returns list of physical host interfaces."
msgstr "Retorna lista de interfaces de host físico"
#: tools/virsh-interface.c:336
msgid "list inactive interfaces"
msgstr "lista interfaces inativas"
#: tools/virsh-interface.c:340
msgid "list inactive & active interfaces"
msgstr "lista interfaces inativas & ativas"
#: tools/virsh-interface.c:364
msgid "MAC Address"
msgstr "Endereço MAC"
#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
#: tools/virsh-pool.c:1224
msgid "active"
msgstr "ativo"
#: tools/virsh-interface.c:372 tools/virsh-network.c:709
#: tools/virsh-pool.c:956 tools/virsh-pool.c:1226
msgid "inactive"
msgstr "inativo"
#: tools/virsh-interface.c:385
msgid "convert an interface MAC address to interface name"
msgstr "converter um endereço MAC de interface para o nome da interface"
#: tools/virsh-interface.c:397
msgid "interface mac"
msgstr "interface mac"
#: tools/virsh-interface.c:421
msgid "convert an interface name to interface MAC address"
msgstr "converte um nome de interface para endereço MAC de interface"
#: tools/virsh-interface.c:433
msgid "interface name"
msgstr "Nome da interface"
#: tools/virsh-interface.c:457
msgid "interface information in XML"
msgstr "Informações de interface no XML"
#: tools/virsh-interface.c:460
msgid ""
"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
msgstr ""
"Resultado das informações de interface do host físico como um despejo de XML "
"para stdout."
#: tools/virsh-interface.c:510
msgid "define (but don't start) a physical host interface from an XML file"
msgstr ""
"define (mas não inicia) uma interface de host físico a partir de um arquivo "
"XML"
#: tools/virsh-interface.c:513
msgid "Define a physical host interface."
msgstr "Define uma interface de host físico"
#: tools/virsh-interface.c:522
msgid "file containing an XML interface description"
msgstr "arquivo contendo uma descrição de interface de XML"
#: tools/virsh-interface.c:545
#, c-format
msgid "Interface %s defined from %s\n"
msgstr "Interface %s definida a partir de %s\n"
#: tools/virsh-interface.c:549
#, c-format
msgid "Failed to define interface from %s"
msgstr "Falha ao definir uma interface de %s"
#: tools/virsh-interface.c:560
msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
msgstr "não definir uma interface de host físico (removê-lo da configuração)"
#: tools/virsh-interface.c:563
msgid "undefine an interface."
msgstr "indefine uma interface"
#: tools/virsh-interface.c:588
#, c-format
msgid "Interface %s undefined\n"
msgstr "Interface %s indefinida\n"
#: tools/virsh-interface.c:590
#, c-format
msgid "Failed to undefine interface %s"
msgstr "Falha ao indefinir a interface %s"
#: tools/virsh-interface.c:603
msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
msgstr "iniciar uma interface de host físico (ativar it/ \"if-up\")"
#: tools/virsh-interface.c:606
msgid "start a physical host interface."
msgstr "iniciar uma interface de host físico."
#: tools/virsh-interface.c:631 tools/virsh-interface.c:1190
#, c-format
msgid "Interface %s started\n"
msgstr "interface %s iniciou\n"
#: tools/virsh-interface.c:633 tools/virsh-interface.c:1187
#, c-format
msgid "Failed to start interface %s"
msgstr "Falha ao iniciar interface %s"
#: tools/virsh-interface.c:646
msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
msgstr "destruir uma interface de host físico (desativar it / \"if-down\")"
#: tools/virsh-interface.c:649
msgid "forcefully stop a physical host interface."
msgstr "interrompe de forma forçada uma interface de host físico"
#: tools/virsh-interface.c:674
#, c-format
msgid "Interface %s destroyed\n"
msgstr "Interface %s foi destruída\n"
#: tools/virsh-interface.c:676
#, c-format
msgid "Failed to destroy interface %s"
msgstr "Falha ao destruir interface %s"
#: tools/virsh-interface.c:689
msgid ""
"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
"committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
msgstr ""
"criar um snapshot de configurações de interfaces atuais, que podem ser mais "
"tarde salvas (iface-commit) ou recuperadas (iface-rollback)"
#: tools/virsh-interface.c:694
msgid "Create a restore point for interfaces settings"
msgstr "Criar um ponto de recuperação para configurações de interfaces"
#: tools/virsh-interface.c:707
msgid "Failed to begin network config change transaction"
msgstr "falha ao iniciar transação de mudança de configuração de rede"
#: tools/virsh-interface.c:711
msgid "Network config change transaction started\n"
msgstr "Transação de mudança de config de rede iniciada\n"
#: tools/virsh-interface.c:720
msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
msgstr ""
"salvar mudanças realizado desde o iface-begin e ponto de recuperação livre"
#: tools/virsh-interface.c:723
msgid "commit changes and free restore point"
msgstr "salvar mudanças e ponto de recuperação livre"
#: tools/virsh-interface.c:736
msgid "Failed to commit network config change transaction"
msgstr "falha ao salvar transação de mudança de config de rede"
#: tools/virsh-interface.c:740
msgid "Network config change transaction committed\n"
msgstr "Transação de mudança de config de rede salva\n"
#: tools/virsh-interface.c:749
msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
msgstr "reversão para configuração prévia criada via iface-begin foi salva"
#: tools/virsh-interface.c:752
msgid "rollback to previous restore point"
msgstr "reversão para ponto de recuperação prévio "
#: tools/virsh-interface.c:765
msgid "Failed to rollback network config change transaction"
msgstr "Falha ao reverter a transação de mudança de config de rede"
#: tools/virsh-interface.c:769
msgid "Network config change transaction rolled back\n"
msgstr "Transação de mudança de config de rede foi revertida\n"
#: tools/virsh-interface.c:778
msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
msgstr ""
"cria um dispositivo de ponte e anexa um dispositivo de rede existente à ele"
#: tools/virsh-interface.c:781
msgid "bridge an existing network device"
msgstr "faz uma ponte à um dispositivo de rede existente"
#: tools/virsh-interface.c:790
msgid "existing interface name"
msgstr "nome de interface existente"
#: tools/virsh-interface.c:795
msgid "new bridge device name"
msgstr "novo nome de dispositivo de ponte"
#: tools/virsh-interface.c:799
msgid "do not enable STP for this bridge"
msgstr "não habilita o STP para esta ponte"
#: tools/virsh-interface.c:803
msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
msgstr ""
"número de segundos para o tráfego squelch em portas conectadas recentemente"
#: tools/virsh-interface.c:807
msgid "don't start the bridge immediately"
msgstr "não iniciar a ponte imediatamente"
#: tools/virsh-interface.c:840
#, c-format
msgid "Network device %s already exists"
msgstr "Dispositivo de rede %s já existe"
#: tools/virsh-interface.c:848
msgid "Unable to parse delay parameter"
msgstr "Incapaz de analisar o parâmetro de atraso"
#: tools/virsh-interface.c:858
msgid "(interface definition)"
msgstr "(definição de interface)"
#: tools/virsh-interface.c:859 tools/virsh-interface.c:1064
#, c-format
msgid "Failed to parse configuration of %s"
msgstr "falha ao analisar a configuração de %s"
#: tools/virsh-interface.c:866 tools/virsh-interface.c:1071
#, c-format
msgid "Existing device %s has no type"
msgstr "Dispositivo existente %s não possui tipo"
#: tools/virsh-interface.c:871
#, c-format
msgid "Existing device %s is already a bridge"
msgstr "Dispositivo existente %s já é uma ponte"
#: tools/virsh-interface.c:878 tools/virsh-interface.c:1084
#, c-format
msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
msgstr ""
"Nome de interface a partir da config %s não coincide com nome fornecido %s"
#: tools/virsh-interface.c:885
msgid "Failed to create bridge node in xml document"
msgstr "Falha ao criar nó de ponte no documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:893
msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
msgstr "Falha ao definir atributo stp no documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:900
#, c-format
msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
msgstr "Falha ao defnir atraso de ponte %d em documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:908
msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
msgstr ""
"Falha ao definir tipo de interface de ponte para 'bridge' no documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:913
#, c-format
msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
msgstr "Falha ao definir nome de interface de ponte para '%s' no documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:922
msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
msgstr "Falha ao criar nó de interace sob o nó de ponte no documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:930
#, c-format
msgid "Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document"
msgstr ""
"Falha ao definir tipo de interface de escravo novo para '%s' em documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:936
#, c-format
msgid "Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document"
msgstr ""
"Falha ao definir novo nome de interface de escravo para '%s' em documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:956 tools/virsh-interface.c:1146
#, c-format
msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
msgstr "Falha ao mover o elemento '%s' no documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:967
#, c-format
msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
msgstr "Falha ao formatar novo documento xml para a ponte %s"
#: tools/virsh-interface.c:976
#, c-format
msgid "Failed to define new bridge interface %s"
msgstr "Falha ao definir nova interface de ponte %s"
#: tools/virsh-interface.c:981
#, c-format
msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
msgstr "Ponte criada %s com dispositivo anexado %s\n"
#: tools/virsh-interface.c:987
#, c-format
msgid "Failed to start bridge interface %s"
msgstr "Falha ao inciar interface de ponte %s"
#: tools/virsh-interface.c:990
#, c-format
msgid "Bridge interface %s started\n"
msgstr "Interface de ponte %s iniciou\n"
#: tools/virsh-interface.c:1014
msgid "undefine a bridge device after detaching its slave device"
msgstr ""
"indefinir o dispositivo de ponte após desanexar seu dispositivo escravo"
#: tools/virsh-interface.c:1017
msgid "unbridge a network device"
msgstr "desfazer ponte do dispositivo de rede"
#: tools/virsh-interface.c:1026
msgid "current bridge device name"
msgstr "nome de dispositivo de ponte atual"
#: tools/virsh-interface.c:1030
msgid "don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)"
msgstr "não iniciar a interface não escravo imediatamente (não recomendado)"
#: tools/virsh-interface.c:1062
msgid "(bridge interface definition)"
msgstr "(definição de interface de ponte)"
#: tools/virsh-interface.c:1076
#, c-format
msgid "Device %s is not a bridge"
msgstr "Dispositivo %s não é uma ponte"
#: tools/virsh-interface.c:1092
msgid "No bridge node in xml document"
msgstr "Nenhum nó de ponte no documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:1097
msgid "Multiple interfaces attached to bridge"
msgstr "Interface múltipla conectada com ponte"
#: tools/virsh-interface.c:1102
msgid "No interface attached to bridge"
msgstr "Nenhuma Interface conectada com ponte"
#: tools/virsh-interface.c:1110
#, c-format
msgid "Device attached to bridge %s has no name"
msgstr "Dispositivo anexado à ponte %s não tem nome"
#: tools/virsh-interface.c:1115
#, c-format
msgid "Attached device %s has no type"
msgstr "Dispositivo anexado %s não possui tipo"
#: tools/virsh-interface.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
msgstr "Falha ao definir tipo de interface para '%s' em documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:1126
#, c-format
msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
msgstr "Falha ao definir nome de interface para '%s' em documento xml"
#: tools/virsh-interface.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
msgstr "Falha ao formatar novo documento xml para interace não escravizada %s"
#: tools/virsh-interface.c:1166
#, c-format
msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
msgstr "Falha ao destruir interface de ponte %s"
#: tools/virsh-interface.c:1170
#, c-format
msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
msgstr "Falha ao definir nova interface de ponte %s"
#: tools/virsh-interface.c:1177
#, c-format
msgid "Failed to define new interface %s"
msgstr "Falha ao definir a nova interface %s"
#: tools/virsh-interface.c:1181
#, c-format
msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
msgstr "Dispositivo %s não anexado a partir da ponte %s\n"
#: tools/virsh-network.c:76
#, c-format
msgid "failed to get network '%s'"
msgstr "falha ao obter rede \"%s\""
#: tools/virsh-network.c:86
msgid "autostart a network"
msgstr "auto inicia uma rede"
#: tools/virsh-network.c:89
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
msgstr "Configura uma rede para ser iniciada automaticamente na inicialização"
#: tools/virsh-network.c:98 tools/virsh-network.c:254
#: tools/virsh-network.c:297 tools/virsh-network.c:352
#: tools/virsh-network.c:771 tools/virsh-network.c:813
#: tools/virsh-network.c:856 tools/virsh-network.c:1075
#: tools/virsh-network.c:1305
msgid "network name or uuid"
msgstr "nome da rede ou uuid"
#: tools/virsh-network.c:121
#, c-format
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
msgstr "falha ao marcar a rede %s como auto-iniciada"
#: tools/virsh-network.c:123
#, c-format
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
msgstr "falha ao desmarcar a rede %s como auto-iniciada"
#: tools/virsh-network.c:129
#, c-format
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
msgstr "A rede %s foi marcada como auto-iniciada\n"
#: tools/virsh-network.c:131
#, c-format
msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "A rede %s foi desmarcada como auto-iniciada\n"
#: tools/virsh-network.c:142
msgid "create a network from an XML file"
msgstr "cria uma rede a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-network.c:145
msgid "Create a network."
