# HG changeset patch
# User "Cole Robinson <crobinso@redhat.com>"
# Date 1222697110 14400
# Node ID c0e40ea9754f616ab86c5018b427e64253268122
# Parent  8ae06a08ddd850addb5c3e2737a05f72b1fb1c20
Updated dutch translation.

diff -r 8ae06a08ddd8 -r c0e40ea9754f po/nl.po
--- a/po/nl.po	Wed Sep 24 14:55:03 2008 -0400
+++ b/po/nl.po	Mon Sep 29 10:05:10 2008 -0400
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-10 13:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-11 01:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 22:47+0200\n"
 "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <fedora-trans-list@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,18 +42,16 @@
 msgstr "20 bits/sec"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Autostart</b>"
-msgstr "<b>Samenvatting</b>"
+msgstr "<b>Automatisch starten</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:3 ../src/vmm-host.glade.h:1
 msgid "<b>Basic details</b>"
 msgstr "<b>Basisdetails</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Boot Device</b>"
-msgstr "<b>Aanwijzer</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:5
 msgid "<b>CPUs</b>"
@@ -68,9 +66,8 @@
 msgstr "<b>Prestaties</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sound Device</b>"
-msgstr "<b>Bron:</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:9
 msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
@@ -121,9 +118,8 @@
 msgstr "<b>Virtuele aanwijzer</b>"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "<b>insert type</b>"
-msgstr "<b>Aanwijzer</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:19 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
 msgid "Address:"
@@ -158,91 +154,74 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Console"
-msgstr "<b>Consoles</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
-msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
+msgstr "Ctrl+Alt+Backspace"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+Delete"
-msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
+msgstr "Ctrl+Alt+Delete"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F1"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F1"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F10"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F10"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F11"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F11"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F12"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F12"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F2"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
+msgstr "Ctrl+Alt+F2"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F3"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
+msgstr "Ctrl+Alt+F3"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F4"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
+msgstr "Ctrl+Alt+F4"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F5"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
+msgstr "Ctrl+Alt+F5"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F6"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
+msgstr "Ctrl+Alt+F6"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F7"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
+msgstr "Ctrl+Alt+F7"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F8"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
+msgstr "Ctrl+Alt+F8"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+F9"
-msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
+msgstr "Ctrl+Alt+F9"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:42
 msgid "Current allocation:"
 msgstr "Huidige toewijzing:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Device Model:"
-msgstr "Apparaattype:"
+msgstr "Apparaatmodel:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Device Type:"
 msgstr "Apparaattype:"
 
@@ -264,9 +243,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
-msgstr "_Volledig scherm"
+msgstr "Volledig scherm"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:50
 msgid "Hardware"
@@ -295,7 +273,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:56 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47
 msgid "MAC Address Field"
-msgstr "MAC-adres veld"
+msgstr "MAC-adresveld"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:57 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
 #: ../src/vmm-create.glade.h:68
@@ -309,11 +287,11 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:59
 msgid "Max Memory Select"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale hoeveelheid geheugen selecteren"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:60
 msgid "Maximum allocation:"
-msgstr "Maximum allocatie:"
+msgstr "Maximale toewijzing:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:61
 msgid "Memory"
@@ -375,7 +353,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:75
 msgid "PrintScreen"
-msgstr ""
+msgstr "PrintScreen"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:76
 msgid "Processor"
@@ -410,9 +388,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:84
-#, fuzzy
 msgid "Serial Console..."
-msgstr "_Grafisch console"
+msgstr "Seriële console..."
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:85
 msgid "Shut down"
@@ -424,7 +401,7 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:87
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:88 ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
 msgid "Source Path:"
@@ -447,27 +424,24 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Start virtual machine on host boot up?"
-msgstr "Schermafdruk van virtuele machine opslaan"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:94
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Target Port:"
-msgstr "Doel:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Target bus:"
-msgstr "Doel:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:97
 msgid "Target device:"
-msgstr ""
+msgstr "Doelapparaat:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:98
 msgid "Target type:"
@@ -488,11 +462,11 @@
 #: ../src/vmm-details.glade.h:102 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:70
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:50 ../src/vmm-create-pool.glade.h:18
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type:"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:103
 msgid "UUID Field"
-msgstr ""
+msgstr "UUID-veld"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:104
 msgid "UUID:"
@@ -504,21 +478,19 @@
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:106 ../src/vmm-create.glade.h:107
 msgid "VCPU Select"
-msgstr ""
+msgstr "VCPU selecteren"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:107 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:71
 msgid "VNC"
 msgstr "VNC"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "View Manager"
-msgstr "Virtuele Machine Manager"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Virtual Machine"
-msgstr "Virtuele _machine"
+msgstr "Virtuele machine"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:110
 msgid "Virtual _Machine"
@@ -527,7 +499,7 @@
 #: ../src/vmm-details.glade.h:111 ../src/vmm-host.glade.h:42
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:18
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Inhoud"
 
