libvirt/po/ca.po

# Catalan translation of libvirt package
# Traducció al català del mòdul libvirt
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006, 2007.
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator.
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 23:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 10:20-0100\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/libvirt.c:412 src/hash.c:664
msgid "allocating connection"
msgstr "s'està assignant la connexió"

#: src/virterror.c:243
msgid "warning"
msgstr "avís"

#: src/virterror.c:246
msgid "error"
msgstr "error"

#: src/virterror.c:350
msgid "No error message provided"
msgstr "No s'ha proporcionat cap missatge d'error"

#: src/virterror.c:405
#, c-format
msgid "internal error %s"
msgstr "error intern %s"

#: src/virterror.c:407
msgid "internal error"
msgstr "error intern"

#: src/virterror.c:410
msgid "out of memory"
msgstr "sense memòria"

#: src/virterror.c:414
msgid "this function is not supported by the hypervisor"
msgstr "l'hipervisor no disposa d'aquesta funció"

#: src/virterror.c:416
#, c-format
msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
msgstr "l'hipervisor no disposa d'aquesta funció: %s"

#: src/virterror.c:420
msgid "could not connect to hypervisor"
msgstr "no s'ha pogut connectar a l'hipervisor"

#: src/virterror.c:422
#, c-format
msgid "could not connect to %s"
msgstr "no s'ha pogut connectar a %s"

#: src/virterror.c:426
msgid "invalid connection pointer in"
msgstr "punter de connexió invàlid a"

#: src/virterror.c:428
#, c-format
msgid "invalid connection pointer in %s"
msgstr "punter de connexió invàlid a %s"

#: src/virterror.c:432
msgid "invalid domain pointer in"
msgstr "punter de domini invàlid"

#: src/virterror.c:434
#, c-format
msgid "invalid domain pointer in %s"
msgstr "punter de domini invàlid a %s"

#: src/virterror.c:438
msgid "invalid argument in"
msgstr "argument invàlid a"

#: src/virterror.c:440
#, c-format
msgid "invalid argument in %s"
msgstr "argument invàlid a %s"

#: src/virterror.c:444
#, c-format
msgid "operation failed: %s"
msgstr "ha fallat l'operació: %s"

#: src/virterror.c:446
msgid "operation failed"
msgstr "ha fallat l'operació"

#: src/virterror.c:450
#, c-format
msgid "GET operation failed: %s"
msgstr "ha fallat l'operació GET: %s"

#: src/virterror.c:452
msgid "GET operation failed"
msgstr "ha fallat l'operació GET"

#: src/virterror.c:456
#, c-format
msgid "POST operation failed: %s"
msgstr "ha fallat l'operació POST: %s"

#: src/virterror.c:458
msgid "POST operation failed"
msgstr "ha fallat l'operació POST"

#: src/virterror.c:461
#, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %d"
msgstr "s'ha rebut un codi d'error HTTP %d desconegut"

#: src/virterror.c:465
#, c-format
msgid "unknown host %s"
msgstr "es desconeix el servidor remot %s"

#: src/virterror.c:467
msgid "unknown host"
msgstr "servidor remot desconegut"

#: src/virterror.c:471
#, c-format
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
msgstr "no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr: %s"

#: src/virterror.c:473
msgid "failed to serialize S-Expr"
msgstr "no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr"

#: src/virterror.c:477
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
msgstr "no s'ha pogut usar l'hipervisor Xen"

#: src/virterror.c:479
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
msgstr "no s'ha pogut fer servir l'entrada de l'hipervisor Xen %s"

#: src/virterror.c:483
msgid "could not connect to Xen Store"
msgstr "no s'ha pogut connectar al magatzem Xen"

#: src/virterror.c:485
#, c-format
msgid "could not connect to Xen Store %s"
msgstr "no s'ha pogut connectar al magatzem Xen %s"

#: src/virterror.c:488
#, c-format
msgid "failed Xen syscall %s %d"
msgstr "ha fallat la crida de sistema Xen %s %d"

#: src/virterror.c:492
msgid "unknown OS type"
msgstr "tipus d'SO desconegut"

#: src/virterror.c:494
#, c-format
msgid "unknown OS type %s"
msgstr "tipus d'SO desconegut %s"

#: src/virterror.c:497
msgid "missing kernel information"
msgstr "manca la informació del nucli"

#: src/virterror.c:501
msgid "missing root device information"
msgstr "manca la informació del dispositiu arrel"

#: src/virterror.c:503
#, c-format
msgid "missing root device information in %s"
msgstr "manca la informació del dispositiu arrel a %s"

#: src/virterror.c:507
msgid "missing source information for device"
msgstr "manca la font d'informació per al dispositiu"

#: src/virterror.c:509
#, c-format
msgid "missing source information for device %s"
msgstr "manca la font d'informació per al dispositiu %s"

#: src/virterror.c:513
msgid "missing target information for device"
msgstr "manca la informació del destí per al dispositiu"

#: src/virterror.c:515
#, c-format
msgid "missing target information for device %s"
msgstr "manca la informació del destí per al dispositiu %s"

#: src/virterror.c:519
msgid "missing domain name information"
msgstr "manca la informació del nom de domini"

#: src/virterror.c:521
#, c-format
msgid "missing domain name information in %s"
msgstr "manca la informació del nom de domini a %s"

#: src/virterror.c:525
msgid "missing operating system information"
msgstr "manca la informació del sistema operatiu"

#: src/virterror.c:527
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
msgstr "manca la informació del sistema operatiu per a %s"

#: src/virterror.c:531
msgid "missing devices information"
msgstr "manca la informació de dispositius"

#: src/virterror.c:533
#, c-format
msgid "missing devices information for %s"
msgstr "manca la informació de dispositius per a %s"

#: src/virterror.c:537
msgid "too many drivers registered"
msgstr "s'han registrat massa controladors"

#: src/virterror.c:539
#, c-format
msgid "too many drivers registered in %s"
msgstr "s'han registrat massa controladors a %s"

#: src/virterror.c:543
msgid "library call failed, possibly not supported"
msgstr "ha fallat la crida a la biblioteca, potser no està disponible"

#: src/virterror.c:545
#, c-format
msgid "library call %s failed, possibly not supported"
msgstr "ha fallat la crida %s a la biblioteca, potser no està disponible"

#: src/virterror.c:549
msgid "XML description not well formed or invalid"
msgstr "La descripció XML no està ben formada o és invàlida"

#: src/virterror.c:551
#, c-format
msgid "XML description for %s is not well formed or invalid"
msgstr "La descripció XML per a %s no està ben formada o és invàlida"

#: src/virterror.c:555
msgid "this domain exists already"
msgstr "aquest domini ja existeix"

#: src/virterror.c:557
#, c-format
msgid "domain %s exists already"
msgstr "el domini %s ja existeix"

#: src/virterror.c:561
msgid "operation forbidden for read only access"
msgstr "operació prohibida en accedir només per a llegir"

#: src/virterror.c:563
#, c-format
msgid "operation %s forbidden for read only access"
msgstr "operació %s prohibida en accedir només per a llegir"

#: src/virterror.c:567
msgid "failed to open configuration file for reading"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració per a llegir"

#: src/virterror.c:569
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "no s'ha pogut obrir %s per a llegir"

#: src/virterror.c:573
msgid "failed to read configuration file"
msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració"

#: src/virterror.c:575
#, c-format
msgid "failed to read configuration file %s"
msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració %s"

#: src/virterror.c:579
msgid "failed to parse configuration file"
msgstr "no s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració"