msgstr "Cria uma rede."
#: tools/virsh-network.c:154 tools/virsh-network.c:204
msgid "file containing an XML network description"
msgstr "arquivo contendo uma descrição XML de uma rede"
#: tools/virsh-network.c:177
#, c-format
msgid "Network %s created from %s\n"
msgstr "Rede %s criada a partir de %s\n"
#: tools/virsh-network.c:181
#, c-format
msgid "Failed to create network from %s"
msgstr "Falha ao criar uma rede a partir de %s"
#: tools/virsh-network.c:192
msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
msgstr "define (mas não inicia) uma rede a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-network.c:195
msgid "Define a network."
msgstr "Define uma rede."
#: tools/virsh-network.c:227
#, c-format
msgid "Network %s defined from %s\n"
msgstr "Rede %s definida a partir de %s\n"
#: tools/virsh-network.c:231
#, c-format
msgid "Failed to define network from %s"
msgstr "Falha ao definir a rede a partir de %s"
#: tools/virsh-network.c:242
msgid "destroy (stop) a network"
msgstr "destrói (interrompe) uma rede"
#: tools/virsh-network.c:245
msgid "Forcefully stop a given network."
msgstr "Interrompe de forma forçada uma rede específica"
#: tools/virsh-network.c:270
#, c-format
msgid "Network %s destroyed\n"
msgstr "A rede %s foi destruída\n"
#: tools/virsh-network.c:272
#, c-format
msgid "Failed to destroy network %s"
msgstr "Falha ao destruir a rede %s"
#: tools/virsh-network.c:285
msgid "network information in XML"
msgstr "informações da rede em XML"
#: tools/virsh-network.c:288
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
msgstr "Dá saída às informações da rede como descarga em XML para o stdout."
#: tools/virsh-network.c:301
msgid "network information of an inactive domain"
msgstr "Informações de rede de um domínio inativo."
#: tools/virsh-network.c:340
msgid "network information"
msgstr "informações de rede"
#: tools/virsh-network.c:343
msgid "Returns basic information about the network"
msgstr "Retorna informações básicas sobre o rede"
#: tools/virsh-network.c:377
msgid "Active:"
msgstr "Ativo:"
#: tools/virsh-network.c:386 tools/virsh-network.c:703 tools/virsh-pool.c:1140
#: tools/virsh-pool.c:1583
msgid "no autostart"
msgstr "sem auto-iniciar"
#: tools/virsh-network.c:392
msgid "Bridge:"
msgstr "Ponte:"
#: tools/virsh-network.c:479
msgid "Failed to list networks"
msgstr "Falha ao listar as redes"
#: tools/virsh-network.c:491
msgid "Failed to get the number of active networks"
msgstr "falha ao obter o número de redes ativas"
#: tools/virsh-network.c:500
msgid "Failed to get the number of inactive networks"
msgstr "falha ao obter o número de redes inativas"
#: tools/virsh-network.c:517
msgid "Failed to list active networks"
msgstr "Falha ao listar as redes ativas"
#: tools/virsh-network.c:528
msgid "Failed to list inactive networks"
msgstr "Falha ao listar as redes inativas"
#: tools/virsh-network.c:561
msgid "Failed to get network persistence info"
msgstr "Falha ao obter info de persistencia de rede"
#: tools/virsh-network.c:573
msgid "Failed to get network autostart state"
msgstr "Falha ao obter o estado do autostart da rede"
#: tools/virsh-network.c:621
msgid "list networks"
msgstr "lista as redes"
#: tools/virsh-network.c:624
msgid "Returns list of networks."
msgstr "Retorna a lista das redes."
#: tools/virsh-network.c:632
msgid "list inactive networks"
msgstr "lista as redes inativas"
#: tools/virsh-network.c:636
msgid "list inactive & active networks"
msgstr "lista redes ativas & inativas"
#: tools/virsh-network.c:640
msgid "list persistent networks"
msgstr "lista redes persistentes"
#: tools/virsh-network.c:644
msgid "list transient networks"
msgstr "lista redes transientes"
#: tools/virsh-network.c:648
msgid "list networks with autostart enabled"
msgstr "lista redes com o autostart habilitado"
#: tools/virsh-network.c:652
msgid "list networks with autostart disabled"
msgstr "lista redes com o autostart desabilitado"
#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1255 tools/virsh-pool.c:1285
#: tools/virsh-pool.c:1340
msgid "Autostart"
msgstr "Auto-iniciar"
#: tools/virsh-network.c:693 tools/virsh-pool.c:1290 tools/virsh-pool.c:1341
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"
#: tools/virsh-network.c:723
msgid "convert a network UUID to network name"
msgstr "converte um UUID de uma rede para um nome de rede"
#: tools/virsh-network.c:735
msgid "network uuid"
msgstr "uuid da rede"
#: tools/virsh-network.c:759
msgid "start a (previously defined) inactive network"
msgstr "inicia uma (previamente definida) rede inativa"
#: tools/virsh-network.c:762
msgid "Start a network."
msgstr "Inicia uma rede."
#: tools/virsh-network.c:787
#, c-format
msgid "Network %s started\n"
msgstr "Rede %s iniciada\n"
#: tools/virsh-network.c:789
#, c-format
msgid "Failed to start network %s"
msgstr "Falha ao iniciar a rede %s"
#: tools/virsh-network.c:801
msgid "undefine a persistent network"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:804
msgid "Undefine the configuration for a persistent network."
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:829
#, c-format
msgid "Network %s has been undefined\n"
msgstr "A rede %s foi indefinida\n"
#: tools/virsh-network.c:831
#, c-format
msgid "Failed to undefine network %s"
msgstr "Falha ao indefinir a rede %s"
#: tools/virsh-network.c:844
msgid "update parts of an existing network's configuration"
msgstr "atualiza partes de uma configuração de rede existente"
#: tools/virsh-network.c:861
msgid "type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)"
msgstr "tipo de atualização (add-first, add-last (add), delete, ou modify)"
#: tools/virsh-network.c:866
msgid "which section of network configuration to update"
msgstr "qual seção de configuração de rede a atualizar"
#: tools/virsh-network.c:871
msgid ""
"name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml "
"element itself) to add/modify, or to be matched for search"
msgstr ""
"nome do arquivo contendo xml (ou, se ele iniciar com '<', o próprio elemento "
"xml completo) para add/modify, ou a ser correspondido em busca"
#: tools/virsh-network.c:876
msgid "which parent object to search through"
msgstr "qual objeto pai a buscar "
#: tools/virsh-network.c:880
msgid "affect next network startup"
msgstr "afeta a próxima inicialização de rede"
#: tools/virsh-network.c:884
msgid "affect running network"
msgstr "afeta a rede em execução"
#: tools/virsh-network.c:888
msgid "affect current state of network"
msgstr "afeta o estado atual de rede"
#: tools/virsh-network.c:932
#, c-format
msgid "unrecognized command name '%s'"
msgstr "nome de comando não reconhecido '%s'"
#: tools/virsh-network.c:942
#, c-format
msgid "unrecognized section name '%s'"
msgstr "nome de seção não reconhecido '%s'"
#: tools/virsh-network.c:947
msgid "malformed parent-index argument"
msgstr "argumento de pai-índice malformado"
#: tools/virsh-network.c:976
msgid "--current must be specified exclusively"
msgstr "--current deve ser especificado de forma exclusiva"
#: tools/virsh-network.c:989
#, c-format
msgid "Failed to update network %s"
msgstr "Falha ao atualizar a rede %s"
#: tools/virsh-network.c:996
msgid "persistent config and live state"
msgstr "config persistente e estado ativo"
#: tools/virsh-network.c:998 tools/virsh-network.c:1004
msgid "persistent config"
msgstr "Config persistente"
#: tools/virsh-network.c:1000 tools/virsh-network.c:1002
msgid "live state"
msgstr "estado ativo"
#: tools/virsh-network.c:1007
#, c-format
msgid "Updated network %s %s"
msgstr "rede atualizada %s %s"
#: tools/virsh-network.c:1022
msgid "convert a network name to network UUID"
msgstr "converte um nome de rede em UUID de rede"
#: tools/virsh-network.c:1034
msgid "network name"
msgstr "nome da rede"
#: tools/virsh-network.c:1052
msgid "failed to get network UUID"
msgstr "falha ao obter o UUID da rede"
#: tools/virsh-network.c:1063
msgid "edit XML configuration for a network"
msgstr "edita configuração XML para uma rede"
#: tools/virsh-network.c:1066
msgid "Edit the XML configuration for a network."
msgstr "Edita a configuração XML para uma rede."
#: tools/virsh-network.c:1110
#, c-format
msgid "Network %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "A configuração do XML de rede %s não foi alterada.\n"
#: tools/virsh-network.c:1119
#, c-format
msgid "Network %s XML configuration edited.\n"
msgstr ""
"Configuração XML de rede %s editada.\n"
"\n"
#: tools/virsh-network.c:1175
#, c-format
msgid "event 'lifecycle' for network %s: %s\n"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1184
msgid "Network Events"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1187
msgid "List event types, or wait for network events to occur"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1195
msgid "filter by network name or uuid"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1238
msgid "either --list or event type is required"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1293
msgid "print lease info for a given network"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1296
msgid "Print lease info for a given network"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1352
#, c-format
msgid "Failed to get leases info for %s"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1360
msgid "Expiry Time"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1360
msgid "Protocol"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1361
msgid "IP address"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1361
msgid "Hostname"
msgstr ""
#: tools/virsh-network.c:1361
msgid "Client ID or DUID"
msgstr ""
#: tools/virsh-nodedev.c:46
msgid "create a device defined by an XML file on the node"
msgstr "cria um dispositivo definido por um arquivo XML em um nó"
#: tools/virsh-nodedev.c:50
msgid ""
"Create a device on the node. Note that this command creates devices on the "
"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
msgstr ""
"Cria um dispositivo no nó. Note que este comando cria dispositivos no host "
"físico que possa ser atribuído à uma máquina virtual."
