libvirt/po/hu.po

# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
#
#
# Gabor Egry <gaba@freemail.hu>, 2007.
# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 2007.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 14:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/libvirt.c:416 src/hash.c:664
msgid "allocating connection"
msgstr "csatlakozás lefoglalása"

#: src/virterror.c:243
msgid "warning"
msgstr "figyelmeztetés"

#: src/virterror.c:246
msgid "error"
msgstr "hiba"

#: src/virterror.c:350
msgid "No error message provided"
msgstr "Nincs megadva hibaüzenet"

#: src/virterror.c:405
#, c-format
msgid "internal error %s"
msgstr "belső hiba: %s"

#: src/virterror.c:407
msgid "internal error"
msgstr "belső hiba"

#: src/virterror.c:410
msgid "out of memory"
msgstr "nincs több memória"

#: src/virterror.c:414
#, fuzzy
msgid "this function is not supported by the hypervisor"
msgstr "nincs támogatás a felügyelőhöz"

#: src/virterror.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
msgstr "nincs támogatás a(z) %s felügyelőhöz"

#: src/virterror.c:420
msgid "could not connect to hypervisor"
msgstr "nem lehet csatlakozni a felügyelőhöz"

#: src/virterror.c:422
#, c-format
msgid "could not connect to %s"
msgstr "nem lehet csatlakozni ehhez: %s"

#: src/virterror.c:426
msgid "invalid connection pointer in"
msgstr "érvénytelen csatlakozás-mutató itt:"

#: src/virterror.c:428
#, c-format
msgid "invalid connection pointer in %s"
msgstr "érvénytelen csatlakozás-mutató itt: %s"

#: src/virterror.c:432
msgid "invalid domain pointer in"
msgstr "érvénytelen tartománymutató itt:"

#: src/virterror.c:434
#, c-format
msgid "invalid domain pointer in %s"
msgstr "érvénytelen tartománymutató itt: %s"

#: src/virterror.c:438
msgid "invalid argument in"
msgstr "érvénytelen argumentum ebben:"

#: src/virterror.c:440
#, c-format
msgid "invalid argument in %s"
msgstr "érvénytelen argumentum ebben: %s"

#: src/virterror.c:444
#, c-format
msgid "operation failed: %s"
msgstr "művelet nem sikerült: %s"

#: src/virterror.c:446
msgid "operation failed"
msgstr "művelet nem sikerült"

#: src/virterror.c:450
#, c-format
msgid "GET operation failed: %s"
msgstr "GET művelet nem sikerült: %s"

#: src/virterror.c:452
msgid "GET operation failed"
msgstr "GET művelet nem sikerült"

#: src/virterror.c:456
#, c-format
msgid "POST operation failed: %s"
msgstr "POST művelet nem sikerült: %s"

#: src/virterror.c:458
msgid "POST operation failed"
msgstr "POST művelet nem sikerült"

#: src/virterror.c:461
#, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %d"
msgstr "ismeretlen HTTP-hibakód érkezett: %d"

#: src/virterror.c:465
#, c-format
msgid "unknown host %s"
msgstr "ismeretlen gép: %s"

#: src/virterror.c:467
msgid "unknown host"
msgstr "ismeretlen gép"

#: src/virterror.c:471
#, c-format
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
msgstr "S-kifejezés kibontása nem sikerült: %s"

#: src/virterror.c:473
msgid "failed to serialize S-Expr"
msgstr "S-kifejezés kibontása nem sikerült"

#: src/virterror.c:477
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
msgstr "a Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható"

#: src/virterror.c:479
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
msgstr "%s Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható"

#: src/virterror.c:483
msgid "could not connect to Xen Store"
msgstr "nem lehet csatlakozni a Xen-tárolóhoz"

#: src/virterror.c:485
#, c-format
msgid "could not connect to Xen Store %s"
msgstr "nem lehet csatlakozni a(z) %s Xen-tárolóhoz"

#: src/virterror.c:488
#, c-format
msgid "failed Xen syscall %s %d"
msgstr "Xen-rendszerhívás nem sikerült: %s %d"

#: src/virterror.c:492
msgid "unknown OS type"
msgstr "ismeretlen OS-típus"

#: src/virterror.c:494
#, c-format
msgid "unknown OS type %s"
msgstr "ismeretlen OS-típus: %s"

#: src/virterror.c:497
msgid "missing kernel information"
msgstr "hiányzó rendszermag-információ"

#: src/virterror.c:501
msgid "missing root device information"
msgstr "hiányzó gyökéreszköz-információ"

#: src/virterror.c:503
#, c-format
msgid "missing root device information in %s"
msgstr "hiányzó gyökéreszköz-információ itt: %s"

#: src/virterror.c:507
msgid "missing source information for device"
msgstr "hiányzó forrásinformáció az eszközhöz"

#: src/virterror.c:509
#, c-format
msgid "missing source information for device %s"
msgstr "hiányzó forrásinformáció a(z) %s eszközhöz"

#: src/virterror.c:513
msgid "missing target information for device"
msgstr "hiányzó célinformáció az eszközhöz"

#: src/virterror.c:515
#, c-format
msgid "missing target information for device %s"
msgstr "hiányzó célinformáció a(z) %s eszközhöz"

#: src/virterror.c:519
msgid "missing domain name information"
msgstr "hiányzó tartománynév-információ"

#: src/virterror.c:521
#, c-format
msgid "missing domain name information in %s"
msgstr "hiányzó tartománynév-információ itt: %s"

#: src/virterror.c:525
msgid "missing operating system information"
msgstr "hiányzó operációsrendszer-információ"

#: src/virterror.c:527
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
msgstr "hiányzó operációsrendszer-információ ehhez: %s"

#: src/virterror.c:531
msgid "missing devices information"
msgstr "hiányzó eszközinformáció"

#: src/virterror.c:533
#, c-format
msgid "missing devices information for %s"
msgstr "hiányzó eszközinformáció ehhez: %s"

#: src/virterror.c:537
msgid "too many drivers registered"
msgstr "túl sok meghajtóprogram van regisztrálva"

#: src/virterror.c:539
#, c-format
msgid "too many drivers registered in %s"
msgstr "túl sok meghajtóprogram van regisztrálva itt: %s"

#: src/virterror.c:543
msgid "library call failed, possibly not supported"
msgstr "könyvtári hívás nem sikerült, valószínűleg nincs támogatva"

#: src/virterror.c:545
#, c-format
msgid "library call %s failed, possibly not supported"
msgstr "%s könyvtári hívás nem sikerült, valószínűleg nincs támogatva"

#: src/virterror.c:549
msgid "XML description not well formed or invalid"
msgstr "az XML-leírás helytelenül formázott vagy érvénytelen"

#: src/virterror.c:551
#, c-format
msgid "XML description for %s is not well formed or invalid"
msgstr "%s XML-leírása helytelenül formázott vagy érvénytelen"

#: src/virterror.c:555
msgid "this domain exists already"
msgstr "ez a tartomány már létezik"

#: src/virterror.c:557
#, c-format
msgid "domain %s exists already"
msgstr "%s tartomány már létezik"

#: src/virterror.c:561
msgid "operation forbidden for read only access"
msgstr "művelet tiltott a csak olvasható hozzáférésnél"

#: src/virterror.c:563
#, c-format
msgid "operation %s forbidden for read only access"
msgstr "a(z) %s művelet tiltott a csak olvasható hozzáférésnél"

#: src/virterror.c:567
msgid "failed to open configuration file for reading"
msgstr "nem sikerült olvasásra megnyitni a beállítási fájlt"

#: src/virterror.c:569
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "nem sikerült olvasásra megnyitni ezt: %s"