 #: ../src/vmm-details.glade.h:112 ../src/vmm-host.glade.h:43
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:20
@@ -683,7 +655,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22
 msgid "Absolute"
-msgstr ""
+msgstr "Absoluut"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23
 msgid "Add new virtual hardware"
@@ -691,7 +663,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25 ../src/vmm-create.glade.h:34
 msgid "Allocate entire virtual disk now?"
-msgstr ""
+msgstr "Gehele virtuele schijf nu toewijzen?"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26 ../src/virtManager/addhardware.py:442
 #: ../src/virtManager/details.py:906
@@ -729,11 +701,11 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35 ../src/virtManager/details.py:1518
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldscherm"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
 msgid "EvTouch Tablet"
-msgstr ""
+msgstr "EvTouch Tablet"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37 ../src/vmm-create.glade.h:46
 msgid "File Location Field"
@@ -753,7 +725,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
 msgid "Hardware Type Select"
-msgstr ""
+msgstr "Hardwaretype selecteren"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
 msgid "Hardware type:"
@@ -774,7 +746,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53 ../src/virtManager/addhardware.py:448
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nee"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54 ../src/vmm-create.glade.h:82
 msgid "Normal Disk _Partition:"
@@ -826,7 +798,7 @@
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:67 ../src/vmm-create.glade.h:99
 msgid "Simple F_ile:"
-msgstr ""
+msgstr "Eenvoudig b_estand:"
 
 #: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:68 ../src/vmm-create.glade.h:102
 msgid "Target:"
@@ -876,19 +848,17 @@
 msgstr "<b>IPv4-configuratie</b>"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Volumes</b>"
-msgstr "<b>Consoles</b>"
+msgstr ""
 
-#: ../src/vmm-host.glade.h:5 ../src/virtManager/connection.py:1029
+#: ../src/vmm-host.glade.h:5 ../src/virtManager/connection.py:1036
 #: ../src/virtManager/host.py:326 ../src/virtManager/host.py:543
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Add Network"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Netwerk toevoegen"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:7
 msgid "Add Pool"
@@ -896,20 +866,19 @@
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:8
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Toepassen"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:9
 msgid "Architecture:"
 msgstr "Architectuur:"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Autoconnect:"
-msgstr "Verbinding:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:11
 msgid "Autostart:"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch starten:"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:13 ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
 msgid "Connection:"
@@ -917,25 +886,23 @@
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:14
 msgid "DHCP end:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-einde:"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:15
 msgid "DHCP start:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-begin:"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Delete Network"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Netwerk verwijderen"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:17
 msgid "Delete Pool"
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Delete Volume"
-msgstr "Machine verwijderen"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:19
 msgid "Device:"
@@ -964,7 +931,7 @@
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:25
 msgid "Logical CPUs:"
-msgstr ""
+msgstr "Logische processors:"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:27
 msgid "Memory:"
@@ -989,9 +956,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Start Network"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Netwerk starten"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:35
 msgid "Start Pool"
@@ -999,12 +965,11 @@
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:36
 msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "Status:"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Stop Network"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Netwerk stoppen"
 
 #: ../src/vmm-host.glade.h:38
 msgid "Stop Pool"
@@ -1051,9 +1016,8 @@
 msgstr "_Pad naar installatiemedia:"
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add Connection..."
-msgstr "Verbinding openen..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1070,12 +1034,10 @@
 msgstr "Processorgebruik"
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Connection Details..."
-msgstr "Verbinding:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Delete Machine"
 msgstr "Machine verwijderen"
 