#: tools/virsh-nodedev.c:61
msgid "file containing an XML description of the device"
msgstr "arquivo contendo uma descrição XML de um dispositivo"
#: tools/virsh-nodedev.c:84
#, c-format
msgid "Node device %s created from %s\n"
msgstr ""
"Dispositivo de Nó %s foi criado a partir de %s\n"
"\n"
#: tools/virsh-nodedev.c:88
#, c-format
msgid "Failed to create node device from %s"
msgstr "Falha ao criar um dispositivo de nó a partir de %s"
#: tools/virsh-nodedev.c:101
msgid "destroy (stop) a device on the node"
msgstr "destrói (interrompe) um dispositivo no nó"
#: tools/virsh-nodedev.c:104
msgid ""
"Destroy a device on the node. Note that this command destroys devices on "
"the physical host"
msgstr ""
"Destrói um dispositivo no nó. Note que este comando destrói dispositivos no "
"host físico"
#: tools/virsh-nodedev.c:118 tools/virsh-nodedev.c:528
msgid "device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format"
msgstr "nome do dispositivo ou par wwn no formato 'wwnn,wwpn'"
#: tools/virsh-nodedev.c:138 tools/virsh-nodedev.c:549
#, c-format
msgid "Malformed device value '%s'"
msgstr "Vaor de dispositivo malformado '%s'"
#: tools/virsh-nodedev.c:151 tools/virsh-nodedev.c:562
msgid "Could not find matching device"
msgstr "Não foi possível localizar um dispositivo correspondente"
#: tools/virsh-nodedev.c:156
#, c-format
msgid "Destroyed node device '%s'\n"
msgstr "Dispositivo de nó destruído '%s'\n"
#: tools/virsh-nodedev.c:158
#, c-format
msgid "Failed to destroy node device '%s'"
msgstr "Falha ao destruir os dispositivos do nó '%s'"
#: tools/virsh-nodedev.c:249 tools/virsh-nodedev.c:270
msgid "Failed to list node devices"
msgstr "Falha ao listar os dispositivos do nó"
#: tools/virsh-nodedev.c:259
msgid "Failed to count node devices"
msgstr "Falha ao contar os dispositivos do nó"
#: tools/virsh-nodedev.c:299
msgid "Failed to get capability numbers of the device"
msgstr "falha ao obter os números da capacidade do dispositivo"
#: tools/virsh-nodedev.c:307
msgid "Failed to get capability names of the device"
msgstr "falha ao obter os nomes da capacidade do dispositivo"
#: tools/virsh-nodedev.c:370
msgid "enumerate devices on this host"
msgstr "enumera dispositivos neste hospedeiro"
#: tools/virsh-nodedev.c:381
msgid "list devices in a tree"
msgstr "lista dispositivos em uma árvore"
#: tools/virsh-nodedev.c:385
msgid "capability names, separated by comma"
msgstr "nomes de capacidade, separado por vírgula"
#: tools/virsh-nodedev.c:407
msgid "Options --tree and --cap are incompatible"
msgstr "Opções --tree e --cap são incompatíveis"
#: tools/virsh-nodedev.c:416
msgid "Invalid capability type"
msgstr "tipo de capacidade inválido"
#: tools/virsh-nodedev.c:515
msgid "node device details in XML"
msgstr "detalhes do dispositivo do nó em XML"
#: tools/virsh-nodedev.c:518
msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
msgstr ""
"Saída dos detalhes dos dispositivos do nó como um arquivo de descarga XML "
"para o stdout."
#: tools/virsh-nodedev.c:585
msgid "detach node device from its device driver"
msgstr "desconecta dispositivo de nó ao seu driver de dispositivo"
#: tools/virsh-nodedev.c:588
msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
msgstr ""
"Desconecta o dispositivo de nó de seu driver de dispositivo antes de "
"atribuir à um domínio"
#: tools/virsh-nodedev.c:598 tools/virsh-nodedev.c:663
#: tools/virsh-nodedev.c:712
msgid "device key"
msgstr "chave do dispositivo"
#: tools/virsh-nodedev.c:602
msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
msgstr ""
"driver de backend de atribuição de dispositivo pci (ex.: 'vfio' ou 'kvm')"
#: tools/virsh-nodedev.c:621 tools/virsh-nodedev.c:679
#: tools/virsh-nodedev.c:728
#, c-format
msgid "Could not find matching device '%s'"
msgstr "Não foi possível localizar um dispositivo correspondente '%s'"
#: tools/virsh-nodedev.c:637
#, c-format
msgid "Device %s detached\n"
msgstr "Dispositivo %s desconectado\n"
#: tools/virsh-nodedev.c:639
#, c-format
msgid "Failed to detach device %s"
msgstr "Falha ao desconectar o dispositivo %s"
#: tools/virsh-nodedev.c:650
msgid "reattach node device to its device driver"
msgstr "reconecta dispositivo de nó ao seu driver de dispositivo"
#: tools/virsh-nodedev.c:653
msgid "Reattach node device to its device driver once released by the domain."
msgstr ""
"Reconecta o dispositivo de nó para seu driver de dispositivo uma vez lançado "
"pelo domínio"
#: tools/virsh-nodedev.c:684
#, c-format
msgid "Device %s re-attached\n"
msgstr "Dispositivo %s reconectado\n"
#: tools/virsh-nodedev.c:686
#, c-format
msgid "Failed to re-attach device %s"
msgstr "Falha ao reconectar o dispositivo %s"
#: tools/virsh-nodedev.c:699
msgid "reset node device"
msgstr "redefine o dispositivo de nó"
#: tools/virsh-nodedev.c:702
msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
msgstr "Restaura o dispositivo nó antes ou depois de atribuir a um domínio."
#: tools/virsh-nodedev.c:733
#, c-format
msgid "Device %s reset\n"
msgstr "Dispositivo %s restaurado\n"
#: tools/virsh-nodedev.c:735
#, c-format
msgid "Failed to reset device %s"
msgstr "Falha ao redefinir o dispositivo %s"
#: tools/virsh-nwfilter.c:76
#, c-format
msgid "failed to get nwfilter '%s'"
msgstr "falha ao obter nwfilter \"%s\""
#: tools/virsh-nwfilter.c:86
msgid "define or update a network filter from an XML file"
msgstr "definir ou atualizar um filtro de rede a partir do arquivo de XML"
#: tools/virsh-nwfilter.c:89
msgid "Define a new network filter or update an existing one."
msgstr "Definir um novo filtro de rede ou atualizar um existente."
#: tools/virsh-nwfilter.c:98
msgid "file containing an XML network filter description"
msgstr "arquivo contendo uma descrição XML de uma rede"
#: tools/virsh-nwfilter.c:121
#, c-format
msgid "Network filter %s defined from %s\n"
msgstr ""
"Filtro de rede %s definida a partir de %s\n"
"\n"
#: tools/virsh-nwfilter.c:125
#, c-format
msgid "Failed to define network filter from %s"
msgstr "Falha ao definir filtro de rede a partir de %s"
#: tools/virsh-nwfilter.c:136
msgid "undefine a network filter"
msgstr "filtro de rede indefinido"
#: tools/virsh-nwfilter.c:139
msgid "Undefine a given network filter."
msgstr "indefine um filtro de rede fornecido"
#: tools/virsh-nwfilter.c:148 tools/virsh-nwfilter.c:191
#: tools/virsh-nwfilter.c:407
msgid "network filter name or uuid"
msgstr "nome ou uuid do filtro da rede "
#: tools/virsh-nwfilter.c:164
#, c-format
msgid "Network filter %s undefined\n"
msgstr ""
"O filtro de rede %s foi indefinido\n"
"\n"
#: tools/virsh-nwfilter.c:166
#, c-format
msgid "Failed to undefine network filter %s"
msgstr "Falha ao indefinir o filtro da rede %s"
#: tools/virsh-nwfilter.c:179
msgid "network filter information in XML"
msgstr "informações do filtro da rede em XML"
#: tools/virsh-nwfilter.c:182
msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
msgstr ""
"Dá resultado de informações do filtro de rede como descarga em XML para o "
"stdout."
#: tools/virsh-nwfilter.c:283
msgid "Failed to list node filters"
msgstr "Falha ao iniciar o filtro de nó"
#: tools/virsh-nwfilter.c:293
msgid "Failed to count network filters"
msgstr "Falha ao contar o filtro de rede"
#: tools/virsh-nwfilter.c:304
msgid "Failed to list network filters"
msgstr "Falha ao iniciar o filtro de rede"
#: tools/virsh-nwfilter.c:351
msgid "list network filters"
msgstr "lista os filtros de redes"
#: tools/virsh-nwfilter.c:354
msgid "Returns list of network filters."
msgstr "Retorna a lista dos filtros de redes."
#: tools/virsh-nwfilter.c:373 tools/virsh-secret.c:535
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#: tools/virsh-nwfilter.c:395
msgid "edit XML configuration for a network filter"
msgstr "edita configuração XML para um filtro de rede"
#: tools/virsh-nwfilter.c:398
msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
msgstr "Edita a configuração XML para um filtro de rede."
#: tools/virsh-nwfilter.c:426
#, c-format
msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "A configuração do XML do filtro de rede %s não foi alterada.\n"
#: tools/virsh-nwfilter.c:436
#, c-format
msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
msgstr "Configuração XML do filtro de rede %s editada.\n"
#: tools/virsh-pool.c:73
#, c-format
msgid "failed to get pool '%s'"
msgstr "falha ao obter o pool \"%s\""
#: tools/virsh-pool.c:83
msgid "autostart a pool"
msgstr "auto-inicia um pool"
#: tools/virsh-pool.c:86
msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
msgstr "Configura um pool para ser iniciado automaticamente na inicialização."
#: tools/virsh-pool.c:95 tools/virsh-pool.c:504 tools/virsh-pool.c:563
#: tools/virsh-pool.c:606 tools/virsh-pool.c:649 tools/virsh-pool.c:692
#: tools/virsh-pool.c:1543 tools/virsh-pool.c:1702 tools/virsh-pool.c:1786
#: tools/virsh-volume.c:426 tools/virsh-volume.c:560 tools/virsh-volume.c:663
#: tools/virsh-volume.c:780 tools/virsh-volume.c:891 tools/virsh-volume.c:938
#: tools/virsh-volume.c:1031 tools/virsh-volume.c:1094
#: tools/virsh-volume.c:1192 tools/virsh-volume.c:1362
#: tools/virsh-volume.c:1707 tools/virsh-volume.c:1746
msgid "pool name or uuid"
msgstr "nome ou uuid do pool"
#: tools/virsh-pool.c:118
#, c-format
msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
msgstr "falha ao marcar o pool %s como auto-iniciado"
#: tools/virsh-pool.c:120
#, c-format
msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
msgstr "falha ao desmarcar o pool %s como auto-iniciado"
#: tools/virsh-pool.c:126
#, c-format
msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
msgstr "O pool %s foi marcado como auto-iniciado\n"
#: tools/virsh-pool.c:128
#, c-format
msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "O pool %s foi desmarcado como auto-iniciado\n"
#: tools/virsh-pool.c:139
msgid "create a pool from an XML file"
msgstr "cria um pool a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-pool.c:142 tools/virsh-pool.c:361
msgid "Create a pool."
msgstr "Cria um pool."