#: src/virterror.c:573
msgid "failed to read configuration file"
msgstr "nem sikerült olvasni a beállítási fájlt"

#: src/virterror.c:575
#, c-format
msgid "failed to read configuration file %s"
msgstr "nem sikerült olvasni a(z) %s beállítási fájlt"

#: src/virterror.c:579
msgid "failed to parse configuration file"
msgstr "nem sikerült értelmezni a beállítási fájlt"

#: src/virterror.c:581
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
msgstr "nem sikerült értelmezni a(z) %s beállítási fájlt"

#: src/virterror.c:585
msgid "configuration file syntax error"
msgstr "formai hiba a beállítási fájlban"

#: src/virterror.c:587
#, c-format
msgid "configuration file syntax error: %s"
msgstr "formai hiba a beállítási fájlban: %s"

#: src/virterror.c:591
msgid "failed to write configuration file"
msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült"

#: src/virterror.c:593
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült: %s"

#: src/virterror.c:597
msgid "parser error"
msgstr "feldolgozási hiba"

#: src/virterror.c:603
msgid "invalid network pointer in"
msgstr "érvénytelen hálózati mutató ebben:"

#: src/virterror.c:605
#, c-format
msgid "invalid network pointer in %s"
msgstr "érvénytelen hálózati mutató ebben: %s"

#: src/virterror.c:609
msgid "this network exists already"
msgstr "ez a hálózat már létezik"

#: src/virterror.c:611
#, c-format
msgid "network %s exists already"
msgstr "%s hálózat már létezik"

#: src/virterror.c:615
msgid "system call error"
msgstr "rendszerhívási hiba"

#: src/virterror.c:621
#, fuzzy
msgid "RPC error"
msgstr "hiba"

#: src/virterror.c:627
#, fuzzy
msgid "GNUTLS call error"
msgstr "rendszerhívási hiba"

#: src/virterror.c:633
#, fuzzy
msgid "Failed to find the network"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) %s hálózat definícióját"

#: src/virterror.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) %s hálózat definícióját"

#: src/virterror.c:639
#, fuzzy
msgid "Domain not found"
msgstr "tartományinformáció"

#: src/virterror.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain not found: %s"
msgstr "A tartomány vissza lett állítva ebből: %s\n"

#: src/virterror.c:645
#, fuzzy
msgid "Network not found"
msgstr "hálózatnév vagy -uuid"

#: src/virterror.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Network not found: %s"
msgstr "%s hálózat létrehozva ebből: %s\n"

#: src/virterror.c:651
#, fuzzy
msgid "invalid MAC adress"
msgstr "érvénytelen argumentum ebben: %s"

#: src/virterror.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid MAC adress: %s"
msgstr "érvénytelen argumentum ebben: %s"

#: src/xmlrpc.c:63
msgid "copying node content"
msgstr "csomóponttartalom másolása"

#: src/xmlrpc.c:163
msgid "allocate value array"
msgstr "értéktömb lefoglalása"

#: src/xmlrpc.c:196
msgid "unexpected dict node"
msgstr "váratlan \"dict\" csomópont"

#: src/xmlrpc.c:268
msgid "unexpected value node"
msgstr "váratlan érték-csomópont"

#: src/xmlrpc.c:431
msgid "send request"
msgstr "kérés küldése"

#: src/xmlrpc.c:437
msgid "unexpected mime type"
msgstr "váratlan MIME-típus"

#: src/xmlrpc.c:444
msgid "allocate response"
msgstr "válasz lefoglalása"

#: src/xmlrpc.c:452 src/xmlrpc.c:514
msgid "read response"
msgstr "válasz olvasása"

#: src/xmlrpc.c:484 src/xml.c:678
msgid "allocate string array"
msgstr "szövegtömb lefoglalása"

#: src/xmlrpc.c:606
msgid "parse server response failed"
msgstr "a kiszolgáló válasza nem értelmezhető"

#: src/xmlrpc.c:670
msgid "allocate new context"
msgstr "új környezet lefoglalása"

#: src/hash.c:770 src/hash.c:775
msgid "allocating domain"
msgstr "tartomány lefoglalása"

#: src/hash.c:786
msgid "failed to add domain to connection hash table"
msgstr "nem sikerült hozzáadni a tartományt a csatlakozások hasítótáblázatához"

#: src/hash.c:838
msgid "domain missing from connection hash table"
msgstr "hiányzó tartomány a csatlakozások hasítótáblázatánál"

#: src/hash.c:903 src/hash.c:908
msgid "allocating network"
msgstr "hálózat lefoglalása"

#: src/hash.c:918
msgid "failed to add network to connection hash table"
msgstr "hálózat hozzáadása a csatlakozások hasítótáblázatához nem sikerült"

#: src/hash.c:970
msgid "network missing from connection hash table"
msgstr "hiányzó hálózat a csatlakozások hasítótáblázatánál"

#: src/test.c:232 src/test.c:597 src/test.c:1271
msgid "getting time of day"
msgstr "aktuális idő beolvasása"

#: src/test.c:238 src/test.c:370 src/test.c:396 src/test.c:1546
msgid "domain"
msgstr "tartomány"

#: src/test.c:244 src/test.c:430 src/test.c:703
msgid "creating xpath context"
msgstr "xpath-környezet létrehozása"

#: src/test.c:250
msgid "domain name"
msgstr "tartománynév"

#: src/test.c:256 src/test.c:260
msgid "domain uuid"
msgstr "tartomány - uuid"

#: src/test.c:268
msgid "domain memory"
msgstr "tartomány - memória"

#: src/test.c:277
msgid "domain current memory"
msgstr "tartomány - jelenlegi memória"

#: src/test.c:287
msgid "domain vcpus"
msgstr "tartomány - VCPU-k"

#: src/test.c:296
msgid "domain reboot behaviour"
msgstr "tartomány - újraindítási viselkedés"

#: src/test.c:306
msgid "domain poweroff behaviour"
msgstr "tartomány - kikapcsolási viselkedés"

#: src/test.c:316
msgid "domain crash behaviour"
msgstr "tartomány - összeomlási viselkedés"

#: src/test.c:389
msgid "load domain definition file"
msgstr "tartomány-definíciós fájl betöltése"

#: src/test.c:424 src/test.c:548 src/test.c:573
#, fuzzy
msgid "network"
msgstr "hálózatnév"

#: src/test.c:436 src/virsh.c:2747
msgid "network name"
msgstr "hálózatnév"

#: src/test.c:444 src/test.c:448 src/virsh.c:2638
msgid "network uuid"
msgstr "hálózat-uuid"

#: src/test.c:456
#, fuzzy
msgid "network forward"
msgstr "hálózatnév"

#: src/test.c:465 src/test.c:475 src/test.c:480
msgid "ip address"
msgstr ""

#: src/test.c:470
msgid "ip netmask"
msgstr ""

#: src/test.c:566
#, fuzzy
msgid "load network definition file"
msgstr "tartomány-definíciós fájl betöltése"

#: src/test.c:682
msgid "loading host definition file"
msgstr "gépdefiníciós fájl betöltése"

#: src/test.c:689
msgid "host"
msgstr "gép"

#: src/test.c:697
msgid "node"
msgstr "csomópont"

#: src/test.c:721
msgid "node cpu numa nodes"
msgstr "csomópont - CPU - NUMA-csomópontok"

#: src/test.c:729
msgid "node cpu sockets"
msgstr "csomópont - CPU-foglalatok"

#: src/test.c:737
msgid "node cpu cores"
msgstr "csomópont - CPU-magok"

#: src/test.c:745
msgid "node cpu threads"
msgstr "csomópont - CPU-szálak"