#: src/virterror.c:581
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració %s"

#: src/virterror.c:585
msgid "configuration file syntax error"
msgstr "error de sintaxi del fitxer de configuració"

#: src/virterror.c:587
#, c-format
msgid "configuration file syntax error: %s"
msgstr "error de sintaxi del fitxer de configuració: %s"

#: src/virterror.c:591
msgid "failed to write configuration file"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració"

#: src/virterror.c:593
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració: %s"

#: src/virterror.c:597
msgid "parser error"
msgstr "error d'anàlisi"

#: src/virterror.c:603
msgid "invalid network pointer in"
msgstr "punter de xarxa invàlid a"

#: src/virterror.c:605
#, c-format
msgid "invalid network pointer in %s"
msgstr "punter de xarxa invàlid a %s"

#: src/virterror.c:609
msgid "this network exists already"
msgstr "aquesta xarxa ja existeix"

#: src/virterror.c:611
#, c-format
msgid "network %s exists already"
msgstr "la xarxa %s ja existeix"

#: src/virterror.c:615
msgid "system call error"
msgstr "error de crida de sistema"

#: src/virterror.c:621
msgid "RPC error"
msgstr "error d'RPC"

#: src/virterror.c:627
msgid "GNUTLS call error"
msgstr "error de crida del GNUTLS"

#: src/virterror.c:633
msgid "Failed to find the network"
msgstr "No s'ha trobat la xarxa"

#: src/virterror.c:635
#, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
msgstr "No s'ha trobat la xarxa: %s"

#: src/virterror.c:639
msgid "Domain not found"
msgstr "No s'ha trobat el domini"

#: src/virterror.c:641
#, c-format
msgid "Domain not found: %s"
msgstr "No s'ha trobat el domini: %s"

#: src/virterror.c:645
msgid "Network not found"
msgstr "No s'ha trobat la xarxa"

#: src/virterror.c:647
#, c-format
msgid "Network not found: %s"
msgstr "No s'ha trobat la xarxa: %s"

#: src/virterror.c:651
msgid "invalid MAC adress"
msgstr "l'adreça MAC no és vàlida"

#: src/virterror.c:653
#, c-format
msgid "invalid MAC adress: %s"
msgstr "l'adreça MAC no és vàlida: %s"

#: src/xmlrpc.c:63
msgid "copying node content"
msgstr "s'està copiant el contingut del node"

#: src/xmlrpc.c:163
msgid "allocate value array"
msgstr "assignació d'una matriu de valors"

#: src/xmlrpc.c:196
msgid "unexpected dict node"
msgstr "node dict inesperat"

#: src/xmlrpc.c:268
msgid "unexpected value node"
msgstr "node value inesperat"

#: src/xmlrpc.c:431
msgid "send request"
msgstr "envia sol·licitud"

#: src/xmlrpc.c:437
msgid "unexpected mime type"
msgstr "tipus mime inesperat"

#: src/xmlrpc.c:444
msgid "allocate response"
msgstr "assigna la resposta"

#: src/xmlrpc.c:452 src/xmlrpc.c:514
msgid "read response"
msgstr "llegeix la resposta"

#: src/xmlrpc.c:484 src/xml.c:265
msgid "allocate string array"
msgstr "assigna una matriu de cadenes"

#: src/xmlrpc.c:606
msgid "parse server response failed"
msgstr "ha fallat l'anàlisi de la resposta del servidor"

#: src/xmlrpc.c:670
msgid "allocate new context"
msgstr "assigna un nou context"

#: src/hash.c:770 src/hash.c:775
msgid "allocating domain"
msgstr "assignació d'un domini"

#: src/hash.c:786
msgid "failed to add domain to connection hash table"
msgstr ""
"no s'ha pogut afegir el domini a la taula de dispersió de la connexions"

#: src/hash.c:838
msgid "domain missing from connection hash table"
msgstr "manca el domini a la taula de dispersió de connexions"

#: src/hash.c:903 src/hash.c:908
msgid "allocating network"
msgstr "s'està assignant una xarxa"

#: src/hash.c:918
msgid "failed to add network to connection hash table"
msgstr "no s'ha pogut afegir la xarxa a la taula de dispersió de connexions"

#: src/hash.c:970
msgid "network missing from connection hash table"
msgstr "manca la xarxa a la taula de dispersió de connexions"

#: src/test.c:223 src/test.c:588 src/test.c:1262
msgid "getting time of day"
msgstr "obtenció de la data i hora"

#: src/test.c:229 src/test.c:361 src/test.c:387 src/test.c:1537
msgid "domain"
msgstr "domini"

#: src/test.c:235 src/test.c:421 src/test.c:694
msgid "creating xpath context"
msgstr "creació del context xpath"

#: src/test.c:241
msgid "domain name"
msgstr "nom de domini"

#: src/test.c:247 src/test.c:251
msgid "domain uuid"
msgstr "uuid de domini"

#: src/test.c:259
msgid "domain memory"
msgstr "memòria del domini"

#: src/test.c:268
msgid "domain current memory"
msgstr "memòria actual del domini"

#: src/test.c:278
msgid "domain vcpus"
msgstr "vcpu del domini"

#: src/test.c:287
msgid "domain reboot behaviour"
msgstr "comportament del reinici del domini"

#: src/test.c:297
msgid "domain poweroff behaviour"
msgstr "comportament de l'apagada del domini"

#: src/test.c:307
msgid "domain crash behaviour"
msgstr "comportament de la fallada del domini"

#: src/test.c:380
msgid "load domain definition file"
msgstr "carrega el fitxer de definició del domini"

#: src/test.c:415 src/test.c:539 src/test.c:564
msgid "network"
msgstr "xarxa"

#: src/test.c:427 src/virsh.c:2733
msgid "network name"
msgstr "nom de xarxa"

#: src/test.c:435 src/test.c:439 src/virsh.c:2624
msgid "network uuid"
msgstr "uuid de xarxa"

#: src/test.c:447
#, fuzzy
msgid "network forward"
msgstr "nom de xarxa"

#: src/test.c:456 src/test.c:466 src/test.c:471
msgid "ip address"
msgstr "adreça ip"

#: src/test.c:461
msgid "ip netmask"
msgstr "màscara ip"

#: src/test.c:557
msgid "load network definition file"
msgstr "carrega el fitxer de definició de la xarxa"

#: src/test.c:673
msgid "loading host definition file"
msgstr "s'està carregant el fitxer de definició del sistema amfitrió"

#: src/test.c:680
msgid "host"
msgstr "amfitrió"

#: src/test.c:688
msgid "node"
msgstr "node"

#: src/test.c:712
msgid "node cpu numa nodes"
msgstr "node dels nodes cpu i numa"

#: src/test.c:720
msgid "node cpu sockets"
msgstr "node de sòcols de cpu"

#: src/test.c:728
msgid "node cpu cores"
msgstr "node de nuclis de cpu"

#: src/test.c:736
msgid "node cpu threads"
msgstr "node de fluxos de cpu"

#: src/test.c:747
msgid "node active cpu"
msgstr "node de cpu activa"

#: src/test.c:754
msgid "node cpu mhz"
msgstr "node mhz de cpu"

#: src/test.c:769
msgid "node memory"
msgstr "node de memòria"

#: src/test.c:775
msgid "node domain list"
msgstr "node de llista de domini"

#: src/test.c:785
msgid "resolving domain filename"
msgstr "s'està resolent el nom de fitxer del domini"