#: tools/virsh-pool.c:151 tools/virsh-pool.c:412
msgid "file containing an XML pool description"
msgstr "arquivo contendo uma descrição XML de um pool"
#: tools/virsh-pool.c:174
#, c-format
msgid "Pool %s created from %s\n"
msgstr "O pool %s foi criado a partir de %s\n"
#: tools/virsh-pool.c:178
#, c-format
msgid "Failed to create pool from %s"
msgstr "Falha ao criar o pool a partir de %s"
#: tools/virsh-pool.c:191
msgid "name of the pool"
msgstr "nome do pool"
#: tools/virsh-pool.c:196
msgid "type of the pool"
msgstr "tipo do pool"
#: tools/virsh-pool.c:200
msgid "print XML document, but don't define/create"
msgstr "imprime o documento XML, mas não define/cria"
#: tools/virsh-pool.c:204
msgid "source-host for underlying storage"
msgstr "hospedeiro-fonte para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:208
msgid "source path for underlying storage"
msgstr "caminho de origem para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:212
msgid "source device for underlying storage"
msgstr "dispositivo de origem para armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:216
msgid "source name for underlying storage"
msgstr "nome de origem para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:220
msgid "target for underlying storage"
msgstr "alvo para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:224
msgid "format for underlying storage"
msgstr "formato para armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:228
#, fuzzy
msgid "auth type to be used for underlying storage"
msgstr "alvo para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:232
#, fuzzy
msgid "auth username to be used for underlying storage"
msgstr "nome de origem para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:236
#, fuzzy
msgid "auth secret usage to be used for underlying storage"
msgstr "alvo para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:240
#, fuzzy
msgid "adapter name to be used for underlying storage"
msgstr "nome de origem para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:244
#, fuzzy
msgid "adapter wwnn to be used for underlying storage"
msgstr "alvo para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:248
#, fuzzy
msgid "adapter wwpn to be used for underlying storage"
msgstr "alvo para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:252
#, fuzzy
msgid "adapter parent to be used for underlying storage"
msgstr "alvo para o armazenamento subjacente"
#: tools/virsh-pool.c:358
msgid "create a pool from a set of args"
msgstr "cria um pool a partir de um conjunto de args"
#: tools/virsh-pool.c:385
#, c-format
msgid "Pool %s created\n"
msgstr "O pool %s foi criado\n"
#: tools/virsh-pool.c:388
#, c-format
msgid "Failed to create pool %s"
msgstr "Falha ao criar o pool %s"
#: tools/virsh-pool.c:400
msgid "define (but don't start) a pool from an XML file"
msgstr "define (mas não inicia) um pool a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-pool.c:403 tools/virsh-pool.c:453
msgid "Define a pool."
msgstr "Define um pool."
#: tools/virsh-pool.c:435
#, c-format
msgid "Pool %s defined from %s\n"
msgstr "O pool %s é definido a partir de %s\n"
#: tools/virsh-pool.c:439
#, c-format
msgid "Failed to define pool from %s"
msgstr "Falha ao definir o pool a partir de %s"
#: tools/virsh-pool.c:450
msgid "define a pool from a set of args"
msgstr "define um pool a partir de um conjunto de argumentos"
#: tools/virsh-pool.c:477
#, c-format
msgid "Pool %s defined\n"
msgstr "O pool %s foi definido\n"
#: tools/virsh-pool.c:480
#, c-format
msgid "Failed to define pool %s"
msgstr "Falha ao definir o pool %s"
#: tools/virsh-pool.c:492
msgid "build a pool"
msgstr "constrói um pool"
#: tools/virsh-pool.c:495
msgid "Build a given pool."
msgstr "Constrói um dado pool."
#: tools/virsh-pool.c:508
msgid "do not overwrite an existing pool of this type"
msgstr "não sobrescreve um pool existente deste tipo "
#: tools/virsh-pool.c:512
msgid "overwrite any existing data"
msgstr "sobrescreve qualquer dado existente"
#: tools/virsh-pool.c:535
#, c-format
msgid "Pool %s built\n"
msgstr "Pool %s construído\n"
#: tools/virsh-pool.c:537
#, c-format
msgid "Failed to build pool %s"
msgstr "Falha ao construir o pool %s"
#: tools/virsh-pool.c:551
msgid "destroy (stop) a pool"
msgstr "destrói (interrompe) um pool"
#: tools/virsh-pool.c:554
msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
msgstr ""
"Interrompe de forma forçada uma pool específica. Dados brutos no pool não "
"foram tocados."
#: tools/virsh-pool.c:579
#, c-format
msgid "Pool %s destroyed\n"
msgstr "O pool %s foi destruído\n"
#: tools/virsh-pool.c:581
#, c-format
msgid "Failed to destroy pool %s"
msgstr "Falha ao destruir o pool %s"
#: tools/virsh-pool.c:594
msgid "delete a pool"
msgstr "excluir um pool"
#: tools/virsh-pool.c:597
msgid "Delete a given pool."
msgstr "Exclui um dado pool."
#: tools/virsh-pool.c:622
#, c-format
msgid "Pool %s deleted\n"
msgstr "O pool %s foi excluído\n"
#: tools/virsh-pool.c:624
#, c-format
msgid "Failed to delete pool %s"
msgstr "Falha ao excluir o pool %s"
#: tools/virsh-pool.c:637
msgid "refresh a pool"
msgstr "atualiza um pool"
#: tools/virsh-pool.c:640
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Atualiza um dado pool."
#: tools/virsh-pool.c:665
#, c-format
msgid "Pool %s refreshed\n"
msgstr "O pool %s foi atualizado\n"
#: tools/virsh-pool.c:667
#, c-format
msgid "Failed to refresh pool %s"
msgstr "Falha ao atualizar o pool %s"
#: tools/virsh-pool.c:680
msgid "pool information in XML"
msgstr "informações sobre o pool em XML"
#: tools/virsh-pool.c:683
msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
msgstr ""
"Dá saída às informações do pool como um arquivo de descarga XML para o "
"stdout."
#: tools/virsh-pool.c:807
msgid "Failed to list pools"
msgstr "Falha ao listar os pools"
#: tools/virsh-pool.c:817
msgid "Filtering using --type is not supported by this libvirt"
msgstr "Filtrar usando --type não é suportado por este libvirt"
#: tools/virsh-pool.c:826
msgid "Failed to get the number of active pools "
msgstr "falha ao obter o número de pools ativas"
#: tools/virsh-pool.c:835
msgid "Failed to get the number of inactive pools"
msgstr "falha ao obter o número de pools inativas"
#: tools/virsh-pool.c:852
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Falha ao listar os pools ativos"
#: tools/virsh-pool.c:863
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Falha ao listar os pools inativos"
#: tools/virsh-pool.c:896
msgid "Failed to get pool persistence info"
msgstr "Falha ao obter info de persistencia de pool"
#: tools/virsh-pool.c:908
msgid "Failed to get pool autostart state"
msgstr "Falha ao obter o estado do autostart do pool"
#: tools/virsh-pool.c:957
msgid "building"
msgstr "construindo"
#: tools/virsh-pool.c:959
msgid "degraded"
msgstr "degradado"
#: tools/virsh-pool.c:960
msgid "inaccessible"
msgstr "Inacessível"
#: tools/virsh-pool.c:975
msgid "list pools"
msgstr "lista os pools"
#: tools/virsh-pool.c:978
msgid "Returns list of pools."
msgstr "Retorna a lista de pools."
#: tools/virsh-pool.c:986
msgid "list inactive pools"
msgstr "lista os pools inativos"
#: tools/virsh-pool.c:990
msgid "list inactive & active pools"
msgstr "lista os pools ativos & inativos"
#: tools/virsh-pool.c:994
msgid "list transient pools"
msgstr "lista pools transientes"
#: tools/virsh-pool.c:998
msgid "list persistent pools"
msgstr "lista pools persistentes"
#: tools/virsh-pool.c:1002
msgid "list pools with autostart enabled"
msgstr "lista pools com o autostart habilitado"
#: tools/virsh-pool.c:1006
msgid "list pools with autostart disabled"
msgstr "lista pools com o autostart desabilitado"
#: tools/virsh-pool.c:1010
msgid "only list pool of specified type(s) (if supported)"
msgstr "lista somente pool de tipo(s) especificado(s) (se suportado)"
#: tools/virsh-pool.c:1014
msgid "display extended details for pools"
msgstr "exibe detalhes extendidos para pools"
#: tools/virsh-pool.c:1080
#, c-format
msgid "Invalid pool type '%s'"
msgstr "Tipo de pool inválido '%s'"
#: tools/virsh-pool.c:1165
msgid "Could not retrieve pool information"
msgstr "Não foi possível recuperar informações de pool"
#: tools/virsh-pool.c:1201 tools/virsh-pool.c:1202 tools/virsh-pool.c:1203
msgid "-"
msgstr "-"
#: tools/virsh-pool.c:1295 tools/virsh-pool.c:1341 tools/virsh-volume.c:1512
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"
#: tools/virsh-pool.c:1300 tools/virsh-pool.c:1341 tools/virsh-volume.c:1517
#: tools/virsh-volume.c:1544
msgid "Allocation"
msgstr "Alocação"
#: tools/virsh-pool.c:1305 tools/virsh-pool.c:1341
msgid "Available"
msgstr "Diposnível"
#: tools/virsh-pool.c:1387
msgid "find potential storage pool sources"
msgstr "localiza origens potenciais de pools de armazenamento"
#: tools/virsh-pool.c:1390 tools/virsh-pool.c:1480
msgid "Returns XML <sources> document."
msgstr "Retorna o documento <sources> XML."
#: tools/virsh-pool.c:1399
msgid "type of storage pool sources to find"
msgstr "tipo de origem de pool de armazenamento a localizar"
#: tools/virsh-pool.c:1403
msgid "optional host to query"
msgstr "hospedeiro opcional a ser consultado"
#: tools/virsh-pool.c:1407
msgid "optional port to query"
msgstr "porta opcional a ser consultada"
#: tools/virsh-pool.c:1411
msgid "optional initiator IQN to use for query"
msgstr "iniciador adequado IQN para uso da pesquisa"
#: tools/virsh-pool.c:1434
msgid "missing argument"
msgstr "falta argumento"
#: tools/virsh-pool.c:1463 tools/virsh-pool.c:1517
#, c-format
msgid "Failed to find any %s pool sources"
msgstr "Falha ao localizar qualquer origem de pool %s"
#: tools/virsh-pool.c:1477
msgid "discover potential storage pool sources"
msgstr "descobre origens potenciais para pools de armazenamento"
#: tools/virsh-pool.c:1489
msgid "type of storage pool sources to discover"
msgstr "tipo de origem de pool de armazenamento a descobrir"
#: tools/virsh-pool.c:1493
msgid "optional file of source xml to query for pools"
msgstr "arquivo de origem xml para solicitar pools opcional"
#: tools/virsh-pool.c:1531
msgid "storage pool information"
msgstr "informações sobre o pool de armazenamento"
#: tools/virsh-pool.c:1534
msgid "Returns basic information about the storage pool."
msgstr "Retorna informações básicas sobre o pool de armazenamento."