@@ -1088,9 +1050,8 @@
 msgstr "Domein-ID"
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Machine Details..."
-msgstr "Virtuele machine details"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-manager.glade.h:11 ../src/virtManager/manager.py:806
 msgid "Memory usage"
@@ -1125,9 +1086,8 @@
 msgstr "_Weergave:"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "32"
-msgstr "2"
+msgstr "32"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:2
 msgid "<b>CPUs:</b>"
@@ -1150,9 +1110,8 @@
 msgstr "<b>Geheugen</b> en <b>processor</b> toewijzing"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sound</b>"
-msgstr "<b>Bron:</b>"
+msgstr "<b>Geluid</b>"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:10
 msgid ""
@@ -1318,7 +1277,7 @@
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:60
 msgid "Kernel arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel argumenten:"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:61
 msgid "Kickstart Field"
@@ -1340,9 +1299,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Local inst"
-msgstr "Locatie:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:66
 msgid "Logical host CPUs:"
@@ -1358,7 +1316,7 @@
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:71
 msgid "Max Mem Select"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale hoeveelheid geheugen selecteren"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:72
 msgid "Maximum VM type VCPUs:"
@@ -1366,7 +1324,7 @@
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:73
 msgid "Maximum memory:"
-msgstr "Maximum hoeveelheid geheugen:"
+msgstr "Maximale hoeveelheid geheugen:"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:74
 msgid "Media Path Select"
@@ -1461,13 +1419,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Set fixed MAC _address for your virtual system?"
-msgstr "Kies een naam voor uw virtueel systeem:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:100
 msgid "Startup Mem Select"
-msgstr ""
+msgstr "Initiële hoeveelheid geheugen selecteren"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:101
 msgid "System _Name:"
@@ -1492,11 +1449,11 @@
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:108
 msgid "VM _Max Memory (MB):"
-msgstr "VM _maximale hoeveelheid geheugen (MB):"
+msgstr "Maxi_male hoeveelheid geheugen (MB) van VM:"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:109
 msgid "VM _Startup Memory (MB):"
-msgstr "VM _initiële hoeveelheid geheugen (MB):"
+msgstr "I_nitiële hoeveelheid geheugen (MB) van VM:"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:110
 msgid "VMS"
@@ -1522,7 +1479,7 @@
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:120
 msgid "_Kernel parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kernel parameters:"
 
 #: ../src/vmm-create.glade.h:121
 msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
@@ -1541,9 +1498,8 @@
 msgstr "_VCPU's:"
 
 #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add Connection"
-msgstr "Verbinding:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1682,7 +1638,7 @@
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
 msgid "End:"
-msgstr ""
+msgstr "Einde:"
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
 msgid "Forwarding"
@@ -1711,7 +1667,7 @@
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
 msgid "Netmask:"
-msgstr "Netmask:"
+msgstr "Netmasker:"
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
 msgid "Network Range"
@@ -1759,11 +1715,11 @@
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:45
 msgid "Start address:"
-msgstr ""
+msgstr "Startadres:"
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:46
 msgid "Start:"
-msgstr ""
+msgstr "Start:"
 
 #: ../src/vmm-create-net.glade.h:47
 msgid ""
@@ -1795,9 +1751,8 @@
 msgstr "<b>Consoles</b>"
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>New VM Preferences</b>"
-msgstr "<b>Prestaties</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Status monitoring</b>"
@@ -1824,9 +1779,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Install Audio Device:"
-msgstr "Installatiebron:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-preferences.glade.h:10
 msgid "Local VM"
@@ -1890,32 +1844,28 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Browse"
-msgstr "Bladeren..."
+msgstr "Bladeren"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
 msgid "Build Pool:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Finish"
-msgstr "_Voltooien"
+msgstr "Voltooien"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:9 ../src/vmm-create-vol.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Format:"
-msgstr "Poort:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Host Name:"
-msgstr "Systeem_naam:"
+msgstr "Hostnaam:"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
 msgid "Specify a storage location to be later split into VM storage."
@@ -1923,16 +1873,15 @@
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
 msgid "Step 1 of 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 1 van 2"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
 msgid "Step 2 of 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 2 van 2"
 
 #: ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Target Path:"
-msgstr "Doel:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-progress.glade.h:1 ../src/virtManager/asyncjob.py:39
 msgid "Operation in progress"
@@ -1982,14 +1931,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Add a Storage Volume"
-msgstr "Opslagnaam"
+msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Allocation:"
-msgstr "Locatie:"
+msgstr "Toewijzing:"
 
 #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:21
 msgid "Create _Volume"
@@ -2004,14 +1951,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/vmm-create-vol.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "available space:"
-msgstr "Niet beschikbaar"
+msgstr "beschikbare ruimte:"
 
 #: ../src/virt-manager.py.in:54
-#, fuzzy
 msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
-msgstr "Virtuele Machine Manager"
+msgstr "Fout bij het starten van Virtuele Machine Manager"
 