#: src/test.c:810
msgid "resolving network filename"
msgstr "s'està resolent el nom de fitxer de la xarxa"

#: src/test.c:908
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
msgstr "testOpen: proporcioneu un camí o empreu test:///default"

#: src/test.c:1046
msgid "too many domains"
msgstr "massa dominis"

#: src/test.c:1557
msgid "Domain is already running"
msgstr "El domini ja s'està executant"

#: src/test.c:1572
msgid "Domain is still running"
msgstr "El domini encara s'està executant"

#: src/test.c:1772 src/test.c:1797
msgid "too many networks"
msgstr "massa xarxes"

#: src/test.c:1816
msgid "Network is still running"
msgstr "La xarxa encara s'està executant"

#: src/test.c:1830
msgid "Network is already running"
msgstr "La xarxa ja s'està executant"

#: src/sexpr.c:59
msgid "failed to allocate a node"
msgstr "no s'ha pogut assignar un node"

#: src/sexpr.c:352 src/sexpr.c:367
msgid "failed to copy a string"
msgstr "no s'ha pogut copiar una cadena"

#: src/xend_internal.c:283 src/xend_internal.c:286
msgid "failed to read from Xen Daemon"
msgstr "no s'ha pogut llegir el dimoni Xen"

#: src/xend_internal.c:597 src/xend_internal.c:814 src/xend_internal.c:1534
#: src/xend_internal.c:1553 src/xend_internal.c:2079
msgid "allocate new buffer"
msgstr "assigna memòria intermèdia nova"

#: src/xend_internal.c:1021
msgid "failed to urlencode the create S-Expr"
msgstr "no s'ha pogut codificar la url de creació de l'S-Expr"

#: src/xend_internal.c:1062
msgid "domain information incomplete, missing domid"
msgstr "la informació del domini és incompleta, manca el domid"

#: src/xend_internal.c:1068
msgid "domain information incorrect domid not numeric"
msgstr "la informació del domini és incorrecta, domid no és numèric"

#: src/xend_internal.c:1073 src/xend_internal.c:1120
msgid "domain information incomplete, missing uuid"
msgstr "la informació del domini és incompleta, manca l'uuid"

#: src/xend_internal.c:1112 src/xend_internal.c:1390 src/xend_internal.c:1397
msgid "domain information incomplete, missing name"
msgstr "la informació del domini és incompleta, manca el nom"

#: src/xend_internal.c:1286 src/xend_internal.c:1317
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
msgstr ""
"la informació del domini és incompleta, manca el nucli i el carregador "
"d'arrencada"

#: src/xend_internal.c:1378
msgid "domain information incomplete, missing id"
msgstr "la informació del domini és incompleta, manca l'id"

#: src/xend_internal.c:1503
msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
msgstr "la informació del domini és incompleta, vbd no té dev"

#: src/xend_internal.c:1518
msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
msgstr "la informació del domini és incompleta, vbd no té src"

#: src/xend_internal.c:1527
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
msgstr "no es pot analitzar el nom de fitxer vbd, manca el nom del controlador"

#: src/xend_internal.c:1546
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
msgstr ""
"no es pot analitzar el nom de fitxer vbd, manca el tipus de controlador"

#: src/xend_internal.c:1948
#, fuzzy
msgid "failed to parse topology information"
msgstr "no s'ha pogut analitzar la informació del domini Xend"

#: src/xend_internal.c:2136
msgid "failed to parse Xend domain information"
msgstr "no s'ha pogut analitzar la informació del domini Xend"

#: src/xend_internal.c:3604
#, c-format
msgid "Failed to create inactive domain %s\n"
msgstr "No s'ha pogut crear el domini inactiu %s\n"

#: src/virsh.c:309
msgid "print help"
msgstr "escriu l'ajuda"

#: src/virsh.c:310
msgid "Prints global help or command specific help."
msgstr "Escriu l'ajuda global o l'específica d'una ordre."

#: src/virsh.c:316
msgid "name of command"
msgstr "nom de l'ordre"

#: src/virsh.c:328
msgid ""
"Commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ordres:\n"
"\n"

#: src/virsh.c:342
msgid "autostart a domain"
msgstr "inicia un domini automàticament"

#: src/virsh.c:344
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
msgstr "Configura un domini perquè s'iniciï automàticament en arrencar."

#: src/virsh.c:349 src/virsh.c:450 src/virsh.c:636 src/virsh.c:673
#: src/virsh.c:730 src/virsh.c:797 src/virsh.c:1077 src/virsh.c:1121
#: src/virsh.c:1297 src/virsh.c:1342 src/virsh.c:1381 src/virsh.c:1420
#: src/virsh.c:1459 src/virsh.c:1498 src/virsh.c:1617 src/virsh.c:1704
#: src/virsh.c:1832 src/virsh.c:1889 src/virsh.c:1946 src/virsh.c:2067
#: src/virsh.c:2207 src/virsh.c:2908 src/virsh.c:2988 src/virsh.c:3051
#: src/virsh.c:3105 src/virsh.c:3159 src/virsh.c:3275 src/virsh.c:3396
#: src/virsh.c:3561
msgid "domain name, id or uuid"
msgstr "nom de domini, id o uuid"

#: src/virsh.c:350 src/virsh.c:2271
msgid "disable autostarting"
msgstr "inhabilita l'inici automàtic"

#: src/virsh.c:371
#, c-format
msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
msgstr "No s'ha pogut desar marcar el domini %s com a autoiniciat"

#: src/virsh.c:374
#, c-format
msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
msgstr "No s'ha pogut desmarcar el domini %s com a autoiniciat"

#: src/virsh.c:381
#, c-format
msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
msgstr "S'ha marcat el domini %s com a autoiniciat\n"

#: src/virsh.c:383
#, c-format
msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "S'ha desmarcat el domini %s com a autoiniciat\n"

#: src/virsh.c:394
msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "torna a connectar a l'hipervisor"

#: src/virsh.c:396
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr ""
"Connecta a l'hipervisor local. És una ordre interna, després d'iniciar "
"l'entorn d'ordres."

#: src/virsh.c:401
msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "URI de la connexió de l'hipervisor"

#: src/virsh.c:402
msgid "read-only connection"
msgstr "connexió només de lectura"

#: src/virsh.c:414
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "No s'ha pogut desconnectar des de l'hipervisor"

#: src/virsh.c:433
msgid "Failed to connect to the hypervisor"
msgstr "No s'ha pogut connectar a l'hipervisor"

#: src/virsh.c:443
msgid "connect to the guest console"
msgstr "connecta a la consola de l'allotjat"

#: src/virsh.c:445
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
msgstr "Connecta a la consola sèrie virtual per a l'allotjat"

#: src/virsh.c:490
msgid "No console available for domain\n"
msgstr "No hi ha cap consola disponible per al domini\n"

#: src/virsh.c:508
msgid "list domains"
msgstr "llista els dominis"

#: src/virsh.c:509
msgid "Returns list of domains."
msgstr "Retorna una llista de dominis."

#: src/virsh.c:514
msgid "list inactive domains"
msgstr "llista els dominis inactius"

#: src/virsh.c:515
msgid "list inactive & active domains"
msgstr "llista els dominis actius i inactius"

#: src/virsh.c:537 src/virsh.c:544
msgid "Failed to list active domains"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis actius"

#: src/virsh.c:555 src/virsh.c:564
msgid "Failed to list inactive domains"
msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis inactius"

#: src/virsh.c:574
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/virsh.c:574 src/virsh.c:2556
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/virsh.c:574 src/virsh.c:2556
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: src/virsh.c:587 src/virsh.c:609 src/virsh.c:4343 src/virsh.c:4359
msgid "no state"
msgstr "cap estat"

#: src/virsh.c:630
msgid "domain state"
msgstr "estat del domini"

#: src/virsh.c:631
msgid "Returns state about a running domain."
msgstr "Retorna l'estat quant a un domini en execució."