#: tools/virsh-pool.c:1596
msgid "Available:"
msgstr "Disponível:"
#: tools/virsh-pool.c:1611
msgid "convert a pool UUID to pool name"
msgstr "converte o UUID de um pool em um nome de pool"
#: tools/virsh-pool.c:1623
msgid "pool uuid"
msgstr "uuid de um pool"
#: tools/virsh-pool.c:1647
msgid "start a (previously defined) inactive pool"
msgstr "inicia um (previamente definido) pool inativo"
#: tools/virsh-pool.c:1650
msgid "Start a pool."
msgstr "Inicia um pool."
#: tools/virsh-pool.c:1659
msgid "name or uuid of the inactive pool"
msgstr "nome ou uuid do pool inativo"
#: tools/virsh-pool.c:1675
#, c-format
msgid "Pool %s started\n"
msgstr "O pool %s foi iniciado\n"
#: tools/virsh-pool.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to start pool %s"
msgstr "Falha ao iniciar o pool %s"
#: tools/virsh-pool.c:1690
msgid "undefine an inactive pool"
msgstr "indefine um pool inativo"
#: tools/virsh-pool.c:1693
msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
msgstr "Indefine a configuração para um pool inativo."
#: tools/virsh-pool.c:1718
#, c-format
msgid "Pool %s has been undefined\n"
msgstr "O pool %s foi indefinido\n"
#: tools/virsh-pool.c:1720
#, c-format
msgid "Failed to undefine pool %s"
msgstr "Falha ao indefinir o pool %s"
#: tools/virsh-pool.c:1733
msgid "convert a pool name to pool UUID"
msgstr "converte o nome de um pool em UUID de um pool"
#: tools/virsh-pool.c:1745 tools/virsh-volume.c:149 tools/virsh-volume.c:356
msgid "pool name"
msgstr "nome do pool"
#: tools/virsh-pool.c:1763
msgid "failed to get pool UUID"
msgstr "falha ao obter o UUID do pool"
#: tools/virsh-pool.c:1774
msgid "edit XML configuration for a storage pool"
msgstr "edita configuração XML para um pool de armazenamento"
#: tools/virsh-pool.c:1777
msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
msgstr "Edita a configuração XML para um pool de armazenamento."
#: tools/virsh-pool.c:1819
#, c-format
msgid "Pool %s XML configuration not changed.\n"
msgstr "Configuração do XML do pool %s não foi alterada.\n"
#: tools/virsh-pool.c:1828
#, c-format
msgid "Pool %s XML configuration edited.\n"
msgstr "Configuração XML do pool %s editada.\n"
#: tools/virsh-secret.c:65
#, c-format
msgid "failed to get secret '%s'"
msgstr "falha ao obter o segredo '%s'"
#: tools/virsh-secret.c:75
msgid "define or modify a secret from an XML file"
msgstr "define ou modifica um segredo de um arquivo XML"
#: tools/virsh-secret.c:78
msgid "Define or modify a secret."
msgstr "Define ou modifica um segredo"
#: tools/virsh-secret.c:87
msgid "file containing secret attributes in XML"
msgstr "arquivo contém atributos de segredo no XML"
#: tools/virsh-secret.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set attributes from %s"
msgstr "Falha ao definir atributos de %s"
#: tools/virsh-secret.c:113
msgid "Failed to get UUID of created secret"
msgstr "Falha ao obter UUID de segredo criado"
#: tools/virsh-secret.c:117
#, c-format
msgid "Secret %s created\n"
msgstr "Segredo %s foi criado\n"
#: tools/virsh-secret.c:132
msgid "secret attributes in XML"
msgstr "atributos de segredo no XML"
#: tools/virsh-secret.c:135
msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
msgstr ""
"Atributos de resultado de um segredo como um despejo de XML para stdout."
#: tools/virsh-secret.c:144 tools/virsh-secret.c:189 tools/virsh-secret.c:257
#: tools/virsh-secret.c:314
msgid "secret UUID"
msgstr "UUID secreta"
#: tools/virsh-secret.c:177
msgid "set a secret value"
msgstr "definir um valor secreto"
#: tools/virsh-secret.c:180
msgid "Set a secret value."
msgstr "Definir um valor secreto"
#: tools/virsh-secret.c:194
msgid "base64-encoded secret value"
msgstr "base64-valor secreto codificado"
#: tools/virsh-secret.c:216
msgid "Invalid base64 data"
msgstr "Dados base64 inválidos"
#: tools/virsh-secret.c:220 tools/virsh-secret.c:284
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "Falha ao alocar a memória"
#: tools/virsh-secret.c:229
msgid "Failed to set secret value"
msgstr "Falha ao definir o valor secreto"
#: tools/virsh-secret.c:232
msgid "Secret value set\n"
msgstr ""
"Valor secreto definido\n"
"\n"
#: tools/virsh-secret.c:245
msgid "Output a secret value"
msgstr "Fornece o resultado do valor secreto"
#: tools/virsh-secret.c:248
msgid "Output a secret value to stdout."
msgstr "Fornece resultado de um valor secreto para o stdout."
#: tools/virsh-secret.c:302
msgid "undefine a secret"
msgstr "indefine um segredo"
#: tools/virsh-secret.c:305
msgid "Undefine a secret."
msgstr "Indefine um segredo"
#: tools/virsh-secret.c:331
#, c-format
msgid "Failed to delete secret %s"
msgstr "Falha ao remover segredo %s"
#: tools/virsh-secret.c:334
#, c-format
msgid "Secret %s deleted\n"
msgstr "Segredo %s removido\n"
#: tools/virsh-secret.c:409
msgid "Failed to list node secrets"
msgstr "Falha ao listar segredos de nó"
#: tools/virsh-secret.c:418
msgid "Filtering is not supported by this libvirt"
msgstr "Filtro não é suportado por este libvirt"
#: tools/virsh-secret.c:424
msgid "Failed to count secrets"
msgstr "Falha ao contar segredos"
#: tools/virsh-secret.c:435
msgid "Failed to list secrets"
msgstr "Falha ao listar segredos"
#: tools/virsh-secret.c:484
msgid "list secrets"
msgstr "lista segredos"
#: tools/virsh-secret.c:487
msgid "Returns a list of secrets"
msgstr "Retorna uma lista de segredos"
#: tools/virsh-secret.c:495
msgid "list ephemeral secrets"
msgstr "lista segredos efêmeros"
#: tools/virsh-secret.c:499
msgid "list non-ephemeral secrets"
msgstr "lista segredos não efêmeros"
#: tools/virsh-secret.c:503
msgid "list private secrets"
msgstr "lista segredos privados"
#: tools/virsh-secret.c:507
msgid "list non-private secrets"
msgstr "lista segredos não privados"
#: tools/virsh-secret.c:535
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
#: tools/virsh-secret.c:546
msgid "Failed to get uuid of secret"
msgstr "Falha ao obter UUID de segredo"
#: tools/virsh-secret.c:556
msgid "Unused"
msgstr "Sem uso"
#: tools/virsh-snapshot.c:72
msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
msgstr "não foi possível interromper após o snapshot do domínio transiente"
#: tools/virsh-snapshot.c:91 tools/virsh-snapshot.c:1206
msgid "Could not get snapshot name"
msgstr "não foi possível obter nome de snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:96
#, c-format
msgid "Domain snapshot %s created from '%s'"
msgstr "Snapshot de domínio %s criado a partir de '%s'"
#: tools/virsh-snapshot.c:98
#, c-format
msgid "Domain snapshot %s created"
msgstr "Snapshot de domínio %s criado"
#: tools/virsh-snapshot.c:116
msgid "Create a snapshot from XML"
msgstr "Cria um snapshot a partir de XML"
#: tools/virsh-snapshot.c:119
msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
msgstr "Cria um snapshot (disco e RAM) a partir de XML"
#: tools/virsh-snapshot.c:132
msgid "domain snapshot XML"
msgstr "XML de snapshot de domínio"
#: tools/virsh-snapshot.c:136
msgid "redefine metadata for existing snapshot"
msgstr "redefine metadados para um snapshot existente"
#: tools/virsh-snapshot.c:140
msgid "with redefine, set current snapshot"
msgstr "com redefinir, define snapshot atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:144 tools/virsh-snapshot.c:349
msgid "take snapshot but create no metadata"
msgstr "tira um snapshot mas não cria metadados"
#: tools/virsh-snapshot.c:148 tools/virsh-snapshot.c:353
msgid "halt domain after snapshot is created"
msgstr "interrompe domínio após o snapshot ser criado"
#: tools/virsh-snapshot.c:152 tools/virsh-snapshot.c:357
msgid "capture disk state but not vm state"
msgstr "captura o estado do disco mas não o estado da mv"
#: tools/virsh-snapshot.c:156 tools/virsh-snapshot.c:361
msgid "reuse any existing external files"
msgstr "reutiliza quaisquer arquivos externos existentes"
#: tools/virsh-snapshot.c:160 tools/virsh-snapshot.c:365
msgid "quiesce guest's file systems"
msgstr "sistemas de arquivo de convidado do quiesce"
#: tools/virsh-snapshot.c:164 tools/virsh-snapshot.c:369
msgid "require atomic operation"
msgstr "requer operação atômica"
#: tools/virsh-snapshot.c:168 tools/virsh-snapshot.c:373
msgid "take a live snapshot"
msgstr "tira um snapshot ativo"
#: tools/virsh-snapshot.c:263
#, c-format
msgid "unable to parse memspec: %s"
msgstr "Não foi possível analisar o memspec: %s"
#: tools/virsh-snapshot.c:314
#, c-format
msgid "unable to parse diskspec: %s"
msgstr "Não foi possível analisar o diskspec: %s"
#: tools/virsh-snapshot.c:321
msgid "Create a snapshot from a set of args"
msgstr "Cria um snapshot a partir de um conjunto de args"
#: tools/virsh-snapshot.c:324
msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
msgstr "Cria um snapshot (disco e RAM) a partir de argumentos"
#: tools/virsh-snapshot.c:337
msgid "name of snapshot"
msgstr "nome do snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:341
msgid "description of snapshot"
msgstr "descrição do snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:345
msgid "print XML document rather than create"
msgstr "imprime o documento XML ao invés de criar"
#: tools/virsh-snapshot.c:378
msgid "memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]"
msgstr "atributos de memória: [file=]name[,snapshot=type]"
#: tools/virsh-snapshot.c:382
msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
msgstr "atributos de disco: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
#: tools/virsh-snapshot.c:403
msgid "--print-xml is incompatible with --no-metadata"
msgstr "--print-xml é incompatível com o --no-metadata"
#: tools/virsh-snapshot.c:491
#, c-format
msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
msgstr "--%s e --current são exclusivos"
#: tools/virsh-snapshot.c:500
#, c-format
msgid "--%s or --current is required"
msgstr "--%s ou --current é necessário"
#: tools/virsh-snapshot.c:517
msgid "edit XML for a snapshot"
msgstr "editar XML para um snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:520
msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
msgstr "Edita o XML do snapshot do domínio para um snapshot nomeado"
#: tools/virsh-snapshot.c:533 tools/virsh-snapshot.c:890
#: tools/virsh-snapshot.c:1712 tools/virsh-snapshot.c:1847
#: tools/virsh-snapshot.c:1940
msgid "snapshot name"
msgstr "nome do snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:537
msgid "also set edited snapshot as current"
msgstr "também define snapshot editados como atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:541
msgid "allow renaming an existing snapshot"
msgstr "permite renomeação de um snapshot existente"
#: tools/virsh-snapshot.c:545
msgid "allow cloning to new name"
msgstr "permite uma clonagem para um novo nome"
#: tools/virsh-snapshot.c:584
#, c-format
msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
msgstr ""
"A configuração do XML %s do snapshot não foi alterada.\n"
"\n"
#: tools/virsh-snapshot.c:598
#, c-format
msgid "Snapshot %s edited.\n"
msgstr "Snapshot %s editado.\n"
#: tools/virsh-snapshot.c:600
#, c-format
msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
msgstr "Snapshot %s clonado para %s.\n"
#: tools/virsh-snapshot.c:609
#, c-format
msgid "Failed to clean up %s"
msgstr "Falha ao limpar %s"
#: tools/virsh-snapshot.c:614
#, c-format
msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
msgstr "É necessário utilizar --rename ou --clone para mudar %s para %s"
#: tools/virsh-snapshot.c:638 tools/virsh-snapshot.c:641
msgid "Get or set the current snapshot"
msgstr "Obtém ou define o snapshot atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:654
msgid "list the name, rather than the full xml"
msgstr "lista o nome, ao invés do xml completo"
#: tools/virsh-snapshot.c:662
msgid "name of existing snapshot to make current"
msgstr "nome do snapshot existente para fazer atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:710
#, c-format
msgid "Snapshot %s set as current"
msgstr "Snapshot %s definido como atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:719
#, c-format
msgid "domain '%s' has no current snapshot"
msgstr "domínio '%s' não possui snapshot atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:800
msgid "unable to determine if snapshot has parent"
msgstr "falha ao determinar se o snapshot possui pai"
#: tools/virsh-snapshot.c:844
msgid "unable to perform snapshot filtering"
msgstr "falha ao realizar a filtragem do snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:874
msgid "snapshot information"
msgstr "informação do snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:877
msgid "Returns basic information about a snapshot."
