libvirt/po/uk.po

# Ukrainian translation to libvirt.
# Copyright (C) Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-18 00:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 14:58+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/libvirt.c:534 src/hash.c:666
msgid "allocating connection"
msgstr "виділення з'єднання"

#: src/libvirt.c:541
#, fuzzy
msgid "could not parse connection URI"
msgstr "не вдається з'єднатись %s"

#: src/virterror.c:245
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: src/virterror.c:248
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: src/virterror.c:371
msgid "No error message provided"
msgstr "Не вказано повідомлення про помилку"

#: src/virterror.c:426
#, c-format
msgid "internal error %s"
msgstr "внутрішня помилка %s"

#: src/virterror.c:428
msgid "internal error"
msgstr "внутрішня помилка"

#: src/virterror.c:431
msgid "out of memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: src/virterror.c:435
msgid "this function is not supported by the hypervisor"
msgstr "функція не підтримується гіпервізором"

#: src/virterror.c:437
#, c-format
msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
msgstr "функція не підтримується гіпервізором: %s"

#: src/virterror.c:441
msgid "could not connect to hypervisor"
msgstr "не вдається з'єднатись з гіпервізором"

#: src/virterror.c:443
#, c-format
msgid "could not connect to %s"
msgstr "не вдається з'єднатись %s"

#: src/virterror.c:447
msgid "invalid connection pointer in"
msgstr "неправильний вказівник з'єднання у"

#: src/virterror.c:449
#, c-format
msgid "invalid connection pointer in %s"
msgstr "неправильний вказівник з'єднання у %s"

#: src/virterror.c:453
msgid "invalid domain pointer in"
msgstr "неправильний вказівник домену у"

#: src/virterror.c:455
#, c-format
msgid "invalid domain pointer in %s"
msgstr "неправильний вказівник домену у %s"

#: src/virterror.c:459
msgid "invalid argument in"
msgstr "неправильний аргумент у"

#: src/virterror.c:461
#, c-format
msgid "invalid argument in %s"
msgstr "неправильний аргумент у %s"

#: src/virterror.c:465
#, c-format
msgid "operation failed: %s"
msgstr "помилка дії: %s"

#: src/virterror.c:467
msgid "operation failed"
msgstr "помилка дії"

#: src/virterror.c:471
#, c-format
msgid "GET operation failed: %s"
msgstr "Помилка дії GET: %s"

#: src/virterror.c:473
msgid "GET operation failed"
msgstr "Помилка дії GET"

#: src/virterror.c:477
#, c-format
msgid "POST operation failed: %s"
msgstr "Помилка дії POST: %s"

#: src/virterror.c:479
msgid "POST operation failed"
msgstr "Помилка дії POST"

#: src/virterror.c:482
#, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %d"
msgstr "невідомий код помилки HTTP %d"

#: src/virterror.c:486
#, c-format
msgid "unknown host %s"
msgstr "невідомий вузол %s"

#: src/virterror.c:488
msgid "unknown host"
msgstr "невідомий вузол"

# c-format
#: src/virterror.c:492
#, c-format
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
msgstr "помилка перетворення S-Expr: %s"

#: src/virterror.c:494
msgid "failed to serialize S-Expr"
msgstr "помилка перетворення S-Expr"

#: src/virterror.c:498
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
msgstr "неможливо використати запис гіпервізора Xen"

#: src/virterror.c:500
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
msgstr "неможливо використати запис гіпервізора Xen %s"

#: src/virterror.c:504
msgid "could not connect to Xen Store"
msgstr "не вдається з'єднатись зі сховищем Xen"

# c-format
#: src/virterror.c:506
#, c-format
msgid "could not connect to Xen Store %s"
msgstr "не вдається з'єднатись зі сховищем Xen %s"

#: src/virterror.c:509
#, c-format
msgid "failed Xen syscall %s %d"
msgstr "помилка Xen syscall %s %d"

#: src/virterror.c:513
msgid "unknown OS type"
msgstr "невідомий тип ОС"

#: src/virterror.c:515
#, c-format
msgid "unknown OS type %s"
msgstr "невідомий тип ОС %s"

#: src/virterror.c:518
msgid "missing kernel information"
msgstr "відсутня інформація ядра"

#: src/virterror.c:522
msgid "missing root device information"
msgstr "відсутня інформація про кореневий пристрій"

#: src/virterror.c:524
#, c-format
msgid "missing root device information in %s"
msgstr "відсутня інформація про кореневий пристрій у %s"

#: src/virterror.c:528
msgid "missing source information for device"
msgstr "відсутня інформація про джерело для пристрою"

#: src/virterror.c:530
#, c-format
msgid "missing source information for device %s"
msgstr "відсутня інформація про джерело для пристрою %s"

#: src/virterror.c:534
msgid "missing target information for device"
msgstr "відсутня цільова інформація для пристрою"

#: src/virterror.c:536
#, c-format
msgid "missing target information for device %s"
msgstr "відсутня цільова інформація для пристрою %s"

#: src/virterror.c:540
msgid "missing domain name information"
msgstr "відсутня інформація про назву домену"

#: src/virterror.c:542
#, c-format
msgid "missing domain name information in %s"
msgstr "відсутня інформація про назву домену %s"

#: src/virterror.c:546
msgid "missing operating system information"
msgstr "відсутня інформація про ОС"

#: src/virterror.c:548
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
msgstr "відсутня інформація про ОС %s"

#: src/virterror.c:552
msgid "missing devices information"
msgstr "відсутня інформація про пристрої"

#: src/virterror.c:554
#, c-format
msgid "missing devices information for %s"
msgstr "відсутня інформація про пристрої %s"

#: src/virterror.c:558
msgid "too many drivers registered"
msgstr "зареєстровано надто багато драйверів"

#: src/virterror.c:560
#, c-format
msgid "too many drivers registered in %s"
msgstr "зареєстровано надто багато драйверів %s"

#: src/virterror.c:564
msgid "library call failed, possibly not supported"
msgstr "помилка звернення до бібліотеки, можливо не підтримується"

#: src/virterror.c:566
#, c-format
msgid "library call %s failed, possibly not supported"
msgstr "помилка звернення %s до бібліотеки, можливо не підтримується"

#: src/virterror.c:570
msgid "XML description not well formed or invalid"
msgstr "опис XML неправильно сформовано, або він некоректний"

#: src/virterror.c:572
#, c-format
msgid "XML description for %s is not well formed or invalid"
msgstr "опис XML для %s неправильно сформовано, або він некоректний"

#: src/virterror.c:576
msgid "this domain exists already"
msgstr "домен вже існує"

#: src/virterror.c:578
#, c-format
msgid "domain %s exists already"
msgstr "домен %s вже існує"

#: src/virterror.c:582
msgid "operation forbidden for read only access"
msgstr "операція заборонена в режимі лише для читання"

#: src/virterror.c:584
#, c-format
msgid "operation %s forbidden for read only access"
msgstr "операція %s заборонена в режимі лише для читання"

#: src/virterror.c:588
msgid "failed to open configuration file for reading"
msgstr "помилка відкривання конфігураційного файлу для читання"

#: src/virterror.c:590
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "помилка при спробі відкрити %s для читання"

#: src/virterror.c:594
msgid "failed to read configuration file"
msgstr "помилка читання конфігураційного файлу"

#: src/virterror.c:596
#, c-format
msgid "failed to read configuration file %s"
msgstr "помилка читання конфігураційного файлу %s"

#: src/virterror.c:600
msgid "failed to parse configuration file"
msgstr "помилка розбору конфігураційного файлу"