#: src/virsh.c:667
msgid "get device block stats for a domain"
msgstr "obté les estadístiques d'un dispositiu de blocs referits a un domini"

#: src/virsh.c:668
msgid "Get device block stats for a running domain."
msgstr ""
"Obté les estadístiques d'un dispositiu de blocs referits a un domini en "
"execució."

#: src/virsh.c:674
msgid "block device"
msgstr "dispositiu de blocs"

#: src/virsh.c:695
#, c-format
msgid "Failed to get block stats %s %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir les estadístiques dels blocs %s %s"

#: src/virsh.c:724
msgid "get network interface stats for a domain"
msgstr "obté les estadístiques d'una interfície de xarxa referits a un domini"

#: src/virsh.c:725
msgid "Get network interface stats for a running domain."
msgstr ""
"Obté les estadístiques d'una interfície de xarxa referits a un domini en "
"execució."

#: src/virsh.c:731
msgid "interface device"
msgstr "dispositiu de la interfície"

#: src/virsh.c:752
#, c-format
msgid "Failed to get interface stats %s %s"
msgstr "no es pot obtenir les estadístiques de la interfície %s %s"

#: src/virsh.c:791
msgid "suspend a domain"
msgstr "suspèn un domini"

#: src/virsh.c:792
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Suspèn un domini en execució."

#: src/virsh.c:815
#, c-format
msgid "Domain %s suspended\n"
msgstr "S'ha suspès el domini %s\n"

#: src/virsh.c:817
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
msgstr "No s'ha pogut suspendre el domini %s"

#: src/virsh.c:830
msgid "create a domain from an XML file"
msgstr "crea un domini des d'un fitxer XML"

#: src/virsh.c:831
msgid "Create a domain."
msgstr "Crea un domini."

#: src/virsh.c:836 src/virsh.c:944
msgid "file containing an XML domain description"
msgstr "fitxer que conté una descripció de domini XML"

#: src/virsh.c:851
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»: %s"

#: src/virsh.c:871
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': read: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»: lectura: %s"

#: src/virsh.c:889
#, c-format
msgid "Error allocating memory: %s"
msgstr "S'ha produït un error en assignar memòria: %s"

#: src/virsh.c:923
#, c-format
msgid "Domain %s created from %s\n"
msgstr "S'ha creat el domini %s des de %s\n"

#: src/virsh.c:927
#, c-format
msgid "Failed to create domain from %s"
msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s"

#: src/virsh.c:938
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
msgstr "defineix (però no iniciïs) un domini des d'un fitxer XML"

#: src/virsh.c:939
msgid "Define a domain."
msgstr "Defineix un domini."

#: src/virsh.c:971
#, c-format
msgid "Domain %s defined from %s\n"
msgstr "El domini %s s'ha definit des de %s\n"

#: src/virsh.c:975
#, c-format
msgid "Failed to define domain from %s"
msgstr "No s'ha pogut definir el domini des de %s"

#: src/virsh.c:986
msgid "undefine an inactive domain"
msgstr "no defineixis un domini inactiu"

#: src/virsh.c:987
msgid "Undefine the configuration for an inactive domain."
msgstr "No defineixis la configuració per a un domini inactiu."

#: src/virsh.c:992 src/virsh.c:2136
msgid "domain name or uuid"
msgstr "nom de domini o uuid"

#: src/virsh.c:1010
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
msgstr "S'ha indefinit el domini %s\n"

#: src/virsh.c:1012
#, c-format
msgid "Failed to undefine domain %s"
msgstr "No s'ha definit el domini %s"

#: src/virsh.c:1026
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
msgstr "inicia un domini inactiu definit prèviament"

#: src/virsh.c:1027
msgid "Start a domain."
msgstr "Inicia un domini."

#: src/virsh.c:1032
msgid "name of the inactive domain"
msgstr "nom del domini inactiu"

#: src/virsh.c:1049
msgid "Domain is already active"
msgstr "El domini ja és actiu"

#: src/virsh.c:1055
#, c-format
msgid "Domain %s started\n"
msgstr "S'ha iniciat el domini %s\n"

#: src/virsh.c:1058
#, c-format
msgid "Failed to start domain %s"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el domini %s"

#: src/virsh.c:1071
msgid "save a domain state to a file"
msgstr "desa un estat de domini a un fitxer"

#: src/virsh.c:1072
msgid "Save a running domain."
msgstr "Desa un domini en execució."

#: src/virsh.c:1078
msgid "where to save the data"
msgstr "on desar les dades"

#: src/virsh.c:1100
#, c-format
msgid "Domain %s saved to %s\n"
msgstr "S'ha desat el domini %s a %s\n"

#: src/virsh.c:1102
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
msgstr "No s'ha pogut desar el domini %s a %s"

#: src/virsh.c:1115
msgid "show/set scheduler parameters"
msgstr "mostra/estableix els paràmetres del planificador"

#: src/virsh.c:1116
msgid "Show/Set scheduler parameters."
msgstr "Mostra/amaga els paràmetres del planificador"

#: src/virsh.c:1122
msgid "weight for XEN_CREDIT"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1123
msgid "cap for XEN_CREDIT"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1193 src/virsh.c:1197
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificador"

#: src/virsh.c:1197
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/virsh.c:1253
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
msgstr "restaura un domini des d'un estat desat en un fitxer"

#: src/virsh.c:1254
msgid "Restore a domain."
msgstr "Restaura un domini."

#: src/virsh.c:1259
msgid "the state to restore"
msgstr "l'estat a restaurar"

#: src/virsh.c:1278
#, c-format
msgid "Domain restored from %s\n"
msgstr "S'ha restaurat un domini des de %s\n"

#: src/virsh.c:1280
#, c-format
msgid "Failed to restore domain from %s"
msgstr "No s'ha pogut restaurar un domini des de %s"

#: src/virsh.c:1291
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
msgstr "bolca el nucli d'un domini a un fitxer per a analitzar-lo"

#: src/virsh.c:1292
msgid "Core dump a domain."
msgstr "Bolca el nucli d'un domini."

#: src/virsh.c:1298
msgid "where to dump the core"
msgstr "on bolcar el nucli"

#: src/virsh.c:1320
#, c-format
msgid "Domain %s dumpd to %s\n"
msgstr "S'ha bolcat el domini %s a %s\n"

#: src/virsh.c:1322
#, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
msgstr "No s'ha pogut bolcar el domini %s a %s"

#: src/virsh.c:1336
msgid "resume a domain"
msgstr "recupera un domini"

#: src/virsh.c:1337
msgid "Resume a previously suspended domain."
msgstr "Recupera un domini suspès anteriorment."

#: src/virsh.c:1360
#, c-format
msgid "Domain %s resumed\n"
msgstr "S'ha recuperat el domini %s\n"

#: src/virsh.c:1362
#, c-format
msgid "Failed to resume domain %s"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el domini %s"

#: src/virsh.c:1375
msgid "gracefully shutdown a domain"
msgstr "apaga un domini"

#: src/virsh.c:1376
msgid "Run shutdown in the target domain."
msgstr "Executa l'apagada en el domini destí."