msgstr "Retorna informações básicas sobre o snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:894
msgid "info on current snapshot"
msgstr "Info no snapshot atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:926
msgid "Domain:"
msgstr "Domínio:"
#: tools/virsh-snapshot.c:942
msgid "Current:"
msgstr "Atual:"
#: tools/virsh-snapshot.c:958 tools/virsh-snapshot.c:984
msgid "unexpected problem reading snapshot xml"
msgstr "problema inesperado ao ler xml de snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:987
msgid "Location:"
msgstr "Local:"
#: tools/virsh-snapshot.c:988
msgid "external"
msgstr "externo"
#: tools/virsh-snapshot.c:988
msgid "internal"
msgstr "interno"
#: tools/virsh-snapshot.c:993
msgid "Parent:"
msgstr "Pai:"
#: tools/virsh-snapshot.c:1011
msgid "Children:"
msgstr "Filho:"
#: tools/virsh-snapshot.c:1016
msgid "Descendants:"
msgstr "Descendente:"
#: tools/virsh-snapshot.c:1027
msgid "Metadata:"
msgstr "Metadados:"
#: tools/virsh-snapshot.c:1245
msgid "failed to collect snapshot list"
msgstr "Falha ao coletar lista de snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:1324
#, c-format
msgid "snapshot %s disappeared from list"
msgstr "snapshot %s desapareceu da lista"
#: tools/virsh-snapshot.c:1431
msgid "List snapshots for a domain"
msgstr "Lista snapshots para um domínio"
#: tools/virsh-snapshot.c:1434
msgid "Snapshot List"
msgstr "LIsta de snapshots"
#: tools/virsh-snapshot.c:1447
msgid "add a column showing parent snapshot"
msgstr "adiciona uma coluna exibindo snapshot pai"
#: tools/virsh-snapshot.c:1451
msgid "list only snapshots without parents"
msgstr "lista somente snapshots sem pais"
#: tools/virsh-snapshot.c:1455
msgid "list only snapshots without children"
msgstr "lista somente snapshots sem filho"
#: tools/virsh-snapshot.c:1459
msgid "list only snapshots that are not leaves (with children)"
msgstr "lista somente snapshots que não são folhas (com filho)"
#: tools/virsh-snapshot.c:1463
msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
msgstr "lista somente snapshots que possuem metadados que evitariam indefinir"
#: tools/virsh-snapshot.c:1467
msgid "list only snapshots that have no metadata managed by libvirt"
msgstr "lista somente snapshots que possuem metadados gerenciados pelo libvirt"
#: tools/virsh-snapshot.c:1471
msgid "filter by snapshots taken while inactive"
msgstr "filtro pelos snaphosts tirados enquanto inativos"
#: tools/virsh-snapshot.c:1475
msgid "filter by snapshots taken while active (system checkpoints)"
msgstr "filtro de snapshot tirado enquanto ativos (checkpoints de sistema)"
#: tools/virsh-snapshot.c:1479
msgid "filter by disk-only snapshots"
msgstr "filtro por snapshots de somente disco"
#: tools/virsh-snapshot.c:1483
msgid "filter by internal snapshots"
msgstr "filtro por snapshots interno"
#: tools/virsh-snapshot.c:1487
msgid "filter by external snapshots"
msgstr "filtro por snapshots externos"
#: tools/virsh-snapshot.c:1491
msgid "list snapshots in a tree"
msgstr "lista snapshots em uma árvore"
#: tools/virsh-snapshot.c:1495
msgid "limit list to children of given snapshot"
msgstr "limita lista de filhos de snapshots específicos"
#: tools/virsh-snapshot.c:1499
msgid "limit list to children of current snapshot"
msgstr "limita lista para filhos de snapshot atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:1503
msgid "with --from, list all descendants"
msgstr "with --from, lista todos os descendentes"
#: tools/virsh-snapshot.c:1507
msgid "list snapshot names only"
msgstr "lista somente nomes de snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:1552
#, c-format
msgid "--%s and --tree are mutually exclusive"
msgstr "--%s e --tree são exclusivos"
#: tools/virsh-snapshot.c:1581
msgid "--descendants requires either --from or --current"
msgstr "--descendants requerem --from ou --current"
#: tools/virsh-snapshot.c:1600 tools/virsh-snapshot.c:1604
msgid "Creation Time"
msgstr "Tempo de criação"
#: tools/virsh-snapshot.c:1601
msgid "Parent"
msgstr "Pai"
#: tools/virsh-snapshot.c:1659
msgid "time_t overflow"
msgstr "time_t overflow"
#: tools/virsh-snapshot.c:1695
msgid "Dump XML for a domain snapshot"
msgstr "Despeja o XML para um snapshot de domínio"
#: tools/virsh-snapshot.c:1698
msgid "Snapshot Dump XML"
msgstr "XML do Despejo de Snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:1763
msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
msgstr "Obtém o nome do pai de um snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:1766
msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
msgstr "Extrai o pai do snapshot, caso haja algum"
#: tools/virsh-snapshot.c:1779
msgid "find parent of snapshot name"
msgstr "encontra pai de nome de snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:1783
msgid "find parent of current snapshot"
msgstr "encontra pai de snapshot atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:1808
#, c-format
msgid "snapshot '%s' has no parent"
msgstr "snapshot '%s' não possui pai"
#: tools/virsh-snapshot.c:1831
msgid "Revert a domain to a snapshot"
msgstr "Reverte um domínio para um snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:1834
msgid "Revert domain to snapshot"
msgstr "Reverte o domínio para o snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:1851
msgid "revert to current snapshot"
msgstr "reverte para snapshot atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:1855
msgid "after reverting, change state to running"
msgstr "após reverter, muda o estado para em execução"
#: tools/virsh-snapshot.c:1859
msgid "after reverting, change state to paused"
msgstr "após reverter, muda o estado para pausado"
#: tools/virsh-snapshot.c:1863
msgid "try harder on risky reverts"
msgstr "tenta novamente em reversões arriscadas"
#: tools/virsh-snapshot.c:1924
msgid "Delete a domain snapshot"
msgstr "Remove um snapshot de domínio"
#: tools/virsh-snapshot.c:1927
msgid "Snapshot Delete"
msgstr "Remoção do Snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:1944
msgid "delete current snapshot"
msgstr "remove snapshot atual"
#: tools/virsh-snapshot.c:1948
msgid "delete snapshot and all children"
msgstr "remove o snapshot e todos os filhos"
#: tools/virsh-snapshot.c:1952
msgid "delete children but not snapshot"
msgstr "remove o filho mas não o snapshot"
#: tools/virsh-snapshot.c:1956
msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
msgstr ""
"remove somente os metadados do libvirt, deixando o conteúdo do snapshot para "
"trás"
#: tools/virsh-snapshot.c:1990
#, c-format
msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
msgstr "Snapshot do domínio %s filhos foram removidos\n"
#: tools/virsh-snapshot.c:1992
#, c-format
msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
msgstr "Snapshot de domínio %s removido\n"
#: tools/virsh-snapshot.c:1994
#, c-format
msgid "Failed to delete snapshot %s"
msgstr "Falha ao remover snapshot: %s"
#: tools/virsh-volume.c:68
#, c-format
msgid "pool '%s' is not active"
msgstr ""
#: tools/virsh-volume.c:101 tools/virsh-volume.c:287
#, c-format
msgid "failed to get vol '%s'"
msgstr "falha ao obter volume \"%s\""
#: tools/virsh-volume.c:103
#, c-format
msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
msgstr "falha ao obter vol '%s', especificar --%s deve ajudar"
#: tools/virsh-volume.c:117
#, c-format
msgid "Requested volume '%s' is not in pool '%s'"
msgstr ""
#: tools/virsh-volume.c:137
msgid "create a volume from a set of args"
msgstr "cria um volume a partir de um conjunto de args"
#: tools/virsh-volume.c:140 tools/virsh-volume.c:347
msgid "Create a vol."
msgstr "Cria um volume."