 #. ...the risk is we catch too much though
 #. Damned if we do, damned if we dont :-)(
@@ -2155,28 +2100,27 @@
 "Run, Pause, Shutdown) in the details display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/virtManager/connection.py:1022
+#: ../src/virtManager/connection.py:1029
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Niet-verbonden"
 
-#: ../src/virtManager/connection.py:1024
+#: ../src/virtManager/connection.py:1031
 msgid "Connecting"
 msgstr "Bezig met verbinden"
 
-#: ../src/virtManager/connection.py:1027
-#, fuzzy
+#: ../src/virtManager/connection.py:1034
 msgid "Active (RO)"
-msgstr "Actief"
+msgstr "Actief (RO)"
 
-#: ../src/virtManager/connection.py:1031 ../src/virtManager/host.py:331
+#: ../src/virtManager/connection.py:1038 ../src/virtManager/host.py:331
 #: ../src/virtManager/host.py:370 ../src/virtManager/host.py:543
 #: ../src/virtManager/host.py:579
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactief"
 
-#: ../src/virtManager/connection.py:1033 ../src/virtManager/details.py:830
+#: ../src/virtManager/connection.py:1040 ../src/virtManager/details.py:830
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:57 ../src/virtManager/engine.py:59
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:68 ../src/virtManager/create.py:86
@@ -2211,16 +2155,16 @@
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:165
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Gereserveerd"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:167
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:307
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error creating virtual network: %s"
-msgstr "Nieuw virtueel netwerk aanmaken"
+msgstr "Fout bij het maken van virtueel netwerk: %s"
 
 #: ../src/virtManager/createnet.py:315 ../src/virtManager/createnet.py:318
 msgid "Invalid Network Name"
@@ -2315,9 +2259,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:478
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "About to poweroff virtual machine %s"
-msgstr "Virtuele machines beheren"
+msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/engine.py:478
 msgid ""
@@ -2384,7 +2328,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:446
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:455 ../src/virtManager/addhardware.py:456
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:457 ../src/virtManager/addhardware.py:458
@@ -2393,9 +2337,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:520
-#, fuzzy
 msgid "Unable to complete install: "
-msgstr "Niet in staat om de installatie te voltooien: '%s'"
+msgstr "Niet in staat om de installatie te voltooien: "
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:522 ../src/virtManager/addhardware.py:564
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:566 ../src/virtManager/addhardware.py:585
@@ -2412,9 +2355,13 @@
 msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes "
 msgstr "Het toewijzen van schijfopslag kan enige tijd duren"
 
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:529 ../src/virtManager/create.py:683
+msgid "to complete."
+msgstr "duren."
+
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:546
 msgid "Are you sure you want to add this device?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u dit apparaat wilt toevoegen?"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:548
 msgid ""
@@ -2462,7 +2409,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:758 ../src/virtManager/create.py:1026
 msgid "Not Enough Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Niet genoeg vrije ruimte"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:763 ../src/virtManager/create.py:1031
 #, python-format
@@ -2513,7 +2460,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:812 ../src/virtManager/create.py:1078
 msgid "Are you sure you want to use this address?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u dit adres wilt gebruiken?"
 
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:827
 msgid "Graphics device parameter error"
@@ -2536,7 +2483,7 @@
 #. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
 #: ../src/virtManager/addhardware.py:879 ../src/virtManager/details.py:868
 msgid "Generic USB Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Generieke USB-muis"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:306 ../src/virtManager/createvol.py:145
 #: ../src/virtManager/createpool.py:245
@@ -2554,7 +2501,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/create.py:621
 msgid "UUID Error"
-msgstr ""
+msgstr "UUID-fout"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:628
 msgid "Failed to set up usermode networking"
@@ -2575,6 +2522,14 @@
 #: ../src/virtManager/create.py:680
 msgid "The virtual machine is now being created. "
 msgstr "De virtuele machine wordt nu aangemaakt. "
+
+#: ../src/virtManager/create.py:681
+msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
+msgstr "Het toewijzen van schijfopslag en het ophalen "
+
+#: ../src/virtManager/create.py:682
+msgid "the installation images may take a few minutes "
+msgstr "van de installatiebestanden kan enige tijd "
 
 #: ../src/virtManager/create.py:724
 msgid "Guest installation failed to complete"
@@ -2602,15 +2557,15 @@
 
 #: ../src/virtManager/create.py:956
 msgid "CD-ROM Path Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in CD-ROM pad"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:961
 msgid "An install url is required."
-msgstr ""
+msgstr "Een installatie-url is vereist."
 