#: src/virsh.c:1399
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
msgstr "S'està apagant el domini %s\n"

#: src/virsh.c:1401
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
msgstr "No s'ha pogut apagar el domini %s"

#: src/virsh.c:1414
msgid "reboot a domain"
msgstr "reiniciar un domini"

#: src/virsh.c:1415
msgid "Run a reboot command in the target domain."
msgstr "Executeu una ordre de reinici en el domini destí."

#: src/virsh.c:1438
#, c-format
msgid "Domain %s is being rebooted\n"
msgstr "S'està reiniciant el domini %s\n"

#: src/virsh.c:1440
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain %s"
msgstr "No s'ha pogut reiniciar el domini %s"

#: src/virsh.c:1453
msgid "destroy a domain"
msgstr "destrueix un domini"

#: src/virsh.c:1454
msgid "Destroy a given domain."
msgstr "Destrueix un domini."

#: src/virsh.c:1477
#, c-format
msgid "Domain %s destroyed\n"
msgstr "S'ha destruït el domini %s\n"

#: src/virsh.c:1479
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain %s"
msgstr "No s'ha destruït el domini %s"

#: src/virsh.c:1492
msgid "domain information"
msgstr "informació del domini"

#: src/virsh.c:1493
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "Retorna informació bàsica quant al domini."

#: src/virsh.c:1519 src/virsh.c:1521
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: src/virsh.c:1522
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/virsh.c:1525
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: src/virsh.c:1528
msgid "OS Type:"
msgstr "Tipus SO:"

#: src/virsh.c:1533 src/virsh.c:1661
msgid "State:"
msgstr "Estat:"

#: src/virsh.c:1536 src/virsh.c:2018
msgid "CPU(s):"
msgstr "Quantitat de CPU:"

#: src/virsh.c:1543 src/virsh.c:1668
msgid "CPU time:"
msgstr "Temps de CPU:"

#: src/virsh.c:1547 src/virsh.c:1550
msgid "Max memory:"
msgstr "Memòria màxima:"

#: src/virsh.c:1551
msgid "no limit"
msgstr "cap límit"

#: src/virsh.c:1553
msgid "Used memory:"
msgstr "Memòria emprada:"

#: src/virsh.c:1569
#, fuzzy
msgid "NUMA free memory"
msgstr "Memòria emprada:"

#: src/virsh.c:1570
msgid "display available free memory for the NUMA cell."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1575
#, fuzzy
msgid "NUMA cell number"
msgstr "Cel·les NUMA:"

#: src/virsh.c:1599
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1611
msgid "domain vcpu information"
msgstr "informació del vcpu del domini"

#: src/virsh.c:1612
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
msgstr "Retorna informació bàsica quant a les CPU virtuals del domini."

#: src/virsh.c:1659
msgid "VCPU:"
msgstr "VCPU:"

#: src/virsh.c:1660
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: src/virsh.c:1670
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "Afinitat de la CPU:"

#: src/virsh.c:1682
msgid "Domain shut off, virtual CPUs not present."
msgstr "S'apagarà el domini, no hi ha cap CPU virtual."

#: src/virsh.c:1698
msgid "control domain vcpu affinity"
msgstr "controleu l'afinitat de la vcpu del domini"

#: src/virsh.c:1699
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
msgstr "Associa les VCPU del domini a CPU físiques de l'amfitrió."

#: src/virsh.c:1705
msgid "vcpu number"
msgstr "números de vcpu"

#: src/virsh.c:1706
msgid "host cpu number(s) (comma separated)"
msgstr "números de cpu de l'amfitrió (separats per comes)"

#: src/virsh.c:1761
msgid "cpulist: Invalid format. Empty string."
msgstr "cpulist: format invàlid. Cadena buida."

#: src/virsh.c:1771
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
msgstr ""
"cpulist: %s: format invàlid. S'esperava una xifra a la posició %d (a prop de "
"«%c»)."

#: src/virsh.c:1781
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%"
"c')."
msgstr ""
"cpulist: %s: format invàlid. S'esperava una xifra o una coma a la posició %d "
"(a prop de «%c»)."

#: src/virsh.c:1788
#, c-format
msgid "cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d."
msgstr ""
"cpulist: %s: format invàlid. S'esperava una coma final a la posició %d."

#: src/virsh.c:1802
#, c-format
msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
msgstr "No existeix cap CPU física %d."

#: src/virsh.c:1826
msgid "change number of virtual CPUs"
msgstr "canvia el nombre de CPU virtuals"

#: src/virsh.c:1827
msgid "Change the number of virtual CPUs active in the guest domain."
msgstr "Canvia el nombre de CPU virtuals actives en el domini convidat."

#: src/virsh.c:1833
msgid "number of virtual CPUs"
msgstr "nombre de CPU virtuals"

#: src/virsh.c:1853
msgid "Invalid number of virtual CPUs."
msgstr "nombre invàlid de CPU virtuals."

#: src/virsh.c:1865
msgid "Too many virtual CPUs."
msgstr "Massa CPU virtuals."

#: src/virsh.c:1883
msgid "change memory allocation"
msgstr "canvia l'assignació de memòria"

#: src/virsh.c:1884
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
msgstr "Canvia l'assignació de memòria actual en el domini convidat."

#: src/virsh.c:1890
msgid "number of kilobytes of memory"
msgstr "nombre de kbytes de memòria"

#: src/virsh.c:1911 src/virsh.c:1923 src/virsh.c:1968
#, c-format
msgid "Invalid value of %d for memory size"
msgstr "El valor %d no és vàlid per a la mida de la memòria"

#: src/virsh.c:1917
msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
msgstr "No es pot verificar MaxMemorySize"

#: src/virsh.c:1940
msgid "change maximum memory limit"
msgstr "canvia el límit de memòria màxima"

#: src/virsh.c:1941
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
msgstr "Canvia el límit d'assignació màxima de memòria en el domini convidat."

#: src/virsh.c:1947
msgid "maximum memory limit in kilobytes"
msgstr "límit de memòria màxim en kbytes"

#: src/virsh.c:1974
msgid "Unable to verify current MemorySize"
msgstr "No es pot verificar el MemorySize actual"

#: src/virsh.c:1981
msgid "Unable to shrink current MemorySize"
msgstr "No es pot encongir el MemorySize actual"

#: src/virsh.c:1987
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
msgstr "No es pot canviar MaxMemorySize"

#: src/virsh.c:2000
msgid "node information"
msgstr "informació de node"

#: src/virsh.c:2001
msgid "Returns basic information about the node."
msgstr "Retorna informació bàsica quant al node."

#: src/virsh.c:2014
msgid "failed to get node information"
msgstr "no es pot obtenir informació de node"

#: src/virsh.c:2017
msgid "CPU model:"
msgstr "Model de CPU:"

#: src/virsh.c:2019
msgid "CPU frequency:"
msgstr "Freqüència de CPU:"

#: src/virsh.c:2020
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "Sòcols de CPU:"

#: src/virsh.c:2021
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Nuclis per sòcol:"

#: src/virsh.c:2022
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Fluxos per nucli:"

#: src/virsh.c:2023
msgid "NUMA cell(s):"
msgstr "Cel·les NUMA:"

#: src/virsh.c:2024
msgid "Memory size:"
msgstr "Mida de memòria:"

#: src/virsh.c:2034
msgid "capabilities"
msgstr "capacitats"

#: src/virsh.c:2035
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
msgstr "Retorna les capacitats de l'hipervisor/controlador."

#: src/virsh.c:2048
msgid "failed to get capabilities"
msgstr "no s'ha pogut obtenir les capacitats"

#: src/virsh.c:2061
msgid "domain information in XML"
msgstr "informació de domini en XML"

#: src/virsh.c:2062
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
msgstr ""
"Escriu la informació de domini com a bolcat XML per la sortida estàndard."

#: src/virsh.c:2101
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "converteix un id de domini o UUID a nom de domini"

#: src/virsh.c:2106
msgid "domain id or uuid"
msgstr "id de domini o uuid"

#: src/virsh.c:2131
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "converteix un nom de domini o UUID a id de domini"

#: src/virsh.c:2166
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
msgstr "converteix un nom de domini o id a UUID de domini"

#: src/virsh.c:2171
msgid "domain id or name"
msgstr "id de domini o nom"

#: src/virsh.c:2190
msgid "failed to get domain UUID"
msgstr "no s'ha pogut obtenir un UUID de domini"

#: src/virsh.c:2200
msgid "migrate domain to another host"
msgstr "migra el domini a un altre amfitrió"

#: src/virsh.c:2201
msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
msgstr ""
"Migra els dominis a un altre amfitrió. Afegiu --live per a una migració "
"activa."

#: src/virsh.c:2206
msgid "live migration"
msgstr "migració activa"

#: src/virsh.c:2208
msgid "connection URI of the destination host"
msgstr "URI de connexió a l'amfitrió destí"

#: src/virsh.c:2209
msgid "migration URI, usually can be omitted"
msgstr "URI de la migració, normalment se sol ometre"

#: src/virsh.c:2231
msgid "migrate: Missing desturi"
msgstr "migració: manca el desturi"

#: src/virsh.c:2263
msgid "autostart a network"
msgstr "inicia automàticament una xarxa"

#: src/virsh.c:2265
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
msgstr "Configureu una xarxa perquè s'iniciï automàticament a l'arrencada."

#: src/virsh.c:2270 src/virsh.c:2695
msgid "network name or uuid"
msgstr "nom de xarxa o uuid"

#: src/virsh.c:2292
#, c-format
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
msgstr "no s'ha pogut marcar la xarxa %s com a autoiniciada"

#: src/virsh.c:2295
#, c-format
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
msgstr "no s'ha pogut desmarcar la xarxa %s com a autoiniciada"

#: src/virsh.c:2302
#, c-format
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
msgstr "S'ha iniciat la xarxa %s\n"

#: src/virsh.c:2304
#, c-format
msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "S'ha desmarcat la xarxa %s com a autoiniciada\n"

#: src/virsh.c:2314
msgid "create a network from an XML file"
msgstr "crea una xarxa des d'un fitxer XML"

#: src/virsh.c:2315
msgid "Create a network."
msgstr "Crea una xarxa."

#: src/virsh.c:2320 src/virsh.c:2368
msgid "file containing an XML network description"
msgstr "fitxer que conté una descripció XML de la xarxa"

#: src/virsh.c:2347
#, c-format
msgid "Network %s created from %s\n"
msgstr "S'ha creat la xarxa %s des de %s\n"

#: src/virsh.c:2350
#, c-format
msgid "Failed to create network from %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la xarxa des de %s"

#: src/virsh.c:2362
msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
msgstr "defineix (però no iniciïs) una xarxa des d'un fitxer XML"

#: src/virsh.c:2363
msgid "Define a network."
msgstr "Defineix una xarxa."

#: src/virsh.c:2395
#, c-format
msgid "Network %s defined from %s\n"
msgstr "S'ha definit la xarxa %s des de %s\n"

#: src/virsh.c:2398
#, c-format
msgid "Failed to define network from %s"
msgstr "No s'ha pogut definir la xarxa des de %s"

#: src/virsh.c:2410
msgid "destroy a network"
msgstr "destrueix una xarxa"

#: src/virsh.c:2411
msgid "Destroy a given network."
msgstr "Destrueix una xarxa."

#: src/virsh.c:2416 src/virsh.c:2456
msgid "network name, id or uuid"
msgstr "nom de xarxa, id o uuid"

#: src/virsh.c:2434
#, c-format
msgid "Network %s destroyed\n"
msgstr "S'ha destruït la xarxa %s\n"

#: src/virsh.c:2436
#, c-format
msgid "Failed to destroy network %s"
msgstr "No s'ha pogut destruir la xarxa %s"

#: src/virsh.c:2450
msgid "network information in XML"
msgstr "informació de la xarxa en XML"

#: src/virsh.c:2451
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
msgstr ""
"Escriu la informació de la xarxa com a bolcat XML per la sortida estàndard."

#: src/virsh.c:2491
msgid "list networks"
msgstr "llista de xarxes"

#: src/virsh.c:2492
msgid "Returns list of networks."
msgstr "Retorna una llista de xarxes."

#: src/virsh.c:2497
msgid "list inactive networks"
msgstr "llista les xarxes inactives"

#: src/virsh.c:2498
msgid "list inactive & active networks"
msgstr "llista les xarxes actives i inactives"

#: src/virsh.c:2518 src/virsh.c:2526
msgid "Failed to list active networks"
msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes actives"

#: src/virsh.c:2537 src/virsh.c:2546
msgid "Failed to list inactive networks"
msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes inactives"

#: src/virsh.c:2556
msgid "Autostart"
msgstr "Autoinici"

#: src/virsh.c:2571 src/virsh.c:2594
msgid "no autostart"
msgstr "cap autoinici"

#: src/virsh.c:2577
msgid "active"
msgstr "actiu"

#: src/virsh.c:2600
msgid "inactive"
msgstr "inactiu"

#: src/virsh.c:2619
msgid "convert a network UUID to network name"
msgstr "converteix un UUID de xarxa a nom de xarxa"

#: src/virsh.c:2650
msgid "start a (previously defined) inactive network"
msgstr "inicia una xarxa inactiva definida prèviament"

#: src/virsh.c:2651
msgid "Start a network."
msgstr "Inicia una xarxa."

#: src/virsh.c:2656
msgid "name of the inactive network"
msgstr "nom de la xarxa inactiva"

#: src/virsh.c:2673
#, c-format
msgid "Network %s started\n"
msgstr "S'ha iniciat la xarxa %s\n"

#: src/virsh.c:2676
#, c-format
msgid "Failed to start network %s"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la xarxa %s"

#: src/virsh.c:2689
msgid "undefine an inactive network"
msgstr "no defineixis una xarxa inactiva"

#: src/virsh.c:2690
msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
msgstr "No defineixis la configuració per a una xarxa inactiva."

#: src/virsh.c:2713
#, c-format
msgid "Network %s has been undefined\n"
msgstr "S'ha indefinit la xarxa %s\n"

#: src/virsh.c:2715
#, c-format
msgid "Failed to undefine network %s"
msgstr "No s'ha definit la xarxa %s"

#: src/virsh.c:2728
msgid "convert a network name to network UUID"
msgstr "converteix un nom de xarxa a UUID de xarxa"

#: src/virsh.c:2753
msgid "failed to get network UUID"
msgstr "no s'ha pogut obtenir un UUID de xarxa"

#: src/virsh.c:2764
msgid "show version"
msgstr "mostra la versió"

#: src/virsh.c:2765
msgid "Display the system version information."
msgstr "Mostra la informació de la versió del sistema."

#: src/virsh.c:2788
msgid "failed to get hypervisor type"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el tipus d'hipervisor"

#: src/virsh.c:2797
#, c-format
msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "S'ha compilat contra la biblioteca: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2802
msgid "failed to get the library version"
msgstr "no s'ha pogut obtenir la versió de la biblioteca"

#: src/virsh.c:2809
#, c-format
msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "S'està fent servir la biblioteca: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2816
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "S'està fent servir l'API: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2821
msgid "failed to get the hypervisor version"
msgstr "no s'ha pogut obtenir la versió de l'hipervisor"

#: src/virsh.c:2826
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr "No es pot extreure la versió de l'hipervisor %s en execució\n"

#: src/virsh.c:2833
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "S'està executant l'hipervisor: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2844
msgid "print the hypervisor hostname"
msgstr "escriu el nom de màquina de l'hipervisor"

#: src/virsh.c:2858
msgid "failed to get hostname"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el nom de màquina"

#: src/virsh.c:2873
msgid "print the hypervisor canonical URI"
msgstr "escriu l'URI canònica de l'hipervisor"

#: src/virsh.c:2887
msgid "failed to get URI"
msgstr "no s'ha pogut obtenir l'URI"

#: src/virsh.c:2902
msgid "vnc display"
msgstr "visualització vnc"

#: src/virsh.c:2903
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
msgstr "Escriu l'adreça IP i el número de port per a la visualització VNC."

#: src/virsh.c:2982
msgid "tty console"
msgstr "consola tty"

#: src/virsh.c:2983
msgid "Output the device for the TTY console."
msgstr "Escriu el dispositiu per la consola TTY."

#: src/virsh.c:3045
msgid "attach device from an XML file"
msgstr "adjunta un dispositiu des d'un fitxer XML"

#: src/virsh.c:3046
msgid "Attach device from an XML <file>."
msgstr "Adjunta un dispositiu des d'un fitxer XML"

#: src/virsh.c:3052 src/virsh.c:3106
msgid "XML file"
msgstr "Fitxer XML"

#: src/virsh.c:3084
#, c-format
msgid "Failed to attach device from %s"
msgstr "No s'ha pogut adjuntar el dispositiu des de %s"

#: src/virsh.c:3099
msgid "detach device from an XML file"
msgstr "desvincula un dispositiu d'un fitxer XML"

#: src/virsh.c:3100
msgid "Detach device from an XML <file>"
msgstr "desvincula un dispositiu d'un fitxer XML"

#: src/virsh.c:3138
#, c-format
msgid "Failed to detach device from %s"
msgstr "No s'ha pogut desvincular el dispositiu de %s"

#: src/virsh.c:3153
msgid "attach network interface"
msgstr "adjunta les interfícies de xarxa"

#: src/virsh.c:3154
msgid "Attach new network interface."
msgstr "Adjunta una nova interfície de xarxa."

#: src/virsh.c:3160 src/virsh.c:3276
msgid "network interface type"
msgstr "tipus d'interfície de xarxa"

#: src/virsh.c:3161
msgid "source of network interface"
msgstr "font de la interfície de xarxa"

#: src/virsh.c:3162
msgid "target network name"
msgstr "nom de xarxa"

#: src/virsh.c:3163 src/virsh.c:3277
msgid "MAC adress"
msgstr "adreça MAC"

#: src/virsh.c:3164
msgid "script used to bridge network interface"
msgstr "script emprat com a pont de la interfície de xarxa"

#: src/virsh.c:3196
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
msgstr "No es pot fer servir %s en l'ordre 'attach-interface'"

#: src/virsh.c:3269
msgid "detach network interface"
msgstr "desvincula la interfície de xarxa"

#: src/virsh.c:3270
msgid "Detach network interface."
msgstr "Desvincula la interfície de xarxa."

#: src/virsh.c:3315 src/virsh.c:3320
msgid "Failed to get interface information"
msgstr "No es pot obtenir informació de node"

#: src/virsh.c:3328
#, c-format
msgid "No found interface whose type is %s"
msgstr "No s'ha trobat cap interfície de tipus %s"

#: src/virsh.c:3350
#, c-format
msgid "No found interface whose MAC address is %s"
msgstr "No s'ha trobat cap interfície amb adreça MAC %s"

#: src/virsh.c:3356 src/virsh.c:3634
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria"

#: src/virsh.c:3361 src/virsh.c:3639
msgid "Failed to create XML"
msgstr "No s'ha pogut crear l'XML"

#: src/virsh.c:3390
msgid "attach disk device"
msgstr "adjunta un dispositiu de disc"

#: src/virsh.c:3391
msgid "Attach new disk device."
msgstr "Adjunta un nou dispositiu de disc."

#: src/virsh.c:3397
msgid "source of disk device"
msgstr "font del dispositiu de disc"

#: src/virsh.c:3398 src/virsh.c:3562
msgid "target of disk device"
msgstr "destí del dispositiu de disc"

#: src/virsh.c:3399
msgid "driver of disk device"
msgstr "controlador del dispositiu de disc"

#: src/virsh.c:3400
msgid "subdriver of disk device"
msgstr "subcontrolador del dispositiu de disc"

#: src/virsh.c:3401
msgid "target device type"
msgstr "tipus de dispositiu destí"

#: src/virsh.c:3402
msgid "mode of device reading and writing"
msgstr "mode de lectura i escriptura del dispositiu"

#: src/virsh.c:3433 src/virsh.c:3442 src/virsh.c:3449
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
msgstr "No es pot fer servir %s a l'ordre 'attach-disk'"

#: src/virsh.c:3555
msgid "detach disk device"
msgstr "desvincula un dispositiu de disc"

#: src/virsh.c:3556
msgid "Detach disk device."
msgstr "Desvincula un dispositiu de disc."

#: src/virsh.c:3597 src/virsh.c:3602 src/virsh.c:3609
msgid "Failed to get disk information"
msgstr "No es pot obtenir informació de disc"

#: src/virsh.c:3628
#, c-format
msgid "No found disk whose target is %s"
msgstr "No s'ha trobat cap disc amb destí %s"

#: src/virsh.c:3668
msgid "quit this interactive terminal"
msgstr "surt d'aquest terminal interactiu"

#: src/virsh.c:3809
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
msgstr "l'ordre '%s' requereix l'opció <%s>"

#: src/virsh.c:3810
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
msgstr "l'ordre '%s' requereix l'opció --%s"

#: src/virsh.c:3837
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't exist"
msgstr "l'ordre '%s' no existeix"

#: src/virsh.c:3845
msgid "  NAME\n"
msgstr "  NOM\n"

#: src/virsh.c:3849
msgid ""
"\n"
"  SYNOPSIS\n"
msgstr ""
"\n"
"  SINOPSI\n"

#: src/virsh.c:3856
msgid ""
"\n"
"  DESCRIPTION\n"
msgstr ""
"\n"
"  DESCRIPCIÓ\n"

#: src/virsh.c:3860
msgid ""
"\n"
"  OPTIONS\n"
msgstr ""
"\n"
"  OPCIONS\n"

#: src/virsh.c:3867
#, c-format
msgid "--%s <number>"
msgstr "--%s <nombre>"

#: src/virsh.c:3869
#, c-format
msgid "--%s <string>"
msgstr "--%s <cadena>"

#: src/virsh.c:3988
msgid "undefined domain name or id"
msgstr "nom de domini o id no definits"

#: src/virsh.c:4021
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el domini '%s'"

#: src/virsh.c:4034
msgid "undefined network name"
msgstr "nom de xarxa no definit"

#: src/virsh.c:4058
#, c-format
msgid "failed to get network '%s'"
msgstr "no s'ha pogut obtenir la xarxa '%s'"

#: src/virsh.c:4086
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Time: %.3f ms)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(Temps: %.3f ms)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4160
msgid "missing \""
msgstr "manca \""

#: src/virsh.c:4221
#, c-format
msgid "unexpected token (command name): '%s'"
msgstr "símbol inesperat (nom d'ordre): '%s'"

#: src/virsh.c:4226
#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "ordre desconeguda: '%s'"

#: src/virsh.c:4233
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
msgstr "l'ordre '%s' no reconeix l'opció --%s"

#: src/virsh.c:4248
#, c-format
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
msgstr "sintaxi inesperada: --%s <%s>"

#: src/virsh.c:4251
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: src/virsh.c:4251
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: src/virsh.c:4257
#, c-format
msgid "unexpected data '%s'"
msgstr "dades inesperades '%s'"

#: src/virsh.c:4279
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓ"

#: src/virsh.c:4279
msgid "DATA"
msgstr "DADES"

#: src/virsh.c:4329 src/virsh.c:4355
msgid "running"
msgstr "s'està executant"

#: src/virsh.c:4331 src/virsh.c:4353
msgid "blocked"
msgstr "blocat"

#: src/virsh.c:4333
msgid "paused"
msgstr "aturat"

#: src/virsh.c:4335
msgid "in shutdown"
msgstr "apagant-se"

#: src/virsh.c:4337
msgid "shut off"
msgstr "apagat"

#: src/virsh.c:4339
msgid "crashed"
msgstr "ha fallat"

#: src/virsh.c:4351
msgid "offline"
msgstr "desconnectat"

#: src/virsh.c:4370
msgid "no valid connection"
msgstr "connexió invàlida"

#: src/virsh.c:4417
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: error: "

#: src/virsh.c:4419
msgid "error: "
msgstr "errror: "

#: src/virsh.c:4441 src/virsh.c:4453 src/virsh.c:4466
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
msgstr "%s: %d: no s'ha pogut assignar %d bytes"

#: src/virsh.c:4480
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %d: no s'ha pogut assignar %lu bytes"

#: src/virsh.c:4516
msgid "failed to connect to the hypervisor"
msgstr "no s'ha pogut connectar a l'hipervisor"

#: src/virsh.c:4540
msgid "failed to get the log file information"
msgstr "no es pot obtenir la informació del fitxer de registre"

#: src/virsh.c:4545
msgid "the log path is not a file"
msgstr "el camí al registre no és un fitxer"

#: src/virsh.c:4551
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de registre, comproveu el camí al fitxer"

#: src/virsh.c:4619
msgid "failed to write the log file"
msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de registre"

#: src/virsh.c:4788
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options] [commands]\n"
"\n"
"  options:\n"
"    -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI\n"
"    -r | --readonly         connect readonly\n"
"    -d | --debug <num>      debug level [0-5]\n"
"    -h | --help             this help\n"
"    -q | --quiet            quiet mode\n"
"    -t | --timing           print timing information\n"
"    -l | --log <file>       output logging to file\n"
"    -v | --version          program version\n"
"\n"
"  commands (non interactive mode):\n"
msgstr ""
"\n"
"%s [opcions] [ordres]\n"
"\n"
"  opcions:\n"
"    -c | --connect <uri>    URI de connexió a l'hipervisor\n"
"    -r | --readonly         connexió només de lectura\n"
"    -d | --debug <núm>      nivell de depuració [0-5]\n"
"    -h | --help             aquesta ajuda\n"
"    -q | --quiet            mode silenciós\n"
"    -t | --timing           escriu informació de temps\n"
"    -l | --log              escriu informació de depuració\n"
"    -v | --version          versió del programa\n"
"\n"
"  ordres (mode no interactiu):\n"

#: src/virsh.c:4806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  (specify help <command> for details about the command)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  (especifiqueu --help <ordre> per als detalls quant a l'ordre)\n"

#: src/virsh.c:4902
#, c-format
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
msgstr "l'opció '-%c' no està disponible. Veieu --help."

#: src/virsh.c:4984
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Benvinguts a %s, el terminal interactiu de virtualització.\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4987
msgid ""
"Type:  'help' for help with commands\n"
"       'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Escriviu:  'help' per a obtenir ajuda amb les ordres\n"
"           'quit' per sortir\n"
"\n"

#: src/conf.c:156 src/conf.c:205 src/conf.c:488 src/conf.c:525 src/conf.c:553
#: src/conf.c:631
msgid "allocating configuration"
msgstr "s'està assignant la configuració"

#: src/conf.c:340
msgid "unterminated number"
msgstr "número no acabat"

#: src/conf.c:372 src/conf.c:389 src/conf.c:401
msgid "unterminated string"
msgstr "cadena sense acabar"

#: src/conf.c:429 src/conf.c:482
msgid "expecting a value"
msgstr "s'espera un valor"

#: src/conf.c:449
msgid "expecting a separator in list"
msgstr "s'espera un separador a la llista"

#: src/conf.c:472
msgid "list is not closed with ] "
msgstr "la llista no s'ha tancat amb ] "

#: src/conf.c:518
msgid "expecting a name"
msgstr "s'espera un nom"

#: src/conf.c:581
msgid "expecting a separator"
msgstr "s'espera un separador"

#: src/conf.c:613
msgid "expecting an assignment"
msgstr "s'espera una assignació"

#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
msgid "failed to allocate buffer"
msgstr "no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia"

#: src/conf.c:899
msgid "failed to open file"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer"

#: src/conf.c:907
msgid "failed to save content"
msgstr "no s'ha pogut desar el contingut"

#: src/xs_internal.c:346
msgid "failed to connect to Xen Store"
msgstr "no s'ha pogut connectar al magatzem Xen"

#: src/proxy_internal.c:195
#, c-format
msgid "failed to exec %s\n"
msgstr "no s'ha pogut executar %s\n"

#: src/proxy_internal.c:289
#, c-format
msgid "Failed to close socket %d\n"
msgstr "No s'ha pogut tancar el sòcol %d\n"

#: src/proxy_internal.c:322
#, c-format
msgid "Failed to read socket %d\n"
msgstr "No s'ha pogut llegir el sòcol %d\n"

#: src/proxy_internal.c:356
#, c-format
msgid "Failed to write to socket %d\n"
msgstr "No s'ha pogut escriure el sòcol %d\n"

#: src/proxy_internal.c:448 src/proxy_internal.c:469 src/proxy_internal.c:489
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes of %d\n"
msgstr "Error de comunicació amb l'intermediari: s'han rebut %d bytes de %d\n"

#: src/proxy_internal.c:456
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: expected %d bytes got %d\n"
msgstr ""
"Error de comunicació amb l'intermediari: s'esperaven %d bytes, se n'han "
"rebut %d\n"

#: src/proxy_internal.c:478
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes packet\n"
msgstr ""
"Error de comunicació amb l'intermediari: s'ha rebut un paquet de %d bytes\n"

#: src/proxy_internal.c:502
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: malformed packet\n"
msgstr "Error de comunicació amb l'intermediari: paquet mal format\n"

#: src/proxy_internal.c:508
#, c-format
msgid "got asynchronous packet number %d\n"
msgstr "s'ha rebut un número de paquet asíncron %d\n"

#: src/xen_internal.c:1321
#, c-format
msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
msgstr ""

#: src/xen_internal.c:1331
#, c-format
msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)"
msgstr ""

#: src/xen_internal.c:2598
#, c-format
msgid "allocating %d domain info"
msgstr "s'està assignant %d informació de domini"