#: tools/virsh-volume.c:154
msgid "name of the volume"
msgstr "nome do volume"
#: tools/virsh-volume.c:159
msgid "size of the vol, as scaled integer (default bytes)"
msgstr "tamanho de volume, como inteiro escalado (padrão KIB)"
#: tools/virsh-volume.c:163
msgid "initial allocation size, as scaled integer (default bytes)"
msgstr "tamanho de alocação inicial, como inteiro escalado (padrão bytes)"
#: tools/virsh-volume.c:167
msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
msgstr "tipo de formato do arquivo raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
#: tools/virsh-volume.c:171
msgid "the backing volume if taking a snapshot"
msgstr "o volume de backup caso tire um snapshot"
#: tools/virsh-volume.c:175
msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
msgstr "formato de volume de backup se tirar um snapshot"
#: tools/virsh-volume.c:179 tools/virsh-volume.c:365 tools/virsh-volume.c:444
#: tools/virsh-volume.c:564
msgid "preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)"
msgstr "pré-aloca metadados (para qcow2 ao invés de alocação completa)"
#: tools/virsh-volume.c:218 tools/virsh-volume.c:224 tools/virsh-volume.c:1148
#, c-format
msgid "Malformed size %s"
msgstr "Tamanho %s mal formado"
#: tools/virsh-volume.c:325
#, c-format
msgid "Vol %s created\n"
msgstr "O volume %s foi criado\n"
#: tools/virsh-volume.c:329
#, c-format
msgid "Failed to create vol %s"
msgstr "Falha ao criar volume %s"
#: tools/virsh-volume.c:344
msgid "create a vol from an XML file"
msgstr "cria um volume a partir de um arquivo XML"
#: tools/virsh-volume.c:361 tools/virsh-volume.c:431
msgid "file containing an XML vol description"
msgstr "arquivo contendo uma descrição XML de um volume"
#: tools/virsh-volume.c:395
#, c-format
msgid "Vol %s created from %s\n"
msgstr "Volume %s foi criado a partir de %s\n"
#: tools/virsh-volume.c:400 tools/virsh-volume.c:489
#, c-format
msgid "Failed to create vol from %s"
msgstr "Falha ao criar um volume a partir de %s"
#: tools/virsh-volume.c:414
msgid "create a vol, using another volume as input"
msgstr "cria um vol, usando outros volumes como entrada"
#: tools/virsh-volume.c:417
msgid "Create a vol from an existing volume."
msgstr "Cria um vol de um volume existente"
#: tools/virsh-volume.c:436
msgid "input vol name or key"
msgstr "entrada de nome de vol ou chave"
#: tools/virsh-volume.c:440
msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
msgstr "nome de pool ou uuid de um pool de volume de entrada"
#: tools/virsh-volume.c:448 tools/virsh-volume.c:568
msgid "use btrfs COW lightweight copy"
msgstr ""
#: tools/virsh-volume.c:486
#, c-format
msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
msgstr "Vol %s criada de um vol de entrada %s\n"
#: tools/virsh-volume.c:515
msgid "(volume_definition)"
msgstr "(volume_definition)"
#: tools/virsh-volume.c:539
msgid "clone a volume."
msgstr "clone de um volume"
#: tools/virsh-volume.c:542
msgid "Clone an existing volume."
msgstr "Clona um volume existente"
#: tools/virsh-volume.c:551
msgid "orig vol name or key"
msgstr "orig nome de vol ou chanve"
#: tools/virsh-volume.c:556
msgid "clone name"
msgstr "clona nome"
#: tools/virsh-volume.c:595 tools/virsh-volume.c:1665
msgid "failed to get parent pool"
msgstr "falha ao obter um pool pai"
#: tools/virsh-volume.c:615
#, c-format
msgid "Vol %s cloned from %s\n"
msgstr "Vol %s clonado a partir de %s\n"
#: tools/virsh-volume.c:618
#, c-format
msgid "Failed to clone vol from %s"
msgstr "Falha ao clonar vol a partir de %s"
#: tools/virsh-volume.c:642
msgid "upload file contents to a volume"
msgstr "Conteúdo de arquivo de upload em um volume"
#: tools/virsh-volume.c:645
msgid "Upload file contents to a volume"
msgstr "Conteúdo de arquivo de upload em um volume"
#: tools/virsh-volume.c:654 tools/virsh-volume.c:771 tools/virsh-volume.c:887
#: tools/virsh-volume.c:934 tools/virsh-volume.c:1027
#: tools/virsh-volume.c:1085 tools/virsh-volume.c:1188
msgid "vol name, key or path"
msgstr "nome, chave ou caminho do volume"
#: tools/virsh-volume.c:659 tools/virsh-volume.c:776 tools/virsh-volume.c:996
msgid "file"
msgstr "arquivo"
#: tools/virsh-volume.c:667
msgid "volume offset to upload to"
msgstr "offset de volume para carregar em"
#: tools/virsh-volume.c:671
msgid "amount of data to upload"
msgstr "quantidade de dados para carregar"
#: tools/virsh-volume.c:697 tools/virsh-volume.c:806
msgid "Unable to parse offset value"
msgstr ""
#: tools/virsh-volume.c:702 tools/virsh-volume.c:811
msgid "Unable to parse length value"
msgstr ""
#: tools/virsh-volume.c:718 tools/virsh-volume.c:832
msgid "cannot create a new stream"
msgstr ""
#: tools/virsh-volume.c:723
#, c-format
msgid "cannot upload to volume %s"
msgstr "não foi possível carregar no volume %s"
#: tools/virsh-volume.c:728
#, c-format
msgid "cannot send data to volume %s"
msgstr "não foi possível enviar dados ao volume %s"
#: tools/virsh-volume.c:739 tools/virsh-volume.c:853
#, c-format
msgid "cannot close volume %s"
msgstr "não foi possível fechar volume %s"
#: tools/virsh-volume.c:759
msgid "download volume contents to a file"
msgstr "Conteúdo de volume de download em um arquivo"
#: tools/virsh-volume.c:762
msgid "Download volume contents to a file"
msgstr "Conteúdo de volume de download em um arquivo"
#: tools/virsh-volume.c:784
msgid "volume offset to download from"
msgstr "volume offset para download a partir de "
#: tools/virsh-volume.c:788
msgid "amount of data to download"
msgstr "quantidade de dados para baixar"
#: tools/virsh-volume.c:824
#, c-format
msgid "cannot create %s"
msgstr "não foi possível criar %s"
#: tools/virsh-volume.c:837
#, c-format
msgid "cannot download from volume %s"
msgstr "não foi possível baixar a partir do volume %s"
#: tools/virsh-volume.c:842
#, c-format
msgid "cannot receive data from volume %s"
msgstr "não foi possível receber dados do volume %s"
#: tools/virsh-volume.c:875
msgid "delete a vol"
msgstr "apaga um volume"
#: tools/virsh-volume.c:878
msgid "Delete a given vol."
msgstr "Exclui um dado volume."
#: tools/virsh-volume.c:907
#, c-format
msgid "Vol %s deleted\n"
msgstr "O volume %s foi excluído\n"
#: tools/virsh-volume.c:909
#, c-format
msgid "Failed to delete vol %s"
msgstr "Falha ao excluir o volume %s"
#: tools/virsh-volume.c:922
msgid "wipe a vol"
msgstr "limpa um vol"
#: tools/virsh-volume.c:925
msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
msgstr ""
"Seguro de dados anteriormente em um volume não é acessível para leituras "
"futuras"
#: tools/virsh-volume.c:942
msgid "perform selected wiping algorithm"
msgstr "realiza algorítimo de limpeza selecionado"
#: tools/virsh-volume.c:970
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'"
msgstr "Algorítimo não suportado '%s'"
#: tools/virsh-volume.c:981
#, c-format
msgid "Failed to wipe vol %s"
msgstr "Falha ao limpar volume %s"
#: tools/virsh-volume.c:985
#, c-format
msgid "Vol %s wiped\n"
msgstr "O volume %s foi limpo\n"
#: tools/virsh-volume.c:997
msgid "block"
msgstr "bloco"
#: tools/virsh-volume.c:998
msgid "dir"
msgstr "dir"
#: tools/virsh-volume.c:999
msgid "network"
msgstr "rede"
#: tools/virsh-volume.c:1000
msgid "netdir"
msgstr ""
#: tools/virsh-volume.c:1015
msgid "storage vol information"
msgstr "informação do volume de armazenamento"
#: tools/virsh-volume.c:1018
msgid "Returns basic information about the storage vol."
msgstr "Retorna informações básicas sobre o volume de armazenamento."
#: tools/virsh-volume.c:1052
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: tools/virsh-volume.c:1073
msgid "resize a vol"
msgstr "redefine um volume"
#: tools/virsh-volume.c:1076
msgid "Resizes a storage volume."
msgstr "Redefine um volume de armazenamento"
#: tools/virsh-volume.c:1090
msgid "new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)"
msgstr "nova capacidade para o volume, como inteiro escalado (padrão bytes)"
#: tools/virsh-volume.c:1098
msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
msgstr "aloca a nova capacidade, ao invés de deixá-lo esparso"
#: tools/virsh-volume.c:1102
msgid "use capacity as a delta to current size, rather than the new size"
msgstr ""
"usa a capacidade como um delta para tamanho atual, ao invés do tamanho novo"
#: tools/virsh-volume.c:1106
msgid "allow the resize to shrink the volume"
msgstr "permitir o redimensionamento encolher o volume"
#: tools/virsh-volume.c:1143
msgid "negative size requires --delta and --shrink"
msgstr "tamanho negativo requer --delta e --shrink"
#: tools/virsh-volume.c:1154
#, c-format
msgid "Size of volume '%s' successfully changed by %s\n"
msgstr "Tamanho do volume '%s' modificado com sucesso pelo %s\n"
#: tools/virsh-volume.c:1155
#, c-format
msgid "Size of volume '%s' successfully changed to %s\n"
msgstr "Tamanho do volume '%s' modificado com sucesso em %s\n"
#: tools/virsh-volume.c:1160
#, c-format
msgid "Failed to change size of volume '%s' by %s\n"
msgstr "Falha ao mudar o tamanho do volume '%s' pelo %s\n"
#: tools/virsh-volume.c:1161
#, c-format
msgid "Failed to change size of volume '%s' to %s\n"
msgstr "Falha ao mudar o tamanho do volume '%s' para %s\n"
#: tools/virsh-volume.c:1176
msgid "vol information in XML"
msgstr "informação do volume em XML"
#: tools/virsh-volume.c:1179
msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
msgstr ""
"Saída da informação do volume como um arquivo de descarga XML para o stdout."
#: tools/virsh-volume.c:1283
msgid "Failed to list volumes"
msgstr "Falha ao listar os volumes "
#: tools/virsh-volume.c:1292 tools/virsh-volume.c:1304
msgid "Failed to list storage volumes"
msgstr "Falha ao listar os volumes de armazenamento"
#: tools/virsh-volume.c:1350
msgid "list vols"
msgstr "lista os volumes"
#: tools/virsh-volume.c:1353
msgid "Returns list of vols by pool."
msgstr "Retorna a lista de volumes por pool."