#: src/test.c:756
msgid "node active cpu"
msgstr "csomópont - aktív CPU"

#: src/test.c:763
msgid "node cpu mhz"
msgstr "csomópont - CPU-MHz"

#: src/test.c:778
msgid "node memory"
msgstr "csomópont - memória"

#: src/test.c:784
msgid "node domain list"
msgstr "csomópont - tartománylista"

#: src/test.c:794
msgid "resolving domain filename"
msgstr "tartomány-fájlnév feloldása"

#: src/test.c:819
#, fuzzy
msgid "resolving network filename"
msgstr "tartomány-fájlnév feloldása"

#: src/test.c:917
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
msgstr ""

#: src/test.c:1055
msgid "too many domains"
msgstr "túl sok tartomány"

#: src/test.c:1566
msgid "Domain is already running"
msgstr "A tartomány már fut"

#: src/test.c:1581
msgid "Domain is still running"
msgstr "A tartomány még fut"

#: src/test.c:1781 src/test.c:1806
#, fuzzy
msgid "too many networks"
msgstr "túl sok csatlakozás"

#: src/test.c:1825
#, fuzzy
msgid "Network is still running"
msgstr "A tartomány még fut"

#: src/test.c:1839
#, fuzzy
msgid "Network is already running"
msgstr "A tartomány már fut"

#: src/xml.c:161 src/xml.c:405 src/xml.c:435
#, fuzzy
msgid "allocate buffer"
msgstr "új puffer lefoglalása"

#: src/xml.c:294
msgid "topology cpuset syntax error"
msgstr ""

#: src/xml.c:395
#, fuzzy
msgid "topology syntax error"
msgstr "formai hiba a beállítási fájlban"

#: src/sexpr.c:59
msgid "failed to allocate a node"
msgstr "csomópont lefoglalása nem sikerült"

#: src/sexpr.c:352 src/sexpr.c:367
msgid "failed to copy a string"
msgstr "egy szöveg másolása nem sikerült"

#: src/xend_internal.c:282 src/xend_internal.c:285
msgid "failed to read from Xen Daemon"
msgstr "nem sikerült olvasni a Xen-szolgáltatásból"

#: src/xend_internal.c:596 src/xend_internal.c:816 src/xend_internal.c:1547
#: src/xend_internal.c:1566 src/xend_internal.c:1954
msgid "allocate new buffer"
msgstr "új puffer lefoglalása"

#: src/xend_internal.c:1023
msgid "failed to urlencode the create S-Expr"
msgstr "nem sikerült elvégezni az urlencode-t a létrehozott S-kifejezésen"

#: src/xend_internal.c:1064
msgid "domain information incomplete, missing domid"
msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a domid"

#: src/xend_internal.c:1070
msgid "domain information incorrect domid not numeric"
msgstr "a tartományinformáció helytelen - a domid nem numerikus"

#: src/xend_internal.c:1075 src/xend_internal.c:1122
msgid "domain information incomplete, missing uuid"
msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik az uuid"

#: src/xend_internal.c:1114 src/xend_internal.c:1393 src/xend_internal.c:1400
msgid "domain information incomplete, missing name"
msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a név"

#: src/xend_internal.c:1288 src/xend_internal.c:1319
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
msgstr ""
"a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a rendszermag és a rendszerindító"

#: src/xend_internal.c:1381
msgid "domain information incomplete, missing id"
msgstr "a tartományinformáció nem teljes - hiányzik az id"

#: src/xend_internal.c:1516
msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
msgstr "a tartományinformáció nem teljes - vbd nem rendelkezik eszközzel (dev)"

#: src/xend_internal.c:1531
msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
msgstr "a tartományinformáció nem teljes - vbd nem rendelkezik forrással"

#: src/xend_internal.c:1540
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
msgstr "nem értelmezhető a vbd-fájlnév, hiányzik a meghajtóprogram neve"

#: src/xend_internal.c:1559
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
msgstr "nem értelmezhető a vbd-fájlnév, hiányzik a meghajtóprogram típusa"

#: src/xend_internal.c:1928
#, fuzzy
msgid "failed to parse topology information"
msgstr "Xend-tartományinformáció értelmezése nem sikerült"

#: src/xend_internal.c:2009
msgid "failed to parse Xend domain information"
msgstr "Xend-tartományinformáció értelmezése nem sikerült"

#: src/xend_internal.c:3485
#, c-format
msgid "Failed to create inactive domain %s\n"
msgstr "%s inaktív tartomány létrehozása nem sikerült\n"

#: src/virsh.c:309
msgid "print help"
msgstr "segítség kiírása"

#: src/virsh.c:310
msgid "Prints global help or command specific help."
msgstr "Globális segítség kiírása vagy parancs specifikus segítség."

#: src/virsh.c:316
#, fuzzy
msgid "name of command"
msgstr "az inaktív tartomány neve"

#: src/virsh.c:328
msgid ""
"Commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Parancsok:\n"
"\n"

#: src/virsh.c:342
msgid "autostart a domain"
msgstr "egy tartomány automatikus indítása"

#: src/virsh.c:344
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
msgstr ""
"Beállít egy tartományt arra, hogy rendszerindításkor automatikusan "
"elinduljon."

#: src/virsh.c:349 src/virsh.c:450 src/virsh.c:636 src/virsh.c:673
#: src/virsh.c:730 src/virsh.c:797 src/virsh.c:1077 src/virsh.c:1121
#: src/virsh.c:1311 src/virsh.c:1356 src/virsh.c:1395 src/virsh.c:1434
#: src/virsh.c:1473 src/virsh.c:1512 src/virsh.c:1631 src/virsh.c:1718
#: src/virsh.c:1846 src/virsh.c:1903 src/virsh.c:1960 src/virsh.c:2081
#: src/virsh.c:2221 src/virsh.c:2922 src/virsh.c:3002 src/virsh.c:3065
#: src/virsh.c:3119 src/virsh.c:3173 src/virsh.c:3289 src/virsh.c:3410
#: src/virsh.c:3575
msgid "domain name, id or uuid"
msgstr "tartománynév, azonosító vagy uuid"

#: src/virsh.c:350 src/virsh.c:2285
msgid "disable autostarting"
msgstr "automatikus indítás letiltása"

#: src/virsh.c:371
#, c-format
msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
msgstr "Nem sikerült megjelölni a(z) %s tartományt automatikus indításra"

#: src/virsh.c:374
#, c-format
msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
msgstr ""
"Nem sikerült törölni a(z) %s tartomány automatikus indításra való jelölését"

#: src/virsh.c:381
#, c-format
msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
msgstr "%s tartomány megjelölve automatikus indításra\n"

#: src/virsh.c:383
#, c-format
msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "%s tartomány automatikus indításra való jelölése törölve\n"

#: src/virsh.c:394
msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "(újra) csatlakozás a felügyelőhöz"

#: src/virsh.c:396
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr ""
"Csatlakozás a helyi felügyelőhöz. Ez egy beépített parancs a "
"parancsértelmező indítása után."

#: src/virsh.c:401
msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "felügyelő csatlakozási URI"

#: src/virsh.c:402
msgid "read-only connection"
msgstr "csak olvasható csatlakozás"

#: src/virsh.c:414
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "Szétcsatlakozás a felügyelőtől nem sikerült"

#: src/virsh.c:433
msgid "Failed to connect to the hypervisor"
msgstr "Csatlakozás a felügyelőhöz nem sikerült"

#: src/virsh.c:443
msgid "connect to the guest console"
msgstr "kapcsolódás a vendégrendszer konzoljához"

#: src/virsh.c:445
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
msgstr "Csatlakozás a vendégrendszer virtuális soros konzoljához"

#: src/virsh.c:490
msgid "No console available for domain\n"
msgstr "Nincs elérhető konzol a tartományhoz\n"

#: src/virsh.c:508
msgid "list domains"
msgstr "tartományok listázása"

#: src/virsh.c:509
msgid "Returns list of domains."
msgstr "Megadja a tartományok listáját."

#: src/virsh.c:514
msgid "list inactive domains"
msgstr "inaktív tartományok listázása"

#: src/virsh.c:515
msgid "list inactive & active domains"
msgstr "inaktív és aktív tartományok listázása"

#: src/virsh.c:537 src/virsh.c:544
msgid "Failed to list active domains"
msgstr "Aktív tartományok listázása nem sikerült"

#: src/virsh.c:555 src/virsh.c:564
msgid "Failed to list inactive domains"
msgstr "Inaktív tartományok listázása nem sikerült"

#: src/virsh.c:574
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"

#: src/virsh.c:574 src/virsh.c:2570
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/virsh.c:574 src/virsh.c:2570
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: src/virsh.c:587 src/virsh.c:609 src/virsh.c:4357 src/virsh.c:4373
msgid "no state"
msgstr "nincs állapot"

#: src/virsh.c:630
msgid "domain state"
msgstr "tartományállapot"

#: src/virsh.c:631
msgid "Returns state about a running domain."
msgstr "Megadja egy futó tartomány állapotát."

#: src/virsh.c:667
msgid "get device block stats for a domain"
msgstr ""

#: src/virsh.c:668
#, fuzzy
msgid "Get device block stats for a running domain."
msgstr "Megadja egy futó tartomány állapotát."

#: src/virsh.c:674
#, fuzzy
msgid "block device"
msgstr "blokkolt"

#: src/virsh.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get block stats %s %s"
msgstr "Nem sikerült menteni a(z) %s tartományt ide: %s"

#: src/virsh.c:724
#, fuzzy
msgid "get network interface stats for a domain"
msgstr "hálózatnév"

#: src/virsh.c:725
#, fuzzy
msgid "Get network interface stats for a running domain."
msgstr "Megadja egy futó tartomány állapotát."

#: src/virsh.c:731
msgid "interface device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get interface stats %s %s"
msgstr "csomópont-információ lekérdezése nem sikerült"

#: src/virsh.c:791
msgid "suspend a domain"
msgstr "tartomány felfüggesztése"

#: src/virsh.c:792
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Egy futó tartomány felfüggesztése."

#: src/virsh.c:815
#, c-format
msgid "Domain %s suspended\n"
msgstr "%s tartomány felfüggesztve\n"

#: src/virsh.c:817
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
msgstr "%s tartomány felfüggesztése nem sikerült"

#: src/virsh.c:830
msgid "create a domain from an XML file"
msgstr "egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból"

#: src/virsh.c:831
msgid "Create a domain."
msgstr "Egy tartomány létrehozása."

#: src/virsh.c:836 src/virsh.c:944
msgid "file containing an XML domain description"
msgstr "egy XML-tartományleírást tartalmazó fájl"

#: src/virsh.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "%s tartomány felfüggesztése nem sikerült"

#: src/virsh.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open '%s': read: %s"
msgstr "nem sikerült olvasásra megnyitni ezt: %s"

#: src/virsh.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "Error allocating memory: %s"
msgstr "hálózat lefoglalása"

#: src/virsh.c:923
#, c-format
msgid "Domain %s created from %s\n"
msgstr "%s tartomány létrehozva ebből: %s\n"

#: src/virsh.c:927
#, c-format
msgid "Failed to create domain from %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"

#: src/virsh.c:938
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
msgstr "egy tartomány definiálása (de el nem indítása) egy XML-fájlból"

#: src/virsh.c:939
msgid "Define a domain."
msgstr "Egy tartomány megadása."

#: src/virsh.c:971
#, c-format
msgid "Domain %s defined from %s\n"
msgstr "A(z) %s tartomány definiálva lett ebből: %s\n"

#: src/virsh.c:975
#, c-format
msgid "Failed to define domain from %s"
msgstr "Nem sikerült definiálni a tartományt ebből: %s"

#: src/virsh.c:986
msgid "undefine an inactive domain"
msgstr "egy inaktív tartomány definíciójának eltávolítása"

#: src/virsh.c:987
msgid "Undefine the configuration for an inactive domain."
msgstr "A konfiguráció definíciójának eltávolítása egy inaktív tartománynál."

#: src/virsh.c:992 src/virsh.c:2150
msgid "domain name or uuid"
msgstr "tartománynév vagy uuid"

#: src/virsh.c:1010
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
msgstr "A(z) %s tartomány definíciója el lett távolítva\n"

#: src/virsh.c:1012
#, c-format
msgid "Failed to undefine domain %s"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) %s tartomány definícióját"

#: src/virsh.c:1026
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
msgstr "egy (előzőleg definiált) inaktív tartomány indítása"

#: src/virsh.c:1027
msgid "Start a domain."
msgstr "Egy tartomány indítása."

#: src/virsh.c:1032
msgid "name of the inactive domain"
msgstr "az inaktív tartomány neve"

#: src/virsh.c:1049
msgid "Domain is already active"
msgstr "A tartomány már aktív"

#: src/virsh.c:1055
#, c-format
msgid "Domain %s started\n"
msgstr "%s tartomány elindítva\n"

#: src/virsh.c:1058
#, c-format
msgid "Failed to start domain %s"
msgstr "%s tartomány indítása nem sikerült"

#: src/virsh.c:1071
msgid "save a domain state to a file"
msgstr "egy tartományállapot mentése egy fájlba"

#: src/virsh.c:1072
msgid "Save a running domain."
msgstr "Egy futó tartomány mentése."

#: src/virsh.c:1078
msgid "where to save the data"
msgstr "hova legyen mentve az adat"

#: src/virsh.c:1100
#, c-format
msgid "Domain %s saved to %s\n"
msgstr "%s tartomány elmentve ide: %s\n"

#: src/virsh.c:1102
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
msgstr "Nem sikerült menteni a(z) %s tartományt ide: %s"

#: src/virsh.c:1115
msgid "show/set scheduler parameters"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1116
msgid "Show/Set scheduler parameters."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1122
msgid "weight for XEN_CREDIT"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1123
msgid "cap for XEN_CREDIT"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1155
#, fuzzy
msgid "Invalid value of weight"
msgstr "Érvénytelen érték (%d) a memóriamérethez"

#: src/virsh.c:1165
#, fuzzy
msgid "Invalid value of cap"
msgstr "Érvénytelen érték (%d) a memóriamérethez"

#: src/virsh.c:1207 src/virsh.c:1211
msgid "Scheduler"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1211
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "ismeretlen gép"

#: src/virsh.c:1267
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
msgstr "egy tartomány visszaállítása egy fájlba mentett állapotból"

#: src/virsh.c:1268
msgid "Restore a domain."
msgstr "Egy tartomány visszaállítása."

#: src/virsh.c:1273
msgid "the state to restore"
msgstr "állapot visszaállítása"

#: src/virsh.c:1292
#, c-format
msgid "Domain restored from %s\n"
msgstr "A tartomány vissza lett állítva ebből: %s\n"

#: src/virsh.c:1294
#, c-format
msgid "Failed to restore domain from %s"
msgstr "Nem sikerült visszaállítani a tartományt ebből: %s"

#: src/virsh.c:1305
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
msgstr "egy tartomány magjának (core) kimentése fájlba elemzés céljából"

#: src/virsh.c:1306
msgid "Core dump a domain."
msgstr "Egy tartomány magjának (core) kimentése."

#: src/virsh.c:1312
msgid "where to dump the core"
msgstr "hova íródjon ki a mag-kivonat"

#: src/virsh.c:1334
#, c-format
msgid "Domain %s dumpd to %s\n"
msgstr "A(z) %s tartomány kivonata kimentve ide: %s\n"

#: src/virsh.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
msgstr "Nem sikerült kimenteni a(z) %s tartomány mag-kivonatát ide: %s"

#: src/virsh.c:1350
msgid "resume a domain"
msgstr "egy tartomány felélesztése"

#: src/virsh.c:1351
msgid "Resume a previously suspended domain."
msgstr "Előzőleg felfüggesztett tartomány felélesztése."

#: src/virsh.c:1374
#, c-format
msgid "Domain %s resumed\n"
msgstr "%s tartomány felélesztve\n"

#: src/virsh.c:1376
#, c-format
msgid "Failed to resume domain %s"
msgstr "%s tartomány felélesztése nem sikerült"

#: src/virsh.c:1389
msgid "gracefully shutdown a domain"
msgstr "egy tartomány elegáns leállítása"

#: src/virsh.c:1390
msgid "Run shutdown in the target domain."
msgstr "Leállítás futtatása a céltartományban."

#: src/virsh.c:1413
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
msgstr "%s tartomány leállítása folyamatban\n"

#: src/virsh.c:1415
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
msgstr "%s tartomány leállítása nem sikerült"

#: src/virsh.c:1428
msgid "reboot a domain"
msgstr "egy tartomány újraindítása"

#: src/virsh.c:1429
msgid "Run a reboot command in the target domain."
msgstr "Egy újraindítás parancs futtatása a céltartományban."

#: src/virsh.c:1452
#, c-format
msgid "Domain %s is being rebooted\n"
msgstr "%s tartomány újra lesz indítva\n"

#: src/virsh.c:1454
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain %s"
msgstr "%s tartomány újraindítása nem sikerült"

#: src/virsh.c:1467
msgid "destroy a domain"
msgstr "egy tartomány megsemmisítése"

#: src/virsh.c:1468
msgid "Destroy a given domain."
msgstr "Megadott tartomány megsemmisítése."

#: src/virsh.c:1491
#, c-format
msgid "Domain %s destroyed\n"
msgstr "%s tartomány megsemmisítve\n"

#: src/virsh.c:1493
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain %s"
msgstr "%s tartomány megsemmisítése nem sikerült"

#: src/virsh.c:1506
msgid "domain information"
msgstr "tartományinformáció"

#: src/virsh.c:1507
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "Alapvető információkat ad a tartományról."

#: src/virsh.c:1533 src/virsh.c:1535
msgid "Id:"
msgstr "Azonosító:"

#: src/virsh.c:1536
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: src/virsh.c:1539
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: src/virsh.c:1542
msgid "OS Type:"
msgstr "OS-típus:"

#: src/virsh.c:1547 src/virsh.c:1675
msgid "State:"
msgstr "Állapot:"

#: src/virsh.c:1550 src/virsh.c:2032
msgid "CPU(s):"
msgstr "Processzor(ok):"

#: src/virsh.c:1557 src/virsh.c:1682
msgid "CPU time:"
msgstr "Processzoridő:"

#: src/virsh.c:1561 src/virsh.c:1564
msgid "Max memory:"
msgstr "Max. memória:"

#: src/virsh.c:1565
msgid "no limit"
msgstr "nincs korlátozás"

#: src/virsh.c:1567
msgid "Used memory:"
msgstr "Felhasznált memória:"

#: src/virsh.c:1583
#, fuzzy
msgid "NUMA free memory"
msgstr "Felhasznált memória:"

#: src/virsh.c:1584
msgid "display available free memory for the NUMA cell."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1589
#, fuzzy
msgid "NUMA cell number"
msgstr "NUMA-cella:"

#: src/virsh.c:1613
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1625
msgid "domain vcpu information"
msgstr "tartomány-VCPU-információ"

#: src/virsh.c:1626
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
msgstr "Alapvető információkat ad a tartomány virtuális processzorairól."

#: src/virsh.c:1673
msgid "VCPU:"
msgstr "VCPU:"

#: src/virsh.c:1674
msgid "CPU:"
msgstr "Processzor:"

#: src/virsh.c:1684
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "Processzor-affinitás:"

#: src/virsh.c:1696
msgid "Domain shut off, virtual CPUs not present."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1712
msgid "control domain vcpu affinity"
msgstr "a tartomány VCPU-affinitásának vezérlése"

#: src/virsh.c:1713
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
msgstr "Tartomány-VCPU-k hozzárendelése a gazdagép fizikai processzoraihoz."

#: src/virsh.c:1719
msgid "vcpu number"
msgstr "VCPU-szám"

#: src/virsh.c:1720
msgid "host cpu number(s) (comma separated)"
msgstr "gazdaprocesszor-szám(ok) (vesszővel elválasztva)"

#: src/virsh.c:1775
msgid "cpulist: Invalid format. Empty string."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1785
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1795
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%"
"c')."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1802
#, c-format
msgid "cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1816
#, c-format
msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
msgstr "A(z) \"%d\" fizikai CPU nem létezik."

#: src/virsh.c:1840
msgid "change number of virtual CPUs"
msgstr "virtuális processzorok számának megváltoztatása"

#: src/virsh.c:1841
msgid "Change the number of virtual CPUs active in the guest domain."
msgstr ""
"Az aktív virtuális processzorok számának megváltoztatása a "
"vendégtartományban."

#: src/virsh.c:1847
msgid "number of virtual CPUs"
msgstr "virtuális processzorok száma"

#: src/virsh.c:1867
#, fuzzy
msgid "Invalid number of virtual CPUs."
msgstr "virtuális processzorok száma"

#: src/virsh.c:1879
#, fuzzy
msgid "Too many virtual CPUs."
msgstr "Túl sok virtuális processzor"

#: src/virsh.c:1897
msgid "change memory allocation"
msgstr "memória-lefoglalás megváltoztatása"

#: src/virsh.c:1898
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
msgstr "Az aktuális memória-lefoglalás megváltoztatása a vendégtartományban."

#: src/virsh.c:1904
msgid "number of kilobytes of memory"
msgstr "memóriaméret kilobájtban"

#: src/virsh.c:1925 src/virsh.c:1937 src/virsh.c:1982
#, c-format
msgid "Invalid value of %d for memory size"
msgstr "Érvénytelen érték (%d) a memóriamérethez"

#: src/virsh.c:1931
msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1954
msgid "change maximum memory limit"
msgstr "maximális memóriakorlát megváltoztatása"

#: src/virsh.c:1955
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
msgstr ""
"A maximális memória-lefoglalási korlát megváltoztatása a vendégtartományban."

#: src/virsh.c:1961
msgid "maximum memory limit in kilobytes"
msgstr "maximális memóriakorlát kilobájtban"

#: src/virsh.c:1988
msgid "Unable to verify current MemorySize"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1995
#, fuzzy
msgid "Unable to shrink current MemorySize"
msgstr "tartomány - jelenlegi memória"

#: src/virsh.c:2001
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
msgstr ""

#: src/virsh.c:2014
msgid "node information"
msgstr "csomópont-információ"

#: src/virsh.c:2015
msgid "Returns basic information about the node."
msgstr "Alapvető információkat ad a csomópontról."

#: src/virsh.c:2028
msgid "failed to get node information"
msgstr "csomópont-információ lekérdezése nem sikerült"

#: src/virsh.c:2031
msgid "CPU model:"
msgstr "Processzormodell:"

#: src/virsh.c:2033
msgid "CPU frequency:"
msgstr "Processzor-frekvencia:"

#: src/virsh.c:2034
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "Processzor-foglalat(ok):"

#: src/virsh.c:2035
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Mag(ok) foglalatonként:"

#: src/virsh.c:2036
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Szál(ak) magonként:"

#: src/virsh.c:2037
msgid "NUMA cell(s):"
msgstr "NUMA-cella:"

#: src/virsh.c:2038
msgid "Memory size:"
msgstr "Memória mérete:"

#: src/virsh.c:2048
msgid "capabilities"
msgstr "képességek"

#: src/virsh.c:2049
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
msgstr "Megadja a felügyelő/meghajtóprogram képességeit."

#: src/virsh.c:2062
msgid "failed to get capabilities"
msgstr "nem sikerült a képességek lekérdezése"

#: src/virsh.c:2075
msgid "domain information in XML"
msgstr "tartományinformáció XML-ben"

#: src/virsh.c:2076
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
msgstr "A tartományinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként."

#: src/virsh.c:2115
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "tartományazonosító vagy -UUID átalakítása tartománynévvé"

#: src/virsh.c:2120
msgid "domain id or uuid"
msgstr "tartományazonosító vagy -uuid"

#: src/virsh.c:2145
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "tartománynév vagy -UUID átalakítása tartományazonosítóvá"

#: src/virsh.c:2180
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
msgstr "tartománynév vagy -azonosító átalakítása tartomány-UUID-vé"

#: src/virsh.c:2185
msgid "domain id or name"
msgstr "tartományazonosító vagy -név"

#: src/virsh.c:2204
msgid "failed to get domain UUID"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a tartomány-UUID-t"

#: src/virsh.c:2214
msgid "migrate domain to another host"
msgstr ""

#: src/virsh.c:2215
msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
msgstr ""

#: src/virsh.c:2220
#, fuzzy
msgid "live migration"
msgstr "csomópont-információ"

#: src/virsh.c:2222
#, fuzzy
msgid "connection URI of the destination host"
msgstr "kapcsolódás a vendégrendszer konzoljához"

#: src/virsh.c:2223
msgid "migration URI, usually can be omitted"
msgstr ""

#: src/virsh.c:2245
msgid "migrate: Missing desturi"
msgstr ""

#: src/virsh.c:2277
msgid "autostart a network"
msgstr "hálózat automatikus indítása"

#: src/virsh.c:2279
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
msgstr "Hálózat beállítása, hogy automatikusan induljon el rendszerindításkor."

#: src/virsh.c:2284 src/virsh.c:2709
msgid "network name or uuid"
msgstr "hálózatnév vagy -uuid"

#: src/virsh.c:2306
#, c-format
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
msgstr "Nem sikerült megjelölni a(z) %s hálózatot automatikus indításra"

#: src/virsh.c:2309
#, c-format
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
msgstr ""
"Nem sikerült törölni a(z) %s hálózat automatikus indításra való jelölését"

#: src/virsh.c:2316
#, c-format
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
msgstr "%s hálózat megjelölve automatikus indításra\n"

#: src/virsh.c:2318
#, c-format
msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "%s hálózat automatikus indításra való jelölése törölve\n"

#: src/virsh.c:2328
msgid "create a network from an XML file"
msgstr "egy hálózat létrehozása egy XML-fájlból"

#: src/virsh.c:2329
msgid "Create a network."
msgstr "Egy hálózat létrehozása."

#: src/virsh.c:2334 src/virsh.c:2382
msgid "file containing an XML network description"
msgstr "egy XML-hálózatleírást tartalmazó fájl"

#: src/virsh.c:2361
#, c-format
msgid "Network %s created from %s\n"
msgstr "%s hálózat létrehozva ebből: %s\n"

#: src/virsh.c:2364
#, c-format
msgid "Failed to create network from %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni hálózatot ebből: %s"

#: src/virsh.c:2376
msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
msgstr "egy hálózat definiálása (de el nem indítása) egy XML-fájlból"

#: src/virsh.c:2377
msgid "Define a network."
msgstr "Egy hálózat megadása."

#: src/virsh.c:2409
#, c-format
msgid "Network %s defined from %s\n"
msgstr "A(z) %s hálózat definiálva lett ebből: %s\n"

#: src/virsh.c:2412
#, c-format
msgid "Failed to define network from %s"
msgstr "Nem sikerült definiálni a hálózatot ebből: %s"

#: src/virsh.c:2424
msgid "destroy a network"
msgstr "egy hálózat megsemmisítése"

#: src/virsh.c:2425
msgid "Destroy a given network."
msgstr "Megadott hálózat megsemmisítése."

#: src/virsh.c:2430 src/virsh.c:2470
msgid "network name, id or uuid"
msgstr "hálózatnév, -azonosító vagy -uuid"

#: src/virsh.c:2448
#, c-format
msgid "Network %s destroyed\n"
msgstr "%s hálózat megsemmisítve\n"

#: src/virsh.c:2450
#, c-format
msgid "Failed to destroy network %s"
msgstr "%s hálózat megsemmisítése nem sikerült"

#: src/virsh.c:2464
msgid "network information in XML"
msgstr "hálózatinformáció XML-ben"

#: src/virsh.c:2465
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
msgstr "A hálózatinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként."

#: src/virsh.c:2505
msgid "list networks"
msgstr "hálózatok listázása"

#: src/virsh.c:2506
msgid "Returns list of networks."
msgstr "Megadja a hálózatok listáját."

#: src/virsh.c:2511
msgid "list inactive networks"
msgstr "inaktív hálózatok listázása"

#: src/virsh.c:2512
msgid "list inactive & active networks"
msgstr "inaktív és aktív hálózatok listázása"

#: src/virsh.c:2532 src/virsh.c:2540
msgid "Failed to list active networks"
msgstr "Aktív hálózatok listázása nem sikerült"

#: src/virsh.c:2551 src/virsh.c:2560
msgid "Failed to list inactive networks"
msgstr "Inaktív hálózatok listázása nem sikerült"

#: src/virsh.c:2570
msgid "Autostart"
msgstr "Automatikus indítás"

#: src/virsh.c:2585 src/virsh.c:2608
msgid "no autostart"
msgstr "nincs automatikus indítás"

#: src/virsh.c:2591
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: src/virsh.c:2614
msgid "inactive"
msgstr "inaktív"

#: src/virsh.c:2633
msgid "convert a network UUID to network name"
msgstr "hálózat-UUID átalakítása hálózatnévvé"

#: src/virsh.c:2664
msgid "start a (previously defined) inactive network"
msgstr "egy (előzőleg definiált) inaktív hálózat indítása"

#: src/virsh.c:2665
msgid "Start a network."
msgstr "Egy hálózat indítása."

#: src/virsh.c:2670
msgid "name of the inactive network"
msgstr "az inaktív hálózat neve"

#: src/virsh.c:2687
#, c-format
msgid "Network %s started\n"
msgstr "%s hálózat elindítva\n"

#: src/virsh.c:2690
#, c-format
msgid "Failed to start network %s"
msgstr "%s hálózat indítása nem sikerült"

#: src/virsh.c:2703
msgid "undefine an inactive network"
msgstr "egy inaktív hálózat definíciójának eltávolítása"

#: src/virsh.c:2704
msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
msgstr "A konfiguráció definíciójának eltávolítása egy inaktív hálózatnál."

#: src/virsh.c:2727
#, c-format
msgid "Network %s has been undefined\n"
msgstr "A(z) %s hálózat definíciója el lett távolítva\n"

#: src/virsh.c:2729
#, c-format
msgid "Failed to undefine network %s"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) %s hálózat definícióját"

#: src/virsh.c:2742
msgid "convert a network name to network UUID"
msgstr "hálózatnév átalakítása hálózat-UUID-vé"

#: src/virsh.c:2767
msgid "failed to get network UUID"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a hálózat-UUID-t"

#: src/virsh.c:2778
msgid "show version"
msgstr "verzió megjelenítése"

#: src/virsh.c:2779
msgid "Display the system version information."
msgstr "Megjeleníti a rendszer verzióinformációját."

#: src/virsh.c:2802
msgid "failed to get hypervisor type"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a felügyelő típusát"

#: src/virsh.c:2811
#, c-format
msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Lefordítva ezen programkönyvtárhoz: libvirt %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2816
msgid "failed to get the library version"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a programkönyvtár verzióját"

#: src/virsh.c:2823
#, c-format
msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Ezen könyvtár használata: libvirt %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2830
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Ezen API használata: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2835
msgid "failed to get the hypervisor version"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a felügyelő verzióját"

#: src/virsh.c:2840
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr "Nem lehet meghatározni a(z) %s futó felügyelő verzióját\n"

#: src/virsh.c:2847
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Futó felügyelő: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2858
#, fuzzy
msgid "print the hypervisor hostname"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a felügyelő típusát"

#: src/virsh.c:2872
#, fuzzy
msgid "failed to get hostname"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a felügyelő típusát"

#: src/virsh.c:2887
#, fuzzy
msgid "print the hypervisor canonical URI"
msgstr "felügyelő csatlakozási URI"

#: src/virsh.c:2901
#, fuzzy
msgid "failed to get URI"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a tartomány-UUID-t"

#: src/virsh.c:2916
msgid "vnc display"
msgstr "VNC-képernyő"

#: src/virsh.c:2917
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
msgstr "A VNC-képernyőhöz tartozó IP-cím és portszám kiírása."

#: src/virsh.c:2996
msgid "tty console"
msgstr ""

#: src/virsh.c:2997
msgid "Output the device for the TTY console."
msgstr ""

#: src/virsh.c:3059
#, fuzzy
msgid "attach device from an XML file"
msgstr "egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból"

#: src/virsh.c:3060
#, fuzzy
msgid "Attach device from an XML <file>."
msgstr "egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból"

#: src/virsh.c:3066 src/virsh.c:3120
msgid "XML file"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3098
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to attach device from %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"

#: src/virsh.c:3113
#, fuzzy
msgid "detach device from an XML file"
msgstr "egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból"

#: src/virsh.c:3114
#, fuzzy
msgid "Detach device from an XML <file>"
msgstr "egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból"

#: src/virsh.c:3152
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to detach device from %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s"

#: src/virsh.c:3167
#, fuzzy
msgid "attach network interface"
msgstr "hálózatnév"

#: src/virsh.c:3168
msgid "Attach new network interface."
msgstr ""

#: src/virsh.c:3174 src/virsh.c:3290
#, fuzzy
msgid "network interface type"
msgstr "hálózatnév"

#: src/virsh.c:3175
#, fuzzy
msgid "source of network interface"
msgstr "nem definiált hálózatnév"

#: src/virsh.c:3176
#, fuzzy
msgid "target network name"
msgstr "hálózatnév"

#: src/virsh.c:3177 src/virsh.c:3291
msgid "MAC adress"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3178
msgid "script used to bridge network interface"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3210
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3283
#, fuzzy
msgid "detach network interface"
msgstr "hálózatnév"

#: src/virsh.c:3284
msgid "Detach network interface."
msgstr ""

#: src/virsh.c:3329 src/virsh.c:3334
#, fuzzy
msgid "Failed to get interface information"
msgstr "csomópont-információ lekérdezése nem sikerült"

#: src/virsh.c:3342
#, c-format
msgid "No found interface whose type is %s"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3364
#, c-format
msgid "No found interface whose MAC address is %s"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3370 src/virsh.c:3648
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "csomópont lefoglalása nem sikerült"

#: src/virsh.c:3375 src/virsh.c:3653
#, fuzzy
msgid "Failed to create XML"
msgstr "%d aljazat olvasása nem sikerült\n"

#: src/virsh.c:3404
msgid "attach disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3405
msgid "Attach new disk device."
msgstr ""

#: src/virsh.c:3411
msgid "source of disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3412 src/virsh.c:3576
msgid "target of disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3413
msgid "driver of disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3414
msgid "subdriver of disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3415
msgid "target device type"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3416
msgid "mode of device reading and writing"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3447 src/virsh.c:3456 src/virsh.c:3463
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3569
msgid "detach disk device"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3570
msgid "Detach disk device."
msgstr ""

#: src/virsh.c:3611 src/virsh.c:3616 src/virsh.c:3623
#, fuzzy
msgid "Failed to get disk information"
msgstr "csomópont-információ lekérdezése nem sikerült"

#: src/virsh.c:3642
#, c-format
msgid "No found disk whose target is %s"
msgstr ""

#: src/virsh.c:3682
msgid "quit this interactive terminal"
msgstr "kilépés ebből az interaktív terminálból"

#: src/virsh.c:3823
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
msgstr "'%s' parancs a(z) <%s> opciót igényli"

#: src/virsh.c:3824
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
msgstr "'%s' parancs a(z) --%s opciót igényli"

#: src/virsh.c:3851
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't exist"
msgstr "'%s' parancs nem létezik"

#: src/virsh.c:3859
msgid "  NAME\n"
msgstr "  NÉV\n"

#: src/virsh.c:3863
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  SYNOPSIS\n"
msgstr ""
"\n"
"  OPCIÓK\n"

#: src/virsh.c:3870
msgid ""
"\n"
"  DESCRIPTION\n"
msgstr ""
"\n"
"  LEÍRÁS\n"

#: src/virsh.c:3874
msgid ""
"\n"
"  OPTIONS\n"
msgstr ""
"\n"
"  OPCIÓK\n"

#: src/virsh.c:3881
#, c-format
msgid "--%s <number>"
msgstr "--%s <szám>"

#: src/virsh.c:3883
#, c-format
msgid "--%s <string>"
msgstr "--%s <szöveg>"

#: src/virsh.c:4002
msgid "undefined domain name or id"
msgstr "nem definiált tartománynév vagy -azonosító"

#: src/virsh.c:4035
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "\"%s\" tartomány lekérdezése nem sikerült"

#: src/virsh.c:4048
msgid "undefined network name"
msgstr "nem definiált hálózatnév"

#: src/virsh.c:4072
#, c-format
msgid "failed to get network '%s'"
msgstr "'%s' hálózat lekérdezése nem sikerült"

#: src/virsh.c:4100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Time: %.3f ms)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(Idő: %.3f ms)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4174
msgid "missing \""
msgstr "hiányzó \""

#: src/virsh.c:4235
#, c-format
msgid "unexpected token (command name): '%s'"
msgstr "váratlan jel (parancsnév): '%s'"

#: src/virsh.c:4240
#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "ismeretlen parancs: '%s'"

#: src/virsh.c:4247
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
msgstr "'%s' parancs nem támogatja a(z) --%s opciót"

#: src/virsh.c:4262
#, c-format
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
msgstr "várt forma: --%s <%s>"

#: src/virsh.c:4265
msgid "number"
msgstr "szám"

#: src/virsh.c:4265
msgid "string"
msgstr "szöveg"

#: src/virsh.c:4271
#, c-format
msgid "unexpected data '%s'"
msgstr "váratlan adat: '%s'"

#: src/virsh.c:4293
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓ"

#: src/virsh.c:4293
msgid "DATA"
msgstr "ADAT"

#: src/virsh.c:4343 src/virsh.c:4369
msgid "running"
msgstr "fut"

#: src/virsh.c:4345 src/virsh.c:4367
msgid "blocked"
msgstr "blokkolt"

#: src/virsh.c:4347
msgid "paused"
msgstr "megállítva"

#: src/virsh.c:4349
msgid "in shutdown"
msgstr "leállítás alatt"

#: src/virsh.c:4351
msgid "shut off"
msgstr "leállt"

#: src/virsh.c:4353
msgid "crashed"
msgstr "összeomlott"

#: src/virsh.c:4365
msgid "offline"
msgstr "lekapcsolt"

#: src/virsh.c:4384
msgid "no valid connection"
msgstr "nem érvényes csatlakozás"

#: src/virsh.c:4431
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: hiba: "

#: src/virsh.c:4433
msgid "error: "
msgstr "hiba: "

#: src/virsh.c:4455 src/virsh.c:4467 src/virsh.c:4480
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
msgstr "%s: %d: nem sikerült lefoglalni %d bájtot"

#: src/virsh.c:4494
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %d: nem sikerült lefoglalni %lu bájtot"

#: src/virsh.c:4530
msgid "failed to connect to the hypervisor"
msgstr "nem sikerült csatlakozni a felügyelőhöz"

#: src/virsh.c:4554
#, fuzzy
msgid "failed to get the log file information"
msgstr "csomópont-információ lekérdezése nem sikerült"

#: src/virsh.c:4559
msgid "the log path is not a file"
msgstr ""

#: src/virsh.c:4565
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
msgstr ""

#: src/virsh.c:4633
#, fuzzy
msgid "failed to write the log file"
msgstr "a beállítási fájl írása nem sikerült"

#: src/virsh.c:4802
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options] [commands]\n"
"\n"
"  options:\n"
"    -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI\n"
"    -r | --readonly         connect readonly\n"
"    -d | --debug <num>      debug level [0-5]\n"
"    -h | --help             this help\n"
"    -q | --quiet            quiet mode\n"
"    -t | --timing           print timing information\n"
"    -l | --log <file>       output logging to file\n"
"    -v | --version          program version\n"
"\n"
"  commands (non interactive mode):\n"
msgstr ""
"\n"
"%s [opciók] [parancsok]\n"
"\n"
"  opciók:\n"
"    -c | --connect <uri>    felügyelő-csatlakozási URI\n"
"    -r | --readonly         kapcsolódás csak olvasható módban\n"
"    -d | --debug <szám>     nyomkövetési szint [0-5]\n"
"    -h | --help             ez a segítség\n"
"    -q | --quiet            csendes mód\n"
"    -t | --timing           időzítési információk kiírása\n"
"    -v | --version          programverzió\n"
"\n"
"  parancsok (nem interaktív módú):\n"

#: src/virsh.c:4820
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  (specify help <command> for details about the command)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  (adja meg a --help <parancs> utótagot a parancs részleteihez)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4916
#, c-format
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
msgstr "nem támogatott '-%c' opció. Lásd --help."

#: src/virsh.c:4998
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Üdvözli a(z) %s, a virtualizációs interaktív terminál.\n"
"\n"

#: src/virsh.c:5001
msgid ""
"Type:  'help' for help with commands\n"
"       'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Típus:  'help' segítség a parancsokkal együtt\n"
"       'quit' a kilépéshez\n"
"\n"

#: src/conf.c:156 src/conf.c:205 src/conf.c:490 src/conf.c:527 src/conf.c:555
#: src/conf.c:633
msgid "allocating configuration"
msgstr "konfiguráció lefoglalása"

#: src/conf.c:340
msgid "unterminated number"
msgstr "lezáratlan szám"

#: src/conf.c:374 src/conf.c:391 src/conf.c:403
msgid "unterminated string"
msgstr "lezáratlan szöveg"

#: src/conf.c:431 src/conf.c:484
msgid "expecting a value"
msgstr "egy érték várása"

#: src/conf.c:451
msgid "expecting a separator in list"
msgstr "egy lista elválasztó várása"

#: src/conf.c:474
msgid "list is not closed with ] "
msgstr "a lista nincs lezárva egy ] jellel"

#: src/conf.c:520
msgid "expecting a name"
msgstr "egy név várása"

#: src/conf.c:583
msgid "expecting a separator"
msgstr "egy elválasztó várása"

#: src/conf.c:615
msgid "expecting an assignment"
msgstr "egy hozzárendelés várása"

#: src/conf.c:889 src/conf.c:943
#, fuzzy
msgid "failed to allocate buffer"
msgstr "csomópont lefoglalása nem sikerült"

#: src/conf.c:901
msgid "failed to open file"
msgstr "a fájl megnyitása nem sikerült"

#: src/conf.c:909
msgid "failed to save content"
msgstr "a tartalom mentése nem sikerült"

#: src/xs_internal.c:345
msgid "failed to connect to Xen Store"
msgstr "nem sikerült csatlakozni a Xen-tárolóhoz"

#: src/proxy_internal.c:193
#, c-format
msgid "failed to exec %s\n"
msgstr "%s végrehajtása nem sikerült\n"

#: src/proxy_internal.c:287
#, c-format
msgid "Failed to close socket %d\n"
msgstr "%d aljazat bezárása nem sikerült\n"

#: src/proxy_internal.c:320
#, c-format
msgid "Failed to read socket %d\n"
msgstr "%d aljazat olvasása nem sikerült\n"

#: src/proxy_internal.c:354
#, c-format
msgid "Failed to write to socket %d\n"
msgstr "%d aljazat írása nem sikerült\n"

#: src/proxy_internal.c:446 src/proxy_internal.c:467 src/proxy_internal.c:487
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes of %d\n"
msgstr "Kommunikációs hiba a proxyval: %d bájt érkezett ennyiből: %d\n"

#: src/proxy_internal.c:454
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: expected %d bytes got %d\n"
msgstr "Kommunikációs hiba a proxyval: %d bájt várva, de %d érkezett\n"

#: src/proxy_internal.c:476
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes packet\n"
msgstr "Kommunikációs hiba a proxyval: %d bájtos csomag érkezett\n"

#: src/proxy_internal.c:500
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: malformed packet\n"
msgstr "Kommunikációs hiba a proxyval: deformált csomag\n"

#: src/proxy_internal.c:506
#, c-format
msgid "got asynchronous packet number %d\n"
msgstr "\"%d\" számú aszinkron csomag megérkezett\n"

#: src/xen_internal.c:1320
#, c-format
msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
msgstr ""

#: src/xen_internal.c:1330
#, c-format
msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)"
msgstr ""

#: src/xen_internal.c:2597
#, c-format
msgid "allocating %d domain info"
msgstr "%d tartományinfó lefoglalása"

#~ msgid "allocating node"
#~ msgstr "csomópont lefoglalása"

#, fuzzy
#~ msgid "allocating private data"
#~ msgstr "értéktömb lefoglalása"

#, fuzzy
#~ msgid "allocating path"
#~ msgstr "tartomány lefoglalása"

#~ msgid "growing buffer"
#~ msgstr "növekvő puffer"

#~ msgid "allocate buffer content"
#~ msgstr "tartalom puffer lefoglalása"

#~ msgid "file conatining an XML domain description"
#~ msgstr "egy XML-tartományleírást tartalmazó fájl"

#~ msgid "Failed to read description file %s"
#~ msgstr "Olvasás a(z) %s leírófájlból nem sikerült"