#: src/virterror.c:602
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
msgstr "помилка розбору конфігураційного файлу %s"

#: src/virterror.c:606
msgid "configuration file syntax error"
msgstr "синтаксична помилка у конфігураційному файлі"

#: src/virterror.c:608
#, c-format
msgid "configuration file syntax error: %s"
msgstr "синтаксична помилка у конфігураційному файлі: %s"

#: src/virterror.c:612
msgid "failed to write configuration file"
msgstr "помилка запису конфігураційного файлу"

#: src/virterror.c:614
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
msgstr "помилка запису конфігураційного файлу: %s"

#: src/virterror.c:618
msgid "parser error"
msgstr "помилка розбору"

#: src/virterror.c:624
msgid "invalid network pointer in"
msgstr "неправильний вказівник мережі у"

#: src/virterror.c:626
#, c-format
msgid "invalid network pointer in %s"
msgstr "неправильний вказівник мережі у %s"

#: src/virterror.c:630
msgid "this network exists already"
msgstr "ця мережа вже існує"

#: src/virterror.c:632
#, c-format
msgid "network %s exists already"
msgstr "мережа %s вже існує"

#: src/virterror.c:636
msgid "system call error"
msgstr "помилка системного виклику"

#: src/virterror.c:642
msgid "RPC error"
msgstr "помилка RPC"

#: src/virterror.c:648
msgid "GNUTLS call error"
msgstr "помилка виклику GNUTLS"

#: src/virterror.c:654
msgid "Failed to find the network"
msgstr "Не вдається знайти мережу"

#: src/virterror.c:656
#, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
msgstr "Не вдається знайти мережу: %s"

#: src/virterror.c:660
msgid "Domain not found"
msgstr "Домен не знайдено"

#: src/virterror.c:662
#, c-format
msgid "Domain not found: %s"
msgstr "Домен не знайдено: %s"

#: src/virterror.c:666
msgid "Network not found"
msgstr "Мережа не існує"

#: src/virterror.c:668
#, c-format
msgid "Network not found: %s"
msgstr "Мережа не існує: %s"

#: src/virterror.c:672
msgid "invalid MAC adress"
msgstr "неправильна MAC-адреса"

#: src/virterror.c:674
#, c-format
msgid "invalid MAC adress: %s"
msgstr "неправильна MAC-адреса: %s"

#: src/virterror.c:678
#, fuzzy
msgid "authentication failed"
msgstr "помилка дії"

#: src/virterror.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "authentication failed: %s"
msgstr "помилка дії: %s"

#: src/xmlrpc.c:65
msgid "copying node content"
msgstr "копіювання вмісту вузла"

#: src/xmlrpc.c:166
msgid "allocate value array"
msgstr "виділити масив значень"

#: src/xmlrpc.c:200
msgid "unexpected dict node"
msgstr "неочікуваний вузол node"

#: src/xmlrpc.c:272
msgid "unexpected value node"
msgstr "неочікуваний вузол значень"

#: src/xmlrpc.c:435
msgid "send request"
msgstr "надіслати запит"

#: src/xmlrpc.c:441
msgid "unexpected mime type"
msgstr "неочікуваний тим MIME"

#: src/xmlrpc.c:448
msgid "allocate response"
msgstr "призначити відповідь"

#: src/xmlrpc.c:456 src/xmlrpc.c:518
msgid "read response"
msgstr "прочитати відповідь"

#: src/xmlrpc.c:488 src/xml.c:682
msgid "allocate string array"
msgstr "виділити масив рядків"

#: src/xmlrpc.c:610
msgid "parse server response failed"
msgstr "помилка розбору відповіді"

#: src/xmlrpc.c:674
msgid "allocate new context"
msgstr "призначити новий контекст"

#: src/hash.c:773 src/hash.c:778
msgid "allocating domain"
msgstr "виділення домену"

#: src/hash.c:789
msgid "failed to add domain to connection hash table"
msgstr "помилка додавання домену у хеш-таблицю з'єднань"

#: src/hash.c:841
msgid "domain missing from connection hash table"
msgstr "домен відсутній у хеш-таблиці з'єднань"

#: src/hash.c:906 src/hash.c:911
msgid "allocating network"
msgstr "виділення мережі"

#: src/hash.c:921
msgid "failed to add network to connection hash table"
msgstr "помилка додавання мережі у хеш-таблицю з'єднань"

#: src/hash.c:973
msgid "network missing from connection hash table"
msgstr "мережа відсутня у хеш-таблиці з'єднань"

#: src/test.c:238 src/test.c:603 src/test.c:1264
msgid "getting time of day"
msgstr "отримання часу дня"

#: src/test.c:244 src/test.c:376 src/test.c:402 src/test.c:1539
msgid "domain"
msgstr "домен"

#: src/test.c:250 src/test.c:436 src/test.c:709
msgid "creating xpath context"
msgstr "створення контексту xpath"

#: src/test.c:256
msgid "domain name"
msgstr "назва домену"

#: src/test.c:262 src/test.c:266
msgid "domain uuid"
msgstr "UUID домену"

#: src/test.c:274
msgid "domain memory"
msgstr "пам'ять домену"

#: src/test.c:283
msgid "domain current memory"
msgstr "поточні пам'ять домену"

#: src/test.c:293
msgid "domain vcpus"
msgstr "vcpus домену"

#: src/test.c:302
msgid "domain reboot behaviour"
msgstr "поведінка домену при перезавантаженні"

#: src/test.c:312
msgid "domain poweroff behaviour"
msgstr "поведінка домену при вимиканні живлення"

#: src/test.c:322
msgid "domain crash behaviour"
msgstr "поведінка домену при аварійному виході"

#: src/test.c:395
msgid "load domain definition file"
msgstr "завантажити файл визначення домену"

#: src/test.c:430 src/test.c:554 src/test.c:579
msgid "network"
msgstr "мережа"

#: src/test.c:442 src/virsh.c:2768
msgid "network name"
msgstr "назва мережі"

#: src/test.c:450 src/test.c:454 src/virsh.c:2659
msgid "network uuid"
msgstr "uuid мережі"

#: src/test.c:462
msgid "network forward"
msgstr "мережне перенаправлення"

#: src/test.c:471 src/test.c:481 src/test.c:486
msgid "ip address"
msgstr "адреса ip"

#: src/test.c:476
msgid "ip netmask"
msgstr "маска ip"

#: src/test.c:572
msgid "load network definition file"
msgstr "завантажити файл визначення мережі"

#: src/test.c:688
msgid "loading host definition file"
msgstr "завантаження файлу визначення хост"

#: src/test.c:695
msgid "host"
msgstr "хост"

#: src/test.c:703
msgid "node"
msgstr "вузол"

#: src/test.c:727
msgid "node cpu numa nodes"
msgstr "вузли cpu numa вузла"

#: src/test.c:735
msgid "node cpu sockets"
msgstr "сокети вузла cpu"

#: src/test.c:743
msgid "node cpu cores"
msgstr "ядра вузла cpu"

#: src/test.c:751
msgid "node cpu threads"
msgstr "потоки вузла cpu"

#: src/test.c:762
msgid "node active cpu"
msgstr "активний cpu вузла"

#: src/test.c:769
msgid "node cpu mhz"
msgstr "cpu  вузла (МГц)"

#: src/test.c:784
msgid "node memory"
msgstr "пам'ять вузла"

#: src/test.c:790
msgid "node domain list"
msgstr "список доменів вузла"

#: src/test.c:800
msgid "resolving domain filename"
msgstr "розв'язання назви файла домену"

#: src/test.c:825
msgid "resolving network filename"
msgstr "розв'язання назви файлу мережі"

#: src/test.c:912
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
msgstr "testOpen: вкажіть шлях або використовуйте test:///default"

#: src/test.c:1048
msgid "too many domains"
msgstr "надто багато доменів"

#: src/test.c:1559
msgid "Domain is already running"
msgstr "Домен вже працює"

#: src/test.c:1574
msgid "Domain is still running"
msgstr "Домен досі працює"

#: src/test.c:1775 src/test.c:1800
msgid "too many networks"
msgstr "надто багато мереж"

#: src/test.c:1819
msgid "Network is still running"
msgstr "Мережа досі запущена"

#: src/test.c:1833
msgid "Network is already running"
msgstr "Мережа вже запущена"

#: src/xml.c:164 src/xml.c:408 src/xml.c:438
#, fuzzy
msgid "allocate buffer"
msgstr "виділити новий буфер"

#: src/xml.c:297
msgid "topology cpuset syntax error"
msgstr ""

#: src/xml.c:398
#, fuzzy
msgid "topology syntax error"
msgstr "синтаксична помилка у конфігураційному файлі"

#: src/sexpr.c:59
msgid "failed to allocate a node"
msgstr "помилка виділення вузла"

#: src/sexpr.c:352 src/sexpr.c:367
msgid "failed to copy a string"
msgstr "помилка копіювання рядка"

#: src/xend_internal.c:287 src/xend_internal.c:290
msgid "failed to read from Xen Daemon"
msgstr "помилка читання з демона Xen"

#: src/xend_internal.c:601 src/xend_internal.c:821 src/xend_internal.c:1554
#: src/xend_internal.c:1573 src/xend_internal.c:1975
msgid "allocate new buffer"
msgstr "виділити новий буфер"

#: src/xend_internal.c:1028
msgid "failed to urlencode the create S-Expr"
msgstr "помилка urlencode при створенні S-Expr"

#: src/xend_internal.c:1069
msgid "domain information incomplete, missing domid"
msgstr "неповна інформація домену, відсутній domid"

#: src/xend_internal.c:1075
msgid "domain information incorrect domid not numeric"
msgstr "неправильна інформація домену, domid має бути числом"

#: src/xend_internal.c:1080 src/xend_internal.c:1127
msgid "domain information incomplete, missing uuid"
msgstr "неповна інформація домену, відсутній uuid"

#: src/xend_internal.c:1119 src/xend_internal.c:1400 src/xend_internal.c:1407
msgid "domain information incomplete, missing name"
msgstr "неповна інформація домену, відсутня назва"

#: src/xend_internal.c:1295 src/xend_internal.c:1326
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
msgstr "неповна інформація домену, відсутнє ядро та завантажувач"

#: src/xend_internal.c:1388
msgid "domain information incomplete, missing id"
msgstr "неповна інформація домену, відсутній id"

#: src/xend_internal.c:1523
msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
msgstr "неповна інформація домену, немає dev для vbd"

#: src/xend_internal.c:1538
msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
msgstr "неповна інформація домену, немає src для vbd"

#: src/xend_internal.c:1547
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
msgstr "помилка розбору назви файла vbd, відсутня назва драйвера"

#: src/xend_internal.c:1566
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
msgstr "помилка розбору назви файла vbd, відсутній тип драйвера"

#: src/xend_internal.c:1949
#, fuzzy
msgid "failed to parse topology information"
msgstr "помилка розбору інформації домену Xend"

#: src/xend_internal.c:2030
msgid "failed to parse Xend domain information"
msgstr "помилка розбору інформації домену Xend"

#: src/xend_internal.c:3469
#, c-format
msgid "Failed to create inactive domain %s\n"
msgstr "Помилка створення неактивного домену %s\n"

#: src/virsh.c:317
msgid "print help"
msgstr "довідка з друку"

#: src/virsh.c:318
msgid "Prints global help or command specific help."
msgstr "Виводить загальну інформацію довідки або довідку для окремих команд."

#: src/virsh.c:324
msgid "name of command"
msgstr "назва команди"

#: src/virsh.c:336
msgid ""
"Commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Команди:\n"
"\n"

#: src/virsh.c:350
msgid "autostart a domain"
msgstr "автозапуск домену"

#: src/virsh.c:352
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
msgstr "Налаштувати домен на автоматичний запуск при завантаженні."

#: src/virsh.c:357 src/virsh.c:458 src/virsh.c:657 src/virsh.c:694
#: src/virsh.c:751 src/virsh.c:818 src/virsh.c:1098 src/virsh.c:1142
#: src/virsh.c:1332 src/virsh.c:1377 src/virsh.c:1416 src/virsh.c:1455
#: src/virsh.c:1494 src/virsh.c:1533 src/virsh.c:1652 src/virsh.c:1739
#: src/virsh.c:1867 src/virsh.c:1924 src/virsh.c:1981 src/virsh.c:2102
#: src/virsh.c:2242 src/virsh.c:2943 src/virsh.c:3021 src/virsh.c:3084
#: src/virsh.c:3138 src/virsh.c:3192 src/virsh.c:3308 src/virsh.c:3429
#: src/virsh.c:3594
msgid "domain name, id or uuid"
msgstr "назва домену, id або uuid"

#: src/virsh.c:358 src/virsh.c:2306
msgid "disable autostarting"
msgstr "вимкнути автозапуск"

#: src/virsh.c:379
#, c-format
msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
msgstr "Помилка позначення домену %s як домену з автозапуском"

#: src/virsh.c:382
#, c-format
msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
msgstr "Помилка зняття позначки домену %s як домену з автозапуском"

#: src/virsh.c:389
#, c-format
msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
msgstr "Домен %s позначений як домен з автозапуском\n"

#: src/virsh.c:391
#, c-format
msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Домен %s не позначений як домен з автозапуском\n"

#: src/virsh.c:402
msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "(пере)з'єднатись з гіпервізором"

#: src/virsh.c:404
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr ""
"З'єднатись з локальним гіпервізором. Ця вбудована команда активна після "
"старту оболонки."

#: src/virsh.c:409
msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "URI з'єднання гіпервізора"

#: src/virsh.c:410
msgid "read-only connection"
msgstr "з'єднання лише для читання"

#: src/virsh.c:422
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "Помилка відключення від гіпервізора"

#: src/virsh.c:441
msgid "Failed to connect to the hypervisor"
msgstr "Помилка з'єднання з гіпервізором"

#: src/virsh.c:451
msgid "connect to the guest console"
msgstr "з'єднатись з консоллю гостьової системи"

#: src/virsh.c:453
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
msgstr "З'єднатись з віртуальною послідовною консоллю гостьової системи"

#: src/virsh.c:500
msgid "No console available for domain\n"
msgstr "Консоль недоступна для домену\n"

#: src/virsh.c:518
msgid "console not implemented on this platform"
msgstr ""

#: src/virsh.c:529
msgid "list domains"
msgstr "перегляд доменів"

#: src/virsh.c:530
msgid "Returns list of domains."
msgstr "Повертає список доменів."

#: src/virsh.c:535
msgid "list inactive domains"
msgstr "перегляд неактивних доменів"

#: src/virsh.c:536
msgid "list inactive & active domains"
msgstr "перегляд неактивних та активних доменів"

#: src/virsh.c:558 src/virsh.c:565
msgid "Failed to list active domains"
msgstr "Помилка відображення списку активних доменів"

#: src/virsh.c:576 src/virsh.c:585
msgid "Failed to list inactive domains"
msgstr "Помилка відображення списку неактивних доменів"

#: src/virsh.c:595
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: src/virsh.c:595 src/virsh.c:2591
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/virsh.c:595 src/virsh.c:2591
msgid "State"
msgstr "Статус"

#: src/virsh.c:608 src/virsh.c:630 src/virsh.c:4375 src/virsh.c:4391
msgid "no state"
msgstr "немає статусу"

#: src/virsh.c:651
msgid "domain state"
msgstr "статус домену"

#: src/virsh.c:652
msgid "Returns state about a running domain."
msgstr "Повертає стан запущеного домену."

#: src/virsh.c:688
msgid "get device block stats for a domain"
msgstr "отримати блочну статистику пристроїв для домену"

#: src/virsh.c:689
msgid "Get device block stats for a running domain."
msgstr "Отримати блочну статистику пристроїв для запущеного домену"

#: src/virsh.c:695
msgid "block device"
msgstr "блочний пристрій"

#: src/virsh.c:716
#, c-format
msgid "Failed to get block stats %s %s"
msgstr "Не вдається відкрити блочну статистику %s %s"

#: src/virsh.c:745
msgid "get network interface stats for a domain"
msgstr "отримати статистику інтерфейсу для домену"

#: src/virsh.c:746
msgid "Get network interface stats for a running domain."
msgstr "Отримати статистику інтерфейсу для запущеного домену"

#: src/virsh.c:752
msgid "interface device"
msgstr "пристрій інтерфейсу"

#: src/virsh.c:773
#, c-format
msgid "Failed to get interface stats %s %s"
msgstr "Не вдається отримати статистику інтерфейсу %s %s"

#: src/virsh.c:812
msgid "suspend a domain"
msgstr "перевести домен в стан очікування"

#: src/virsh.c:813
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Перевести запущений домен в стан очікування."

#: src/virsh.c:836
#, c-format
msgid "Domain %s suspended\n"
msgstr "Домен %s переведено в стан очікування \n"

#: src/virsh.c:838
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
msgstr "Помилка при переведенні домену %s в стан очікування"

#: src/virsh.c:851
msgid "create a domain from an XML file"
msgstr "створити домен з файлу XML"

#: src/virsh.c:852
msgid "Create a domain."
msgstr "Створити домен."

#: src/virsh.c:857 src/virsh.c:965
msgid "file containing an XML domain description"
msgstr "файл, що містить XML опис домену"

#: src/virsh.c:872
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Не вдається відрити '%s': %s"

#: src/virsh.c:892
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': read: %s"
msgstr "Помилка при відкриванні '%s': читання: %s"

#: src/virsh.c:910
#, c-format
msgid "Error allocating memory: %s"
msgstr "Помилка виділення пам'яті: %s"

#: src/virsh.c:944
#, c-format
msgid "Domain %s created from %s\n"
msgstr "Домен %s створено з %s\n"

#: src/virsh.c:948
#, c-format
msgid "Failed to create domain from %s"
msgstr "Помилка створення домену з %s"

#: src/virsh.c:959
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
msgstr "визначити (але не запускати) домен з файлу XML"

#: src/virsh.c:960
msgid "Define a domain."
msgstr "Визначити домен."

#: src/virsh.c:992
#, c-format
msgid "Domain %s defined from %s\n"
msgstr "Домен %s визначено на основі %s\n"

#: src/virsh.c:996
#, c-format
msgid "Failed to define domain from %s"
msgstr "Помилка визначення домену на основі %s"

#: src/virsh.c:1007
msgid "undefine an inactive domain"
msgstr "скасувати визначення неактивного домену"

#: src/virsh.c:1008
msgid "Undefine the configuration for an inactive domain."
msgstr "Скасувати призначення конфігурації для неактивного домену."

#: src/virsh.c:1013 src/virsh.c:2171
msgid "domain name or uuid"
msgstr "назва домену або uuid"

#: src/virsh.c:1031
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
msgstr "Конфігурація домену %s скасована\n"

#: src/virsh.c:1033
#, c-format
msgid "Failed to undefine domain %s"
msgstr "Помилка скасування конфігурації домену %s"

#: src/virsh.c:1047
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
msgstr "запустити раніше визначений неактивний домен"

#: src/virsh.c:1048
msgid "Start a domain."
msgstr "Запуск домену."

#: src/virsh.c:1053
msgid "name of the inactive domain"
msgstr "назва неактивного домену"

#: src/virsh.c:1070
msgid "Domain is already active"
msgstr "Домен вже активний"

#: src/virsh.c:1076
#, c-format
msgid "Domain %s started\n"
msgstr "Домен %s запущений\n"

#: src/virsh.c:1079
#, c-format
msgid "Failed to start domain %s"
msgstr "Помилка запуску домену %s"

#: src/virsh.c:1092
msgid "save a domain state to a file"
msgstr "зберегти статус домену в файл"

#: src/virsh.c:1093
msgid "Save a running domain."
msgstr "Зберегти домен, що виконується."

#: src/virsh.c:1099
msgid "where to save the data"
msgstr "де зберегти"

#: src/virsh.c:1121
#, c-format
msgid "Domain %s saved to %s\n"
msgstr "Домен %s збережено у %s\n"

#: src/virsh.c:1123
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
msgstr "Помилка збереження домену %s в %s"

#: src/virsh.c:1136
msgid "show/set scheduler parameters"
msgstr "показати/встановити параметри планування"

#: src/virsh.c:1137
msgid "Show/Set scheduler parameters."
msgstr "Показати/встановити параметри планування."

#: src/virsh.c:1143
msgid "weight for XEN_CREDIT"
msgstr "вага XEN_CREDIT"

#: src/virsh.c:1144
msgid "cap for XEN_CREDIT"
msgstr "cap для XEN_CREDIT"

#: src/virsh.c:1176
#, fuzzy
msgid "Invalid value of weight"
msgstr "Некоректне значення обсягу пам'яті (%d)"

#: src/virsh.c:1186
#, fuzzy
msgid "Invalid value of cap"
msgstr "Некоректне значення обсягу пам'яті (%d)"

#: src/virsh.c:1228 src/virsh.c:1232
msgid "Scheduler"
msgstr "Планування"

#: src/virsh.c:1232
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/virsh.c:1288
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
msgstr "відновити домен із збереженого стану у файлі"

#: src/virsh.c:1289
msgid "Restore a domain."
msgstr "Відновити домен."

#: src/virsh.c:1294
msgid "the state to restore"
msgstr "відновлюваний статус"

#: src/virsh.c:1313
#, c-format
msgid "Domain restored from %s\n"
msgstr "Домен відновлено з %s\n"

#: src/virsh.c:1315
#, c-format
msgid "Failed to restore domain from %s"
msgstr "Помилка відновлення домену з %s"

#: src/virsh.c:1326
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
msgstr "виконати дамп ядра домену у файл для аналізу"

#: src/virsh.c:1327
msgid "Core dump a domain."
msgstr "Дамп ядра домену."

#: src/virsh.c:1333
msgid "where to dump the core"
msgstr "місце збереження дампу ядра"

#: src/virsh.c:1355
#, c-format
msgid "Domain %s dumpd to %s\n"
msgstr "Дамп домену %s збережено у %s\n"

#: src/virsh.c:1357
#, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
msgstr "Помилка збереження дампу домену %s в %s"

#: src/virsh.c:1371
msgid "resume a domain"
msgstr "відновити домен"

#: src/virsh.c:1372
msgid "Resume a previously suspended domain."
msgstr "Відновити роботу раніше призупиненого домену."

#: src/virsh.c:1395
#, c-format
msgid "Domain %s resumed\n"
msgstr "Виконання домену %s відновлено\n"

#: src/virsh.c:1397
#, c-format
msgid "Failed to resume domain %s"
msgstr "Помилка відновлення роботи домену %s"

#: src/virsh.c:1410
msgid "gracefully shutdown a domain"
msgstr "коректно вимкнути домен"

#: src/virsh.c:1411
msgid "Run shutdown in the target domain."
msgstr "Виконати вимикання цільового домену."

#: src/virsh.c:1434
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
msgstr "Відключення домену %s\n"

#: src/virsh.c:1436
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
msgstr "Помилка відключення домену %s"

#: src/virsh.c:1449
msgid "reboot a domain"
msgstr "перезавантажити домен"

#: src/virsh.c:1450
msgid "Run a reboot command in the target domain."
msgstr "Виконати команду reboot цільового домену."

#: src/virsh.c:1473
#, c-format
msgid "Domain %s is being rebooted\n"
msgstr "Перезавантаження домену %s\n"

#: src/virsh.c:1475
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain %s"
msgstr "Помилка перезавантаження домену %s"

#: src/virsh.c:1488
msgid "destroy a domain"
msgstr "знищити домен"

#: src/virsh.c:1489
msgid "Destroy a given domain."
msgstr "Знищити вказаний домен."

#: src/virsh.c:1512
#, c-format
msgid "Domain %s destroyed\n"
msgstr "Домен %s знищено\n"

#: src/virsh.c:1514
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain %s"
msgstr "Помилка знищення домену %s"

#: src/virsh.c:1527
msgid "domain information"
msgstr "інформація про домен"

#: src/virsh.c:1528
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "Повертає основну інформацію про домен."

#: src/virsh.c:1554 src/virsh.c:1556
msgid "Id:"
msgstr "ID:"

#: src/virsh.c:1557
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/virsh.c:1560
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: src/virsh.c:1563
msgid "OS Type:"
msgstr "Тип ОС:"

#: src/virsh.c:1568 src/virsh.c:1696
msgid "State:"
msgstr "Статус:"

#: src/virsh.c:1571 src/virsh.c:2053
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU:"

#: src/virsh.c:1578 src/virsh.c:1703
msgid "CPU time:"
msgstr "Час CPU:"

#: src/virsh.c:1582 src/virsh.c:1585
msgid "Max memory:"
msgstr "Макс.пам'ять:"

#: src/virsh.c:1586
msgid "no limit"
msgstr "без обмежень"

#: src/virsh.c:1588
msgid "Used memory:"
msgstr "Зайнято пам'яті:"

#: src/virsh.c:1604
#, fuzzy
msgid "NUMA free memory"
msgstr "Зайнято пам'яті:"

#: src/virsh.c:1605
msgid "display available free memory for the NUMA cell."
msgstr ""

#: src/virsh.c:1610
#, fuzzy
msgid "NUMA cell number"
msgstr "Комірки NUMA:"

#: src/virsh.c:1634
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/virsh.c:1646
msgid "domain vcpu information"
msgstr "дані vcpu домену"

#: src/virsh.c:1647
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
msgstr "Повертає основну інформацію про віртуальні процесори домену."

#: src/virsh.c:1694
msgid "VCPU:"
msgstr "VCPU:"

#: src/virsh.c:1695
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: src/virsh.c:1705
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "Прив'язка CPU:"

#: src/virsh.c:1717
msgid "Domain shut off, virtual CPUs not present."
msgstr "Домен вимкнено, віртуальні процесори не встановленію."

#: src/virsh.c:1733
msgid "control domain vcpu affinity"
msgstr "контролює приналежність задач віртуальним процесорам домену"

#: src/virsh.c:1734
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
msgstr "Співставлення VCPU домену фізичним CPU."

#: src/virsh.c:1740
msgid "vcpu number"
msgstr "число vcpu"

#: src/virsh.c:1741
msgid "host cpu number(s) (comma separated)"
msgstr "номери cpu хоста (розділені комою)"

#: src/virsh.c:1796
msgid "cpulist: Invalid format. Empty string."
msgstr "cpulist: Некоректний формат. Порожній рядок."

#: src/virsh.c:1806
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
msgstr ""
"cpulist: %s: Некоректний формат. Очікувалась цифра у позиції %d (поруч з '%"
"c')."

#: src/virsh.c:1816
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%"
"c')."
msgstr ""
"cpulist: %s: Некоректний формат. Очікувалась цифра або кома у позиції %d "
"(поруч з '%c')."

#: src/virsh.c:1823
#, c-format
msgid "cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d."
msgstr "cpulist: %s: Некоректний формат. Завершальна кома у позиції %d."

#: src/virsh.c:1837
#, c-format
msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
msgstr "Фізичний процесор '%d' не існує"

#: src/virsh.c:1861
msgid "change number of virtual CPUs"
msgstr "змінити кількість віртуальних процесорів"

#: src/virsh.c:1862
msgid "Change the number of virtual CPUs active in the guest domain."
msgstr "Змінити число віртуальних процесорів, активних в гостьовому домені."

#: src/virsh.c:1868
msgid "number of virtual CPUs"
msgstr "число віртуальних процесорів"

#: src/virsh.c:1888
msgid "Invalid number of virtual CPUs."
msgstr "Неправильна кількість віртуальних процесорів."

#: src/virsh.c:1900
msgid "Too many virtual CPUs."
msgstr "Надто багато віртуальних процесорів."

#: src/virsh.c:1918
msgid "change memory allocation"
msgstr "змінити виділення пам'яті"

#: src/virsh.c:1919
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
msgstr "Змінити розподіл пам'яті у гостьовому домені."

#: src/virsh.c:1925
msgid "number of kilobytes of memory"
msgstr "кількість пам'яті у кілобайтах"

#: src/virsh.c:1946 src/virsh.c:1958 src/virsh.c:2003
#, c-format
msgid "Invalid value of %d for memory size"
msgstr "Некоректне значення обсягу пам'яті (%d)"

#: src/virsh.c:1952
msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
msgstr "Не вдається перевірити MaxMemorySize"

#: src/virsh.c:1975
msgid "change maximum memory limit"
msgstr "змінити максимальний ліміт пам'яті"

#: src/virsh.c:1976
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
msgstr ""
"Змінити максимально допустимий ліміт пам'яті, що виділяється у гостьовому "
"домені."

#: src/virsh.c:1982
msgid "maximum memory limit in kilobytes"
msgstr "максимальний ліміт пам'яті у кілобайтах"

#: src/virsh.c:2009
msgid "Unable to verify current MemorySize"
msgstr "Не вдається перевірити поточне значення MemorySize"

#: src/virsh.c:2016
msgid "Unable to shrink current MemorySize"
msgstr "Не вдається обрізати поточне значення MemorySize"

#: src/virsh.c:2022
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
msgstr "Не вдається змінити поточне значення MaxMemorySize"

#: src/virsh.c:2035
msgid "node information"
msgstr "інформація про вузол"

#: src/virsh.c:2036
msgid "Returns basic information about the node."
msgstr "Повертає загальну інформацію про вузол."

#: src/virsh.c:2049
msgid "failed to get node information"
msgstr "помилка отримання даних вузла"

#: src/virsh.c:2052
msgid "CPU model:"
msgstr "Модель CPU:"

#: src/virsh.c:2054
msgid "CPU frequency:"
msgstr "Частота CPU:"

#: src/virsh.c:2055
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "Сокет(и) CPU:"

#: src/virsh.c:2056
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Ядер на сокет:"

#: src/virsh.c:2057
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Потоків на ядро:"

#: src/virsh.c:2058
msgid "NUMA cell(s):"
msgstr "Комірки NUMA:"

#: src/virsh.c:2059
msgid "Memory size:"
msgstr "Обсяг пам'яті:"

#: src/virsh.c:2069
msgid "capabilities"
msgstr "можливості"

#: src/virsh.c:2070
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
msgstr "Повертає можливості гіпервізора/драйвера."

#: src/virsh.c:2083
msgid "failed to get capabilities"
msgstr "помилка запиту можливостей"

#: src/virsh.c:2096
msgid "domain information in XML"
msgstr "інформація про домені у XML"

#: src/virsh.c:2097
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
msgstr "Вивід інформації про домен у вигляді дампу XML на stdout."

#: src/virsh.c:2136
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "перетворити ID домену або UUID на назву домену"

#: src/virsh.c:2141
msgid "domain id or uuid"
msgstr "ID домену або UUID"

#: src/virsh.c:2166
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "перетворити назва домену або UUID на ID домену"

#: src/virsh.c:2201
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
msgstr "перетворити назва домену або ID на UUID домену"

#: src/virsh.c:2206
msgid "domain id or name"
msgstr "ID домену або назва"

#: src/virsh.c:2225
msgid "failed to get domain UUID"
msgstr "помилка отримання UUID домену"

#: src/virsh.c:2235
msgid "migrate domain to another host"
msgstr "міграція домену на інший вузол"

#: src/virsh.c:2236
msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
msgstr "Міграція домену на інший вузол.  Додати --live до живої міграції."

#: src/virsh.c:2241
msgid "live migration"
msgstr "жива міграція"

#: src/virsh.c:2243
msgid "connection URI of the destination host"
msgstr "URI з'єднання 'з цільовою системою"

#: src/virsh.c:2244
msgid "migration URI, usually can be omitted"
msgstr "URI міграції, зазвичай може бути пропущене"

#: src/virsh.c:2266
msgid "migrate: Missing desturi"
msgstr "migrate: відсутній параметр desturi"

#: src/virsh.c:2298
msgid "autostart a network"
msgstr "автозапуск мережі"

#: src/virsh.c:2300
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
msgstr "Налаштувати мережу на автоматичний запуск при завантаженні."

#: src/virsh.c:2305 src/virsh.c:2730
msgid "network name or uuid"
msgstr "назва мережі або uuid"

#: src/virsh.c:2327
#, c-format
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
msgstr "не вдається позначити мережу %s для автозапуску"

#: src/virsh.c:2330
#, c-format
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
msgstr "Помилка зняти автозапуск з мережі %s"

#: src/virsh.c:2337
#, c-format
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
msgstr "Мережа %s позначена для автозапуску\n"

#: src/virsh.c:2339
#, c-format
msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Мережа %s знята з автозапуску\n"

#: src/virsh.c:2349
msgid "create a network from an XML file"
msgstr "створити мережу з файлу XML"

#: src/virsh.c:2350
msgid "Create a network."
msgstr "Створити мережу."

#: src/virsh.c:2355 src/virsh.c:2403
msgid "file containing an XML network description"
msgstr "файл, що містить XML опис мережі"

#: src/virsh.c:2382
#, c-format
msgid "Network %s created from %s\n"
msgstr "Мережа %s створена з %s\n"

#: src/virsh.c:2385
#, c-format
msgid "Failed to create network from %s"
msgstr "Помилка створення мережі з %s"

#: src/virsh.c:2397
msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
msgstr "визначити (але не запускати) мережу з файлу XML"

#: src/virsh.c:2398
msgid "Define a network."
msgstr "Визначити мережу."

#: src/virsh.c:2430
#, c-format
msgid "Network %s defined from %s\n"
msgstr "Мережа %s визначена на основі %s\n"

#: src/virsh.c:2433
#, c-format
msgid "Failed to define network from %s"
msgstr "Помилка визначення мережі на основі %s"

#: src/virsh.c:2445
msgid "destroy a network"
msgstr "знищити мережу"

#: src/virsh.c:2446
msgid "Destroy a given network."
msgstr "Знищити вказану мережу."

#: src/virsh.c:2451 src/virsh.c:2491
msgid "network name, id or uuid"
msgstr "назва мережі, id або uuid"

#: src/virsh.c:2469
#, c-format
msgid "Network %s destroyed\n"
msgstr "Мережу %s знищено\n"

#: src/virsh.c:2471
#, c-format
msgid "Failed to destroy network %s"
msgstr "Помилка знищення мережі %s"

#: src/virsh.c:2485
msgid "network information in XML"
msgstr "інформація про мережу у XML"

#: src/virsh.c:2486
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
msgstr "Вивід інформації про мережу у вигляді XML або на stdout."

#: src/virsh.c:2526
msgid "list networks"
msgstr "список мереж"

#: src/virsh.c:2527
msgid "Returns list of networks."
msgstr "Повертає список мереж."

#: src/virsh.c:2532
msgid "list inactive networks"
msgstr "перегляд неактивних мереж"

#: src/virsh.c:2533
msgid "list inactive & active networks"
msgstr "перегляд неактивних та активних мереж"

#: src/virsh.c:2553 src/virsh.c:2561
msgid "Failed to list active networks"
msgstr "Помилка відображення списку активних мереж"

#: src/virsh.c:2572 src/virsh.c:2581
msgid "Failed to list inactive networks"
msgstr "Помилка відображення списку неактивних мереж"

#: src/virsh.c:2591
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#: src/virsh.c:2606 src/virsh.c:2629
msgid "no autostart"
msgstr "без автозапуску"

#: src/virsh.c:2612
msgid "active"
msgstr "активна"

#: src/virsh.c:2635
msgid "inactive"
msgstr "неактивна"

#: src/virsh.c:2654
msgid "convert a network UUID to network name"
msgstr "перетворити UUID на назву мережі"

#: src/virsh.c:2685
msgid "start a (previously defined) inactive network"
msgstr "запустити раніше визначену неактивну мережа"

#: src/virsh.c:2686
msgid "Start a network."
msgstr "Запуск мережі."

#: src/virsh.c:2691
msgid "name of the inactive network"
msgstr "назва неактивної мережі"

#: src/virsh.c:2708
#, c-format
msgid "Network %s started\n"
msgstr "Мережа %s запущена\n"

#: src/virsh.c:2711
#, c-format
msgid "Failed to start network %s"
msgstr "Помилка запуску мережі %s"

#: src/virsh.c:2724
msgid "undefine an inactive network"
msgstr "скасувати визначення неактивної мережі"

#: src/virsh.c:2725
msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
msgstr "Скасувати призначення конфігурації для неактивної мережі."

#: src/virsh.c:2748
#, c-format
msgid "Network %s has been undefined\n"
msgstr "Конфігурація мережі %s скасована\n"

#: src/virsh.c:2750
#, c-format
msgid "Failed to undefine network %s"
msgstr "Помилка скасування конфігурації мережі %s"

#: src/virsh.c:2763
msgid "convert a network name to network UUID"
msgstr "перетворити назву мережі на UUID мережі"

#: src/virsh.c:2788
msgid "failed to get network UUID"
msgstr "помилка отримання UUID мережі"

#: src/virsh.c:2799
msgid "show version"
msgstr "показати версію"

#: src/virsh.c:2800
msgid "Display the system version information."
msgstr "Показати інформацію про версію системи"

#: src/virsh.c:2823
msgid "failed to get hypervisor type"
msgstr "помилка отримання типа гіпервізора"

#: src/virsh.c:2832
#, c-format
msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Виконана компіляція на базі бібліотеки: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2837
msgid "failed to get the library version"
msgstr "помилка отримання версії бібліотеки"

#: src/virsh.c:2844
#, c-format
msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Використовується бібліотека: libvir %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2851
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Використовується API: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2856
msgid "failed to get the hypervisor version"
msgstr "помилка отримання версії гіпервізора"

#: src/virsh.c:2861
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr "Неможливо отримати версію гіпервізора, що виконується на %s\n"

#: src/virsh.c:2868
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Виконується гіпервізор: %s %d.%d.%d\n"

#: src/virsh.c:2879
msgid "print the hypervisor hostname"
msgstr "вивести назву вузлі гіпервізора"

#: src/virsh.c:2893
msgid "failed to get hostname"
msgstr "помилка отримання назви вузла гіпервізора"

#: src/virsh.c:2908
msgid "print the hypervisor canonical URI"
msgstr "вивести канонічний URI гіпервізора"

#: src/virsh.c:2922
msgid "failed to get URI"
msgstr "помилка при отриманні URI"

#: src/virsh.c:2937
msgid "vnc display"
msgstr "дисплей vnc"

#: src/virsh.c:2938
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
msgstr "Вивід IP адреси и номеру порту для дисплею VNC."

#: src/virsh.c:3015
msgid "tty console"
msgstr "консоль tty"

#: src/virsh.c:3016
msgid "Output the device for the TTY console."
msgstr "Вивід пристрою для консолі TTY."

#: src/virsh.c:3078
msgid "attach device from an XML file"
msgstr "приєднати пристрій з файлу XML"

#: src/virsh.c:3079
msgid "Attach device from an XML <file>."
msgstr "Приєднати пристрій з файлу XML <файл>."

#: src/virsh.c:3085 src/virsh.c:3139
msgid "XML file"
msgstr "Файл XML"

#: src/virsh.c:3117
#, c-format
msgid "Failed to attach device from %s"
msgstr "Не вдається приєднати пристрій з %s"

#: src/virsh.c:3132
msgid "detach device from an XML file"
msgstr "від'єднати пристрій з файлу XML"

#: src/virsh.c:3133
msgid "Detach device from an XML <file>"
msgstr "Від'єднати пристрій з файлу XML <файл>"

#: src/virsh.c:3171
#, c-format
msgid "Failed to detach device from %s"
msgstr "Не вдається від'єднати пристрій з %s"

#: src/virsh.c:3186
msgid "attach network interface"
msgstr "приєднати мережний пристрій"

#: src/virsh.c:3187
msgid "Attach new network interface."
msgstr "Приєднати новий мережний пристрій."

#: src/virsh.c:3193 src/virsh.c:3309
msgid "network interface type"
msgstr "тип мережного інтерфейсу"

#: src/virsh.c:3194
msgid "source of network interface"
msgstr "джерело мережного інтерфейсу"

#: src/virsh.c:3195
msgid "target network name"
msgstr "назва цільової мережі"

#: src/virsh.c:3196 src/virsh.c:3310
msgid "MAC adress"
msgstr "MAC-адреса"

#: src/virsh.c:3197
msgid "script used to bridge network interface"
msgstr "сценарій, що використовується для мосту мережного інтерфейсу"

#: src/virsh.c:3229
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
msgstr "У команді 'attach-interface' відсутня підтримка %s "

#: src/virsh.c:3302
msgid "detach network interface"
msgstr "від'єднати мережний пристрій"

#: src/virsh.c:3303
msgid "Detach network interface."
msgstr "Від'єднати мережний пристрій"

#: src/virsh.c:3348 src/virsh.c:3353
msgid "Failed to get interface information"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про пристрій"

#: src/virsh.c:3361
#, c-format
msgid "No found interface whose type is %s"
msgstr "Відсутній пристрій, чий тип - %s"

#: src/virsh.c:3383
#, c-format
msgid "No found interface whose MAC address is %s"
msgstr "Відсутній пристрій з MAC-адресою %s"

#: src/virsh.c:3389 src/virsh.c:3667
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "Не вдається виділити пам'ять"

#: src/virsh.c:3394 src/virsh.c:3672
msgid "Failed to create XML"
msgstr "Не вдається створити XML"

#: src/virsh.c:3423
msgid "attach disk device"
msgstr "приєднати дисковий пристрій"

#: src/virsh.c:3424
msgid "Attach new disk device."
msgstr "Приєднати дисковий пристрій"

#: src/virsh.c:3430
msgid "source of disk device"
msgstr "джерело для дискового пристрою"

#: src/virsh.c:3431 src/virsh.c:3595
msgid "target of disk device"
msgstr "ціль для дискового пристрою"

#: src/virsh.c:3432
msgid "driver of disk device"
msgstr "драйвер для дискового пристрою"

#: src/virsh.c:3433
msgid "subdriver of disk device"
msgstr "піддрайвер для дискового пристрою"

#: src/virsh.c:3434
msgid "target device type"
msgstr "тип цільового пристрою"

#: src/virsh.c:3435
msgid "mode of device reading and writing"
msgstr "режим читання та запису для пристрою"

#: src/virsh.c:3466 src/virsh.c:3475 src/virsh.c:3482
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
msgstr "У команді 'attach-disk' відсутня підтримка %s"

#: src/virsh.c:3588
msgid "detach disk device"
msgstr "від'єднати дисковий пристрій"

#: src/virsh.c:3589
msgid "Detach disk device."
msgstr "Від'єднати дисковий пристрій"

#: src/virsh.c:3630 src/virsh.c:3635 src/virsh.c:3642
msgid "Failed to get disk information"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про диск"

#: src/virsh.c:3661
#, c-format
msgid "No found disk whose target is %s"
msgstr "Відсутній диск, ціль якого - %s"

#: src/virsh.c:3701
msgid "quit this interactive terminal"
msgstr "вийти з інтерактивного терміналу"

#: src/virsh.c:3842
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
msgstr "для команди '%s' потрібно вказати параметр <%s>"

#: src/virsh.c:3843
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
msgstr "для команди '%s' потрібно вказати параметр --%s"

#: src/virsh.c:3870
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't exist"
msgstr "команда '%s' не існує"

#: src/virsh.c:3878
msgid "  NAME\n"
msgstr "  НАЗВА\n"

#: src/virsh.c:3882
msgid ""
"\n"
"  SYNOPSIS\n"
msgstr ""
"\n"
"  АНОТАЦІЯ\n"

#: src/virsh.c:3889
msgid ""
"\n"
"  DESCRIPTION\n"
msgstr ""
"\n"
"  ОПИС\n"

#: src/virsh.c:3893
msgid ""
"\n"
"  OPTIONS\n"
msgstr ""
"\n"
"  ПАРАМЕТРИ\n"

#: src/virsh.c:3900
#, c-format
msgid "--%s <number>"
msgstr "--%s <число>"

#: src/virsh.c:3902
#, c-format
msgid "--%s <string>"
msgstr "--%s <рядок>"

#: src/virsh.c:4021
msgid "undefined domain name or id"
msgstr "невизначена назва домену або ID"

#: src/virsh.c:4053
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "помилка при отриманні домену '%s'"

#: src/virsh.c:4066
msgid "undefined network name"
msgstr "невизначена назва мережі"

#: src/virsh.c:4090
#, c-format
msgid "failed to get network '%s'"
msgstr "помилка при отриманні мережі '%s'"

#: src/virsh.c:4118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Time: %.3f ms)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(Час: %.3f мс)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4192
msgid "missing \""
msgstr "відсутній \""

#: src/virsh.c:4253
#, c-format
msgid "unexpected token (command name): '%s'"
msgstr "непередбачена ознака (назва команди): '%s'"

#: src/virsh.c:4258
#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "невідома команда: '%s'"

#: src/virsh.c:4265
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
msgstr "команда '%s' не підтримує параметр --%s"

#: src/virsh.c:4280
#, c-format
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
msgstr "очікуваний формат: --%s <%s>"

#: src/virsh.c:4283
msgid "number"
msgstr "число"

#: src/virsh.c:4283
msgid "string"
msgstr "рядок"

#: src/virsh.c:4289
#, c-format
msgid "unexpected data '%s'"
msgstr "неочікувані дані '%s'"

#: src/virsh.c:4311
msgid "OPTION"
msgstr "ПАРАМЕТР"

#: src/virsh.c:4311
msgid "DATA"
msgstr "ДАНІ"

#: src/virsh.c:4361 src/virsh.c:4387
msgid "running"
msgstr "виконання"

#: src/virsh.c:4363 src/virsh.c:4385
msgid "blocked"
msgstr "заблоковано"

#: src/virsh.c:4365
msgid "paused"
msgstr "призупинено"

#: src/virsh.c:4367
msgid "in shutdown"
msgstr "вимикається"

#: src/virsh.c:4369
msgid "shut off"
msgstr "вимкнути"

#: src/virsh.c:4371
msgid "crashed"
msgstr "аварійна помилка"

#: src/virsh.c:4383
msgid "offline"
msgstr "автономний режим"

#: src/virsh.c:4402
msgid "no valid connection"
msgstr "немає діючого з'єднання"

#: src/virsh.c:4449
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: помилка: "

#: src/virsh.c:4451
msgid "error: "
msgstr "помилка: "

#: src/virsh.c:4473 src/virsh.c:4485 src/virsh.c:4498
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
msgstr "Помилка %s: %d: при спробі виділення %d байт"

#: src/virsh.c:4512
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
msgstr "Помилка %s: %d: при спробі виділення %lu байт"

#: src/virsh.c:4552
msgid "failed to connect to the hypervisor"
msgstr "помилка з'єднання з гіпервізором"

#: src/virsh.c:4583
msgid "failed to get the log file information"
msgstr "не вдається отримати інформацію про файл журналу"

#: src/virsh.c:4588
msgid "the log path is not a file"
msgstr "шлях до файлу журналу вказує не на файл"

#: src/virsh.c:4594
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
msgstr "не вдається відрити файл журналу. перевірте шлях до файлу журналу"

#: src/virsh.c:4662
msgid "failed to write the log file"
msgstr "не вдається записати у файл журналу"

#: src/virsh.c:4677
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to write log file: %s"
msgstr "не вдається записати у файл журналу"

#: src/virsh.c:4873
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options] [commands]\n"
"\n"
"  options:\n"
"    -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI\n"
"    -r | --readonly         connect readonly\n"
"    -d | --debug <num>      debug level [0-5]\n"
"    -h | --help             this help\n"
"    -q | --quiet            quiet mode\n"
"    -t | --timing           print timing information\n"
"    -l | --log <file>       output logging to file\n"
"    -v | --version          program version\n"
"\n"
"  commands (non interactive mode):\n"
msgstr ""
"\n"
"%s [параметри] [команди]\n"
"\n"
"  параметри:\n"
"    -c | --connect <uri>    URI з'єднання гіпервізора\n"
"    -r | --readonly         з'єднання лише для читання\n"
"    -d | --debug <число>    рівень налагодження [0-5]\n"
"    -h | --help             екран з довідкою\n"
"    -q | --quiet            режим без виводу повідомлень\n"
"    -t | --timing           вивід інформації про час\n"
"    -l | --log <файл>       вивід журналу у файл\n"
"    -v | --version          версія програми\n"
"\n"
"  команди (текстовий режим):\n"

#: src/virsh.c:4891
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  (specify help <command> for details about the command)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  (наберіть help <команда> для виводу докладної інформації про команду)\n"
"\n"

#: src/virsh.c:4987
#, c-format
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
msgstr "непідтримуваний параметр '-%c'. Зверніться до --help."

#: src/virsh.c:5073
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до %s - інтерактивного терміналу віртуализації.\n"
"\n"

#: src/virsh.c:5076
msgid ""
"Type:  'help' for help with commands\n"
"       'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Введіть:  'help' для отримання довідки з команд\n"
"       'quit' для виходу\n"
"\n"

#: src/conf.c:157 src/conf.c:206 src/conf.c:491 src/conf.c:528 src/conf.c:556
#: src/conf.c:634
msgid "allocating configuration"
msgstr "призначення конфігурації"

#: src/conf.c:341
msgid "unterminated number"
msgstr "незавершене число"

#: src/conf.c:375 src/conf.c:392 src/conf.c:404
msgid "unterminated string"
msgstr "незавершений рядок"

#: src/conf.c:432 src/conf.c:485
msgid "expecting a value"
msgstr "очікується значення"

#: src/conf.c:452
msgid "expecting a separator in list"
msgstr "очікується розділювач списку"

#: src/conf.c:475
msgid "list is not closed with ] "
msgstr "відсутній ] наприкінці списку"

#: src/conf.c:521
msgid "expecting a name"
msgstr "очікується назва"

#: src/conf.c:584
msgid "expecting a separator"
msgstr "очікується розділювач"

#: src/conf.c:616
msgid "expecting an assignment"
msgstr "очікується призначення значення"

#: src/conf.c:890 src/conf.c:944
msgid "failed to allocate buffer"
msgstr "не вдається виділити буфер"

#: src/conf.c:902
msgid "failed to open file"
msgstr "помилка відкривання файлу"

#: src/conf.c:910
msgid "failed to save content"
msgstr "помилка збереження вмісту"

#: src/xs_internal.c:353
msgid "failed to connect to Xen Store"
msgstr "помилка з'єднання з Xen Store"

#: src/proxy_internal.c:196
#, c-format
msgid "failed to exec %s\n"
msgstr "помилка запуску %s\n"

#: src/proxy_internal.c:290
#, c-format
msgid "Failed to close socket %d\n"
msgstr "Помилка закриття сокету %d\n"

#: src/proxy_internal.c:323
#, c-format
msgid "Failed to read socket %d\n"
msgstr "Помилка читання сокету %d\n"

#: src/proxy_internal.c:357
#, c-format
msgid "Failed to write to socket %d\n"
msgstr "Помилка запису сокету %d\n"

#: src/proxy_internal.c:449 src/proxy_internal.c:470 src/proxy_internal.c:490
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes of %d\n"
msgstr "Помилка зв'язку з проксі: отримано %d байт з %d\n"

#: src/proxy_internal.c:457
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: expected %d bytes got %d\n"
msgstr "Помилка зв'язку з проксі: очікувалось %d байт, отримано %d байт\n"

#: src/proxy_internal.c:479
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes packet\n"
msgstr "Помилка зв'язку з проксі: отримано пакет з %d байт\n"

#: src/proxy_internal.c:503
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: malformed packet\n"
msgstr "Помилка зв'язку з проксі: погано сформований пакет\n"

#: src/proxy_internal.c:509
#, c-format
msgid "got asynchronous packet number %d\n"
msgstr "отримано асинхронний номер пакету - %d\n"

#: src/xen_internal.c:1323
#, c-format
msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
msgstr "Параметр ваги планування (%d) за межами діапазону (1-65535)"

#: src/xen_internal.c:1333
#, c-format
msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)"
msgstr "Параметр cap планування (%d) за межами діапазону (1-65535)"

#: src/xen_internal.c:2483
#, c-format
msgid "allocating %d domain info"
msgstr "виділення %d даних домену"