#: tools/virsh-volume.c:1366
msgid "display extended details for volumes"
msgstr "exibe detalhes extendidos para volumes"
#: tools/virsh-volume.c:1481 tools/virsh-volume.c:1502
#: tools/virsh-volume.c:1543
msgid "Path"
msgstr "Caminho"
#: tools/virsh-volume.c:1592
msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
msgstr "retorna o nome de volume para uma chave ou caminho de volume fornecido"
#: tools/virsh-volume.c:1604 tools/virsh-volume.c:1640
msgid "volume key or path"
msgstr "chave de volume ou caminho"
#: tools/virsh-volume.c:1628
msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
msgstr ""
"retorna o pool de armazenamento para uma chave de volume ou caminho fornecida"
#: tools/virsh-volume.c:1644
msgid "return the pool uuid rather than pool name"
msgstr "retorna o uuid de pool ao invés do nome do pool"
#: tools/virsh-volume.c:1691
msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
msgstr "retorna a chave do volume para um nome ou caminho de volume fornecido"
#: tools/virsh-volume.c:1703
msgid "volume name or path"
msgstr "nome de volume ou caminho"
#: tools/virsh-volume.c:1730
msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
msgstr "retorna o caminho de volume para um nome de volume ou chave conhecidos"
#: tools/virsh-volume.c:1742
msgid "volume name or key"
msgstr "nome de volume ou chave"
#: tools/virt-host-validate-common.c:62
#, c-format
msgid "%6s: Checking %-60s: "
msgstr "%6s: Verificando %-60s: "
#: tools/virt-host-validate-common.c:84 tools/virt-host-validate-common.c:86
msgid "PASS"
msgstr "PASSAR"
#: tools/virt-host-validate-common.c:91
msgid "FAIL"
msgstr "FALHA"
#: tools/virt-host-validate-common.c:92
msgid "WARN"
msgstr "AVISO"
#: tools/virt-host-validate-common.c:93
msgid "NOTE"
msgstr "NOTA"
#: tools/virt-host-validate-common.c:171
#, c-format
msgid "for Linux >= %d.%d.%d"
msgstr "for Linux >= %d.%d.%d"
#: tools/virt-host-validate-lxc.c:33
msgid "Upgrade to a kernel supporting namespaces"
msgstr "Atualiza em um kernel suportando namespaces"
#: tools/virt-host-validate-qemu.c:37
msgid ""
"Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has "
"enabled virtualization"
msgstr ""
"Verifica se os módulos 'kvm-intel' or 'kvm-amd' foram carregados & o BIOS "
"possui a virtualização habilitada"
#: tools/virt-host-validate-qemu.c:42
msgid ""
"Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
msgstr ""
"Somente CPUs emulados estão disponíveis, desempenho será muito mais limitado"
#: tools/virt-host-validate-qemu.c:47
msgid "Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
msgstr ""
"Carrega o módulo 'vhost_net' para melhorar desempenho da rede do virtio"
#: tools/virt-host-validate-qemu.c:53
msgid "Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests"
msgstr "Carrega o módulo 'tun' para habilitar a rede para convidados do QEMU"
#: tools/virt-host-validate.c:45
#, c-format
msgid ""
"\n"
"syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]\n"
"\n"
" Hypervisor types:\n"
"\n"
" - qemu\n"
" - lxc\n"
"\n"
" Options:\n"
" -h, --help Display command line help\n"
" -v, --version Display command version\n"
" -q, --quiet Don't display progress information\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]\n"
"\n"
" Hypervisor types:\n"
"\n"
" - qemu\n"
" - lxc\n"
"\n"
" Options:\n"
" -h, --help Display command line help\n"
" -v, --version Display command version\n"
" -q, --quiet Don't display progress information\n"
"\n"
#: tools/virt-host-validate.c:118
#, c-format
msgid "%s: too many command line arguments\n"
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando\n"
#: tools/virt-host-validate.c:145
#, c-format
msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
msgstr "%s: nome do hypervisor não suportado %s\n"
#: tools/virt-login-shell.c:65 tools/virt-login-shell.c:120
msgid "shell must be a list of strings"
msgstr "shell deve ser uma lista de strings"
#: tools/virt-login-shell.c:95
#, c-format
msgid "%s not matched against 'allowed_users' in %s"
msgstr "%s não correspondida contra 'allowed_users' em %s"
#: tools/virt-login-shell.c:147
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [option]\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h | --help Display program help\n"
" -V | --version Display program version\n"
"\n"
"libvirt login shell\n"
msgstr ""
#: tools/virt-login-shell.c:199
#, c-format
msgid "Failed to initialize libvirt error handling"
msgstr ""
#: tools/virt-login-shell.c:240
#, c-format
msgid "%s takes no options"
msgstr "%s não aceita opções"
#: tools/virt-login-shell.c:245
#, c-format
msgid "%s must be run by non root users"
msgstr "%s deve ser executado por usuários não privilegiados"
#: tools/virt-login-shell.c:283
#, c-format
msgid "Can't create %s container: %s"
msgstr "Não foi possível criar o container %s: %s"
#: tools/virt-login-shell.c:316
#, c-format
msgid "Unable to chdir(%s)"
msgstr "Não foi possível chdir(%s)"
#: tools/virt-login-shell.c:332
#, c-format
msgid "Unable to exec shell %s"
msgstr "Não foi possível executar o shell %s"
#~ msgid "failed to register netcf interface driver"
#~ msgstr "falha ao registrar driver de interface de netcf"
#~ msgid "cpu affinity is not available"
#~ msgstr "a afinidade da cpu não está disponível"
#~ msgid "vcpupin: failed to get domain information."
#~ msgstr "vcpupin: falha ao obter informações de domínio"
#, fuzzy
#~ msgid "CreateMachineWithNetwork: %s"
#~ msgstr "Cria uma rede."
#~ msgid "Can't parse XML desc"
#~ msgstr "Falha ao analisar o desc do XML"
#, fuzzy
#~ msgid "There must be no more than 1 template FS for container creation"
#~ msgstr "Deve haver somente 1 modelo FS por criação de container"
#, fuzzy
#~ msgid "domain exited meanwhile"
#~ msgstr "o domínio %s já existe"
#~ msgid "domain disappeared"
#~ msgstr "domínio desapareceu"
#~ msgid "PCI device %s is already in use"
#~ msgstr "dispositivo de PCI %s já está em uso"
#~ msgid "preallocate is not supported on this platform"
#~ msgstr "preallocate não é suportado nesta plataforma"
#~ msgid "Missing 'memory' attribute in NUMA cell"
#~ msgstr "Atributo de 'memória' faltando na célula NUMA"
#~ msgid "missing element %s"
#~ msgstr "falta elemento %s"
#~ msgid "%s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host"
#~ msgstr "%s não é um ESX 3.5, 4.x ou um host 5.x"
#~ msgid "%s isn't a GSX 2.0 host"
#~ msgstr "%s não é um host de GSX 2.0"
#~ msgid "%s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server"
#~ msgstr "%s não é um vCenter 2.5, 4.x ou um servidor 5.x "
#~ msgid ""
#~ "Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Esperando uma versão maior/menor do VI API '2.5', '4.x' or '5.x' mas foi "
#~ "encontrada '%s'"
#~ msgid "Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'"
#~ msgstr "Esperando a versão maior/menor GSX '2.0' mas encontrou '%s'"
#~ msgid ""
#~ "Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Esperando a versão maior/menor ESX '3.5', '4.x' or '5.x' mas encontrou "
#~ "'%s'"
#~ msgid ""
#~ "Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Esperando a versão maior/menor VPX '2.5', '4.x' or '5.x' mas encontrou "
#~ "'%s'"
#~ msgid "Failed to read WWPN for host%d"
#~ msgstr "Falha ao ler WWPN para o host%d"
#~ msgid "Failed to read WWNN for host%d"
#~ msgstr "Falha ao ler de WWNN para o host%d"
#~ msgid "Failed to read fabric WWN for host%d"
#~ msgstr "Falha ao ler de WWNN de fábrica para o host%d"
#~ msgid "Failed to read max_npiv_vports for host%d"
#~ msgstr "Falha ao ler read max_npiv_vports para host%d"
#~ msgid "Failed to read npiv_vports_inuse for host%d"
#~ msgstr "Falha ao ler npiv_vports_inuse para host%d"
#~ msgid "Failed to parse value of max_npiv_vports '%s'"
#~ msgstr "Falha ao analisar valor de max_npiv_vports '%s'"
#~ msgid "Failed to parse value of npiv_vports_inuse '%s'"
#~ msgstr "Falha ao analisar valor do npiv_vports_inuse '%s'"
#~ msgid "Invalid MAC address format '%s'"
#~ msgstr "Formato de endereço MAC inválido: '%s'"
#~ msgid "Can't get node info"
#~ msgstr "não foi possível obter o nó"
#~ msgid "domain '%s' not %s"
#~ msgstr "domínio '%s' não %s"
#~ msgid ""
#~ "changing serial device parameters is not supported by parallels driver"
#~ msgstr ""
#~ "mudança de parâmetros de dispositivo em série não é suportado pelo driver "
#~ "de paralelos"
#~ msgid "Only VGA video device is supported by parallels driver"
#~ msgstr ""
#~ "Somente o dispositivo de vídeo VGA é suportado por driver de paralelos"
#~ msgid ""
#~ "Changing video acceleration parameters is not supported by parallels "
#~ "driver"
#~ msgstr ""
#~ "Mudar os parâmetros de aceleração de vídeo é suportado pelo driver de "
#~ "paralelos"
#~ msgid "Video RAM size should be multiple of 1Mb."
#~ msgstr "Tamanho da RAM do vídeo deveria ser múltiplos de 1Mb."
#~ msgid "Invalid disk bus: %d"
#~ msgstr "barramento de disco inválido: %d"
#~ msgid "Can't remove disk '%s' in the specified config"
#~ msgstr "Não foi possível remover disco '%s' na config especificada"
#~ msgid "Unsupported disk bus: %d"
#~ msgstr "não há suporte para o barramento de entrada: %d"
#~ msgid "Changing network type is not supported"
#~ msgstr "Tipo de rede em mudança não é suportado"
#~ msgid "Changing network device model is not supported"
#~ msgstr "Modelo de dispositivo de rede em mudança não é suportado"
#~ msgid "Changing network portgroup is not supported"
#~ msgstr "Portgroup de rede em mudança não é suportado"
#~ msgid "Changing virtual port profile is not supported"
#~ msgstr "Mudar perfil de porta virtual não é suportado"
#~ msgid "Setting send buffer size is not supported"
#~ msgstr "Configurar o tamanho do buffer de envio não é suportado"
#~ msgid "Setting startup script is not supported"
#~ msgstr "Configurar o script de startup não é suportado"
#~ msgid "Changing filter params is not supported"
#~ msgstr "Params de filtro de rede em mudança não é suportado"
#~ msgid "Setting bandwidth params is not supported"
#~ msgstr "Configurar params de largura de banda não é suportado"
#~ msgid "Setting vlan params is not supported"
#~ msgstr "Configurar params de vlan não é suportado"
#~ msgid "Domain for '%s' is not defined after creation"
#~ msgstr "Domínio para '%s' não é definido após criação"
#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(sem nome)"
#~ msgid "interface is missing bridge name"
#~ msgstr "Interface não possui nome de ponte"
#~ msgid "Couldn't find network '%s'"
#~ msgstr "não foi possível encontrar rede '%s'"
#~ msgid "Interface type %d has no bridge name"
#~ msgstr "Tipo de interface %d possui nome de ponte"
#~ msgid "Host kernel is not aware of NUMA."
#~ msgstr "Kernel de host não está consciente do NUMA"
#~ msgid "libvirt is compiled without NUMA tuning support"
#~ msgstr "libvirt é compilado sem o suporte de ajuste do NUMA"
#~ msgid "could not parse element %s"
#~ msgstr "não foi possível analisar elemento %s"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink