External/libvirt
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/libvirt/libvirt.git synced 2025-01-22 04:25:18 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Ukrainian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (10399 of 10399 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/uk/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.3% (10328 of 10399 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/uk/

Co-authored-by: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Signed-off-by: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan 2020-10-27 10:32:02 +01:00 committed by Weblate
parent 24a9d011f5
commit 3b7bb8f451
1 changed files with 85 additions and 59 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

144
po/uk.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n" "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 17:26+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-26 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-24 15:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-27 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/" "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libvirt/libvirt/uk/>\n" "libvirt/libvirt/uk/>\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "недостатньо пам'яті для файла «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "'%s' is not a VF device" msgid "'%s' is not a VF device"
msgstr "" msgstr "«%s» не є пристроєм VF"
#, c-format #, c-format
msgid "'%s' is not a known interface" msgid "'%s' is not a known interface"
@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr "Не вдалося отримати IMedium, rc=%08x"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%s'" msgid "Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%s'"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати Msvm_ShutdownComponent для домену із UUID «%s»"
msgid "Could not get SOAP body" msgid "Could not get SOAP body"
msgstr "Не вдалося отримати вміст SOAP" msgstr "Не вдалося отримати вміст SOAP"
@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr "Не вдалося отримати тип пристрою, rc=%08x"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get free memory for host %s" msgid "Could not get free memory for host %s"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати дані щодо вільної пам'яті для вузла %s"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get instance ID for %s invocation" msgid "Could not get instance ID for %s invocation"
@ -4583,6 +4583,8 @@ msgstr "Не вдалося отримати список машин, rc=%08x"
msgid "" msgid ""
"Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %s" "Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %s"
msgstr "" msgstr ""
"Не вдалося отримати максимальне визначення Msvm_ProcessorSettingData для "
"вузла %s"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get medium storage location, rc=%08x" msgid "Could not get medium storage location, rc=%08x"
@ -4660,7 +4662,7 @@ msgstr "Не вдалося отримати кореневий елемент
#, c-format #, c-format
msgid "Could not get version information for host %s" msgid "Could not get version information for host %s"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати дані щодо версії для вузла %s"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not handle file name '%s'" msgid "Could not handle file name '%s'"
@ -4697,31 +4699,36 @@ msgid "Could not instantiate XML document"
msgstr "Не вдалося створити екземпляр документа XML" msgstr "Не вдалося створити екземпляр документа XML"
msgid "Could not look up Win32_ComputerSystem" msgid "Could not look up Win32_ComputerSystem"
msgstr "" msgstr "Не вдалося виконати пошук Win32_ComputerSystem"
msgid "Could not look up active virtual machines" msgid "Could not look up active virtual machines"
msgstr "" msgstr "Не вдалося виконати пошук активних віртуальних машин"
msgid "Could not look up inactive virtual machines" msgid "Could not look up inactive virtual machines"
msgstr "" msgstr "Не вдалося виконати пошук неактивних віртуальних машин"
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not look up memory setting data with virtual system instance ID '%s'" "Could not look up memory setting data with virtual system instance ID '%s'"
msgstr "" msgstr ""
"Не вдалося виконати пошук даних щодо встановлення обсягу пам'яті із "
"ідентифікатором екземпляра віртуальної системи «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%s'" "Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%s'"
msgstr "" msgstr ""
"Не вдалося виконати пошук даних щодо встановлення процесора із "
"ідентифікатором екземпляра віртуальної системи «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not look up processor(s) on '%s'" msgid "Could not look up processor(s) on '%s'"
msgstr "" msgstr "Не вдалося виконати пошук процесорів на «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not look up virtual system setting data with UUID '%s'" msgid "Could not look up virtual system setting data with UUID '%s'"
msgstr "" msgstr ""
"Не вдалося виконати пошук даних встановлення віртуальної системи із UUID «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not lookup %s for %s invocation" msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
@ -4880,7 +4887,7 @@ msgstr "Не вдалося визначити коректний індекс
#, c-format #, c-format
msgid "Could not parse version from '%s'" msgid "Could not parse version from '%s'"
msgstr "" msgstr "Не вдалося обробити дані щодо версії з «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not press key %d" msgid "Could not press key %d"
@ -4888,7 +4895,7 @@ msgstr "Не вдалося натиснути клавішу %d"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not produce packed version number from '%s'" msgid "Could not produce packed version number from '%s'"
msgstr "" msgstr "Не вдалося створити номер запакованої версії з «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "Could not read '%s' from config for container %d" msgid "Could not read '%s' from config for container %d"
@ -5878,7 +5885,7 @@ msgid "Domain is not active"
msgstr "Домен не є активним" msgstr "Домен не є активним"
msgid "Domain is not active or in state transition" msgid "Domain is not active or in state transition"
msgstr "" msgstr "Домен не є активним або перебуває у стані переходу"
msgid "Domain is not active or is in state transition" msgid "Domain is not active or is in state transition"
msgstr "Домен не є активним або перебуває у стані переходу" msgstr "Домен не є активним або перебуває у стані переходу"
@ -7553,7 +7560,7 @@ msgstr "Не вдалося отримати кількість неактивн
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to get udev device for syspath '%s'" msgid "Failed to get udev device for syspath '%s'"
msgstr "" msgstr "Не вдалося отримати назву пристрою UDEV для шляху «%s»"
msgid "Failed to get uuid of secret" msgid "Failed to get uuid of secret"
msgstr "Не вдалося отримати UUID ключа" msgstr "Не вдалося отримати UUID ключа"
@ -7622,7 +7629,7 @@ msgstr "Не вдалося визначити стан блокування: %s
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to kill process %lld" msgid "Failed to kill process %lld"
msgstr "" msgstr "Не вдалося вбити процес %lld"
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to kill process %lld: %s" msgid "Failed to kill process %lld: %s"
@ -9267,6 +9274,8 @@ msgstr "Процесор основної системи є надмножино
#, c-format #, c-format
msgid "Host CPU model does not match required CPU vendor %s or(and) model %s" msgid "Host CPU model does not match required CPU vendor %s or(and) model %s"
msgstr "" msgstr ""
"Запис моделі процесора не збігається з потрібним системі записом виробника "
"%s або (та) моделі процесора, %s"
msgid "Host CPU provides forbidden features" msgid "Host CPU provides forbidden features"
msgstr "Процесором основної системи надаються заборонені можливості" msgstr "Процесором основної системи надаються заборонені можливості"
@ -10260,10 +10269,10 @@ msgid "Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'"
msgstr "Некоректний формат запису «bonding/mode» для «%s»" msgstr "Некоректний формат запису «bonding/mode» для «%s»"
msgid "Invalid format for launch security cbitpos" msgid "Invalid format for launch security cbitpos"
msgstr "" msgstr "Некоректний формат для cbitpos захисту запуску"
msgid "Invalid format for launch security reduced-phys-bits" msgid "Invalid format for launch security reduced-phys-bits"
msgstr "" msgstr "Некоректний формат для reduced-phys-bits захисту запуску"
#, c-format #, c-format
msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'" msgid "Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'"
@ -11993,17 +12002,17 @@ msgstr ""
"вказано некоректні дані" "вказано некоректні дані"
msgid "Missing or invalid fd in add-fd response" msgid "Missing or invalid fd in add-fd response"
msgstr "" msgstr "Не вказано відповіді fd в add-fd або вказано некоректну відповідь"
msgid "Missing or invalid fdset-id in add-fd response" msgid "Missing or invalid fdset-id in add-fd response"
msgstr "" msgstr "Не вказано відповіді fdset-id в add-fd або вказано некоректну відповідь"
msgid "Missing or invalid name in query-rx-filter response" msgid "Missing or invalid name in query-rx-filter response"
msgstr "" msgstr ""
"У відповіді query-rx-filter пропущено назву або вказано некоректну назву" "У відповіді query-rx-filter пропущено назву або вказано некоректну назву"
msgid "Missing or invalid return data in add-fd response" msgid "Missing or invalid return data in add-fd response"
msgstr "" msgstr "Не вказано повернутих даних в add-fd або вказано некоректну відповідь"
msgid "Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value" msgid "Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value"
msgstr "" msgstr ""
@ -12613,6 +12622,7 @@ msgstr ""
msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='vdpa'/>" msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='vdpa'/>"
msgstr "" msgstr ""
"Не вказано атрибута «dev» <source> за допомогою <interface type='vdpa'/>"
msgid "" msgid ""
"No <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>" "No <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>"
@ -13512,7 +13522,7 @@ msgstr "Перекриття vcpus у resctrls"
#, c-format #, c-format
msgid "Overlay file '%s' for transient disk '%s' already exists" msgid "Overlay file '%s' for transient disk '%s' already exists"
msgstr "" msgstr "Файл накладки «%s» для проміжного диска «%s» вже існує"
msgid "PASS" msgid "PASS"
msgstr "ПРОЙДЕНО" msgstr "ПРОЙДЕНО"
@ -14449,7 +14459,7 @@ msgid "Retrieve threadpool attributes from a server. "
msgstr "Отримати атрибути threadpool з сервера. " msgstr "Отримати атрибути threadpool з сервера. "
msgid "Return pool info in bytes" msgid "Return pool info in bytes"
msgstr "" msgstr "Повернути дані щодо буфера у байтах"
msgid "Returns XML <sources> document." msgid "Returns XML <sources> document."
msgstr "Повертає документ XML <sources>." msgstr "Повертає документ XML <sources>."
@ -14605,14 +14615,14 @@ msgstr "Перевищення об'єму даних узгодження SASL:
#, c-format #, c-format
msgid "SATA controller index %d out of [0..3] range" msgid "SATA controller index %d out of [0..3] range"
msgstr "" msgstr "Індекс контролера SATA %d не належить діапазону [0..3]"
msgid "SATA is not supported with this QEMU binary" msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
msgstr "SATA не підтримуються цим двійковим компонентом QEMU" msgstr "SATA не підтримуються цим двійковим компонентом QEMU"
#, c-format #, c-format
msgid "SATA unit index %d out of [0..29] range" msgid "SATA unit index %d out of [0..29] range"
msgstr "" msgstr "Індекс модуля SATA %d не належить діапазону [0..29]"
#, c-format #, c-format
msgid "SCSI bus index %d out of [0] range" msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
@ -14678,6 +14688,7 @@ msgstr ""
msgid "SEV launch security is not supported with this QEMU binary" msgid "SEV launch security is not supported with this QEMU binary"
msgstr "" msgstr ""
"Підтримки захисту запуску SEV у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено"
msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0" msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0"
msgstr "SHUTDOWN_TIMEOUT має бути рівним або більшим за 0" msgstr "SHUTDOWN_TIMEOUT має бути рівним або більшим за 0"
@ -15883,6 +15894,8 @@ msgid ""
"Target balloon freePageReporting attribute value '%s' does not match source " "Target balloon freePageReporting attribute value '%s' does not match source "
"'%s'" "'%s'"
msgstr "" msgstr ""
"Значення атрибута freePageReporting додаткової пам'яті призначення, %s, не "
"відповідає моделі джерела, «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "Target balloon model %s does not match source %s" msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
@ -17015,7 +17028,7 @@ msgid "Too many disks in fsinfo: %zd for limit %d"
msgstr "Забагато дисків у fsinfo: %zd при обмеженні у %d" msgstr "Забагато дисків у fsinfo: %zd при обмеженні у %d"
msgid "Too many domain elements in migration cookie" msgid "Too many domain elements in migration cookie"
msgstr "" msgstr "Забагато елементів домену у куці перенесення"
#, c-format #, c-format
msgid "Too many domain_checkpoints '%d' for limit '%d'" msgid "Too many domain_checkpoints '%d' for limit '%d'"
@ -18016,6 +18029,8 @@ msgstr "На цій платформі неможливо визначити STP
msgid "Unable to get VF net device stats on this platform" msgid "Unable to get VF net device stats on this platform"
msgstr "" msgstr ""
"Не вдалося отримати статистичні дані щодо мережевого пристрою VF на цій "
"платформі"
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to get VLAN for interface %s" msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
@ -18429,7 +18444,7 @@ msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "Unable to open '%s' for vdpa device" msgid "Unable to open '%s' for vdpa device"
msgstr "" msgstr "Не вдалося відкрити «%s» для пристрою vdpa"
msgid "Unable to open /dev/loop-control" msgid "Unable to open /dev/loop-control"
msgstr "Не вдалося відкрити /dev/loop-control" msgstr "Не вдалося відкрити /dev/loop-control"
@ -21417,7 +21432,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "block jobs are not supported on transient disk '%s'" msgid "block jobs are not supported on transient disk '%s'"
msgstr "" msgstr "підтримки блокових завдань на проміжному диску «%s» не передбачено"
#, c-format #, c-format
msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d" msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
@ -21591,7 +21606,7 @@ msgid "bus %s too big for destination"
msgstr "канал %s є надто великими для призначення" msgstr "канал %s є надто великими для призначення"
msgid "bus must be 0 for sata controller" msgid "bus must be 0 for sata controller"
msgstr "" msgstr "для контролера SATA bus має дорівнювати 0"
msgid "bypass cache unsupported by this system" msgid "bypass cache unsupported by this system"
msgstr "підтримки обходу кешу у цій системі не передбачено" msgstr "підтримки обходу кешу у цій системі не передбачено"
@ -21860,7 +21875,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "cannot change config of '%s' network interface type" msgid "cannot change config of '%s' network interface type"
msgstr "" msgstr "не вдалося змінити налаштування типу інтерфейсу мережі «%s»"
msgid "cannot change keymap setting on spice graphics" msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
msgstr "не вдалося змінити параметр розкладки графічної системи SPICE" msgstr "не вдалося змінити параметр розкладки графічної системи SPICE"
@ -25730,7 +25745,7 @@ msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
msgstr "помилка під час обробки частини IFLA_VF_PORT" msgstr "помилка під час обробки частини IFLA_VF_PORT"
msgid "error parsing IFLA_VF_STATS" msgid "error parsing IFLA_VF_STATS"
msgstr "" msgstr "помилка під час спроби обробити IFLA_VF_STATS"
msgid "error parsing pid of lldpad" msgid "error parsing pid of lldpad"