 #: ../src/virtManager/create.py:965
 msgid "Invalid Install URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige installatie-URL"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:971
 msgid "Kickstart URL Error"
@@ -2649,20 +2604,19 @@
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1086
 msgid "VCPU Count Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in aantal VCPU's"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1091
 msgid "Memory Amount Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in hoeveelheid geheugen"
 
 #: ../src/virtManager/create.py:1096
 msgid "Max Memory Amount Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in maximum hoeveelheid geheugen"
 
 #: ../src/virtManager/createvol.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Creating storage volume..."
-msgstr "Aanmaken van opslagbestand"
+msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/createvol.py:159
 msgid "Creating the storage volume may take a while..."
@@ -2674,9 +2628,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/createvol.py:213
-#, fuzzy
 msgid "Volume Parameter Error"
-msgstr "Fout in netwerkparameter"
+msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:222
 msgid "Choose source path"
@@ -2687,9 +2640,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Creating storage pool..."
-msgstr "Aanmaken van opslagbestand"
+msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:262
 msgid "Creating the storage pool may take a while..."
@@ -2701,9 +2653,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:324 ../src/virtManager/createpool.py:343
-#, fuzzy
 msgid "Pool Parameter Error"
-msgstr "Fout in netwerkparameter"
+msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/createpool.py:348
 msgid ""
@@ -2713,7 +2664,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/error.py:29
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout"
 
 #. Expander section with details.
 #: ../src/virtManager/error.py:42
@@ -2721,13 +2672,12 @@
 msgstr "Details"
 
 #: ../src/virtManager/error.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Input Error"
-msgstr "Fout bij guest-installatie"
+msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/serialcon.py:37
 msgid "serial console"
-msgstr ""
+msgstr "seriële console"
 
 #: ../src/virtManager/asyncjob.py:103
 msgid "Completed"
@@ -2749,7 +2699,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/details.py:361
 msgid "Do not show this notification in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Dit bericht in de toekomst niet meer laten zien"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:682
 msgid "paused"
@@ -2760,17 +2710,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/details.py:856
-#, fuzzy
 msgid "Hypervisor Default"
-msgstr "Hypervisor selecteren"
+msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/details.py:870
 msgid "Xen Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Xen-muis"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:872
 msgid "PS/2 Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "PS/2-muis"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:877
 msgid "Absolute Movement"
@@ -2781,9 +2730,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/details.py:946
-#, fuzzy
 msgid "(Primary Console)"
-msgstr "_Grafisch console"
+msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/details.py:997 ../src/virtManager/details.py:1090
 msgid "Guest not running"
@@ -2868,7 +2816,7 @@
 #: ../src/virtManager/details.py:1537
 #, python-format
 msgid "Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid: %s"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1629
 msgid "No Boot Device"
@@ -2886,7 +2834,7 @@
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1680
 msgid "Are you sure you want to remove this device?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u dit apparaat wilt verwijderen?"
 
 #: ../src/virtManager/details.py:1682
 msgid ""
@@ -3060,6 +3008,18 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
+#: ../src/virtManager/manager.py:1049 ../src/virtManager/manager.py:1058
+msgid "Verify that:\n"
+msgstr "Controleer dat:\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1050
+msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
+msgstr " - Er was een Xen host-kernel opgestart\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1051
+msgid " - The Xen service has been started\n"
+msgstr ""
+
 #: ../src/virtManager/manager.py:1053 ../src/virtManager/manager.py:1061
 msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
 msgstr ""
@@ -3068,6 +3028,17 @@
 msgid ""
 "Unable to open a connection to the libvirt management daemon.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1057
+#, python-format
+msgid ""
+"Libvirt URI is: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1059
+msgid " - The 'libvirtd' daemon has been started\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/virtManager/util.py:53
@@ -3249,27 +3220,12 @@
 #~ msgid "Too many virtual disks"
 #~ msgstr "Te veel virtuele schijven"
 
-#~ msgid "to complete."
-#~ msgstr "duren."
-
 #~ msgid "Storage Address Is Directory"
 #~ msgstr "Opslagadres is een map"
-
-#~ msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
-#~ msgstr "Het toewijzen van schijfopslag en het ophalen "
-
-#~ msgid "the installation images may take a few minutes "
-#~ msgstr "van de installatiebestanden kan enige tijd "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid Mac address"
 #~ msgstr "Ongeldig opslagadres"
-
-#~ msgid "Verify that:\n"
-#~ msgstr "Controleer dat:\n"
-
-#~ msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
-#~ msgstr " - Er was een Xen host-kernel opgestart\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Connected"