msgstr "помилка під час обробки pid lldpad" msgstr "помилка під час обробки pid lldpad"
@ -25868,6 +25883,9 @@ msgid ""
"recipient: %s\n" "recipient: %s\n"
"action: %s\n" "action: %s\n"
msgstr "" msgstr ""
"подія «memory-failure» для домену %s:\n"
"отримувач: %s\n"
"дія: %s\n"
#, c-format #, c-format
msgid "event 'metadata-change' for domain %s: %s %s\n" msgid "event 'metadata-change' for domain %s: %s %s\n"
@ -27235,7 +27253,7 @@ msgid "failed writing to file '%s'"
msgstr "не вдалося виконати запис до файла «%s»" msgstr "не вдалося виконати запис до файла «%s»"
msgid "fatal" msgid "fatal"
msgstr "" msgstr "критична помилка"
#, c-format #, c-format
msgid "fatal signal %d" msgid "fatal signal %d"
@ -27256,7 +27274,7 @@ msgstr ""
"цим з'єднанням не передбачено можливості передавання дескрипторів файлів" "цим з'єднанням не передбачено можливості передавання дескрипторів файлів"
msgid "fdset must be valid" msgid "fdset must be valid"
msgstr "" msgstr "fdset має бути коректним"
msgid "fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon" msgid "fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon"
msgstr "" msgstr ""
@ -27475,6 +27493,9 @@ msgid ""
"\taction required: %d\n" "\taction required: %d\n"
"\trecursive: %d\n" "\trecursive: %d\n"
msgstr "" msgstr ""
"прапорці:\n"
"\tпотрібна дія: %d\n"
"\tрекурсивність: %d\n"
msgid "floor attribute is not supported for this config" msgid "floor attribute is not supported for this config"
msgstr "підтримки атрибута floor для цієї конфігурації не передбачено" msgstr "підтримки атрибута floor для цієї конфігурації не передбачено"
@ -27590,6 +27611,7 @@ msgstr "у паролі виявлено непридатні до друку с
msgid "freePageReporting is not supported by this QEMU binary" msgid "freePageReporting is not supported by this QEMU binary"
msgstr "" msgstr ""
"у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено підтримки freePageReporting"
msgid "from snapshot" msgid "from snapshot"
msgstr "зі знімка" msgstr "зі знімка"
@ -27791,7 +27813,7 @@ msgid "group_name can be configured only together with settings"
msgstr "group_name можна налаштувати лише разом із параметрами (settings)" msgstr "group_name можна налаштувати лише разом із параметрами (settings)"
msgid "guest" msgid "guest"
msgstr "" msgstr "гостьова система"
msgid "guest CIDs must be >= 3" msgid "guest CIDs must be >= 3"
msgstr "CID гостьових систем мають бути >= 3" msgstr "CID гостьових систем мають бути >= 3"
@ -28019,7 +28041,7 @@ msgid "hostdev does not have an alias"
msgstr "пристрій основної системи не має альтернативної назви" msgstr "пристрій основної системи не має альтернативної назви"
msgid "hostdev interface missing hostdev data" msgid "hostdev interface missing hostdev data"
msgstr "" msgstr "у інтерфейсі hostdev пропущено дані hostdev"
#, c-format #, c-format
msgid "hostdev invalid secret type '%s'" msgid "hostdev invalid secret type '%s'"
@ -28140,7 +28162,7 @@ msgstr ""
"допомогою налаштувань" "допомогою налаштувань"
msgid "hypervisor" msgid "hypervisor"
msgstr "" msgstr "гіпервізор"
msgid "hypervisor connection URI" msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "URI з'єднання гіпервізора" msgstr "URI з'єднання гіпервізора"
@ -28191,7 +28213,7 @@ msgid "ifkey \"%s\" has no req"
msgstr "ifkey «%s» не містить req" msgstr "ifkey «%s» не містить req"
msgid "ignore" msgid "ignore"
msgstr "" msgstr "ігнорувати"
#, c-format #, c-format
msgid "ignoring debug level %d out of range [%d-%d]" msgid "ignoring debug level %d out of range [%d-%d]"
@ -28342,7 +28364,7 @@ msgid "initiator iqn for underlying storage"
msgstr "iqn ініціатора для базового сховища даних" msgstr "iqn ініціатора для базового сховища даних"
msgid "inject" msgid "inject"
msgstr "" msgstr "вставити"
msgid "inject-nmi" msgid "inject-nmi"
msgstr "nmi-ін'єкція" msgstr "nmi-ін'єкція"
@ -28972,7 +28994,7 @@ msgstr "некоректне поєднання прапорців: (0x%x)"
#, c-format #, c-format
msgid "invalid freePageReporting attribute value '%s'" msgid "invalid freePageReporting attribute value '%s'"
msgstr "" msgstr "некоректне значення атрибута freePageReporting «%s»"
msgid "invalid geometry settings (cyls)" msgid "invalid geometry settings (cyls)"
msgstr "некоректні параметри геометрії (циліндри)" msgstr "некоректні параметри геометрії (циліндри)"
@ -29135,7 +29157,7 @@ msgstr "некоректний режим"
#, c-format #, c-format
msgid "invalid model for interface of type '%s': '%s'" msgid "invalid model for interface of type '%s': '%s'"
msgstr "" msgstr "некоректна модель для інтерфейсу типу «%s»: «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "invalid model for video type '%s'" msgid "invalid model for video type '%s'"
@ -30784,7 +30806,7 @@ msgstr ""
"джерелом і призначенням)" "джерелом і призначенням)"
msgid "migration with transient disk is not supported" msgid "migration with transient disk is not supported"
msgstr "" msgstr "підтримки перенесення із проміжним диском не передбачено"
msgid "migration with virtiofs device is not supported" msgid "migration with virtiofs device is not supported"
msgstr "підтримки перенесення з пристроєм virtiofs не передбачено" msgstr "підтримки перенесення з пристроєм virtiofs не передбачено"
@ -34209,16 +34231,17 @@ msgid "query-events reply data was missing 'name'"
msgstr "у даних відповіді query-events не міститься поля «name»" msgstr "у даних відповіді query-events не міститься поля «name»"
msgid "query-fdsets reply was missing 'fdset-id'" msgid "query-fdsets reply was missing 'fdset-id'"
msgstr "" msgstr "у відповіді query-fdsets немає «fdset-id»"
msgid "query-fdsets return data missing 'fd'" msgid "query-fdsets return data missing 'fd'"
msgstr "" msgstr "у повернутих query-fdsets даних немає «fd»"
msgid "query-fdsets return data missing fd array element" msgid "query-fdsets return data missing fd array element"
msgstr "" msgstr ""
"у повернутих query-fdsets даних немає елемента масиву дескрипторів файлів"
msgid "query-fdsets return data missing fdset array element" msgid "query-fdsets return data missing fdset array element"
msgstr "" msgstr "у повернутих query-fdsets даних немає елемента масиву fdset"
msgid "query-hotpluggable-cpus didn't return device props" msgid "query-hotpluggable-cpus didn't return device props"
msgstr "query-hotpluggable-cpus не повернуто властивостей пристрою" msgstr "query-hotpluggable-cpus не повернуто властивостей пристрою"
@ -34258,6 +34281,7 @@ msgstr ""
msgid "query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data" msgid "query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data"
msgstr "" msgstr ""
"форматування даних «default-ram-id» у відповіді query-machines є помилковим"
msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data" msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
msgstr "" msgstr ""
@ -34637,10 +34661,10 @@ msgstr ""
"надісланий запит щодо призначення, «%s», не відповідає призначенню «%s»" "надісланий запит щодо призначення, «%s», не відповідає призначенню «%s»"
msgid "requested unknown memory failure action" msgid "requested unknown memory failure action"
msgstr "" msgstr "надіслано запити щодо невідомої дії щодо помилки у пам'яті"
msgid "requested unknown memory failure recipient" msgid "requested unknown memory failure recipient"
msgstr "" msgstr "надіслано запити щодо отримувача даних щодо помилки у пам'яті"
#, c-format #, c-format
msgid "requested vcpu '%d' is not present in the domain" msgid "requested vcpu '%d' is not present in the domain"
@ -35939,7 +35963,7 @@ msgid "target must be 0 for ide controller"
msgstr "для контролера ide призначенням має бути 0" msgstr "для контролера ide призначенням має бути 0"
msgid "target must be 0 for sata controller" msgid "target must be 0 for sata controller"
msgstr "" msgstr "для контролера SATA призначенням має бути 0"
msgid "" msgid ""
"target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'" "target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'"
@ -36721,26 +36745,28 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "transient disk '%s' must not be empty" msgid "transient disk '%s' must not be empty"
msgstr "" msgstr "проміжний диск «%s» має бути непорожнім"
#, c-format #, c-format
msgid "transient disk '%s' must not be read-only" msgid "transient disk '%s' must not be read-only"
msgstr "" msgstr "проміжний диск «%s» не має бути призначеним лише для читання"
msgid "transient disk hotplug isn't supported" msgid "transient disk hotplug isn't supported"
msgstr "" msgstr "підтримки з'єднання «у гарячу» проміжного диска не передбачено"
#, c-format #, c-format
msgid "transient disk not supported by this QEMU binary (%s)" msgid "transient disk not supported by this QEMU binary (%s)"
msgstr "" msgstr ""
"підтримки проміжного диска у цьому виконуваному файлі QEMU не передбачено "
"(%s)"
#, c-format #, c-format
msgid "transient disk supported only with 'disk' device (%s)" msgid "transient disk supported only with 'disk' device (%s)"
msgstr "" msgstr "підтримку проміжних дисків передбачено лише для пристроїв «disk» (%s)"
#, c-format #, c-format
msgid "transient disk supported only with 'file' type (%s)" msgid "transient disk supported only with 'file' type (%s)"
msgstr "" msgstr "підтримку проміжних дисків передбачено лише для типу «file» (%s)"
msgid "transient disks not supported yet" msgid "transient disks not supported yet"
msgstr "підтримки тимчасових дисків не передбачено" msgstr "підтримки тимчасових дисків не передбачено"
@ -37451,7 +37477,7 @@ msgid "unexpected address type for ide disk"
msgstr "неочікуваний тип адреси для диска IDE" msgstr "неочікуваний тип адреси для диска IDE"
msgid "unexpected address type for sata disk" msgid "unexpected address type for sata disk"
msgstr "" msgstr "неочікуваний тип адреси для диска SATA"
msgid "unexpected address type for scsi disk" msgid "unexpected address type for scsi disk"
msgstr "неочікуваний тип адреси для диска SCSI" msgstr "неочікуваний тип адреси для диска SCSI"
@ -39063,15 +39089,15 @@ msgstr "підтримки можливості %s не передбачено"
#, c-format #, c-format
msgid "unsupported filesystem accessmode '%s'" msgid "unsupported filesystem accessmode '%s'"
msgstr "" msgstr "непідтримуваний режим доступу до файлової системи «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "unsupported filesystem driver '%s'" msgid "unsupported filesystem driver '%s'"
msgstr "" msgstr "непідтримуваний драйвер файлової системи «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "unsupported filesystem type '%s'" msgid "unsupported filesystem type '%s'"
msgstr "" msgstr "непідтримуваний тип файлової системи «%s»"
#, c-format #, c-format
msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s" msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
@ -39409,13 +39435,13 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "vDPA chardev path '%s' does not exist" msgid "vDPA chardev path '%s' does not exist"
msgstr "" msgstr "шляху до символьного пристрою vDPA «%s» не існує"
msgid "vDPA devices are not supported with this QEMU binary" msgid "vDPA devices are not supported with this QEMU binary"
msgstr "" msgstr "Підтримки пристроїв vDPA не передбачено у цьому виконуваному файлі QEMU"
msgid "vDPA devices cannot be migrated" msgid "vDPA devices cannot be migrated"
msgstr "" msgstr "Пристрої vDPA не можна переносити"
msgid "vTPM usage specified, but name is missing" msgid "vTPM usage specified, but name is missing"
msgstr "Вказано використання vTPM, але назву не вказано" msgstr "Вказано використання vTPM, але назву не вказано"
@ -39424,7 +39450,7 @@ msgid "validate the XML against the schema"
msgstr "перевірити XML за схемою" msgstr "перевірити XML за схемою"
msgid "validate the XML document against schema" msgid "validate the XML document against schema"
msgstr "" msgstr "перевірити документ XML за схемою"
#, c-format #, c-format
msgid "value '%llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%lu'" msgid "value '%llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%lu'"